Gyerünk!
KORÁBBAN
Nem tudtam elbúcsúzni Lennytől.
Miattad halt meg.
Elhagytad őt.
- Egy kibaszott szörnyeteg vagy! - Bagoly mondja verébnek.
Hughie, beadtad magadnak a Vought egyik kísérleti szerét.
Ez egy veszélyes hülyeség volt.
Annie!
Azt hittem, a drogtól estél szét, Hughie. De ez te vagy.
Megszűntek a képességeim.
Kimiko! Ne!
Nate!
Bántottad a bátyámat. Ezt nem fogod megúszni.
Szerinted Katonasrác a régi csapatát keresi?
Miért ölte meg Bíbor Grófnőt?
Nem tudod? Mégiscsak a csapatvezetőd volt.
Ha segítetek megtalálni a régi csapatomat, segítek kiiktatni Hazafit.
Ez rossz ötlet.
Hazafi tett meg Amerika üdvöskéjének.
Hazafi a legrosszabb mind közül.
Most meg fogja bánni.
Rendkívüli híradás következik.
Egy elárult nemzet.
Öt nap telt el, a Vought továbbra is hazugságokat ismételget.
Katonasrác szabadon van, Maeve pedig eltűnt.
Mi a válasza erre, Ms. Barrett?
Mondtam már, Maeve elvonón van.
A hír Katonasrácról teljesen abszurd, ő 1984-ben meghalt.
- Csillagfény pánikot akar kelteni. - Kíváncsi vagyok, ez árulásnak minősül-e.
-Én is. - Akkor Csillagfény csak hisztizik?
Csak dühös, mert Hazafi ejtette?
- Vagy próbálja elterelni a figyelmet? - Miről?
A kapcsolatáról ezzel a nővel.
Ő a Ragyogó Fény Felszabadító Sereg egyik terroristája.
Az egy közismert emberkereskedő szervezet. Gondolj bele!
- Mit néz? - Régi hibákat.
A producere voltam ennek a szarnak.
Köztünk maradjon,
de Katonasrác úgy kornyikál, mint egy tucat bagzó macska.
Igen.
Mit akart?
Szólni, hogy elfogyott a síkosító.
Jézusom! Mondanám, hogy visszaéltek a vendégszeretetemmel, de...
- milyen vendégszeretettel? - Maguk nem barátok?
Csak mert berontott hozzám?
Elárulok valamit, kölyök: nem barátkozom a sztárokkal.
- Mind ugyanolyan. - Azért nem mind.
- Aha, persze. - Katonasrác hős volt, nem?
- Lerohanta Normandiát. - Igen.
Két héttel a partraszállás után.
Egy fotózásért.
- Nem harcolt? - Németországban nem.
Tűzoltást gyakorolt Birminghamben.
Célba lövést a Kent State egyetemen.
Állítólag a Dealey Plazánál is ott volt.
- Micsoda? - És ezt hívják "a régi szép időknek".
Az amerikai identitás egyenlő azzal, hogy te vagy a hős.
Ezért minden mocskunkat besöpörjük a szőnyeg alá,
és olyan legendákat találunk ki, mint Katonasrác.
Én pedig rengeteg pénzért eladom ezt a legendát.
Hali!
Baszki, még mindig ott van?
- Van egy perced? - Végre!
Meghoztad a síkosítót?
Kérlek, ne nézz rám!
Ezek a nők olyanok, mint a jó bor.
Minél idősebb, annál finomabb, de szárazabb is.
Mary! Lucille! Mozgás! Vége a szünetnek.
Valakinek porszívóznia is kell. Nyomás!
Mi itt a probléma?
Hogy micsoda? Egyrészt, őket már nem rúghatom ki.
Másrészt ezt az ágyat két Jacquelyn is megjárta.
Smith és Bisset.
Te meg úgy kezeled, mint egy útszéli kuplerájt.
- Jézusom! - Az a probléma,
hogy 11 utolsó tartózkodási helyet adtál Agyviharhoz.
Elmentem háromra, de szart se találtam.
Körbe-körbe megyek.
Akkor még van nyolc címed.
Az hetekig fog tartani. Nem érek rá.
Égethetem el az egyiptomi pamutlepedőket.
Megállapodtunk: megkeressük a csapatomat, utána jöhet Hazafi.
Igen, de jól jönne egy kis segítség.
Már megmondtam.
Agyvihar egy paranoiás faszfej.
Mondjuk érthető, mert mindenkinek hallja a gondolatait.
Vett egy csomó lepusztult faházat.
Legalább olyan fura fazon, mint Howard Hughes.
- Teljesen őrült. - Agyvihar nem őrült.
Bipoláris.
Bipoláris?
- Igen. - És szed rá gyógyszert?
Igen. Legalábbis régen szedett.
Lányok, szex és Bengay szag van idebent.
Lítiumot nem írnak fel túl sűrűn.
Nem hinném, hogy ő gyártaná.
- Nézzük meg a címeket... - És ellenőrizzük a környező patikákat.
Igen.
Derítsük ki, hol adnak ki lítiumot!
Ez szép volt, Hughie!
Lassan fogytán a fű.
A FIÚK
Szia!
Hogy vagy?
Figyelj, sajnálom ezt az egészet.
Bárcsak mondhatnám, hogy meg lehet szokni, de sajnos ez nem igaz.
Hol bujkálnak?
Butcher és Katonasrác? Hol vannak?
Várjunk csak!
Alapozó van rajtad?
Az ott egy zúzódás?
Igen.
Tudod, mit szabadítottál ránk?
Butchernek képességei vannak.
Gondolom, neked köszönheti.
Megölték Bíbor Grófnőt és még hét másik hőst.
Hetet!
A túlélőknek végük.
Eltűntek a képességeik.
Katonasrác valahogy kisütötte belőlük a V-t.
Maeve...
Felfogod ezt? Bármelyikünkkel megtörténhet.
Igen.
Ez a különbség kettőnk között.
Neked muszáj szupinak lenned.
Én alig várom, hogy vége legyen.
Maeve!
Miért kímélted meg az életemet?
Maeve!
Tudod,
amikor még jóban voltunk...
Arról álmodtam, hogy gyerekeink lesznek. Komolyan.
Családunk.
Megállapodunk.
Gondolj bele, milyen tökéletes gyerekeink lennének!
Gyönyörűek!
Kétszer erősebbek Ryannél.
Az én gyerekem sose kerülne ilyen szobába.
Előre szólok,
hogy tőből letépem, amit megpróbálsz oda bedugni.
Maeve! Olyan közönséges vagy! Nem vagyunk vadállatok.
Tisztelem azt, ami vagy, akkor is, ha te nem. Nem erőszakoskodnék veled.
De a petéidet lefagyasztom.
Így, ha ne adj isten meghalnál,
véletlenül vagy szándékosan,
legalább tudni fogod, hogy a legjobb oldalad továbbél.
Velem.
Mert Maeve...
Én nem megkíméltem az életedet.
Csak életben tartalak.
Ez akkor is életem
egyik legjobb napja.
Mert ma először láttalak félni.
Veletek meg mi történt?
Piszlicsáré ügy.
Lószart piszlicsáré! Úgy néztek ki, mint akin átment egy buldózer.
Te jó ég! Neked ágyban a helyed! Gyere!
Igen.
Ledőlünk egy kicsit, jó? Gyere!
Kimiko akart jönni.
Butcher most már a mi problémánk is.
Segíteni akarunk.
- Franci, be vagy tépve? - Azt mondanom sem kell.
A műhold szerint Agyvihar háza
három kilométerre van nyugat felé.
Három kilométerre?
Bassza meg!
Közelebb is mehettünk volna.
Szóval...
Felvilágosítanál, hogy mire számítsunk?
A lényeg, hogy ha rátok néz,
szemet becsukni!
Különben mi lesz?
Ne nézzetek a szemébe!
Ha az sikerül, nincs félnivalótok.
Miért tolod bele folyamatosan a gandzsát?
Inkább tépjen be, mint kiboruljon.
Enyhíti a PTSD-t.
PTSD-je van?
Igen, a Hősgazmuson tűnt fel.
Azért robbant fel mindent a picsába.
Jobb, ha kicsit letompítjuk.
Akkor összefoglalom:
Katonasrác radioaktív,
erős traumát élt át, és gyógyszerezi magát.
Ez remek! Tökéletes.
Ne is mondd! Miféle szerencsétlen gyógyszerezi magát?
WINDIES ÉTTEREM ÉS SPORTBÁR
Earving, előbb vagy utóbb
muszáj beszélned róla!
Emlékszel, amikor kilencévesen
elbújtál abban a labdákkal teli medencében?
Miután lebénítottad Lewis Frankelt?
Ez most pont olyan.
Nem bújhatsz el Katonasrác elől.
Mi vagyunk a legjobb barátaid, nem igaz?
A hetedik osztályos merevedésedet is miattunk élted túl.
Meg a mészárlást a lagosi Hard Rock Caféban.
És isten bizony, ezt is túl fogod élni.
- Veled vagyunk. - Igen.
- Nem lesz baj. - A barátunk vagy.
Mit mondtál?
- Mi? - Mi?
Semmit. Meg se szólaltunk.
Hé, szivárog az agyad.
Bassza meg!
Baszki!
Ez meg mi a faszom?
Anya!
Hé, anya!
Kibaszott Agyvihar!
Hagyd abba, te beteg állat! Gyerünk!
Ébresztő, Butcher!
Megszökött ez az őrült.
- Egyesével fog kiiktatni minket. - Kelj fel, Butcher!
Csak az idődet vesztegeted, neki annyi.
- Mit csinált vele? - A szokásos módszere,
hogy bezárja az áldozatot egy végtelen rémálomba, míg ki nem szárad.
- Valahogy csak fel lehet ébreszteni. - Agyvihar altatta el.
- Ő tudja felébreszteni. - Remek.
- De őt mindjárt megöljük. - Egy pillanat!
Elkapjuk Agyvihart, felébreszti Butchert...
Nem.
Utána végezhetsz vele, leszarom.
Ha nekiállsz itt hisztizni, szájon váglak, mint Connery.
Ha nem akarod úgy végezni, mint a barátod, ne kockáztass!
De ne aggódj, oké? Megállapodtunk.
Segítesz ezt befejezni, és végzek Hazafival.
Butcher az életét adta volna ezért.
Akkor csináljuk?
Hagyd! Sietnünk kell.
Hallod ezt?
Nem kéne hanyagolni a füvet?
Neked meg nem kéne a tökömmel gargarizálnod?
Hol van?
- Lenny! Hol a faszban van? - Basszus, gyere!
Megint a kertben hagyta a kurva biciklijét.
Lenny!
Lenny! Billy!
Hagyd békén őket, te faszfej!
Megvagy!
Hol van?
Kicsoda?
Ne baszakodj velem!
Hol van?
Kibaszott taknyos kis pöcs!
Semmi baj, Lenny!
Jézusom!
- Azt hittem, leszoktál. - Istennek más terve volt velem.
Az halotán?
A Hősgazmuson ráeresztettem egy adagot, meg se moccant.
Életem végig bánni fogom, hogy lemaradtam a Hősgazmusról.
Ez nem halotán. Nem stimmel a textúra.
Akkor mi az?
Derítsük ki!
Jól van.
Hé!
Semmi baj.
Tudod...
Szét vagy esve, Franci.
Ahogy te is.
Bocs.
Így jó lesz. Segíthetek még valamiben?
Nem vagy éhes?
Kirkland! Jó választás. Igen.
Iowában nőttem fel, nem nagyon volt más program.
Tessék.
Te mikor ittál először?
Most?
Te jó ég! Jól van.
Akkor erre inni kell!
Mit csináltok Hughie-val?
Én megpróbáltam.
Nem akarja, hogy megmentsék.
Segítened kell!
Miben?
V-vegyület. A végleges változat.
Mi van vele?
Azt akarod, hogy én...
Kimiko, várj!
Vissza akarom kapni a képességeimet.
Tudod, hogy nem mehetek a Toronyba.
Ha mehetnék, akkor se támogatnám ezt az ötletet.
Egyszer már bevált.
Nem tudom, most milyen hatása lesz. Akár ki is nyírhatod magad vele.
Sajnálom, nem segíthetek.
Gondoltam, hogy ezt mondod. OLVASD EL!
Annie! Tudom, hogy nagy kérés.
Hihetetlen, hogy legalizálták a füvet.
Rengeteg faszfejt csukattam le miatta.
Mi a faszt mondtál?
Konkrétan semmit.
- Anyám! Hányszor? - Mi?
Hányszor szopott le Butcher, hogy ennyire hiányozzon?
- Igazi porszívó lehet a pasas. - Minden egyes szavad undorító!
Megmentette az életemet, oké?
Többször is.
- Tartozom neki ezzel. - Lószart!
Ez egy küldetés. Végzed a munkádat.
Oké? Lerohantam Normandiát.
Harcoltam a nácik ellen.
Tudod, mit csinálok, ha szomorú vagyok vagy félek?
Kibaszottul semmit.
Mert nem vagyok egy puhapöcs.
Lószart se rohantál le. Ez az egész alfa-hím szerep
kibaszott kamu!
És én...
Figyelmeztettelek.
Szia!
Drágám!
Tedd azt le, és gyere ide mellém!
Mi az alkalom?
Semmi extra. Csak...
Most szóltak, hogy behívnak a Hannity be.
- A Hannity be! - Komolyan?
- Igen. - Mikor veszik fel? Elő kell k...
Ne aggódj, kicsim! Majd én megoldom.
- Ez egy fontos szereplés. - Tudom.
Mindent át kell vennünk.
Nyugi! Miattam jutottunk el idáig, nem igaz?
Miattad?
Lazíts egy kicsit! Fordulj meg!
Gyere! Élvezd a pillanatot!
Jól van.
Figyelj, szeretnék beszélni valamiről.
Tudod, hogy szeretlek.
És tudom, hogy te is szeretsz.
De az esküvő óta
a szexuális életünk kicsit ellaposodott.
Ezért talán...
itt az ideje újítani.
- Újítani? - Igen,
bevehetnénk még valakit.
Hogy feldobjuk kicsit a dolgokat.
Kire gondoltál?
Szeretnék bemutatni valakit.
Oké.
Kicsim, ő Ambrosius. Nagyon csinos, és szuper szexinek tart.
Én...
Ezt nem szeretném.
Cassandra, szükségem van rá.
Baszki!
Jézusom!
Ambrosius meg akar kóstolni.
Nem! Ez nekem nem megy. Ennyi.
Kiszállok. Ennyi volt.
Jól vagy, drágám? Mi a baj?
Azt akarod, hogy egy hallal dugjak!
Egyrészt ő egy puhatestű.
Másrészt neki is vannak érzései.
Semmi baj.
Mióta dugsz ezzel az izével?
Ne mondd rá, hogy "izé"! Ambrosius lány.
Rád áldoztam egy évet az életemből.
Lemondtam a tanári állásomról a Vassaron.
Összevakartalak, és irányítottam a visszatérésedet.
És ez a hála?
Te vakartál össze?
Írtál pár sort, de én adom el a dumát.
Jól van.
- Lássuk, hogy boldogulsz nélkülem! - Remekül fogok boldogulni.
- Anélkül, hogy állandóan súgnál. - Hülye vagy, Kevin.
Akkor miért mondta Dave Eggers, hogy félelmetesen okos vagyok?
Félelmetesen okos!
Nem, ő...
Csak le kell higgadnia, szívem.
Gyerünk, Earving!
Szeretnénk mutatni valamit.
Gyere!
Ezt nagyon mélyen elnyomtad magadban.
Nyugi, Puskapor! Csak szórakozom...
Kibaszott puhapöcs!
Elkéstél. Háromkor kezdtünk.
- Nagyon akartam azt a szerepet. - Mi a fenéről beszélsz?
Most beszéltem a menedzseremmel.
Letiltottak a Beverly Hills-i zsaru ról.
Ja, az!
Axel Foley szerepét nekem találták ki.
Miért mondtad rólam azt a sok szörnyűséget Don Simpsonnak?
- Muszáj volt ezt? - Pofa be, luvnya!
Az a karakter vicces. Te nem vagy az.
De lehettem volna.
Nem vagy elég jó. Fogd be a pofád, és munkára fel!
De várj...
- Ne csináld, Dennis! - Nyugi, srácok!
- Elég! Ez fáj! - Nyugodj meg!
- Hagyd már békén! - Srácok!
- Hagyd békén! - Szedjétek le róla! Elég!
- Engedd el! - Az istenit!
- Elég! - Ki lesz a következő?
Gondoltam. Azt hiszed, olyan vagy, mint én?
Te nem vagy filmsztár.
Te szar se vagy.
Ha még egyszer elfelejted, hol a helyed,
a sírban végzed. Megértetted?
Ne szóljon apámnak!
Marihuánát árultál, William.
Szólnom kell neki. Mindketten tudjuk, milyen apád.
Okos fiú vagy.
Nem szeretném, ha apád nyomdokaiba lépnél.
Taknyos kis pöcs!
Hé! Mit csinálsz? Hagyd abba!
Basszus, bocs, Lenny! Nem akartam.
Sajnálom.
A világ egy fostenger, srácok.
Vagy elsüllyedtek...
Vagy úsztok.
Te, Billy fiam,
ma úsztál.
Van, aki csak a pofonból ért.
Nem igaz?
Tessék.
Hékás! Ideje példát venned róla.
Nem lehetsz egy kibaszott köcsög egész életedben.
Ne hallgass rá!
Ne hallgass arra a semmirekellő szarkupacra!
Egy szavát se hidd el!
Menjünk vissza a városba, amit elhagytunk.
Az nyolc kilométerre van. Az...
Így nem jutunk el a menedékhelyre.
Megijesztettek.
- Szuperhős vagy, fiam? - Igen, atyám. Segítsek valamiben?
Igen, kérlek.
Egy szökevény van a környéken, nem biztonságos itt.
El kellene menniük innen.
Nem tudunk. Nem értetek a motorokhoz véletlenül?
- Megnézem. - Köszönöm.
Hová tartanak?
a Szamaritánus Ölelés menedékhelyére Danville-be...
Úristen! Mi a fasz?
Ez Agyvihar munkája. Agymosta őket.
A pap ki akart nyírni minket. És ő is ki fog.
- Wallace atya! Nem! - Várj!
- Szerintem nem agymosott. - Hidd el!
Mindenki ellenünk van. Mindennap meg akarnak ölni.
Ne!
PTSD-d van. És kurvára be vagy állva.
Lehet, hogy rosszul látod a helyzetet.
- Félre! - Ő is ember. Egy apáca!
- És ha egy valami biztos... - Dögölj meg, faszszopó!
- Csinálj valamit! - Ne mozogj annyit...
Faszom! Szedd le rólam!
Bazdmeg! Nem!
Ezt az Ördögűző faszságot hagyjuk!
Kifutott a szentfazékból a paradicsomszósz.
Először is
nem vagyok traumás, bekaphatod.
Másrészt erről beszéltem. Ilyen katonának lenni.
Gyere!
Öt nap telt el, a Vought továbbra is hazugságokat ismételget.
Katonasrác szabadon van, Maeve pedig eltűnt.
És tudjátok, mit? Még több ember fog meghalni!
Míg be nem ismerik, hogy mi történik.
Gondolom, mind hallottatok Csillagfény "állítólagos" részvételéről
az emberkereskedelemben?
És az is "véletlen egybeesés",
hogy most nyitotta a Csillagfény-házat csavargó tiniknek.
Ne már! Ezt nem olyan nehéz összerakni, nem igaz?
Mégis mi a faszt művel?
A szegény gyerekek menedéket keresnek ott, majd nyomuk veszik.
Senki se látja őket többé. Ez borzalmas.
Szembe kell néznünk az igazsággal,
hiába nem tetszik. Csillagfény egy báránybőrbe bújt farkas.
Ennyire egyszerű. Teljesen átvert.
Titeket is átvert, nem igaz?
Most ellenem fordult.
Miért? Mert ha én nem vagyok, senki se tud az útjába állni.
Senki! És ezt ő is tudja.
Pontosan. Szerintetek a sajtó, a kis barátaink itt...
Szerintetek ők beszámolnak majd erről?
Nem, dehogyis!
Tudjátok, mit, srácok? Szeretlek titeket!
Ti vagytok az igazi hősök. Szavazzatok Bob Singerre!
Ő a legjobb.
Tapsoljuk meg Hazafit!
Kihagytuk a reggelit, mi?
Nem.
Fájdalmai voltak, csak segíteni akartam.
Őszinte leszek veled, mert más nem lesz az.
Szedd össze magad! Valld be, hogy Katonasrác a tettes!
Vedd a kezedbe az irányítást!
Szerinted nem én irányítok?
Nem. Az elmúlt 20 percben Csillagfényről zagyváltál összevissza
ahelyett, hogy a leendő elnököt dicsérted volna.
Te vagy Hazafi!
Kapd össze magad, mert szét vagy esve!
Ez az egész jelenet ott kint...
Ne haragudj! Folytasd, kérlek!
- Szükséged van valakire, akiben bízhatsz. - Rád?
Kiiktattam Edgart a kedvedért.
Nem volt egyszerű.
Ajánlok egy üzletet.
Tegyél meg nekem egy apró szívességet,
és segítek neked.
Ezt hol szerezted?
Végre magadhoz tértél! Csodás!
Mi történt?
Őrület, haver.
Katonasrác rátok támadt Kék Sólyommal a Hősgazmuson.
- Igen. - Katonasrác
a szemed láttára megölte Kék Sólymot.
Természetesen te megpróbáltad megmenteni.
De...
Szörnyű érzés lehetett.
Igen.
Pedig pont kibékültetek.
Épp ezért nagyon örülni fogsz ennek: Kék Sólyom tovább él,
mert neked adtuk a szívét.
Egy szuperképességű szív!
Elmúlt a szívbetegséged.
Újra futhatsz! Meg se lepődsz?
Hosszú rehab vár rád, de gyorsan felépülsz majd.
Ez...
Visszakapod a régi ruhádat, és seperc alatt teheted megint a dolgod.
- Hajlandó vagy fikázni Csillagfényt? - Persze, miért?
Remek! Jaj, majd' elfelejtettem!
Már dolgozunk az új filmeden.
X-Pressz kiképzése. Kemény életrajz lesz.
Rafkós bandatag vagy Chicagóból.
Kólával dílerkedsz,
amikor egy futóedző, akit Tom Hanks alakítana,
jobb útra térít.
Egyáltalán nem ez történt. A bátyám az edzőm.
- Szeretnénk, ha Sir Julian Fellowes írná. - Ebbe nem megyek bele.
Imádni fogod. Most lépnem kell.
De visszatért az X-Pressz, tesó!
- Várj! - Ugye? Így szoktad...
Jól van.
Szenátor úr, meg tudja erősíteni,
hogy ön az alelnökjelölt?
Ígérem, szólok, ha engem érne ez a megtiszteltetés.
Ha megbocsátanak, ennék egy rántott piskótaszeletet,
mielőtt a feleségem észrevenné.
Ez nem gáz.
- Micsoda? - Ez gőz.
A gőz a vivőanyag.
- Ez az. - Szerinted én ezt értem?
Ez novicsok, egy orosz idegméreg.
Ha minket tesznek ki neki, bekrepál az idegrendszerünk,
leállnak a szerveink, szörnyű halált halunk.
De Katonasrác csak szundít egyet.
- Oké. Honnan szerzünk ilyet? - Megint elugrunk Oroszországba?
A kurva anyádat!
Mi ütött belé?
Nem tudom.
Táncolunk?
Neked fáj a sebed.
Én be vagyok tépve.
Egy lassúval kezdjük.
Amikor hatott a V,
nem éreztem az ölelésed.
Olyan volt a karod, mint egy szívószál.
Ne vedd magadra!
Nem, dehogy.
Érezni akartam az ölelésedet...
még egyszer utoljára.
Ezt hogy érted?
Annie hoz nekem V-vegyületet.
Miért? Azt mondtad, utálod.
Ne, hallgass rám!
Elmehetsz.
Együtt elmegyünk Marseille-be.
Mon coeur, visszakaptad a szabadságodat, az emberségedet. Kérlek!
S'il te plaît, ne csináld ezt!
"Annie...
"Tudom, hogy nagy kérés.
"Eleinte utáltam a V-t, mert nem én választottam.
"De most ez az én döntésem.
"Azt hiszem, ez fontos.
"A képességeimet hibáztattam a problémáimért.
"De ez nem igaz.
"A V nem jó vagy rossz. Attól függ, mire használod.
"Én jóra akartam használni a képességeimet.
"Hogy harcoljak a szeretteimért.
"Majdnem elvesztettem Francit, mert nem tudtam harcolni.
"Ez nem történhet meg újra."
Fura volt, amikor csókolóztunk.
Nem azért, mert rossz volt.
Nem volt az.
De mi ennél többet jelentünk egymásnak.
Te már a családom vagy.
Meg akarom védeni a családomat.
Úristen!
GYORS LEFOLYÁSÚ ROSSZINDULATÚ DAGANATOK
A KÉREGÁLLOMÁNY SORVADÁSA
A NÖVEKEDÉS GYORSUL AZ ÚJABB ADAGTÓL
3-5 ADAG UTÁN HALÁLOS
Jézus isten!
1984-re a helyzet tarthatatlan lett.
Nem bírtad már Katonasrác szívatásait.
Ezért amikor Stan Edgar tett egy ajánlatot Nicaraguában,
azonnal elfogadtad...
A Vought biztos benne van?
Néha az öreg katonák homályba vesznek.
Nem érdekelnek a részletek, csak intézd el!
- Miért most? - Vogelbaum talált helyette mást.
Még gyerek, de biztosak benne, hogy erősebb lesz Katonasrácnál.
És tud repülni.
- A többiek benne lesznek? - Puskaport leszámítva igen.
Sok sikert, Earving!
Megtennéd, hogy nem eszed ezt előttem? Allergiás vagyok.
Mi a faszt csináltok?
Azt, amit már rég meg kellett volna tennünk, te szarházi!
TNT-robbanás!
Fogjátok le!
Kibaszott szemétláda!
Bassza meg!
Te jössz, Agyvihar!
- Zavard meg az agyát! - Ne!
Kapd el!
Baszódj meg, te faszfej!
Tudom, hogy nehéz nézni.
De amikor átadtad az oroszoknak,
tudtad, hogy Katonasrác vissza fog térni egy nap.
Szembe kell nézned vele!
Senki sem ismer téged igazán.
De mi tudjuk, milyen érzékeny vagy, és mennyire félsz.
Igen. Mi itt vagyunk. Ránk számíthatsz.
Semmi baj.
Nem az a bátorság, ha nem félsz.
A bátorság az, ha félsz,
de mégis megteszed.
Ideje befejezned, amit elkezdtél!
- Szállj ki! - Mi a baj?
- Csináld! - Apa!
Kicsim, menj be anyucihoz!
Apának beszélnie kell Todd-dal.
- Oké. - Rendben.
Mit keresel itt, Marvin?
- Téged ez nem zavar? - Micsoda?
- Elvitte egy Hazafi-gyűlésre. - Igen, és?
Bocs, de hová vitted?
- Nincs semmi baj. - De igen. Nem kérdeztél meg róla!
Gyere, Janine! Menjünk be!
- Minden rendben, nyugi! - Te csak ne nyugtass!
Katonasrác épp Hazafira vadászik.
Tudod, mekkora veszélynek teszed ki a kislányomat?
Nincs itt semmiféle veszély.
Csillagfény kitalálta az egészet.
Ne csak a mainstream sajtót olvasd!
Todd, a többi hírforrás hazudik.
- Komolyan? Mindegyik? - Mindegyik.
Hazafi hazudik neked.
- Pszichopata. - Rosszabb Csillagfénynél?
Ő gyerekekkel kereskedik.
Annyi idősek, mint Janine vagy a tanítványaim.
Hazafi az egyetlen, aki megvédi őket.
- Elég legyen, srácok! - Hazafi senkit se véd meg.
Oké? Elhiteti veled ezt az őrültséget.
Túl hülye és agymosott vagy, hogy észrevedd!
- Menj a picsába! - Hagyjátok abba!
Tudod, mit?
Felőlem kockáztasd a saját életedet.
Leszarom. De a kislányomat hagyd ki ebből!
- Te nem vagy az apja. - Valakinek annak kell lennie.
Marvin! Úristen, Todd!
Todd!
Hát itt van!
Azt hitted, nem fogom megtudni, hogy itt vagy?
Szakítottunk.
Ideje volt összepakolnom, és elhúznom.
Jól van, elmondom, hogy lesz.
Besétálsz a VNN stúdiójába,
és visszaszívsz mindent, amit mondtál.
Csak a szakítás, a nyugtatók és a kétségbeesés beszélt belőled.
Őszintén bánod, ha a hazugságaiddal ártottál nekem vagy a Voughtnak.
De főleg nekem.
- Jó. - Oké.
De...
Meghallgatod az ellenajánlatomat?
Megállítom Katonasrácot, mielőtt mást is megölne.
És megtalálom Maeve-et.
Ha még életben van.
Maeve csak megtanulja, hol a helye.
Neked is ezt kéne.
Mielőtt eldobnád mindazt, amiért keményen dolgoztál.
- Tudod, mit? Pont leszarom. - Biztos vagy ebben?
Téged egyedül a hírneved véd.
Elárulok valamit.
Már nem félek tőled.
Tényleg nem. Megláttam az igazi éned.
Látom, milyen gyenge vagy.
Most már látom.
Felfedted az igazi éned, amikor megölted Hangsebességet.
Tudod, mire emlékszem arról az estéről?
Hogy elmondtam, mi vár Hughie-ra.
Ha lelépsz, ő következik.
Sok sikert hozzá!
Most, hogy beharangoztad a 190 millió követőmnek.
- Még mindig elég ismert vagyok. - Sziasztok!
Megjött a fuvarom. Mennem kell.
Csillagfény!
Nem veheted fel, amikor elpróbáljuk a szöveget.
Baszki!
- Mi a fene? - Várjon!
- A faszért vagyok meztelen? - Megmagyarázom, oké?
Te Katonasrác oldalán állsz! Meg akarsz ölni.
- Nem, most mentettem meg magát! - Hagyj békén!
Nyugodjon meg, oké? Csak beszélni akarok.
Én nem bántok senkit, csak menekülök a hangok elől.
Menekülök a hangok elől.
Most kinyitom a szemem, oké? Kérem, ne kómáztasson be!
Minden rendben.
Nyugi van. Minden oké.
Előbb öltözzünk fel, oké?
Ezek csak ruhák.
Odanyúlok értük, és átadom őket, jó?
Nézze, én sem akarok itt lenni.
Csak megjátszottam magam. Nem vagyok olyan, mint Katonasrác.
Az a pasas egy kamugép.
Senki sem ennyire kemény. Ha valaki mégis ezt állítja magáról,
az hazudik. Elegem van.
Haza akarok menni.
Ezért könyörgök,
ébressze fel a barátomat!
Beleláttam az elméjébe. Igazi faszfej.
Nem számít.
Nem akarok olyan lenni, aki hátrahagy másokat.
Az akarok lenni, aki megmenti a családját.
És ha tetszik, ha nem, ő a családom.
- Kérem, ébressze fel! - Nem.
- Ki van zárva. - Elviszem innen.
Csak kérem, ébressze fel!
Elteleportálom innen.
Biztonságban lesz, távol mindenkitől, beleértve Katonasrácot.
Bárhová elviszem.
És senkinek se árulom el, hová.
Esküszöm!
Ne! Ne ezt!
Ennyi volt, Billy?
Jézusom, Lenny!
Csak így lelépsz?
- El se köszönsz? - Karácsonyra hazajövök.
Elintézek mindent, és akkor meglátogathatsz a laktanyában.
Billy, kérlek, ne hagyj vele kettesben!
Nem bírom ki.
Minden rendben lesz.
Nem, nem lesz rendben.
- Hallgass rá! - Ha maradok, ki fogom nyírni.
Javítóintézetbe kerülnék, vagy lecsuknának. Anya nem viselné el.
Megszakadna a szíve.
Egyébként is, a faszfej engem utál jobban.
Talán ha elmegyek, békén hagy téged.
Te idióta barom! Ne hagyd magára!
El kell mennem, Len.
- Billy, kérlek! - Hagyj már! Baszod, Lenny!
Nem az én feladatom, hogy vigyázzak rád.
Ne legyél egész életeben kibaszott puhapöcs!
Jól van.
Kérlek!
Ne menj el!
Tálcán kínáltál fel neki.
Nem, én... Én nem tennék ilyet.
Fél év telt el, és egyszer se jöttél haza.
Sajnálom, Lenny, de...
Nem kaptam eltávot.
Istenem, ne! Baszki, ne!
Minden áldott nap szarrá ver, Billy.
Nem bírom tovább.
- Kérlek, ne tedd! - Tudtad, hogy ez lesz.
A te hibád.
Ne mondd ezt!
Ez nem igaz. Nem vagyok ekkora szemét.
Ugyan már, Billy!
Mindig is ilyen voltál.
Mert mindenkivel végzel, akit szeretsz, nem igaz?
Velem, Beccával.
Most Hughie-val.
Ő az utolsó ezen a bolygón, aki segíteni akar neked,
erre mit csinálsz?
Magaddal rántod a mélybe.
Amikor ő meghal, és biztosan meg fog...
senki se tud majd megállítani.
Nem igaz?
Ne, Lenny, ne!
Bocsáss meg! Bocsáss meg, a kurva életbe!
Miért?
Hughie!
Minden rendben, Butcher.
Nincs semmi baj.
- Minden rendben. - Hé, kölyök!
Igen, persze.
Oké.
Megállapodtunk. Hova menjünk?
Hé, várj!
- Szia, Dan! - Ez nem az, amit gondolsz.
- Nem az én ötletem volt. - Tudom, Noiré volt.
De mégis hogyan?
Semmit se csinált a Vought tudta nélkül.
- Kapott rá engedélyt. - De miért?
Micsoda? Az lehetetlen!
Mit mondott?
- Halló? - Beszélnem kell Hughie-val.
- Hol van? - Csillagfény!
Csodás!
- Kiugrott pár percre. - Nem veszi fel.
Nehéz megőrizni a mobilodat, ha egész nap teleportálgatsz.
- Miben segíthetek? - Az ideiglenes V kinyír titeket.
- Vannak más jelentkezők is. - A laborból jövök. Agykárosodást okoz.
Oké? Olyan lesz az agyad, mint egy kibaszott svájci sajt.
Kérlek, őszintén mondd el, hány adagot adtatok be?
- Egy párat. - Jézusom!
Butcher, három-öt adag már halálos.
Szólnod kell Hughie-nak!
Oké, szólok. Megígérem.
Jó, de ötpercenként hívogatni foglak, míg...
Butcher?
A rohadt életbe!
Jól van.
Csak a Long John Silver's volt nyitva.
Majdnem olyan, mint a fish and chips, nem?
De.
Jó lesz.
Minden rendben?
A...
Az ideiglenes V...
Mi van vele?
Be kell ugranunk az irodába a többi adagért.
És utána te, én és a nagyibaszó
befejezzük a küldetést.
Ez az!
- A hívását továbbítottuk. - Bassza meg!
- Szerinted elmondja Hughie-nak? - És szerinted?
Mit fogsz csinálni?
Megmentem Hughie-t.
Akkor is, ha nem akarja.
Mehet, mon coeur?
Élvezd ki a karom,
mielőtt megint szívószál lesz belőle.
Dehogy tudtam, hogy videóz a ribanc.
Nem, Ashley, leszarom!
Te vagy itt a PR-szakember, intézd el!
- Mi az? - Elnézést a zavarásért,
de önt keresik.
A hívó azt állítja, ő Katonasrác.
Kapcsolja!
- Tényleg te vagy az? - Megváltozott a helyzet.
Beszélnünk kell!
Nem tudom, kinek képzeled magad,
de csak szerencséd volt, mert lesből támadtatok.
1980 őszén behívtak Vogelbaum laborjába egy kísérletre.
A genetikáról hadováltak.
Emlékszem a Penthouse-ra, amit használtam.
A júniusi szám volt. Danielle Deneux...
Szőrös volt, mint egy spicc.
- Micsoda? - Belevertem egy tégelybe.
Mint kiderült,
Vogelbaum gyereket csinált.
1981 tavaszán született meg.
Egy fiú.
Tudod, mi a szívás? Ha nem paterolnak el,
átengedtem volna neked a terepet.
Elvégre minden apa támogatja a fiát.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely