OFAS - OFICINA FEDERAL DE ASUNTOS SÚPER
Los muchachos y yo estamos listos. ¿Luz verde?
Sin mutilación, tortura o prender fuego a nadie.
¿Qué carajo?
ANTERIORMENTE
Nos devolviste una imagen sana.
La directiva quiere nombrarte cocapitana de Los Siete.
Solo me enamoré de la mujer equivocada.
ÚLTIMO MOMENTO TORRENCIAL SE SUICIDÓ
Ansío que me conozcan.
No soy "como todos ustedes".
Soy mejor. Yo soy el héroe.
El Cinturón Industrial lo amó.
¡Sí, carajo!
Volvía del trabajo.
Halcón Azul lo lanzó con tal fuerza que partió el asfalto.
Necesitan que hables.
Soy Michael Jordan. No Malcolm X.
Sumaría buena gente a Los Siete.
Mantén la distancia. Es mi chica.
Se volvió totalmente loco.
En tanto yo dirija, lo controlo.
Neuman es la explota-cabezas. Casi hija de Edgar.
Quería ganar limpio, pero no.
Será a tu modo.
- Creo que tengo algo. - ¿Qué es BCL RED?
Un tipo de arma. Si crees en rumores,
es lo que mató a Caporal.
Es la oportunidad de matar a Vengador.
-¿Y esto? - V Temporal. Te hace Súper por 24 horas.
- ¿Qué mató a Caporal? - Pregúntale a la CIA.
¡Sabías y nunca dijiste una puta palabra!
Dijiste que siempre me cuidarías. Te odio.
Arregla una cita con Pequeña Nina.
Es una pésima idea.
No, Frenchie, es una idea brillante.
Nos vamos a Rusia.
Solid Gold
Es Solid Gold,
protagonizada por Marilyn McCoo. Con las estrellas discográficas
Kim Carnes, The Little River Band,
Wayland Flowers & Madame, Los bailarines de Solid Gold
y un invitado muy especial, ¡Caporal!
Bien. No te alteres.
- ¡Consumiste V! - V Temporal.
Dura apenas 24 horas.
¿De dónde lo sacaste?
Lo compré en línea. Erecciones sin fin.
No, deja la actitud burlona.
Fue una sola dosis. ¿Sí?
Pólvora está muerto. Sabemos lo que necesitamos. Punto.
Espera... ¿Tú...?
¿Tú mataste a Pólvora?
¿Con poderes?
¿Tenías superpoderes?
Mira, olvidémonos de esto.
Se acabó. Estoy bien.
Espera. ¿Los demás lo saben?
No lo saben.
Y si se enteran,
te voy a dejar en un puto coma.
Sí, no. Tienes razón. Te veo muy normal.
LA HORA DE CAMERON COLEMAN
The New York Times defenestró tu especial de cumpleaños.
- Textualmente... - Sí.
"Da miedo ver a un hombre tan poderoso tan irritado".
Estoy irritado.
Sí. Estoy harto de las mentiras
- que venden los medios masivos. - Sí.
La verdadera pregunta, Cam, es quién está tras esos ataques.
¿Quién desea callarme?
Quizá los ricos y poderosos que mencionaste
con tanta valentía, a mi modo de ver.
Gracias.
¿Quiénes son?
En su mayoría, son personas desconocidas.
Pero operan en las sombras.
Y son las que manejan los hilos.
Por desgracia, están en todas partes.
Incluso dentro de Vought.
Perdón, no había más leche de avena.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No puedo tener un gesto espontáneo?
No tienes gestos espontáneos.
No hablas en serio.
No vamos tras Vengador. Es prácticamente política federal.
Nadie irá tras nadie.
Es solo un amable recordatorio de quién manda.
Supongo que lo viste esta mañana con Cameron Coleman.
Prueba los límites.
Y cuando pasa eso, los disciplinas,
como todo buen padre.
Como con Zoe.
Zoe no me arrancará la columna.
No exageremos.
Usó lenguaje soez cuando despotricó en TV.
Haz una declaración pública.
Una reprimenda severa, algunas multas. Nada grave.
Solo un recordatorio
de que no hace lo que se le antoja.
Eso le encantará.
No te pasará nada.
¿Y a Zoe?
Mucho menos a Zoe.
Vengador quizá ladre un poco, pero no muerde.
Aún me teme.
Yo jamás permitiría que les sucediera algo a ti o a Zoe.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
TVERSKAYA MERCADO RUSO
LOS MUCHACHOS
Caballeros.
Hola.
Tú debes de ser Nina.
William Butcher.
Sergei, ¿por qué no dijiste que era tan delicioso?
Si quieren, estoy preparando pelmeni.
No cocino tan bien como mi Sergei.
Su cassoulet me daba orgasmos.
Aún no supero que me lo robaras.
Le ofrecimos un hogar mejor, ¿no?
¿A qué debo este placer?
Busco una tecnología especial.
Un arma de la que seguro oíste hablar.
Pensé que tú y tus amigos del Kremlin podrían ayudar.
- Me haces sentir importante. - Lo mereces, cariño.
Según me dijeron, filmaste a unos clientes
del ministerio del interior divirtiéndose bajo tu lluvia dorada.
Eso cubre la deuda de Cherie.
Más cien mil por las molestias ocasionadas.
¿Su Oficina sabe que me están dando sus lindos billetes?
Es el gobierno estadounidense, cariño.
Imprimirán más.
Eso cubre las molestias ocasionadas.
Pero ¿mi dolor y mi sufrimiento?
Además del tiempo que perdí y el estrés.
Estuve durmiendo muy mal.
¿Qué aliviaría tu dolor?
- Cherie. - No.
- De ningún modo... - Es todo lo que quiero.
Tú y yo nos estamos conociendo, cariño.
No me digas que no hay posibilidad de negociar.
- Monsieur Charcutier... - Frenchie.
Es hora de decirlo.
Estrella y yo estamos enamorados.
Hashtag Vengatrella.
- ¿Cuándo sale al aire? - Esta noche.
¿"Hashtag Vengatrella"?
- ¿Accediste a eso? - Es como tú dijiste, Hughie.
"A cualquier precio". Esto es...
Este es el precio.
Oye.
Todo saldrá bien.
En serio.
Deja que yo te salve, una vez.
Hughie...
esto tiene que funcionar.
Funcionará.
¿Qué funcionará?
Mi parlante VoughtSonic. Disculpa, ¿cómo entraste?
Tengo una llave.
Sí, debo tener vigilada a mi chica.
Por cierto, tienes el sueño pesado.
Mírense las caras. Fue chiste.
Vamos, relájense. Estoy bromeando.
Pero tenemos que irnos. Se hace tarde.
Rolling Stone. La foto de portada. Los más sexis.
Somos "la pareja más sexi".
Descuida, Hughie.
Esta relación amorosa es estrictamente para las cámaras.
Aunque Maeve y yo empezamos así y...
La cosa fue subiendo de tono.
Sí, en serio, viejo.
Digamos que Maeve puede doblar un tubo de acero sin usar las manos.
¿Cómo es ella?
¿Coge bien?
Si lo tocas a él o a cualquiera que él ame,
me largo.
Y me llevo mis puntos de aprobación.
Mujeres. Era una broma.
Les hace falta relajarse, chicos.
Vamos, Estrella, Mario nos espera.
Después te llamo.
SALUDOS, VENGADOR
ESTUDIOS VOUGHT ESCENARIO 7
¿A quién le importa Halcón Azul? No te llega a los talones.
Ataca a la gente negra de Trenton. Vought tiene obligación de actuar.
Seguro.
¿Era en serio?
- Quiero hablar con él. - Claro.
La justicia social es vital para nosotros.
- ¿Desde cuándo? - Audaz,
"Las vidas negras importan" es mi hashtag.
Mi IG son puras pantallas negras.
Y mírate.
¡Luces fantástico! Este traje nuevo que diseñaste
es justo lo que inspiró toda esta campaña.
Callar es ser cómplice.
Filmemos el anuncio y luego hablamos de Halcón Azul.
- ¿Cuándo, Ashley? - Luego, Audaz.
Acción en grúa.
¡Sí, señor!
ÚNETE AL DEBATE
Estamos aquí por el amor, la paz y la prosperidad.
¿Adónde va esa gente?
Hay una protesta en la calle.
AMOR
¿Adónde vas, Audaz? Es hora de filmar.
Esto es importante.
PAZ
Escuchémonos unos a otros.
Bebida energizante Turbo Rush Audaz.
¡Corten!
En cuatro o cinco días, quizá.
Mala semana para caer de la bici.
Trago Vicodin como Tic Tacs. Y el brazo duele.
No te sirvo para nada, Vicky. En serio.
Bien. Quédate en la cama, descansa y recupérate.
Es justo lo que estoy haciendo. Gracias, Vic.
¿Primera vez en avión privado?
Primera vez que salgo del país.
Trabajé cinco años para Nina, 23 contratos.
Nunca ha regalado nada. ¿Qué es esto?
¿Ahora nos da el avión y esos pasaportes relucientes?
¿Le entregará a Cherie?
Carajo, Frenchie,
¿qué clase de monstruo crees que soy?
Disfruta.
Imagina que estás en Entourage.
Entourage es para los estúpidos y los malditos.
Hola. ¿Podemos hablar?
- No. - Maeve.
Dicen que dejaste de entrenar.
¿Sí?
¿También dicen que me emborracho seis días a la semana
y que no dejo de participar en orgías?
Dicen lo que yo quiero.
De acuerdo. Escucha.
¿Alguna vez oíste hablar de algo llamado "BCL RED"?
¿El arma que puede matar a Vengador?
¿Si Butcher la encuentra?
¿Lo sabes?
¿Quién crees que los envió a buscarla?
Por eso entreno.
Y por eso llevo cuatro meses de mierda sin probar alcohol.
Quizá pueda darle a Butcher uno o dos segundos para atacar.
Como mínimo, le haré un poco de daño.
Bien.
Bien, entonces...
Estamos tú y yo. Quizá podamos añadir a otros.
Claro. Sí.
Seguro tú y el galancito podrían ocuparse.
Es mi problema.
- Yo estuve con el imbécil. - Maeve...
No puedes hacer esto sola. Te matará.
¿De verdad te importa tan poco tu vida?
Me lo merezco.
Buena noticia.
Nina habló con los traviesos del Kremlin
y ubicó el laboratorio.
Estupendo. ¿Dónde está?
Para saberlo, hay que hacerle un trabajito. Nada grande.
Un oligarca local que le cae mal.
No. No quiero volver a hacer eso. Menos para Nina.
No hay ningún problema.
Porque no lo harás tú.
Lo hará ella.
Perdón, cariño. Tu éxito te condena.
Nina te hizo entrar.
Serás prostituta del idiota esta noche.
Vas, le das la buena noticia al cretino.
Y te largas. Fácil.
Por favor, no.
Frenchie, era esto o la cabeza de Cherie.
No hay nada que le venga bien.
NO SOY TU MALDITA ARMA
Es exactamente lo que eres.
Por si lo olvidaron,
yo les digo qué hacer,
y ustedes lo hacen, carajo.
Mierda. Vas a decirme algo espantoso otra vez, ¿no?
Escúchame.
Llegado el momento...
Si hay que enfrentarlo en serio...
¿me ayudarás?
- ¿En serio? - Por cómo estuvo actuando...
Es invencible.
Quizá haya un modo. Es más seguro que no sepas cómo.
Pero necesitamos tu ayuda.
Estamos Maeve y yo. Necesitaríamos cuatro o cinco más.
Habría una oportunidad.
Lo siento mucho, Alex, no quería pedirte esto,
pero no sé a quién más recurrir.
Cuenta conmigo.
Cuento contigo.
Así como así. ¿No quieres ni pensarlo?
No hace falta.
No entiendo. ¿Por qué eres tan...
bueno conmigo?
¿No es obvio?
Eres la única chica que he amado, Annie January.
Alex, lo lamento.
No, es que Hughie y yo...
Te tomo el pelo.
No seas engreída. ¿Crees que mi abuela
iba a dejarme casar con la más blanca de todas?
¡Imbécil!
Sí, eso soy. Escúchame,
desde que viniste a Nueva York, te hiciste de acero.
La Annie que conocí...
Veía la bondad en la gente.
Voy a ayudarte porque es lo correcto.
Eso es todo.
Bienvenido, Supersónico.
A todos nos complace recibirte,
sobre todo a tu examante, Estrella.
En tu honor, tengo una sorpresita.
En serio, aquí en el edificio tenemos los mejores tacos.
Te sentirás como en casa, amigo.
No hablo español, señor.
Señor, está muy delicioso.
Se acabó la reunión. Y necesito la sala, así que fuera.
Vengador, quiero decir algo.
Audaz, claro, tienes la palabra.
Quería hablar de Halcón Azul.
- ¿Halcón Azul? - El de Trenton.
Bien. ¿Qué pasa?
Actúa como vigilante abusivo en vecindarios negros.
- Es un problema. - Eso es terrible.
Gracias, Estrella. Lo es.
Como tenemos que reformularnos en esa demográfica,
quizá podríamos suspenderlo por un tiempo.
Sería un aumento de seis o siete puntos
con los afroamericanos, al menos.
Espera, ¿suspenderlo? ¿No necesitamos
más superhéroes, no menos?
Compartes gran parte de la base de Halcón Azul.
¿Puedes parecer débil ante el delito?
Estás en lo cierto, Profundo.
Genial. Ahí tienes tu respuesta.
Mala suerte, Audaz.
- Bien. Necesito la sala. Fuera. - Carajo.
¿Qué?
Victoria Neuman dará una conferencia de prensa hoy.
- ¿Y? - Es sobre usted.
¿Y recién ahora te enteras?
Seguro no es nada.
Ven aquí un momento.
¿A tu cerebro idiota se lo está cogiendo un lelo?
No es retórico.
Respóndeme.
No.
No se lo está cogiendo un lelo, señor.
Entonces, haz tu único trabajo ¡y averigua qué carajo pasa, Ashley!
Sí, señor.
¿Profundo? Disculpa. ¿Quién te preguntó? Allí.
¿Quién carajo pidió tu opinión?
- Soy miembro del equipo. - Por favor.
Vengador es un gran tipo.
Pero la forma en que le lames el culo es realmente asquerosa.
Mira. Lo entiendo.
Es duro. Vengador me eligió personalmente, y tú estás
con un pie afuera otra vez.
¿Y reinventarte a esta altura del partido?
¿"El Nuevo Audaz"?
¿Le sirvió a Águila el Arquero ser el Rapero?
Así es, no le sirvió. Te tengo lástima, viejo.
Pareces un Ashton Kutcher que se cogió a un pez payaso.
Eres patético. Y tan tonto que ni te das cuenta.
¿Sí? ¿Qué tal si le digo a Vengador quién filtró la mierda nazi de Torrencial?
¿Y si yo le digo que tú rescataste el video del Vuelo 37
y se lo diste a Maeve?
De acuerdo, vamos. ¡Corre!
Olvidé que no puedes.
- Me diste en las branquias. ¡Hijo de puta! - Sí.
Chicos, chicos.
Por Dios...
Audaz, quédate ahí y descansa esas piernas inservibles que tienes.
- Viejo, no lo hagas. - ¡No!
- No lo hagas. - ¡Suéltame!
No hagas eso. Tranquilo.
¡Carajo!
- Cálmate. Tranquilo, viejo. - ¡Lárgate!
¡Que se pudra!
- Al diablo Venga... - Para.
¿Y si te oye?
¿Ahora tengo que comer mierda de Profundo?
Del maldito Profundo.
¿Vengador lo prefiere a él?
Con todo lo que hice por ese hombre.
Tengo un problemita de velocidad y...
Soy una mierda descartable.
¿Y si...
pudiéramos hacer algo al respecto?
¿Qué tienes en mente?
SALUDOS, VENGADOR
Butcher, ¿qué carajo te pasa, viejo?
- Seguro vas a decírmelo. - Lo que le hiciste a Ryan.
Y ahora la frialdad con que trataste a Kimiko.
¿Cómo puede alguien ser tan cretino?
Con práctica.
Tú fuiste a buscarme, hijo de puta.
Y respeto la cadena de mando, pero esto...
No voy a seguir tolerando más mierda.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Difícil olvidarlo.
La coronel y yo
elegíamos a nuestros oficiales,
militares de verdad.
¿Nunca te preguntaste
por qué elegimos a un Marine raso metido en el calabozo?
A ver.
De un golpe, envié a terapia intensiva a mi superior racista.
Sabían que era fuerte.
Y leyeron mi expediente.
Sabían que odiaba a Vought.
No fue por nada de eso.
Eso no venía mal, claro, pero no.
Hablamos con los tipos que se entrenaron contigo.
Y todos dijeron
que eras tú quien mantenía unido al pelotón.
Un líder nato.
Nunca me dijiste eso.
Amigo...
Sé muy bien quién soy.
Por eso te reclutamos.
Por más cruel que deba ser yo,
tú estás aquí para cuidar a los muchachos.
Ahora bien,
si se me ocurrió eso,
no puedo ser tan desgraciado.
¿Cierto?
Solo bastante.
Irina, ¿sí?
Llegas tarde.
Ven.
Señoritas...
Hora del cotillón.
Esto es el contrabando.
La salchicha estrellada de Vengador.
El mazo submarino de Profundo.
El palo silencioso de Noctámbulo.
Escoge.
Ven.
Quítate el vestido.
En cuatro patas...
y tu amiga va a...
- ¿Cómo te sientes? - Con ganas de vomitar.
Recuerda que él merece esto.
Suerte, pequeña.
Buenas tardes. Gracias por venir.
Soy la legisladora Neuman,
directora de la OFAS.
¿Qué sucede?
- La Oficina... - Mierda.
...trabajó con Vought Internacional con una regla básica:
los más poderosos no están más allá de la ley.
Incluido el hombre más poderoso de la empresa.
Vengador...
Tuvo el valor de presentarse como denunciante y aportar pruebas
de delitos cometidos en Vought por su director, Stan Edgar.
En los próximos días, la OFAS investigará las acusaciones de soborno,
perjurio y obstrucción de la justicia contra el Sr. Edgar.
Vought Internacional debe respetar a rajatabla las normas legales y éticas...
¿Qué hiciste?
Algo que debí hacer hace mucho.
Es una empresa de superhéroes.
Siempre lo fue. Es nuestra, no suya.
Así que lo corregí.
Nada más.
¿Y cualquiera que se escondía tras su delantalcito?
Eso también se acabó.
Es un nuevo día, gente.
Es el Amanecer de Los Siete.
¿Por qué?
Todos estos años, no me protegías.
Yo te protegía a ti.
- Tengo que cuidar a Zoe. - Debemos irnos, Sr. Edgar.
Desde ahora, los temas no los define Suzanne,
los defino yo.
Yo apruebo cada palabra. ¿Está claro?
Como el agua, señora.
El guion parece escrito por un grupo de monos retardados.
¿Verdad? Es pésimo.
Lo escribí yo, señora.
Lo siento.
¿A tu cerebro idiota se lo está cogiendo un lelo?
No es retórico.
Respóndeme.
¿Y si dijera...?
¿Sí?
Tendría que castigarte.
¿Cómo me castigaría?
A mi cerebro idiota se lo está cogiendo un lelo, señora.
Bueno, ¿cómo te fue?
A Nina le encantará esto.
¿Ves? Te lo dije.
Fácil.
No puedo hacer esto.
Esas chicas...
¿Las que te dispararon?
Tenían miedo.
Ya sé, no las culpo.
Las compraron y vendieron,
igual que a mí.
Butcher
me vendió.
No nos trata como a personas.
Butcher...
Luz Brillante...
Pequeña Nina.
Son todos iguales.
Solo nos tenemos uno al otro.
Somos tú
y yo.
Tienes razón.
Tal vez sea hora de irnos.
¿En serio?
En serio.
¿Cuándo?
Butcher puede chuparme el ano.
Pero Hughie y L. M. nos necesitan.
Así que hagamos este trabajo.
Y después, ¿adónde quieres ir?
A Marsella.
Vamos a Marsella.
Hola.
¿Día de flujo intenso?
Bromeo.
Sé sincera.
¿Deseas volarme la cabeza?
Quién sabe. Inténtalo.
¿Puedes ser breve?
Fue un día muy largo.
Sí.
No habrá sido nada fácil traicionar así al viejo.
Pero si te sirve de consuelo,
él pensaba hacerte lo mismo a ti.
¿Qué es esto?
Investigación sobre la oposición que tomé del despacho de Egdar.
¿Cómo crees que supe que eras una de nosotros?
No es suya. Es de otra persona.
No. Es suya.
No eres su hija.
Eres su arma.
Eso hacen ellos.
Todos lo hacen.
Todos.
La cuestión es que están obligados a hacernos eso.
No tienen opción, porque saben
- en el fondo que... - ¿Lo tienes o no?
Como prometí.
Receta original. Las 11 hierbas y especias.
¿Vicky?
Me alegra que eligieras a los tuyos.
Fue inteligente.
Butcher, ¿puedo...?
¿Qué haces?
Plan de contingencia.
Por si todo se va al carajo en el laboratorio.
Quiero probar.
No seas bobo.
Esto te envenena. No es para alguien como tú.
¿Para un perdedor como yo?
¿Para un fracasado?
Tarde o temprano,
Vengador encontrará a Ryan.
¿Sí? Es solo cuestión de tiempo. Tengo que hacer esto.
Tú no.
Annie también corre peligro.
Vengador casi me parte a la mitad delante de ella y...
Fue estar frente a todos los bravucones de mi vida. Sometido.
Y ella tuvo que salvarme, ¡otra vez!
Butcher, por favor.
Por favor.
En este momento, siento tanta furia que no puedo ni respirar.
Hughie...
Esto...
no es poder.
Es castigo.
Y tú no lo mereces.
¿Qué? ¿Y tú sí?
Prepárate para salir.
Realmente tienes una vista increíble.
Lo reconozco.
Deberías verla desde el espacio.
Es increíble.
Tienes la presión baja.
Tu vida entera está implosionando, y es como si leyeras una novela de Grisham.
A propósito, supe de tu "licencia temporal".
Esas cosas tienen la molesta costumbre de volverse permanentes, ¿no?
- No culpes a Vicky... - No la culpo.
Si algo le enseñé, es a jugar a todas las puntas.
Se parece más a mí de lo que imaginaba.
Pero siento curiosidad.
- ¿Qué le diste? - Un poco de respeto, Stan.
Algo que debiste darme a mí.
¿De qué habría servido?
¿Adónde iría a parar,
sino a ese abismo de inseguridad sin fin que llamas alma?
Por Dios. ¿Sabes algo?
Antes me intimidabas.
En serio. Ahora te miro, y...
No comprendo por qué.
Francamente, no es siquiera...
patético, no es nada.
¿Y por qué sigues aquí?
¿Buscas mi aprobación como si fuera tu papi?
Y aun si lo fuera...
¿Para qué la necesitas?
La empresa es tuya.
No queda nadie en tu camino.
Pero creo que acabarás por arrepentirte seriamente.
¿Por qué?
Porque tampoco queda nadie que te cubra.
En algún momento, quizá pronto,
el mundo verá
la lastimera decepción que eres.
No eres digno de mi respeto.
No eres un dios.
Eres simplemente un producto defectuoso.
Tengo miedo.
Ya sé.
Cuando era pequeña, me hicieron lo mismo a mí.
Y estoy bien.
Es necesario.
¿Sabes por qué? Te sentirás muy fuerte
y segura.
Para siempre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, date vuelta, boca abajo.
Solo un pinchazo.
Bien, ven aquí.
Tranquila.
Está bien.
Todo estará bien.
Tranquila. Aquí estoy.
Tranquila.
Butcher, Nina no nos hizo ningún favor.
No es un laboratorio. Es un complejo militar.
Un complejo militar ruso.
Será como atacar un restaurante.
En un restaurante no disparan con AK-47, hijo de puta.
Amenaza roja, imbécil.
Rocky IV, hijo de puta.
Vamos, no hay mucho tiempo.
¿Alguna idea de cómo es el arma anti-Súper?
¿La gracia no está en descubrirlo?
¿Qué pasa?
Aquí dentro hay algo.
Miren.
Miren, miren.
¿Qué dice?
Dice que se llama "Jamie".
Jamie. Hola.
- ¿Estás bien, Jamie? - No lo molestes. Déjalo en paz.
Jamie.
¿Quién es un gerbil pequeñito y guapo?
Es un hámster.
Mi hija tuvo tres.
¡Mierda!
Es un hámster con V, carajo.
¡Dije que no lo molestaras! ¡Maldita sea!
¡En alerta!
Merci, Jamie.
¡No tengo más!
¡Oigan!
Hola, cretinos.
¡L. M.!
Mierda. Perdón.
Perdón.
Se te ve el pito.
- ¿Butcher? - De acuerdo. Esperen.
¿Hughie y tú tomaron el Compuesto V? ¿Ahora los dos son Súper?
Es V Temporal.
Ella pregunta por qué se hicieron eso a propósito.
Solo dura 24 horas.
Un último recurso para emergencias como estas.
¿Le diste a petit Hughie?
Yo no se lo di. El canalla debió tomarlo de mi estuche.
Encontremos el arma y larguémonos de aquí, ¿sí?
Caíste bajo, muchacho.
Butcher, mira,
lo siento. Es solo que...
¿Caporal?
No, viejo. Tranquilo.
Kimiko.
Tranquila.
No está curándose.
¿Por qué no se cura?
¡Kimiko! ¿Por qué no se cura?
¡Kimiko no se cura!
Gasa limpia, Frenchie. Dame gasa limpia.
Abre los ojos. Levántale la cabeza, Frenchie.
- Mon coeur. - Abre los ojos, Kimiko.
-¿Mon coeur? - Kimiko, eso es. Mira a Frenchie.
-¿Mon coeur? - Abre los ojos, Kimiko. Oye.
Caporal siempre fue un desgraciado, pero nunca así.
Debieron hacerle algo. ¿Qué piensas?
¿Mon coeur? ¿Kimiko?
Se acabó, Butcher.
Ya no hay equipo que mantener unido.
¿Mon coeur? ¡No, por favor, no, no, no!
Te aseguraste de eso.
Vamos. ¡Kimiko!
Levántale la cabeza, Frenchie.
- Debería sanar. - ¡Abre los ojos!
-¡Mon coeur! - ¡Abre los ojos!
¿Sabes qué? Tengo ganas de volver volando. ¿Quieres volar?
El auto está aquí. ¿La próxima vez?
¡No! Vamos, yo te llevo. ¿Quién quiere verme volar con Estrella?
¿Vas a desilusionarlos?
No, está bien.
Vamos, arriba.
Eso es.
Hay una vista que quiero mostrarte.
Te volará la cabeza.
Sujétate bien.
- Es una ciudad muy bella. - Ya no necesitas hacer esto.
Estamos solos.
Sí.
Pero ¿sabes qué?
Yo soy así, Estrella. Si prometo algo, lo cumplo.
Esa es una vista inolvidable.
Alex.
¡Alex!
¡Dios mío! ¡Eres un maldito psicópata!
Basta. Sabes cómo termina eso.
Además, tú eres tan responsable como yo.
- ¿Qué? - Audaz me dijo de ustedes dos, sediciosos,
y su pequeño complot.
No lo entiendes, ¿verdad?
No logras comprender en qué estás metida.
¿Cierto?
Te lo voy a explicar, una vez más.
Y voy a ser muy claro, para que hasta tú lo entiendas.
No quiero más complots, planes, jugarretas. Se acabó.
¿De acuerdo?
Desde ahora, serás solo Estrella, mi noviecita amorosa y abnegada.
Y me adorarás a mí, solo a mí.
Si te pesco un centímetro fuera de lugar,
si te veo siquiera pestañear cuando no debes,
entonces ese,
mi amor, será Hughie.
¿Lo entendiste esta vez?
Bien.
Entonces, dilo.
Así estoy seguro.
"Ese será Hughie".
Ese será Hughie.
Muy bien.
Vuelve a tu casa sola.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal