Bien, esto es una locura.
ANTERIORMENTE
-Necesitamos más Compuesto V. -Por supuesto.
¡Necesitamos más Súpers!
¡Más Súpers!
Ven conmigo.
¿Qué haces aquí?
Pero lo bueno es que duermo en un sótano
debajo de una tienda de empeño en East Flatbush.
Nunca quise eso para ti.
Todos queremos lo mejor para Ryan. Quiero que seamos una familia.
Me llevaron volando y me lo mostraron.
Esta casa y los vecinos son falsos. ¿Tú eres falsa?
-¡Ryan! -Tiene cinco minutos para...
El siguiente video es dramático y realista.
Puede perturbar a los espectadores.
CÓMO SOBREVIVIR A UN ATAQUE DE SÚPER VILLANOS EN LA ESCUELA
Hay un Súper Villano en su escuela.
Oyen los gritos de auxilio.
Ven una demostración de superpoderes.
¿Qué hacen?
Soy el comisario Flanagan. Vengador y yo vinimos a hablarles sobre seguridad.
Ante el primer informe sobre un Súper Villano activo,
un héroe vendrá a la escuela de inmediato.
Pero para sobrevivir en ese momento, mantengan la calma y recuerden: C.A.E.
C.A.E
Cierren todas las puertas y ventanas.
ARMAR
Ármense. Su maestro tendrá un arma de fuego autorizada.
Pero usen lo que puedan.
ESPERAR
Y esperen a un héroe.
Por desgracia, la posibilidad de que sufran un ataque de Súper Villanos
crece día a día.
Pero al tener un plan de acción,
pueden aumentar sus posibilidades de sobrevivir,
y sobrevivir es lo único que importa.
MÁS INFORMACIÓN EN: www.voughtestadosunidos.com/supervillanos
-Jody, ¿mi broche de la bandera? -¡Y yo qué se!
No puedo ir sin mi broche de la bandera.
Bob, antes de que tome una decisión, déjame hablar con él.
Primero, al presidente no le agradas. Usó la palabra "estirada".
Y segundo, está decidido. Declarará la emergencia nacional,
ignorará a la FDA y autorizará el uso de Compuesto V
para organismos de seguridad y primeros auxilios.
-¿Es una puta broma? -Ojalá lo fuera.
Las dosis cuestan cinco millones de dólares cada una.
El Pentágono ya hizo una compra y ICE seguirá después.
No pueden liberar el V al público. Sería una avalancha de Súpers.
Sería un suicidio.
En una hora, estaré en un servicio fúnebre en honor
a los héroes caídos en el ataque al Congreso,
con mi broche de la bandera,
enviando mis pensamientos y oraciones, y jurando mantener EE. UU. a salvo.
La mejor forma de hacerlo es con el Compuesto V.
Lo sabemos, estuvimos ahí.
Cubiertas con el cerebro de mi jefa de personal.
No había ningún terrorista. Fue Vought.
¡Fue un golpe interno!
Algunos de los suyos también murieron.
Para cubrir sus huellas.
Para que quede claro, coincido con ustedes y odio esto.
Pero no tienen pruebas.
La gente está asustada.
Si Vought cagara en medio de la Quinta Avenida,
harían un desfile en su honor.
Esto es lo que tenemos.
Déjame adivinar.
¿Un video mío cogiéndome a la niñera de mis hijos en el cumpleaños de mi hija?
Publícalo, por favor, te lo suplico.
¿Un trabajo en Fox y dejar esta mierda atrás?
Suena encantador.
¿Qué tal si conseguimos pruebas? ¿Un testigo o lo que sea?
Si consiguen al mismo Jesucristo
o quizá a Vengador frente a las cámaras, claro.
En verdad lo siento mucho.
LOS MUCHACHOS
Me pone nerviosa conducir en la ciudad.
Estarás bien. ¿Cuál era el plan?
Conducir directamente hasta la casa de Gen en Sedona.
Dinero en efectivo para el combustible y no dormir en hoteles.
-No quiero dejarte aquí. -Estaré bien.
¿El chico nervioso? ¿En serio? ¿El de las manos sudorosas?
-¡Mamá! Vamos. -De acuerdo. Está bien.
Necesitas uno nuevo.
No voy a usarlo.
No me importa si lo usas. Solo quiero que lo tengas.
Te amo.
Yo también.
Cuídate.
-De acuerdo. -Adiós.
Hola. ¿Qué sucede?
Se volvieron locos.
El RPG envía un pulso electromagnético al impacto,
debería atravesar los rayos de plasma de Torrencial.
-¿Estás seguro? -No tanto.
Entonces, eso en cuanto a Torrencial.
Gracias a Estrella, sabemos que para Noctámbulo necesitamos frutos secos.
¿Y Audaz?
Tengo suficiente epinefrina para hacerle estallar el corazón.
Oigan, no podemos simplemente matar a todos.
Eso es exactamente lo que haremos.
Ya oyeron a Mallory, solo necesitamos a otro testigo.
El Coyote.
Siempre persigue al Correcaminos con un plan elaborado y siempre falla.
Siempre digo: "¿Por qué haces eso, Coyote?
"Solo necesitas un AR-15, y no más bip, bip".
Exacto. Le dispararemos al Correcaminos en la cabeza.
Eso no detendrá a Vought. Eso no acabará con el Compuesto V.
Si matas a estos Súpers, Vought hará 1000 más.
Sí, y también acabaremos con esos desgraciados.
¡Genial! Está decidido. Ahora somos Súper Villanos, entonces.
Vought atacó el país, Hughie. Al diablo con ellos.
¿Qué tal si yo testifico?
Una convicta fugitiva no inspira credibilidad.
No, pero quizá conozca a alguien que sí.
Dennos un día.
¿Hughie?
Los veo luego.
Todavía buscan a los responsables del ataque al Capitolio.
El Departamento de Seguridad Nacional emitió un alerta de terrorismo.
En Washington, todos los edificios gubernamentales...
-¿Cómo está Noctámbulo? -Sigue sin responder.
No creen que haya daño cerebral, pero es difícil de decir.
Noctámbulo es un vegetal. Farolero es una briqueta de carbón.
Estrella sigue sin aparecer, ¿y a ti no te molesta?
Exacto. Porque nada de eso importa gracias a esto.
Hasta ahora, ningún grupo terrorista se ha hecho responsable...
De acuerdo, no fuiste tú...
Ojalá hubiera matado a Vogelbaum.
-Pero no, no fui yo. -Claro.
Y no hay Súper Villanos en suelo estadounidense...
-Que nosotros sepamos. -Eso significa que...
Es Edgar.
Quizá. Es muy inteligente, en especial para los de su clase.
LIBERARÁN EL COMPUESTO V
Oye, sonríe. Estas son buenas noticias.
Sí, ha habido muchos sacrificios, pero estamos muy cerca.
No más películas, ni paparazis,
ni admiradores gritando, ni nada de esa mierda.
Tenemos que asegurarnos de que la gente indicada reciba las dosis,
pero es un nuevo mundo.
¿Y la gente no indicada?
Miles de millones no van a quedarse simplemente mirando.
No te preocupes, tontito.
Frederick tenía una solución para todo.
Hay algo muy importante que he querido preguntarte.
Por lo que sé, no tienes 57 años.
Así que, vamos, ¿por qué siempre Billy Joel?
Tengo 57 años por dentro.
No, en serio. Por favor.
Es la música que se oía en mi casa cuando era niño.
Hice saltos mortales al ritmo de You May Be Right
que eran muy emocionantes de ver.
Butcher tiene razón.
Ya hemos intentado acabar con Vought por las buenas.
Esto no funcionará. Esto no impedirá que el Compuesto V salga al público.
¿Dices que no tiene caso?
-¿Los matamos, y que Dios se encargue? -Digo...
¿Por qué me ayudas, entonces?
¿Por qué me salvaste en la Torre?
Te iban a lastimar.
Hughie, pudiste haber muerto.
Después de cómo te traté, tenías todo el derecho de abandonarme.
¿Por qué no lo hiciste?
Es que...
Nunca lo haría.
Por eso te ayudo.
Fuiste una tonta al escribirme.
Todos te están buscando.
¿Dónde está Elena?
¿Este es el tipo?
Lo siento... Hola. Hughie.
Es más afeminado que en la foto.
Podría partirlo como a una madera seca.
Gran admirador.
Necesito pedirte algo.
Es mucho.
Necesito que testifiques.
¿Que testifique?
Oficialmente.
En contra de Vought, Vengador, Torrencial, todo.
¿Por qué haría eso?
Porque las cosas están muy mal
y eres nuestra última oportunidad.
Paso.
Mira, entiendo que es peligroso.
Es un suicido.
-Pero esa no es la razón. -Entonces, ¿cuál es?
Estoy cansada.
Todos lo estamos.
Pero están lastimando gente.
-Podrían lastimar a alguien que amas... -¿Estoy hablando contigo?
Mira...
Entiendo que es más fácil
desaparecer en tu interior.
Créeme, es lo único que quiero hacer.
Pero no podemos, Maeve. No podemos.
Esto es una guerra ahora,
-y nosotros... -¡Cierra la puta boca!
Cielos...
¿No he hecho suficiente por ti?
¿No te salvé la puta vida?
No importa lo que hagamos. Nada cambia.
Nada nunca cambia ni mejora.
Y estoy cansada.
Ahora váyanse.
¡Largo!
¡Toma a tu afeminado, y lárguense de aquí!
Bien, vamos.
Monsieur Charcutier, lo necesitamos. ¡Ahora!
Dijo que vivía debajo de una tienda de empeño en East Flatbush.
Oye, déjala pasar.
Ayúdenme, maldición...
Billy. Se lo llevaron.
-Tienen a Ryan. -¿Quiénes lo tienen?
IGLESIA DE LOS COLECTIVOS CENTRO DE RENOVACIÓN
Te agradezco que hayas venido hasta aquí, Stan.
Bueno, no me pueden ver contigo en la Torre, ¿o sí?
-¿Quieres una Fresca? -No, gracias. Es horrible.
¿Tuviste oportunidad de ver nuestra propuesta?
Confesó públicamente un abuso sexual, Alastair.
Hemos hecho una inversión importante en la rehabilitación de Profundo.
Nuestra agencia de investigación interna muestra una buena valoración.
Es buen recurso para Vought en estos tiempos difíciles.
¿Qué comisión recibe la Iglesia estos días? ¿40%? ¿50%?
Parece que estás abierto a reincorporarlo. Es fantástico.
¿Y Audaz? Necesitas un velocista ahora que Detonador explotó.
Es más difícil de vender. Reincorporar a uno es redención.
A dos, es debilidad. Torrencial tiene problemas con él.
Y en este momento, tengo que complacerla.
¿Cuál es su problema con Audaz?
Supe que ella fue una de las primeras seguidoras de tu abuelo.
Cuando los Colectivos estaba iniciando.
No puedo confirmar ni negar eso.
Entonces tu agencia de investigación sabe
exactamente cuál es el problema de Torrencial con Audaz.
Profundo sigue en carrera. ¿Te pongo en contacto con mi gente?
-Por favor. -Te acompaño a la salida.
Hijos de puta.
Bien, sí.
-Los ingredientes son lo que cuentan. -Gracias.
Coca de dieta con limón, ¿no?
-Sí. -Oímos mucho sobre ti.
Lo siento, ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Ustedes y Billy son muy unidos?
Sí. Digo, claro.
¿Por qué la duda?
Digamos que él no es muy unido
a mucha gente.
Excepto a ti, claro.
Él y yo somos unidos. Así es.
Muy bien, démosle un poco de aire.
Sí.
Ryan no tiene redes sociales,
lo cual es bueno por un lado, pero no nos ayuda.
-¿Crees que esté en la Torre? -No lo sé.
Tú quédate aquí, descansa. Iré a investigar un poco.
Oye, Billy.
Lo siento, ¿sí?
No tengo derecho a pedirte ayuda después de lo que dije...
Descuida, ¿de acuerdo?
Encontraré a tu hijo.
Gracias.
Váyanse a la mierda.
¿Qué sucede, Samantha?
Sr. Edgar, normalmente no lo molestaría.
El hombre dice que es de vida o muerte, y usted lo conoce.
¿Cómo se llama?
William Butcher.
¡Hola!
Nos hemos divertido mucho aquí.
Estuve googleando los nombres de los gatos de Cats.
¡Ryan nunca vio Cats!
¿Qué te pasó en el cabello?
-Nada. -Hola, amigo.
Perdona que te dejáramos solo. El trabajo de papá es complicado a veces.
No estuvo solo. Yo estuve aquí. Le traje todas estas salsas para untar.
¿No quisiste jugar a Vought: Torneo de Héroes?
Soy el personaje principal.
Estuve trabajando en mis estados.
¿Estados?
Sí, escribo los 50 estados lo más rápido que puedo,
en orden alfabético o geográfico.
¿Te diste tarea tú solo?
Mamá dice que aprender es un don.
Tu madre tiene los dichos más curiosos.
¿Crees que pueda llamarla?
Oye, Ryan.
Entiendo. Yo también me sentiría sola
si me encerraran todo el día solo en esta nave espacial con poco estilo.
¿Qué tal si damos un paseo?
¿Qué dices, papá?
¡Bienvenidos a Planeta Vought! Que tengan un superdía.
Démosle una cálida bienvenida a Kashtin que cumple cinco años hoy.
Bienvenidos a Planeta Vought.
¿Quieren probar la hamburguesa vegetariana de Maeve la Valiente?
¡Demonios!
Aquí tienes, amigo.
-Genial, ¿no? -Sí.
Espera a probar la Vengador con tocino.
Deliciosa.
Y el Noctapuchino batido es increíble.
No tendrá grumos como el de tu madre.
-¿Vengador? -¡Hola!
¿Puedo tomar una selfi?
Pregúntale al jefe.
-Es broma. Claro que sí. -Torrencial.
-Te amo. ¿Puedo tomar una selfi? -Claro.
-¡Vengador! -Los niños primero.
Soy una gran admiradora. ¿Puedo tomar una foto?
Muy bien.
Oye, ¿estás bien?
Quiero a mi mamá.
De acuerdo, tranquilo.
Gracias a todos. Disculpen. Gracias.
Disculpen.
Atrás, por favor.
Atrás. Gracias.
¿Joyas nuevas?
Donna me lo compró.
Estoy segura de que lo compró en una farmacia.
Dios. Madres.
Una bendición que nunca se acaba, nunca.
-Carajo. Lo siento. -No, está bien.
No. Soy una idiota por quejarme de mi madre cuando la tuya está...
Mi madre no está muerta.
¿No murió? Es que nunca la mencionaste.
Se fue cuando yo tenía seis años.
Rayos.
Lo siento mucho.
De ahí es de donde viene Billy Joel.
Ella y yo bailábamos.
Era divertida.
Hacía disfraces increíbles de Los Siete para Noche de Brujas.
Y un día se fue
y nunca volvió a llamar. Ni siquiera envió una tarjeta.
Fue como si una alarma silenciosa sonara,
y ella dijo: "Al carajo con ellos. Hora de irme".
No, estoy segura de que no fue así.
¿Cómo lo llamarías tú?
Supongo que por eso siempre me quedo,
no importa cuán mal estén las cosas.
Porque no quiero ser como ella.
Es un poco empalagoso y patético, ¿no?
No.
No lo es. Para nada.
¿Qué tal, tarados?
¡Qué carajo!
-¿Cómo nos encontraste? -Por favor.
Recorro la ciudad en tres horas. Los busqué, es todo.
Me sorprende que tu corazón lo resista.
Mi corazón está bien. Acércate un poco más y te mostraré.
Te salvé la vida, idiota. ¿Y ahora vienes por nosotros?
Ahora estamos a mano, perra.
¡Santo Dios! ¿Esto es cierto?
Todo tiene más sentido ahora, ¿no?
-¿Dónde lo conseguiste? -Yo no lo conseguí. Nunca estuve aquí.
Lo consiguieron ustedes solos, ¿sí?
¿Por qué haces esto?
Porque quiero volver, así que necesito que ella se vaya.
Que se pudra esa perra nazi.
¿Puedes pedirle a Mario que prepare unos bollos de gruyer?
¿Quiere probarlos? Puede romper la dieta.
Supongo que tiene un hombre ahí afuera con un tiro limpio.
Más de uno.
Entonces me saltaré el entremés,
e iremos al grano.
Por teléfono mencionó que podría ayudar con el hijo de Vengador.
Debo decir que no estoy seguro de a qué se refiere.
Ese niño es su único plan de contingencia ante Vengador.
Pero no funcionará si están por ahí jugando a la familia feliz.
Puedo arreglar eso.
Gracias, Alvin.
Vengador es un amigo.
¿Por qué lo traicionaría?
Porque es un maldito despiadado.
Eso me ofende.
Convirtió a un pedazo de mierda racista en la favorita de Estados Unidos.
¿Qué palabra usaría usted?
Torrencial es buena para enfadar a la gente.
La gente enfadada quiere Compuesto V.
El Compuesto V aumenta el precio de nuestras acciones.
Hubiera preferido que el V se mantuviera en secreto,
pero jugamos con las cartas que nos tocan.
No soy despiadado, miro el valor de las acciones. Es todo.
Quizá debería mirarse al espejo.
Porque esa perra debería molestarlo.
Claro que me molesta.
Pero no se trata de mí.
No puedo salir a los golpes
como un maniático rabioso con derechos.
Ese es el lujo de un hombre blanco.
¿Son solo negocios, entonces?
Sr. Butcher, ¿cuándo en la historia algo no ha sido por negocios?
¿Y qué le hace pensar que puede controlar a esa perra racista?
Tengo que ir al otro lado de la ciudad...
Puedo quitarle el niño a Vengador, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
Eso es asunto mío.
Cuando lo tenga, llamaré a su gente,
ellos acudirán a mi señal y se lo llevarán.
Y usted se esforzará para ocultarlo mejor esta vez.
Le doy mi palabra. Llevaré a Rebecca y a Ryan a un lugar seguro.
No, a Becca no. Becca se queda conmigo.
Pero ese es el punto. Que lo críe su madre.
Encuéntrele una nueva madre. Me quedo con mi esposa. Ese es el trato.
¿Y qué pasará cuando Rebecca llegue a mi puerta
a suplicarme que la reúna con su hijo?
Le dirá que es la única forma que puede garantizar
que Ryan esté a salvo de Vengador.
Porque como sabe,
una madre hará cualquier cosa para proteger a su hijo.
Y me llama a mí despiadado.
Usted dígame dónde está,
y yo haré el resto.
-¿Dónde está Ryan? -Está adentro.
-No quiere hablar. -Entra de todas formas.
No, lo intenté. Quiere estar solo.
Eres el hombre más fuerte del mundo, ¿y le temes a un niñito?
Es tu sangre. Solo habla con él.
Sé el hombre que yo sé que eres.
Nueva York, Carolina del Norte,
Dakota del Norte, Ohio,
Oklahoma, Oregón...
Lo siento.
No, amigo. No te disculpes. Debí imaginármelo.
Había mucha gente.
Sí, así es.
Recuerdo la primera vez que estuve con mucha gente.
De seguro no te molestó.
Estaba aterrado.
Toda esa gente mirándome, intentando tocarme y agarrarme,
pidiéndome que usara mis poderes. Sentía que me ahogaba.
¿Y qué hiciste?
Me fui.
Volando.
Me encontraron a 130 kilómetros en la I-9,
llorando como loco.
¿Tú lloras?
Sí.
Pero soy un hombre, así que hace mucho que no lo hago.
Pero ¿quién sabe? Quizá...
Quizá la próxima vez, tú te vayas volando.
Conmigo, tal vez.
Sé que quieres que sea como tú.
Pero no lo soy, papá.
Hijo...
No me desperté un día y salí volando por la puerta.
No funciona así. Tuve que aprender.
Pero no tenía a nadie que me enseñara porque los doctores...
La gente que me crio me tenía miedo,
así que no se acercaban.
Tuve que aprender solo. ¿Ves?
Tú no tendrás que pasar por nada de eso.
Yo te enseñaré.
¿En serio?
Te amo.
¿Averiguaste algo?
Lo tienen en una cabaña en Rochester.
-¿Qué? -¡Becca! Es genial.
Hablamos antes, y es genial.
Eres genial.
Tranquilo, tigre. ¿Cómo les fue? Supongo que no consiguieron un carajo.
No conseguimos testigos, pero sí conseguimos un carajo.
No sé si se dice así, pero aquí está.
¡Puta madre!
Nos sacamos la lotería. Bien hecho.
Esto servirá. Muy bien, escuchen.
Recuperar al niño no es su batalla, no les pediré que vengan.
Chupa mis grandes bolas negras, Butcher. Lo siento, Becca.
Nos pediste que mintiéramos, espiáramos e hiciéramos cosas retorcidas por ti.
Por fin tenemos la oportunidad de hacer algo bueno,
¿y crees que no lo haremos?
Lo haremos.
Claro que lo haremos.
Muy bien, hay que darse prisa.
¿Qué?
¿Recuerdas el campo de tiro de Fort Bragg? Tenía mejor puntería que tú.
Tuviste un gran maestro, ¿no?
Me agradan tus amigos. En especial Hughie.
Es bueno para ti.
Becca, no vendrás con nosotros.
Claro que sí. Ryan no los conoce. No se acercará a ustedes.
Es peligroso. No voy a volver a perderte.
Es mi hijo, e iré contigo.
Necesito que me prometas algo.
Necesito que me prometas que lo salvarás, cueste lo que cueste,
y lo traerás conmigo.
Sí. Claro.
Esto no se trata solo de mí.
No puede crecer como Vengador.
Tienes que pensar en toda la gente que podría...
Júramelo.
Júramelo por la memoria de tu hermano.
Te lo juro.
Te lo juro por la memoria de Lenny.
-De acuerdo. -¿Está bien?
¿Me ayudas a cargar el auto?
¿Qué tal si pasa de nuevo?
Cuando veo a Torrencial...
Torrencial...
¿Qué tal si me paralizo?
¿Paralizar? ¿Sí? Lo siento, todavía estoy aprendiendo.
Mira...
Si hay algo que sé es que puedes cuidarte sola.
Así que cuando llegue el momento,
sabrás qué hacer.
Vamos.
Sigue. Ya lo tienes. Eso es, no te rindas.
Eso es. Sigue.
Un poco más. Tú puedes.
Oye, está bien. Ya lo lograrás.
¿Qué?
Ya sé. Imagina...
A veces ayuda imaginarse a alguien que odias.
¿De acuerdo? Intenta eso.
Pero en casa, cuando digo "odio", tengo que poner una moneda en el frasco.
Aquí no hay frasco de malas palabras,
así que puedes odiar tranquilo.
Pero no odio a nadie.
Eso es muy tierno, Ryan,
pero no podemos darnos ese lujo.
-Nos están atacando. -¿En serio?
Hombres malos quieren lastimarnos solo por nuestra apariencia.
Quieren borrarnos de la Tierra solo por el color de nuestra piel.
¿En serio?
Se llama genocidio blanco.
Necesitaremos a gente como tú para proteger nuestra especie.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
Inténtalo. Imagínate...
¡Tiene que ser una puta broma!
¿Qué?
¿Estás seguro de que funcionará?
Descuida, funcionará.
Esto no es nada comparado con las fiestas que solía organizar en Argel.
¿Tú bailas?
Claro que bailo. ¿Qué sentido tiene vivir sin bailar?
Salió volando.
La veo, Frenchie. Tenemos que irnos. ¿Ya lo tienes?
¡Un momento, mon ami!
Diablos. Esto acaba de salir.
...relacionado con Torrencial y sus supuestos vínculos nazis.
FILTRARON FOTOS NAZIS DE TORRENCIAL
Torrencial podría tener 100 años.
Lo que es todavía más increíble es que tenemos fotos autenticadas
que muestran a Torrencial con oficiales nazis de alto rango,
incluyendo a Goebbels y a Göring.
Basándose en las fotos, se cree que fue la esposa de Frederick Vought,
el fundador de Vought International.
Ya han comenzado protestas internacionales.
No puedo creer que tenga que decir esto en estos tiempos,
pero los nazis son malos.
Torrencial una nazi es
Arróllala con el auto si la ves
Es pegadiza.
-¿Estás listo? -Oui.
ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVO SÓNICO DISPOSITIVOS EN SINCRONIZACIÓN
Pero la pregunta ahora es:
¿cómo podemos permitir que Vought libere el Compuesto V
en vista de esta prevaricación?
¿Qué significa "prevaricación"?
Es... Olvídalo.
¿Qué sucede?
No lo sé. Quédate aquí.
¡Ahora!
¡Ryan! Oye.
Hola, cariño.
-¿Mamá? -Soy yo.
-Mamá. -Ven aquí.
Lo siento. Lamento lo que dije.
Lo siento. No fue mi intención.
Está bien.
-Debemos irnos. -Te amo mucho.
Estás bien. Nos iremos, ¿sí? Vamos.
¿Quién es él?
Es mi esposo.
Todo está bien.
Vamos.
Vamos. Al auto, por aquí.
¿Qué carajo?
¿Qué diablos hacen aquí?
Butcher, este no era el plan.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Toma mi auto, llévalos con Mallory. Mantenlos a salvo.
Ese no era el plan.
El plan acaba de cambiar.
L.M., solo confío en ti.
Oye, ¿qué sucede? No.
L.M. los llevará con una mujer de la CIA.
¿Qué? No. ¡Tienes que venir con nosotros!
Hice un trato con Stan Edgar.
¿Qué?
Acordé que cuando tuviera a Ryan, llamaría a Vought.
Ellos se lo llevarían,
y tú no volverías a verlo.
¿Qué?
Pero, maldita sea, no pude hacerlo.
-No hay nadie en la habitación. -En la cocina tampoco.
-Todas las habitaciones están aseguradas. -Sr. Butcher, ¿está aquí?
LLAMADA EN CURSO LOS CRETINOS DE VOUGHT
¿Acaso oí "Butcher"?
¿Qué sucede?
¿Tienen al niño?
¿Dónde está mi hijo?
No me iré sin ti. No me importa.
Te iba a traicionar. Y podría volver a hacerlo.
Pero no lo hiciste. No lo hiciste y no lo harás.
No puedes tener a un cretino como yo cerca del niño.
No quiero pasarle mi mierda a él.
No digas eso. Ven con nosotros.
-Críalo bien. -No.
Yo me aseguraré de que nunca los encuentren.
¡No digas eso! Basta. Tienes que venir con nosotros.
Becca, no tenemos tiempo.
Por favor, tienes que dejarme hacer esto.
Tienes que dejarme hacer esto.
¡Becca!
Ahí estás, maldita perra escurridiza.
Supongo que tú enviaste todas esas mentiras a la prensa.
No son mentiras.
Esas fotos claramente son falsas, y tú eres una zorra mentirosa.
Ven aquí.
A la gente le encanta lo que digo.
Creen en ello.
Pero no les gusta la palabra "nazi", eso es todo.
-¿Estás bien? -Ryan.
-¿Sí? -¡Ryan!
Ryan, ven aquí.
¿Estás bien?
Ve. La detendremos.
¿Qué me dices de la verdad?
¿Qué verdad? ¿Cuál es la verdad?
¿Y tú de qué te ríes?
Dice que la verdad es
que incrustará su bota en tu vagina nazi.
¡Annie!
Vamos. ¡El RPG! ¡Está en el auto! ¡Es nuestra única oportunidad!
Oye, Kraut.
¡Cómete mi mierda, perra nazi!
¡Muere, perra!
Las chicas no fallan.
Vamos.
¡Púdrete, perra!
-¿Estás bien? -Sí.
Ven aquí, Ryan.
Ni en tus sueños.
No eres como ella, Ryan. Perteneces con nosotros.
¡Aléjate de mi hijo!
Te queremos, Ryan.
Perra hija de puta.
¡Basta! Por favor.
¡Basta! Basta, la lastimas.
¡Basta! La lastimas. Suéltala.
¡Suéltala!
¡Alto!
Mírame.
Me gusta ver cuando se apaga la luz.
¡Basta!
Lo siento, mamá.
No.
No. Resiste.
Por favor, mamá. Lo siento.
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
Esto no es su culpa.
No es su culpa. Asegúrate de que lo sepa.
¿Sí?
Él es bueno.
Es bueno.
Prométeme que lo mantendrás a salvo.
Mamá, lo siento.
Lo siento. No era mi intención. Mamá.
Mamá, por favor.
Lo siento.
Ryan.
¿Tú hiciste esto?
No fue mi intención.
Vamos.
Ven aquí.
Ven.
Ryan.
Ryan, ven aquí.
No.
Él es mío.
¿Qué? ¿Vas a hacer que te vuele
para salvar al pequeño imbécil que mató a tu esposa?
Se lo prometí.
Como quieras.
Alto.
¿Y qué haces tú aquí?
Vas a dejarlos ir.
¿Y si no lo hago?
-Por favor. -No mueras con ellos.
Déjalos ir.
Dejarás de perseguir a Estrella.
Nos dejarás a Elena y a mí tranquilas.
O publicaré esto.
Si lo haces,
destruiré todo y a todos.
Genial. Con tal de que todos vean el puto monstruo que eres.
Con tal de que nadie te vuelva a amar.
Vengador.
Creemos que Torrencial fue la única responsable
del ataque en Washington.
En vista de las atrocidades de Torrencial,
la venta del Compuesto V se ha suspendido por tiempo indeterminado.
¿Vengador?
Sr. Edgar, tenemos preguntas.
Stan.
Gracias al heroísmo de Reina Maeve y Estrella,
Torrencial fue neutralizada
y se encuentra en una ubicación confidencial.
Personalmente, me gustaría disculparme con Estrella,
quien fue injustamente acusada de sabotaje y conspiración.
Bienvenida de vuelta al equipo.
Y sé que tú y Maeve
son dos de las mejores y más leales amigas que podría tener.
Somos sus héroes.
Estamos aquí para servirlos y protegerlos.
Torrencial violó esa relación especial
y la confianza, y eso es inaceptable,
por lo que será castigada.
Se hará justicia.
Se hará justicia. Recibirá su castigo.
Como líder de Los Siete, les doy mi palabra.
Caballeros, gracias por venir.
Siempre es un placer verlo, señor.
Me temo que tuvimos un incidente en los archivos.
Alguien robó RDP sobre Torrencial.
¿"RDP"?
Reservas de datos privados.
Nadie vio al ladrón entrar ni salir.
¿No es así, Audaz?
¿Fuiste tú? ¡Viejo! No lo sabía, señor. ¡Al diablo con él!
Nunca actuaría a sus espaldas.
Por favor, déjenme explicar.
Creo que demostró iniciativa.
Torrencial ha sido muy crítica de la Iglesia desde hace mucho tiempo,
y Vought necesita tomar una postura antinazi en este momento.
Un momento.
¿Eso quiere decir...?
Acabo de hablar con Stan Edgar.
Vas a volver.
-¡Sí! -¿Qué? ¡Sí!
¡Sí! ¡Audaz está de vuelta, nene!
-¡Sí! -¡Sí! Muy bien.
-Por fin. -Sí.
Yo también vuelvo, ¿cierto? Soy antinazi.
Lo siento, Profundo, pero solo tienen lugar para uno.
Un héroe es redención,
dos es debilidad.
¿Lo eligieron a él?
¡Claro que sí!
¡Carajo! ¡Me voy, perra!
Tienes que tener paciencia, Profundo.
Te anotaremos en más cursos hasta el nivel siete...
¡No quiero pagar más cursos!
Tranquilo.
Ya les di todo mi dinero.
Completé esos libros de actividades infantiles,
me casé con una loca que es muy mala dando mamadas.
Hice todo lo que me pidieron. Y cuando descubrí
que todos somos esporas espaciales, no me reí.
Hice todo lo que me pidieron.
Porque dijeron que volvería a Los Siete. Me lo prometieron.
Lo siento, Profundo, pero estás actuando como una personalidad tóxica.
Creo que deberías irte.
Fresca es una mierda.
-Mírate. -Lo sé.
Pero si Billy Butcher puede hacer lo correcto,
tiene que haber alguna especie de poder superior.
¿Sabes?
¿Estás segura de que no es peligroso que vuelvas a la Torre?
No.
No, no estoy segura.
Pero si abandonas el barco y dejas que los idiotas timoneen,
entonces, también eres parte del problema.
Y alguien me enseñó mucho sobre no abandonar a la gente.
He pensado mucho en eso últimamente. Lo de no abandonar a la gente.
Y creo que quizá soy muy dependiente.
No, no lo eres.
¿Quedarme con gente solo porque tengo miedo de perderlos?
Ya no puedo hacer eso.
Creo que es hora de que me valga por mí mismo.
Bueno.
Sí, descuida. Nosotros...
Solo seremos amigos.
Dios, no. Seguiré quedándome contigo.
No estoy tan loco.
Entonces, si no hablabas de mí, ¿de quién hablabas?
Tengo miedo.
Esto era de tu madre.
Es San Cristóbal.
Me lo dio hace mucho tiempo
y me dijo que me mantendría a salvo.
Y lo hizo.
Más o menos.
Ahora tu mamá ayudará a mantenerte a salvo a ti.
Vamos.
Recuerda lo que te dije.
Que no sea un cretino.
William, lo siento mucho.
Vought querrá recuperarlo.
Yo me encargaré de Vought.
¿Crees que se convierta en su padre?
Becca creía que no.
Dios quiera que tenga razón.
Se retiraron todos los cargos contra ti y los muchachos.
Incluso por los crímenes que sí cometieron. Eres un hombre libre.
Y la Casa Blanca abrirá una Oficina de Asuntos Súper.
Victoria Neuman estará a cargo.
Me dará fondos extraoficiales
para un equipo que pueda monitorear a los Súper.
Por si te interesa.
¿Adónde vamos?
A bailar.
Puedo hacer lo que quiera.
¡Puedo hacer lo que yo mierda quiera!
Felicitaciones por el nombramiento.
Ya era hora de que tuviéramos una Oficina de Asuntos Súper.
Sé que su información ayudó a acabar con Torrencial, así que gracias.
Sí, y ese es solo el comienzo.
Tenemos información para arruinar a una decena de Súper.
Sería un golpe terrible para Stan Edgar. Claro, eso es si está dispuesta
a agilizar el trámite para que la Iglesia esté exenta de impuestos.
Sería un pequeño precio que pagar.
-Llame a mi oficina, agende una reunión. -Usted es de las buenas.
-Hasta pronto. -Adiós.
Hola.
-Aquí está la investigación que pediste. -Gracias.
-Y tu cita de las 2:00 está esperando. -Gracias.
Hugh Campbell.
No sé cómo pagarte por lo que has hecho.
Se me ocurre una forma.
Puede darme un empleo.
¿Es en serio? ¿Y tu equipo?
No me malinterprete, quiero enfrentar a Vought.
Pero quiero hacerlo por las buenas, no cubierto de tantas entrañas.
La verdad es que nunca encajé con los muchachos.
Y...
Creo que es hora de hacerme valer por mí mismo.
¿Saben que estás aquí?
Todavía no les dije.
¿Cuándo puedes empezar?
VICTORIA NEUMAN POR LA GENTE
Subtítulos: Luciana
Supervisión creativa Rebeca Rambal