‫ספל"ע - סוכנות פדרלית לענייני על‬
‫אנחנו מוכנים. תיתן לנו בבקשה את האישור.‬
‫בלי הטלת מומים ועינויים, בלי להצית אף אחד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫את החזרת תדמית בריאה ואמינה.‬
‫חבר המנהלים רוצה למנות אותך לקפטנית-שותפה של השבעה.‬
‫אני פשוט גבר שהתאהב באישה הלא נכונה.‬
‫מבזק חדשות סרטון הודלף לאינטרנט‬
‫אציג את אני האמיתי.‬
‫אני לא "בדיוק כמו כולכם."‬
‫אני טוב יותר. אני הגיבור האמיתי.‬
‫גברים לבנים בחגורת החולדה מתו על הנאום.‬
‫גדול!‬
‫הוא חזר הביתה מהעבודה.‬
‫בלו הוק הטיח אותו במדרכה חזק כל כך שהיא כמעט נסדקה.‬
‫צריכים שתדבר על זה.‬
‫אני מייקל ג'ורדן. אני לא מלקולם אקס.‬
‫אוכל לצרף לשבעה אנשים טובים.‬
‫תשמור מרחק. עכשיו היא הבחורה שלי.‬
‫הוא השתגע.‬
‫כל עוד אני המנכ"ל, הוא בשליטה.‬
‫ניומן היא מפוצצת הראשים. וסטן אדגר גידל אותה.‬
‫לא נוכל להילחם בווט בדרך הנכונה.‬
‫נצטרך לפעול בדרכך.‬
‫- יש לי משהו. - מה זה בי-סי-אל רד?‬
‫איזשהו נשק. לפי השמועות,‬
‫זה מה שהרג את סולג'ר בוי.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו להרוג את הומלנדר.‬
‫- מה זה? - וי זמני. הופך אותך לגיבור על ל-24 שעות.‬
‫- מה הרג את סולג'ר בוי? - תשאל את הסי-איי-אי המזוין!‬
‫ידעת, ולא אמרת מילה מזוינת!‬
‫אמרת שתמיד תשמור עליי. אני שונא אותך.‬
‫תארגן פגישה עם ליטל נינה.‬
‫זה רעיון רע מאוד.‬
‫לא, פרנצ'י, זה רעיון טוב בטירוף.‬
‫אנחנו נוסעים לרוסיה.‬
‫זהב טהור‬
‫זה זהב טהור,‬
‫בכיכובה של מרילין מקו. עם כוכבי ההקלטות של זהב טהור,‬
‫קים קארנס, דה אוק רידג' בויס,‬
‫ויילנד פלאוורס ומדאם, רקדני זהב טהור,‬
‫ואורח מיוחד מאוד, סולג'ר בוי!‬
‫בסדר. אל תתחרפן.‬
‫- אתה לוקח וי! - וי זמני.‬
‫מחזיק מעמד בקושי 24 שעות.‬
‫איך השגת אותו?‬
‫מאחד האתרים האלה. זקפה של כמה ימים.‬
‫לא, תפסיק עם ההתחכמויות המטומטמות שלך.‬
‫לקחתי רק מנה אחת. בסדר?‬
‫גאנפאודר מת. אנחנו יודעים את מה שצריך. סוף הסיפור.‬
‫חכה... אתה...‬
‫הרגת את גאנפאודר?‬
‫בעזרת כוחות על?‬
‫היו לך כוחות על?‬
‫תראה, בוא פשוט נעזוב את זה, בסדר?‬
‫זה נגמר. אני בסדר.‬
‫חכה. האחרים יודעים?‬
‫הם לא יודעים.‬
‫ואם הם יגלו,‬
‫אני אכניס אותך לתרדמת מזוינת.‬
‫לא, אתה צודק. אתה נראה בסדר גמור.‬
‫השעה של קמרון קולמן‬
‫הניו יורק טיימס תקף באכזריות את שידור חגיגת יום הולדתך,‬
‫- ואני מצטט... - כן.‬
‫"מפחיד לראות אדם חזק כל כך מעוצבן כל כך."‬
‫טוב, אני מעוצבן.‬
‫באמת. נמאס לי מהשקרים‬
‫- שתקשורת המיינסטרים מוכרת. - כן.‬
‫אבל השאלה האמיתי כאן, קאם, היא מי עומד מאחורי ההתקפות האלו?‬
‫מי מנסה להשתיק אותי?‬
‫אולי אלו הכוחות העשירים ורבי העוצמה‬
‫שהזכרת בנאום האמיץ, זאת דעתי, שלך.‬
‫תודה.‬
‫מי אלה?‬
‫רובם אנשים שמעולם לא שמעת עליהם.‬
‫אבל הם פועלים בחשאיות.‬
‫והם אלה שמושכים בחוטים.‬
‫ולצערי, הם בכל מקום.‬
‫אפילו בתוך ווט.‬
‫מצטער. לא היה חלב שיבולת-שועל.‬
‫- מה אתה עושה פה? - אני לא יכול להגיע סתם?‬
‫אתה לא עושה שום דבר סתם.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אף פעם לא מתעמתים עם הומלנדר. זאת כמעט מדיניות פדרלית.‬
‫אף אחד לא מתעמת עם אף אחד.‬
‫זאת רק תזכורת עדינה מי פה אחראי.‬
‫אני מניח שראית אותו בתוכנית של קמרון קולמן הבוקר?‬
‫הוא בוחן גבולות.‬
‫וכשזה קורה, מוכרחים לחנך אותם למשמעת,‬
‫כמו שהורה היה עושה.‬
‫כמו עם זואי.‬
‫זואי לא תקרע אותי לגזרים.‬
‫בואי לא נגזים.‬
‫הוא השתמש במילים מגונות בנאום המתלהם שלו.‬
‫את יוצאת בהודעה פומבית.‬
‫נזיפה חריפה, כמה קנסות של רשות התקשורת הפדרלית. לא משהו חמור.‬
‫רק תזכורת‬
‫שהוא לא יכול להתחמק מכל דבר בלי עונש.‬
‫הוא ימות על זה.‬
‫את תהיי בטוחה לחלוטין.‬
‫וזואי?‬
‫במיוחד זואי.‬
‫הומלנדר עשוי לנבוח קצת, אבל הוא לא ינשוך.‬
‫הוא עדיין מפחד ממני.‬
‫לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך או לזואי.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫ברייטון ביץ'‬
‫טברסקייה מכולת ומעדנייה רוסית‬
‫הבנים‬
‫רבותיי.‬
‫שלום, שלום.‬
‫את בוודאי נינה.‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫סרגיי, למה לא אמרת לי שהוא חתיך כזה?‬
‫אני מכינה פלמני, אם אתם רוצים.‬
‫כמובן, אני לא בשלנית טובה כמו סרגיי.‬
‫הקסולה שלו גרם לי לגמור.‬
‫אני עדיין קצת מעוצבנת על כך שגנבת אותו ממני.‬
‫הצענו לו בית טוב יותר, לא?‬
‫אם כך, במה זכיתי לכבוד הזה?‬
‫אני מחפש טכנולוגיה מסוימת.‬
‫נשק, לא תתפלאי לשמוע.‬
‫חשבתי שאת וחברייך בקרמלין עשויים לעזור.‬
‫- אתה נותן לי קרדיט. - ובצדק, יקירתי.‬
‫לפי מה ששמעתי, את צילמת כמה מהמרים‬
‫ממשרד הפנים מבלים להם מתחת למקלחת הזהב שלך.‬
‫זה כיסוי החוב של צ'רי.‬
‫ומאה אלף נוספים, בשביל הטרחה שלך.‬
‫הסוכנות שלך יודעת שאתה נותן לי את הכסף החוקי שלהם?‬
‫טוב, זאת ממשלת ארה"ב, יקירתי.‬
‫הם פשוט ידפיסו עוד.‬
‫אם כך, הכסף הזה מכסה על הטרחה שלי.‬
‫אבל מה לגבי הכאב והסבל שלי?‬
‫וישנם גם הזמן שבוזבז והמתח שלי.‬
‫אני לא ישנה טוב.‬
‫ומה יקל על הכאב שלך?‬
‫- צ'רי. - לא.‬
‫- אין מצב... - זה כל מה שאני רוצה.‬
‫את ואני, אנחנו רק מתחילים פה, יקירתי.‬
‫אל תאמרי לי שאין מקום לתמרון.‬
‫- מר בוצ'ר, תקשיב... - פרנצ'י.‬
‫הגיע הזמן לספר לעולם.‬
‫סטארלייט ואני מאוהבים.‬
‫האשטאג הומ-לייט.‬
‫- מתי זה ישודר? - הערב.‬
‫"האשטאג הומלייט"?‬
‫- הסכמת לזה? - זה כמו שאמרת, יואי.‬
‫"מה שיידרש." זה...‬
‫זה מה שנדרש.‬
‫היי...‬
‫יהיה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫תני לי להציל אותך הפעם.‬
‫יואי...‬
‫זה מוכרח להצליח.‬
‫זה יצליח.‬
‫מה יצליח?‬
‫התקנת הרמקולים של ווטסוניק. אני מצטערת, איך נכנסת?‬
‫יש לי מפתח.‬
‫כן, אני צריך לשים עין על הבחורה שלי, נכון?‬
‫דרך אגב, שום דבר לא מעיר אותך משינה.‬
‫תראו אתכם. אני מתלוצץ.‬
‫בחייכם, תירגעו. אני צוחק.‬
‫אבל עלינו ללכת. אנחנו מאחרים.‬
‫רולינג סטון. צילום השער של הגיליון הלוהט.‬
‫אנחנו "מערכת היחסים הלוהטת".‬
‫אל תדאג, יואי.‬
‫הרומן הזה הוא רק בשביל המצלמות.‬
‫למרות שכך מייב ואני התחלנו, וזה...‬
‫זה בהחלט נהיה מפולפל.‬
‫כן, אני לא צוחק, גבר.‬
‫בוא נגיד שמייב מסוגלת לכופף צינור מפלדה בלי להשתמש בידיים שלה.‬
‫איך היא?‬
‫היא זיון טוב?‬
‫אם תיגע בו, או במישהו שיקר ללבו,‬
‫ואני אעזוב.‬
‫ואקח איתי את נקודות הפופולריות שלי.‬
‫נשים. אני צוחק.‬
‫אתם באמת צריכים להירגע, חבר'ה.‬
‫קדימה, סטארלייט, מריו מחכה.‬
‫אתקשר אליך מאוחר יותר.‬
‫איחוליי, הומלנדר‬
‫סטודיו ווט במה 7‬
‫למי אכפת מבלו הוק? הוא בעמדה נחותה משלך.‬
‫הוא מתאכזר לשחורים בטרנטון. לדעתי יש לווט אחריות כאן.‬
‫נכון.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫- אני רק רוצה שנשוחח. - בטח.‬
‫צדק חברתי הוא דבר חשוב פה.‬
‫- ממתי? - איי-טריין,‬
‫"חיי שחורים חשובים" זה ההאשטאג האהוב עליי.‬
‫חשבון האינסטגרם שלי כולו מסכים שחורים.‬
‫ותראה אותך.‬
‫אתה נראה מדהים. כל הקטע החדש הזה שעשית,‬
‫זה בדיוק מה שנתן השראה לקמפיין הזה כולו.‬
‫לשתוק זה זה לקחת חלק.‬
‫אז בוא נצלם, ונשוחח על בלק הוק מאוחר יותר.‬
‫- מתי, אשלי? - מאוחר יותר, איי-טריין.‬
‫ואקשן.‬
‫כן, אדוני!‬
‫הצטרפו לשיחה‬
‫אנחנו כאן היום בשביל שלום, אהבה ושגשוג.‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫יש הפגנה במורד הרחוב.‬
‫אהבה‬
‫לאן אתה הולך? אנחנו כמעט מוכנים לצילום.‬
‫זה חשוב.‬
‫שלום‬
‫אנחנו חייבים להקשיב זה לזה.‬
‫איי-טריין טורבו-ראש משקה אנרגייה.‬
‫ו... קאט!‬
‫בערך ארבעה או חמישה ימים.‬
‫מצאת שבוע ליפול מההליכון שלך.‬
‫אני בולע ויקודין בכמויות והזרוע שלי עדיין כואבת.‬
‫אני חסר תועלת עבורך, ויקי. באמת.‬
‫בסדר. פשוט תישאר במיטה, תנוח, תחלים.‬
‫זה בדיוק מה שאני עושה. תודה, ויק.‬
‫הפעם הראשונה שלך במטוס פרטי?‬
‫הפעם הראשונה שאני יוצא מהארץ.‬
‫אני עובד אצל נינה חמש שנים. 23 חוזים.‬
‫היא אף פעם לא נותנת שום דבר בחינם. מה זה?‬
‫עכשיו, היא נותנת לנו מטוס ודרכונים מבריקים?‬
‫נראה לך שהוא הבטיח לה את צ'רי?‬
‫באלוהים, פרנצ'י,‬
‫איזה מין מפלצת אתה חושב שאני?‬
‫תיהנו.‬
‫תעמידו פנים שאתם ב"הפמליה".‬
‫"הפמליה" היא בשביל המטומטמים והארורים.‬
‫הי. נוכל לשוחח?‬
‫- לא. - מייב, בבקשה.‬
‫שמעתי שהפסקת להתאמן.‬
‫כן?‬
‫שמעת גם שאני מתעוררת עם הנגאובר שישה ימים בשבוע,‬
‫עם הציצים בתוך איזו אורגיה?‬
‫זה מה שאני רוצה שיחשבו.‬
‫אוקיי, תקשיבי.‬
‫שמעת אי פעם על משהו שנקרא "בי-סי-אל רד"?‬
‫את מתכוונת לנשק שמסוגל להרוג את הומלנדר?‬
‫אם בוצ'ר יצליח למצוא אותו?‬
‫את יודעת?‬
‫מי שלח אותם למרדף הזה, לדעת?‬
‫זאת הסיבה שאני מתאמנת.‬
‫והסיבה שלא שתיתי כבר ארבעה חודשים מחורבנים.‬
‫אולי אוכל להרוויח לבוצ'ר קצת זמן כדי לסדר לו ירי טוב.‬
‫לפחות אוכל להכניס כמה מכות בעצמי.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אוקיי.‬
‫אז יש אותך ואותי. ואולי נוכל למצוא עוד כמה אחרים.‬
‫נכון. כן.‬
‫אני בטוחה שאת והגיבור של דלות' תוכלו לעשות את העבודה.‬
‫זאת הבעיה שלי.‬
‫- אני זו שהייתה עם המניאק הזה. - מייב.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה לבדך. הוא יהרוג אותך.‬
‫באמת לא אכפת לך מעצמך?‬
‫זה מגיע לי.‬
‫חדשות טובות.‬
‫נינה שוחחה עם המושתנים שלה מהקרמלין‬
‫והיא מצאה את המעבדה.‬
‫זה נהדר. איפה היא?‬
‫לפני שהיא תאמר לנו, אנחנו צריכים לעשות בשבילה משהו קטן. שטויות.‬
‫רק איזה אוליגרך מקומי שעושה לה בעיות.‬
‫לא. אני לא עושה את זה יותר. בטח שלא בשביל נינה.‬
‫אז הכול טוב, לא?‬
‫משום שלא אתה עושה את זה.‬
‫אלא היא.‬
‫סליחה, מותק. את קורבן של ההצלחה של עצמך.‬
‫עכשיו, נינה הכניסה אותך.‬
‫את תהיי הזונה של המאונן ללילה.‬
‫את פשוט נכנסת, נותנת לבנזונה את החדשות הטובות.‬
‫ויוצאת משם. קלי קלות.‬
‫אני מתחנן בפניך, לא.‬
‫תראה, פרנצ'י, זה היה זה, או הראש של צ'רי.‬
‫זין. תמיד משלמים על מעשים טובים.‬
‫אני לא שכירת החרב המזוינת שלך.‬
‫זה בדיוק מה שאת.‬
‫למקרה ששניכם שכחתם,‬
‫אני אומר לכם מה לעשות‬
‫ואתם עושים את זה, לעזאזל.‬
‫חרא. את עומדת לספר לי שוב משהו נוראי, נכון?‬
‫פשוט תקשיב לי.‬
‫אם זה יגיע לכך...‬
‫כלומר, אם נצטרך באמת להילחם בו...‬
‫תעזור לי?‬
‫- את רצינית? - הדרך שבה הוא מתנהג...‬
‫אי אפשר להביס אותו.‬
‫יכול להיות שיש דרך, אוקיי? תהיה בטוח יותר אם לא תדע מה היא.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אני ומייב בפנים. כנראה נזדקק לעוד ארבעה או חמישה.‬
‫ויש לנו סיכוי.‬
‫אני מצטערת, אלכס. לא רציתי לבקש את זה ממך,‬
‫אבל אני לא יודעת למי עוד לפנות.‬
‫בסדר, אני בפנים.‬
‫אתה בפנים.‬
‫פשוט ככה. אתה לא רוצה אפילו לחשוב על זה?‬
‫אין צורך.‬
‫אני לא מבינה. למה אתה כל כך...‬
‫נחמד אליי?‬
‫זה לא ברור?‬
‫את הבחורה היחידה שאהבתי אי פעם, אנני ג'ניוארי.‬
‫אלכס, אני מצטערת.‬
‫לא, זה פשוט, אני ויואי...‬
‫אני עובד עלייך.‬
‫תרדי מהשמיים. באמת נראה לך שסבתא שלי‬
‫הייתה נותנת לי להתחתן עם הבחורה הכי לבנה בעולם?‬
‫אתה כזה מניאק!‬
‫זה נכון. תקשיבי לי,‬
‫מאז שעברת לניו יורק, הפכת להיות קשוחה בטירוף.‬
‫אנני שאני הכרתי...‬
‫היא ראתה רק את הטוב שבאנשים.‬
‫אני אעזור לך משום שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫זה הכול.‬
‫ברוך הבא לצוות, סופרסוניק.‬
‫כולנו שמחים כל כך שהצטרפת,‬
‫במיוחד המאהבת שלך לשעבר, סטארלייט.‬
‫אז לכבודך, יש לנו הפתעה קטנה.‬
‫ברצינות, יש לנו כאן, בבניין, את הטאקוס הכי טובים.‬
‫הם יגרמו לך להרגיש ממש בבית, חבר.‬
‫אני לא מדבר ספרדית, אדוני.‬
‫זה מוי דליסיוסו.‬
‫הפגישה הסתיימה. ואני צריך את החדר, אז... קדימה, צאו.‬
‫למעשה, הומלנדר, יש לי משהו.‬
‫איי-טריין, בבקשה, הבמה שלך.‬
‫רציתי לדבר על בלו הוק.‬
‫- בלו הוק? - מטרנטון.‬
‫אוקיי. מה?‬
‫הוא מסייר בצורה מוגזמת בשכונות שחורות.‬
‫- זאת בעיה. - זה נוראי.‬
‫תודה, סטארלייט. זה נכון.‬
‫חשבתי שמאחר שיש לנו מה לשקם בדמוגרפיה הזאת,‬
‫אולי נוכל להשעות אותו לכמה זמן.‬
‫זאת עשויה להיות קפיצה של שש או שבע נקודות‬
‫בקרב אפרו-אמריקאים, לפחות.‬
‫אתה רוצה להשעות אותו? אנחנו לא‬
‫זקוקים ליותר גיבורי על, לא פחות?‬
‫כשאתה ובלו הוק חולקים בסיס רחב כל כך,‬
‫אתה באמת יכול להרשות לעצמך תדמית רכה כלפי פשע?‬
‫זה דווקא נכון, מעמקים.‬
‫עבודה טובה. זאת התשובה שלך.‬
‫אז, אין לך מזל, איי-טריין.‬
‫- אוקיי, אני באמת זקוק לחדר. החוצה. - זין.‬
‫מה?‬
‫ויקטוריה ניומן עורכת מסיבת עיתונאים הערב.‬
‫- אז מה? - בנוגע אליך.‬
‫ואת גילית על זה רק עכשיו?‬
‫אני בטוחה שזה לא עניין.‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫האם טיפשות מזיינת את המוח האידיוטי שלך?‬
‫זאת לא שאלה רטורית.‬
‫תעני לי.‬
‫לא.‬
‫טיפשות לא מזיינת את המוח האידיוטי שלי.‬
‫אם כך, לכי, תעשי את העבודה היחידה שלך, ותגלי מה לעזאזל קורה, אשלי!‬
‫כן, אדוני.‬
‫מעמקים? תסלח לי. מי שאל אותך? שם, בפנים.‬
‫מי לעזאזל שאל לדעתך?‬
‫- אני חבר בצוות הזה. - בחייך.‬
‫הומלנדר הוא איש דגול.‬
‫אבל הדרך שבה אתה מלקק לו את התחת היא מגעילה בטירוף.‬
‫היי, גבר, תראה. אני מבין, אוקיי?‬
‫זה קשה. הומלנדר בחר להחזיר אותי, ואתה,‬
‫שוב בדרכך החוצה.‬
‫ומיתוג מחדש? בשלב מאוחר כל כך?‬
‫אאוץ'. "איי-טריין החדש"?‬
‫איך הלך ל"נץ הקשת" כשהוא הפך ל"נץ הראפר"?‬
‫נכון, לא הלך לו. זה פשוט עצוב, גבר.‬
‫אתה כמו מה שיקרה אם אשטון קוצ'ר יזיין שושנון.‬
‫אתה בדיחה. ואתה מטומטם כל כך, שאתה אפילו לא יודע את זה.‬
‫כן? למה שלא אספר להומלנדר מי באמת הדליף את כל החרא הנאצי על סטורמפרונט?‬
‫למה שלא אספר לו שדגת את הסרטון של טיסה 37 מהאוקיינוס‬
‫ונתת אותו למייב?‬
‫בסדר, קדימה. רוץ אליי!‬
‫שכחתי שרגליך גמורות.‬
‫- נתת לי אגרוף בזימים. בן זונה! - כן.‬
‫בנים, בנים, בנים.‬
‫אלוהים.‬
‫איי-טריין, פשוט תישאר שם, ותן לרגליים חסרות התועלת שלך לנוח.‬
‫- היי, אחי, אל תעשה את זה. - לא!‬
‫- אל תעשה את זה. - תעזוב אותי!‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה. תירגע.‬
‫זין!‬
‫- פשוט תירגע. - לך תזדיין!‬
‫זין עליו!‬
‫- זין על הומ... - תפסיק.‬
‫מה אם הוא ישמע אותך?‬
‫עכשיו אני אמור לספוג את החרא הזה מהמעמקים?‬
‫מעמקים המזוין.‬
‫הומלנדר יתמוך בו ולא בי?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשביל האיש הזה.‬
‫נתקלתי במהמורה אחת קטנה, ועכשיו...‬
‫אני זבל מזוין.‬
‫מה אם...‬
‫היינו יכולים לעשות משהו בעניין?‬
‫על מה חשבת?‬
‫איחוליי, הומלנדר‬
‫בוצ'ר, מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫- אני בטוח שאתה עומד לומר לי. - החרא שעשית מול ריאן.‬
‫ועכשיו החרא האכזרי שאמרת לקימיקו.‬
‫איך מישהו יכול להיות כזה מניאק מוחלט?‬
‫הרבה אימונים.‬
‫אתה באת אליי, בן זונה.‬
‫ואני מכבד את שרשרת הפיקוד, אבל זה...‬
‫אני לא אסבול יותר את החרא שלך.‬
‫אתה זוכר את היום שהכרנו?‬
‫קשה לשכוח.‬
‫אני והקולונל,‬
‫היו לנו חיילים לבחירתנו,‬
‫הורדה אמיתית בדרגה.‬
‫אתה תוהה אי פעם‬
‫למה בחרנו נחת פשוט שתקוע בכלא הצבאי?‬
‫בוא נראה.‬
‫שלחתי את המפקד הגזעני שלי לטיפול נמרץ במכה אחת.‬
‫אז ידעתם שאני חזק.‬
‫וקראתם את ההיסטוריה שלי.‬
‫אז ידעתם שאני שונא את ווט.‬
‫אלה לא היו הסיבות.‬
‫כלומר, הן לא הזיקו, זה נכון, אבל לא.‬
‫דיברנו עם הבחורים שעברת איתם את האימון הבסיסי.‬
‫וכל אחד מהם אמר‬
‫שאתה היית זה שאיחד את הפלוגה שלהם.‬
‫מנהיג מלידה.‬
‫מעולם לא סיפרת לי את זה.‬
‫אחי...‬
‫אין אשליות לגבי מי שאני.‬
‫וזאת הסיבה שהבאנו אותך.‬
‫משום שלא משנה עד כמה קשוח אני מוכרח להיות...‬
‫אתה כאן כדי לטפל בבנים.‬
‫עכשיו,‬
‫אם חשבתי לעשות את זה,‬
‫לא יכול להיות שאני מניאק מוחלט.‬
‫נכון?‬
‫רק מניאק גדול.‬
‫אירינה, כן?‬
‫איחרת.‬
‫קדימה.‬
‫גבירותיי...‬
‫הגיע הזמן לדובדבן שבקצפת.‬
‫זו סחורה מוברחת.‬
‫"דגל זונות הברית" של הומלנדר.‬
‫"דופק הדגים" של המעמקים.‬
‫"הזעקה האילמת" של בלאק נואר.‬
‫תבחרי.‬
‫בואי.‬
‫תורידי את השמלה.‬
‫תרדי על ארבע...‬
‫והחברה שלך...‬
‫- איך את מרגישה? - בא לי להקיא.‬
‫פשוט תזכרי שזה מגיע לו.‬
‫בהצלחה.‬
‫אחר צהריים טובים. תודה לכולכם שבאתם.‬
‫אני חברת הקונגרס ניומן,‬
‫מנהלת הסוכנות הפדרלית לענייני על.‬
‫מה קורה?‬
‫- בשנה האחרונה... - חרא.‬
‫...הסוכנות עובדת עם חברת ווט אינטרנשיונל, תחת עיקרון מנחה אחד,‬
‫החזקים ביותר מבינינו אינם מעל החוק.‬
‫וזה כולל את האיש החזק ביותר בחברה.‬
‫הומלנדר...‬
‫ניגש אלינו באומץ, כמלשין, וסיפק לנו ראיות‬
‫לפשעים שבוצעו בתוך ווט על ידי המנכ"ל, סטן אדגר.‬
‫בימים הקרובים, הספל"ע תחקור האשמות של סחיטה,‬
‫עדות שקר ושיבוש הליכי משפט נגד מר אדגר.‬
‫ווט אינטרנשיונל מוכרחה לעמוד בסטנדרטים האתיים והחוקיים הגבוהים ביותר...‬
‫מה עשית?‬
‫משהו שהיה עליי לעשות כבר מזמן.‬
‫זאת חברה של גיבורי על.‬
‫כך היא הייתה תמיד. היא שייכת לנו, לא לו.‬
‫אז תיקנתי את המצב.‬
‫זה הכול.‬
‫וכל מי שהתחבא מאחורי הסינר הקטן שלו?‬
‫טוב, עכשיו גם זה נגמר.‬
‫יום חדש הגיע, חבר'ה.‬
‫זהו שחר השבעה.‬
‫למה?‬
‫כל השנים האלה, לא הגנת עליי.‬
‫אני הגנתי עליך.‬
‫- עליי לדאוג לזואי. - אנחנו מוכרחים ללכת, מר אדגר.‬
‫אז מעכשיו והלאה, הנושאים לא מגיעים מסוזאן‬
‫אלא ממני.‬
‫אני מאשרת כל מילה. זה ברור?‬
‫כשמש, גברתי.‬
‫נראה כאילו התסריט הזה נכתב על ידי חדר מלא בקופים.‬
‫אני צודקת? הוא גרוע כל כך.‬
‫אני כתבתי אותו, גברתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫האם טיפשות מזיינת את המוח האידיוטי שלך?‬
‫לא, זאת לא שאלה רטורית.‬
‫תענה לי.‬
‫מה אם הייתי אומר...‬
‫כן?‬
‫אז הייתי צריכה להעניש אותך.‬
‫איך היית מענישה אותי?‬
‫טיפשות מזיינת את המוח האידיוטי שלי, גברתי.‬
‫טוב, איך הלך לך?‬
‫נינה תמות על זה.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫קלי קלות.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫הבחורות ההן...‬
‫הבחורות שירו בך?‬
‫הן פשוט פחדו.‬
‫אני יודעת. אני לא מאשימה אותן.‬
‫הן נמכרו ונקנו‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫בוצ'ר‬
‫מכר אותי.‬
‫הוא לא מתייחס אל אף אחד מאיתנו כאל בן אדם.‬
‫בוצ'ר...‬
‫שיינינג לייט...‬
‫ליטל נינה.‬
‫כולם אותו הדבר.‬
‫יש לנו רק זה את זה.‬
‫זה אתה‬
‫ואני.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי הגיע הזמן שנעזוב.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫מתי?‬
‫בוצ'ר. שילקק לי את חור התחת.‬
‫אבל יואי ואם-אם, הם זקוקים לנו.‬
‫אז נעשה את המשימה הזאת.‬
‫ואז, לאן תרצי לעזוב?‬
‫למרסיי.‬
‫נעזוב למרסיי.‬
‫היי.‬
‫יום קשה במחזור?‬
‫אני צוחק.‬
‫תהיי כנה.‬
‫את חושבת על לפוצץ לי את המוח?‬
‫מי יודע? תנסי.‬
‫אפשר לעשות את זה מהיר?‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫בהחלט.‬
‫זה בוודאי היה קשה, לתקוע לזקן סכין בגב ככה.‬
‫אבל אם זה מנחם אותך,‬
‫הוא היה מוכן לעשות לך את אותו הדבר בדיוק.‬
‫מה זה?‬
‫קצת מחקר-יריבים ששאלתי מהמשרד של אדגר.‬
‫איך נראה לך שגיליתי שאת אחת מאיתנו?‬
‫זה לא שלו. זה של מישהו אחר.‬
‫לא. זה שלו.‬
‫את לא הבת שלו.‬
‫את הנשק שלו.‬
‫ככה הם פועלים.‬
‫כל אחד מהם.‬
‫כולם.‬
‫תראי, העניין הוא שהם מוכרחים לעשות לנו את זה.‬
‫הם מוכרחים, משום שהם יודעים‬
‫- עמוק בפנים, כשהם ערים במיטה... - הבאת את זה או לא?‬
‫כפי שהבטחתי.‬
‫המתכון המקורי. כל 11 העשבים והתבלינים.‬
‫ויקי?‬
‫אני שמח שבחרת לדבוק באנשייך.‬
‫זה היה חכם.‬
‫בוצ'ר, אני יכול...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫למקרה שדברים יתחרבנו במעבדה.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫אל תהיה מטומטם.‬
‫החרא הזה הוא רעל, יואי. בחור כמוך לא רוצה לקחת חלק בזה.‬
‫אתה מתכוון, כמו לוזר?‬
‫כמו איזה דפוק?‬
‫במוקדם או במאוחר,‬
‫הומלנדר ימצא את ריאן.‬
‫אוקיי? זה רק עניין של זמן. אני מוכרח לעשות את זה, בסדר?‬
‫אתה לא.‬
‫אנני באותה מידת סכנה.‬
‫הומלנדר כמעט חתך אותי לשניים בלייזר מולה, ו...‬
‫הרגשתי כאילו אני שוב מול כל בריון בחיי. עומד שם וסופג את זה.‬
‫ואז היה הייתה צריכה להציל אותי, שוב!‬
‫בוצ'ר, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫משוום שכרגע, אני כועס כל כך שאני אפילו לא יכול לנשום.‬
‫יואי...‬
‫החרא הזה כאן...‬
‫הוא לא כוח.‬
‫הוא עונש.‬
‫לא מגיע לך שום חלק בזה.‬
‫מה? ולך כן?‬
‫תתכונן לצאת.‬
‫באמת יש לך נוף מדהים מכאן.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה צריך לראות את זה מהחלל.‬
‫לא ייאמן.‬
‫שמונים על שישים.‬
‫החיים שלך קורסים, וזה כאילו אתה קורא ספר מזוין של ג'ון גרישם.‬
‫שמעתי על "החופשה הזמנית" שלך, דרך אגב.‬
‫לדברים האלה יש נטייה מעצבנת להפוך לקבועים, לא?‬
‫- אל תאשים את ויקי... - אני לא.‬
‫אם לימדתי אותה דבר אחד, הוא היה לשחק בכל הצדדים.‬
‫היא דומה לי יותר משדמיינתי אי פעם.‬
‫אבל אני סקרן.‬
‫- מה נתת לה? - קצת כבוד, סטן.‬
‫משהו שהיית צריך לתת לי.‬
‫איזו תועלת הייתה בכך?‬
‫לאן הוא היה הולך,‬
‫אם לא לבור חסר התחתית של חוסר ביטחון שאתה קורא לו נשמה?‬
‫אלוהים. אתה יודע משהו?‬
‫פעם הרגשתי מאוים על ידך.‬
‫באמת. ועכשיו, אני מסתכל עליך, ואני פשוט...‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫באמת, אתה אפילו לא...‬
‫פתטי, אתה פשוט שום דבר.‬
‫אם כך, למה אתה עדיין פה?‬
‫מחפש את האישור שלי כאילו הייתי אבא שלך?‬
‫ואפילו אם זה היה המצב...‬
‫למה הייתי כבר יכול לתת אישור?‬
‫החברה היא שלך.‬
‫לא נשאר אף אחד שיתנגד לך.‬
‫אבל אני חושב שעוד תתחרט על כך עמוקות.‬
‫ולמה אתה חושב כך?‬
‫משום שגם לא נשאר אף אחד שיחפה עליך.‬
‫בסופו של דבר, וכנראה בקרוב,‬
‫העולם יראה אותך‬
‫כאכזבה מעוררת הרחמים שהיא אתה.‬
‫אתה לא ראוי לכבוד שלי.‬
‫אתה לא אל.‬
‫אתה פשוט... מוצר פגום.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יודעת, כשהייתי קטנה, עשו לי את אותו הדבר.‬
‫ואני בסדר.‬
‫אנחנו מוכרחות, אוקיי?‬
‫משום שאת יודעת מה? זה יהפוך אותך לכל כך חזקה‬
‫ומוגנת.‬
‫לתמיד.‬
‫- אוקיי? - אוקיי.‬
‫אוקיי, תסתובבי, על הבטן.‬
‫רק צביטה.‬
‫אוקיי, בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר, אני איתך.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוצ'ר, נינה לא עשתה לנו שום טובה.‬
‫זאת לא מעבדה. זה מתחם צבאי.‬
‫מתחם צבאי רוסי.‬
‫זה יהיה כמו להסתער על מסעדה.‬
‫במסעדה לא יירו בנו חופשי בקלשניקובים, בן זונה.‬
‫"שחר אדום", בן זונה.‬
‫"רוקי 4", בן זונה.‬
‫קדימה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫יש לך מושג איך הנשק הזה נגד גיבורים נראה?‬
‫הכיף הוא בגילוי, לא?‬
‫מה זה?‬
‫היי, יש כאן משהו.‬
‫תראו.‬
‫היי, מה כתוב שם?‬
‫שהשם שלו הוא "ג'יימי".‬
‫ג'יימי. הי.‬
‫- אתה בסדר, ג'יימי? - אל תתעסק איתו. תעזוב אותו.‬
‫ג'יימי.‬
‫מי הגרביל החתיך הקטן הזה?‬
‫הוא אוגר.‬
‫לבת שלי היו שלושה כאלה.‬
‫אוי, חרא!‬
‫זה אוגר על וי מזוין.‬
‫אמרתי לך לא להתעסק איתו. לעזאזל!‬
‫תתכוננו!‬
‫מרסי, ג'יימי.‬
‫אין לי תחמושת!‬
‫היי!‬
‫ערב טוב, מניאקים.‬
‫אם-אם!‬
‫חרא. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫הזין שלך בחוץ.‬
‫- בוצ'ר? - בסדר, חכה עם זה.‬
‫אתה ויואי לקחתם תרכובת וי? מה אתם, שני גיבורים מזוינים עכשיו?‬
‫וי זמני.‬
‫היא אומרת, למה עשיתם את זה לעצמכם בכוונה?‬
‫הוא מחזיק מעמד רק 24 שעות, בסדר?‬
‫הוא רק למקרי חירום, כמו היום.‬
‫נתת אותו ליואי הקטן?‬
‫לא נתתי לו. הגנב הארור בוודאי פרץ למזוודה שלי וסחב אותו.‬
‫בואו פשוט נמצא את הדבר הזה ונעוף מכאן, בסדר?‬
‫זה לא לרמה שלך, ילד.‬
‫בוצ'ר, תראה,‬
‫אני מצטער, אוקיי? פשוט...‬
‫סולג'ר בוי?‬
‫לא, גבר. זה בסדר.‬
‫קימיקו.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא לא נרפאת.‬
‫למה היא לא נרפאת?‬
‫קימיקו! למה היא לא נרפאת?‬
‫קימיקו. היא לא נרפאת!‬
‫גזה, פרנצ'י, גזה נקייה. תביא לי גזה נקייה.‬
‫תפקחי את העיניים. תרים את הראש שלה, פרנצ'י.‬
‫- לב שלי. - העיניים, קימיקו. תפקחי את העיניים.‬
‫- לב שלי? - קימיקו, הנה. תסתכלי על פרנצ'י.‬
‫- לב שלי? - תפקחי את העיניים, קימיקו. היי.‬
‫סולג'ר בוי תמיד היה ממזר קשוח, אבל מעולם לא ככה.‬
‫הם בוודאי עשו לו משהו. מה אתה חושב?‬
‫לב שלי? קימיקו?‬
‫זה נגמר, בוצ'ר.‬
‫לא נשאר לי צוות שאוכל לאחד.‬
‫לב שלי? לא, בבקשה, לא!‬
‫אתה דאגת לכך.‬
‫קדימה, קימיקו!‬
‫תרים את הראש שלה, פרנצ'י.‬
‫- היא אמורה להתרפא. - תפקחי עיניים!‬
‫- לב שלי! - תפקחי את העיניים!‬
‫היי, את יודעת מה? נראה לי שאני רוצה לעוף הביתה. בא לך לעוף?‬
‫המכונית כאן. בפעם הבאה?‬
‫לא! קדימה, אני אסחב אותך. מי רוצה לראות אותי ואת סטארלייט עפים?‬
‫את תאכזבי אותם?‬
‫לא, אוקיי.‬
‫קדימה, תעלי.‬
‫הנה.‬
‫אני... יש נוף שאני ממש רוצה להראות לך.‬
‫הוא ידהים אותך.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫- זאת באמת עיר יפה. - אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אין כאן מצלמות.‬
‫כן.‬
‫אבל, תביני.‬
‫זה הקטע איתי, סטארלייט. כשאני מבטיח משהו, אני מקיים.‬
‫עכשיו, זה נוף של פעם בחיים.‬
‫אלכס.‬
‫אלכס!‬
‫אלוהים אדירים! פסיכי מזוין שכמוך!‬
‫תפסיקי. את יודעת איך זה נגמר.‬
‫חוץ מזה, את אשמה בכך בדיוק כמוני.‬
‫- מה? - איי-טריין סיפר לי על כך ששניכם מורדים‬
‫ועל המזימה קטנה שלכם.‬
‫את פשוט לא קולטת, נכון?‬
‫את בכלל לא תופסת את המצב המזוין שאת נמצאת בו.‬
‫נכון?‬
‫אני אסביר לך אותו עוד פעם.‬
‫אני אבהיר אותו בצורה שאפילו את תוכלי להבין, אוקיי?‬
‫לא יהיו עוד מזימות, תוכניות, משחקים. זה נגמר.‬
‫אוקיי?‬
‫מכאן והלאה, את תהיי רק בת הזוג הצייתנית והאוהבת שלי, סטארלייט.‬
‫תסגדי לי, ורק לי.‬
‫משום שאם תסטי מהמסלול במילימטר, כלומר,‬
‫אם רק תמצמצי בצורה הלא נכונה,‬
‫אז זה,‬
‫יקירתי, מה שיקרה ליואי.‬
‫הפעם הבנת?‬
‫יופי.‬
‫אז תאמרי את זה.‬
‫כדי שאדע.‬
‫"זה מה שיקרה ליואי."‬
‫זה מה שיקרה ליואי.‬
‫הנה זה.‬
‫תמצאי דרך להגיע הביתה בעצמך.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬