来 厄文
我和伙伴们有东西要给你看
他妈的！
前情提要
布彻尔和士兵男孩在哪里？
为什么总要求我无私高尚？
母乳 士兵男孩会杀死更多的人
-这不是我的主意！ -我知道 是玄色的主意
-这他妈是怎么回事？ -我们很久以前就该这样做
不！
怎么拉长着脸 猛男？
你是祖国人 挺住
我提议的完全是种交易关系
莱恩在哪？我迟早会找到他的
我恨你
准备好了吗 亲爱的？
临时五号会害死你们俩
天啊
我刚去了实验室
它会把你们的大脑变成瑞士奶酪
你需要告诉休伊
-一切都好吗？ -你、我和操老女人的混蛋
把这件事搞定
-真是你吗？ -我觉得我们应该谈谈
沃格鲍姆搞了个孩子出来
有意思的是 我会让你成为焦点
哪个父亲不想把光环让给儿子呢？
我就知道你迟早能投出快球
离他远点
没关系 我不是来找麻烦 或伤害任何人的
我只是想看我儿子
孩子 我找你找得很不容易
还劳驾了一个 位高权重的国会女议员帮我
她对你好吗？
格蕾丝姨妈？
-她很好 -“格蕾丝姨妈”
好的
莱恩 她貌似友善 但她不是你姨妈
她根本不是你的家人
我能听到你那些笨拙的手指 在屏幕上滑来滑去
马上把手机扔掉
听我说 莱恩…
你妈妈想给你最好的
我也是
你有真正的家人
可你不生我的气吗？
我做了那些事 你不生气吗？
你知道那并不是你的错 对吗？
儿子 像我们这么强大的人
难免会造成意外
有些东西会被弄坏 而有时候
被弄坏的会是我们最心爱的东西
但仅此而已
只是一场意外 这个世界上 没有人比我更清楚这一点
没有任何人
所以我永远都会爱你
不管发生什么事 不管你做什么
我哪儿都不去 我会一直在你身边
祖国人在视频里亲口承认 是他关押了梅芙
胡说八道！
大好消息
我们刚刚听说 司法部长办公室拿到了搜查令
他们正过来这里释放梅芙
释放梅芙！
星光撒谎 孩子命丧！
我们应该等祖国人
我不知道他在哪里 你知道吗？
但我知道司法部长喜欢受关注 喜欢上电视接受采访
她现在正带着搜查令来这里找她
对不起
士兵男孩在哪里？
自从他告诉我们 他要杀死他儿子之后？
他把自己反锁在浴室里了
-还拿了一瓶威士忌 -祖国人不是他儿子
而且他知道
好了 我们出发吧
我们去办公室 弄点五号化合物
然后休伊会把我们 送到那个杂种所在的地方
我们干掉玄色和祖国人
然后就结束了
对吧？
英雄克星
我给你带了点东西
-给 -是什么？
这是好东西
花了星光很多钱才搞到的 不过呢…
许愿
一剂诺维乔克
我们对付士兵男孩的武器
东岸唯一的一剂
你居然把世界上最致命的神经毒剂
掺在十美元一瓶的星光许愿香水里？
我必须说香味好闻多了
非常好
你不过是发脾气打了人
这没什么
有一次我在看电影时 扯掉了一个西班牙人的耳朵
因为他在跟人说悄悄话
法兰奇 我一直以来的原则
就是不让我的破事
影响到珍宁
我失控了一秒
可她下半辈子
都会记得她爸爸殴打继父的画面
我必须克制自己
我得变得更坚强
“在人类所有的苦难中
“最苦的莫过于
-“知道的太多…” -“但是能够控制的却太少”
我看过那本书
你不能对你女儿隐瞒真相
你在内心深处不过是…
一个残缺破碎的人
我也是 我们都是 不是吗？
但你也许也是我认识的人当中最善良的
让珍宁看到这一切吧
你快吃点抗抑郁药吧
祖国人在星光的直播中 亲口承认了令人震惊的事实
这导致沃特国际的股票价格
创下了史上最高单日跌幅
你在这里呀 你去哪儿了？
有什么事？
-快过来 深海 -我正在走过来
那个…
你不在的这段时间里
深海和我不得不将梅芙从塔楼转移了出去
-那是你的主意 跟我无关 -你当时也在场
-我们别无选择 -好吧
-他们有搜查令 -我原本想等你的
-但是她很坚持 -你能闭嘴吗？
梅芙现在在哪里？
玄色 你好
老兄…
我们出去吧
好的 等会儿再跟你们聊
士兵男孩会来找我们 我们杀死他
我们干掉士兵男孩！
我知道你一定会回来的
嘿
你跟我弟弟真的长得一模一样
什么？
突发新闻 在执行完秘密任务后
终于醒了
-精液狂魔呢？ -你果然没看错他
我在给车加油
一转身 那王八蛋就不见了
-我们需要他接近玄色 -别担心 先生
我都想好了
到了纽约再叫醒我
他开了个好头 在外围敏捷过人
没开一个好头…他已经落后了 来了…
需要搭把手吗？
我更需要腿
-你怎么了？ -说出来你肯定不信
他们给我移植了一个新心脏 我又可以跑步了
所有的比赛和代言
我要把它们全部拿回来
但是没有你 这一切都没有意义
我需要你
回来当我的教练吧
你可以继续训练小孩 在学校工作
你能赚到足够的钱把这里修好
我真的很抱歉 内特
我会用我的下半生来补偿你
是你杀了蓝鹰吗？
什么？
不是 是士兵男孩杀的
-是你干的 -不是 内特…
我不想他死
我想让我的孩子们 在电视上看到他的囚犯大头照
可现在他…可恶！
我阻止了他
-为了你 -别说你是为了我
你只关心你自己
-对不起 我会改正的 -怎么改正？
每次你尝试改正 都会火上浇油
雷吉 你走吧
你出去吧 好吗？
去卖你的薄荷醇电子烟 给快易钱门店打广告什么的
别再来搅和我的生活了
嘿 别这样 大哥
我说了 你他妈的滚出我家！
我不要我的孩子 跟一个杀人凶手共处一室
糟糕！内特 对不起 我扶你起来
不要碰我！
别再来我家了
谢谢你来接我
你确定你不想臭骂我一顿？
我什么都不想说
如果你真的想骂我 你可以的
发生什么事了？
布彻尔莫名其妙地把我打晕了
他告诉你了吗？
告诉我什么？
临时五号会致命
还好你没有注射更多的药剂 否则你早就没命了
我的天啊！他居然没有告诉你
-那个王八蛋… -救了我的命
救了你的命？
-他似乎把你打成了脑震荡 -他阻止我注射更多的临时五号
你吃过披萨卷吗？
中学在朋友家过夜吃的那种？
对 我爸以前会买很多披萨卷
在我妈妈走了之后
每天晚上我们都吃披萨卷
边吃边看犯罪连续剧
尽量不碰她专属的沙发座
他从来都不抗争 不管是为了她还是为了别的事
只是坐在那里吃披萨卷
我在很长的时间里 都认为他可悲又软弱
完全是个窝囊废
可你知道吗？我爸一直在我身边
在他生命中最糟糕的日子里照顾我
努力让家里点着灯…
让我们有个栖身之所
他并不软弱
只是当时的我并不知道什么叫强大
安妮 我很抱歉
我最近神憎鬼厌
我绝不该把这些事强加给你的
谢谢你能这么说
你大脑里的每个神经元 都在尖叫“我早就跟你说了”
说出来吧 你憋得脑袋都快爆炸了
我的天啊 我他妈的早就跟你说了
-把话说了出来 感觉很好吧？ -太爽了 我的天啊
喂
天啊 你在哪里？
请不要拘束
安妮应该随时会到
嘿
嘿 梅芙 很高兴再见到你 你没事我就放心了
就像是身上有个霓虹灯招牌 写着：“不戴套插我吧 我喜欢被蹂躏”
-我先出去 不打扰你们俩叙旧 -我也是
你这段时间在哪里？
一直就在塔里 在你脚下大约12层的地方
你是怎么出来的？
你掀起的“释放梅芙”浪潮
让所有同性恋青少年群体 都团结了起来 大闹沃特
你给了我逃生的机会
你知道怎样会更好吗？
-真刀真枪地把我救出来 -我觉得那会更难
好痛！
自从跟小妮娜见面之后
你一直在吸这玩意儿
我已经尽了我的一份力
我们的任务还没完呢 混蛋
我不干了
王八蛋！
小妮娜说得对
我爸爸在我脖子上栓了一条铁链
我就被那一切该死的变化 牢牢地捆绑住了
我们的过去不能决定我们的现在
我以为我的心永远都会残缺不全
但你在我身上看到了一些特别之处
我也看到了你的特别之处
你看到了什么？
我看到了我心之所属
-士兵男孩是祖国人的什么？ -祖国人的父亲
至少是他的生父
如果把他们放在一起 他们会打架还是拥抱？
我们不知道 士兵男孩难以捉摸 可是布彻尔…
布彻尔只要能干掉祖国人 哪怕机会再渺茫
他都会毫不犹豫
我不在乎你接到了什么命令
我是星光 我告诉你马上疏散塔楼
因为士兵男孩还活着 他还活生生的 他会…
你去死吧 大傻逼
该死！
那栋楼里有几千人
如果他再搞个群雄交锋 那整栋楼都会被他弄垮的
那我们就在士兵男孩找到祖国人之前 先干掉士兵男孩
并救下布彻尔
你们两个摆了我们一道
现在你他妈的还想当圣母？
我知道
-我很抱歉 -休伊…
-有些人已经不值得救了 -他不想被救
他本可以把我拖下水 但是他没有
他还有一点善良
在他内心…
-深处 -最深处
也许吧
你好 小休伊
我们救每一个人
即使是那些不值得救的人
尤其是不值得救的人
这一下让我回到了过去
我小时候 经常偷我爸爸的酒喝
我不必从我父亲那里偷走任何东西
他以前让我跟我弟喝啤酒 纯粹为了好玩
我得承认 这听起来很搞笑
-你家老头子还在吗？ -得了肛门癌
这会儿说不定把内脏都拉出来了 谁知道呢
格蕾丝马洛里
你看过《士兵男孩的故事》吗？
-准是错过了 -一部经典之作
那一年 我们把最佳电影奖 输给了《一个美国人在巴黎》
但是至少我在衣帽间里上了珍惠曼
一个来自南费城街头的穷孩子
发现自己拥有超能力 跟他金子般的内心一样令人不可思议
全他妈的扯淡
可惜了 真的吗？
实际上 我们州一半的钢铁厂都是我爸的
我上寄宿学校
被寄宿学校开除了 因为我胡作非为
但是他也没让我好过
他用皮带了 是吗？
他从来没有对我动手 他根本不想费心劳力
他说我让他失望
配不上他的姓
所以我去找了他在陆军部的高尔夫球友
他们让我进了 沃特博士的五号化合物试验项目
我变成了超级英雄
世界上最强大的人
我回家的时候 到处都在举办游行活动 撒彩带欢迎我
那你家老头子怎么说？
他说我走捷径
说真正的男人不会不择手段
-你呢？你有孩子吗？ -说来话长
我一直认为我有几个孩子
在某个地方
我一直想要孩子
因为我认为我可以比我父亲做得更好
祖国人不是你儿子
不算是你儿子
-他是我唯一剩下的血脉 -这不重要
他的名字不是你起的 他不是你抚养长大的
沃特在试管里把他培育了出来取替你
是他害你被他们抛弃 把你出卖给了俄军
老兄
我们都说好了
我出去透透气
刀子磨得再锋利 也割不破士兵男孩的皮
你以前跟他是队友 你了解他
他是怎样一个人？
坏
拜托 没有一个人是坏透顶的
他是我父亲
起初我不相信他
我把公司档案全翻遍了 发现原来是真的
是真的
他们骗了我一辈子
真惊喜
我小时候最需要的是一位父亲 可他们一直瞒着我
现在…
必须杀他
我不确定想杀他
很好笑 每个人都觉得 你就像令人看不透的狮身人面像
非常神秘
但我不觉得
我能看穿你的面具
我真的可以看到你的脸 看到战斗给你留下来的伤痕
你那熟悉而邪气的笑容
我知道你是开心还是伤心 我知道你是在说真话
还是在说谎
你一直都知道吗？
我有一个父亲…
而且他一直以来都活着？
可恶！
你为什么没有告诉我？
你早该告诉我的
别担心 厄文
我们以你为荣
很快你就会进入我主基督
甜蜜的怀抱中
天哪 我以为你已经死了
你以为我不知道盲点在哪里吗？
后退
士兵男孩在哪里？
布彻尔 你注射了临时五号？
-如果我扣下扳机会怎样？ -来啊 开枪啊
嘿 母乳 住手
如果士兵男孩成功复仇 会有成千上万的人死去
帮我们阻止他
小子 我们这不是要去闯幼儿园
那是沃特塔
-贝嘉以前就在沃特塔工作 -法兰奇 闭上你的臭嘴
我不
我偏不！
我的臭嘴会一直张着
我再也不听你使唤了 我受够你的冷酷无情了
-好了 法兰奇 别分心了 -我值得你的尊重！
我们都应该享有带薪假期和牙医补贴
我们听到你的话了
你本可以让我死于五号化合物
但是你救了我 尽管是以最糟糕的方式
但你终究是救了我
我不认为你想这么做
我认为你想让我把你拉回来
就像以前列尼一样
-梅芙 别！ -搞什么…
布彻尔说得对 祖国人必须死
必须如此 不管付出多大的代价
我真的认为你本质上是个英雄
你错了 没有这回事
绝对不行
-安妮 我不想伤害你 -我倒很乐意伤害你
好了 你们进保险室去
嘿
进保险室
我们走吧
跟他们仨对抗 我们赢不了
对了
星光需要电力来激发她的超能力
我是星光 我告诉你马上疏散塔楼
-为什么？ -因为士兵男孩还活着…
我们用声音识别的机器鉴定过了 真的是她
所以我认为我们应该撤离
谁都不能撤离 我们必须岿然不动 展示力量
对
对 这一招很聪明 展示力量
我的天使鱼 这是我对分析组的叫法
我们认为士兵男孩是为玄色而来的 “血债血偿”的最后一个成员 对吧？
所以我们应该用玄色作为诱饵
就能把士兵男孩直接引到…
嘿 玄色还好吧？
他一直都对我隐瞒了一些秘密
公司第一次把我带到镜头前的时候
向我承诺过 我会有我自己的小组
我非常希望能跟组员成为家人 因为我从来都没有家人
可我得到的却是你们
老大 我一直在努力帮忙
就像你从群雄高潮会逃跑时那样？
还是在你操八爪鱼的时候？
你真的想帮忙吗？
可是 老大…
这值得叛国吗？
这词严重了
听候您的差遣 祖国人
老大
艾诗丽 脱掉你的假发
什么假发？
还有你
你怎么能冷血地杀死自己的同类？
你要告诉全世界 我们是唯一真正的
正义的化身
玄色比你们所有人加起来都重要
你们不是我的家人
我不需要你们任何一个
记住这一点
明面上的话？
如果达科塔鲍勃推举我当副总统 我会倍感荣幸
私底下说的话呢
我期待在祷告早餐会上有好消息
该死
他们早就走远了 但我知道有一条路进去
然后怎么做？
我认为我们已经没有办法了
没有计划 也没有诺维乔克
-能从哪里弄到诺维乔克？ -弄不到 那是唯一的一剂
纽约有一个实验室 我不确定 我…
那里可能有我需要的东西
很巧 我们正好要去那里 所以…
-你在开玩笑 -我们硬闯沃特大楼
而你则溜进守卫森严的实验室
去配制最危险的神经毒剂
就凭你那点儿胆量 和一点不靠谱的药剂知识？
我们那时候得阻挠祖国人跟士兵男孩
我觉得这计划可行
我也认为
这是我这辈子最重要的事
我却只能指望 一个吸毒成瘾的白人垃圾
难以理解
士兵男孩解放纳粹营
这里被你解放的俘虏 大都已经奄奄一息
他们的命都是你救的
我不是来邀功的
我身后这些士兵才是真正的英雄
德军在这里的所作所为不可饶恕
但我向你们保证 我绝不会轻饶他们
我会让他们尝尝美国正义的滋味
把地球翻了个底朝天 终于找来了？
没错
玄色在哪里？
他死了
被我杀了
为什么？
因为他没有告诉我你的事
这里只有我一个人
我只是想谈一谈
我知道被自己的队友背叛的滋味
但如果你我联手
他们根本没有机会 谁都没有机会
除非我们先互相残杀
确实 但为什么？
因为是他让你这么干的？ 他什么都不是 他只是个普通人
别被这该死的王八蛋忽悠了
-他不是你儿子 -我是
我是你的儿子 我是你的骨肉
这才是最重要的
也许吧
莱恩
这是我儿子 莱恩 你的孙子
爷爷 你好
看到了吗？
你有家人 你有他…
还有我
很遗憾我错过了…
这么多
我真希望能抚养你成人、教育你
-言传身教 -我也是
不过没关系 我们已经不再是孤零零的了
现在我们有了彼此
也许如果由我来抚养你
你会变得更好
而不是成为一个整天哭哭啼啼的弱逼
渴望得到关注
但现在已经无法纠正了
弱逼？
-我就是你 -我知道
你真他妈的令人失望
放开他
出去 莱恩 马上离开大楼！
布彻尔 住手！求你了！
你不能这样做
-请住手 -不要这样做
不要
莱恩 马上回楼上去！
莱恩！
你个小屁孩
莱恩
嘿
-你他妈的在做什么？ -不能杀那孩子
你说过血脉不重要 复仇最重要
他是我妻子的儿子
等一下 祖国人上了你的老婆？
而你居然想救那个杂种？
-你脑子进水了？ -我许下了一个承诺
你确定？
你想要的一切 他就在那里
-现在你居然反悔？ -不许杀他
你去死吧！
你比他弱
嘿
-爸爸 -是 我就在这里
你没事
王八蛋
-现在不行 梅芙 我们有更重要的事 -我不管
我说了现在不行
梅芙 住手
测试
好 声音很大
大家注意！出现了恐怖威胁
请尽快离开
这不是演习 也不是测试
你要去哪里？
-艾诗丽 跟你一起去直升机停机坪 -嗯
直升机是高级副总裁 以及级别更高的人员用的
抱歉 艾诗丽
《疯子》 迈克尔辛伯罗
不许动！举起手来！
该死！
我制出了诺维乔克
快！
好！去你的盾牌 贱人！
不好了！
不
你不是英雄
你不过是我们似乎一直摆脱不掉的 种族主义者中的一个
这是为了我的家人
你去死吧
我不要再回那个该死的箱子里
必须回 否则你会杀了所有人
妈的！
天哪！
你受伤了吗？莱恩 看着我
爸爸
我想离开
我们走吧 求你了
我想离开
莱恩
别
她是美国最伟大的超级英雄之一
被世界各地的小女孩奉为榜样
纪念梅芙女王
一位坚强、自豪的女同性恋者 为他人开创了道路
让他们得以向世界展示真实的自己
而且她牺牲了自己
阻止了投靠俄军的士兵男孩 救了我们所有人
今天 全体美国人民向梅芙女王告别
…已经造成了损伤 我们排出了液体 但是…
布彻尔先生？
不好意思
尝试进一步治疗 可能会严重影响你的生活质量
而且不一定能延长寿命
先生 禁止吸烟
我还能活多久？
几个月
12个月 最多18个月
嗯…
那请你滚蛋吧
珍宁 在很长一段时间里
我一直不想让你知道这件事
但你知道吗？
这没什么让人羞愧的
事实上…
超级英雄不全都是好人
其中一个叫士兵男孩的
在很久以前 杀死了我们很多家人
这让我很难过
有时候一想到这事 我会很愤怒
但是…
你爷爷 他一生都为伸张正义而奋斗
现在我也追随他的步伐
我只是想让你知道你应该感到自豪
你爷爷是真正的英雄
你是我的英雄 爸爸
谢谢你
有人吗？
是我
你在吗？
天啊！
你…
看起来很惨
去你的 蓝妹妹
你会好起来的吧？
需要很长时间 会很痛苦
像美国其他所有没有超能力的笨蛋一样
拜士兵男孩所赐
有个问题
我该弄个海盗眼罩 还是装一颗玻璃眼珠？
海盗眼罩 绝对的
你准备好了吗？
-你好 -伊琳娜 你好
你们要去哪里？
不知道 祖国人找不到我的地方
最理想的是一个农场
她老家是莫德斯托的
-她参加过“美国未来的农民”组织 -对
谢谢你
谢谢你所做的一切
你这小屁孩第一次去沃特塔
在厕所里哭的时候
是你救了我
其实 你已经不再需要我了
我只能跳
你却可以飞
你太煽情了 够了
再见
已安全删除文件
卡桑德拉施瓦茨 《深海的另一面：我的自由之旅》
这本书 我不是为自己而写
而是为每一个正在努力挣脱
你不了解真实的凯文
如果你了解的话 就绝对不会喜欢他
我只希望他…
你确定要这么做？
我不需要它
我不需要 这套衣服从来都没有给我任何力量
沃特绝对没有给我任何力量
一直以来 就只是我自己
安妮
你知道我们在一座有历史意义的建筑里
你必须将过去的事彻底抛诸脑后
如果你想在这里工作的话
布彻尔可不会喜欢
让布彻尔给我舔脚吧
从今以后 这里进行民主管理
我认为你是英雄克星之一
我赞成
妈的
报道完副总统候选人 拉玛尔毕夏普溺水身亡的事故后
我们将现场直播 在苏瀑的辛格尔竞选活动
达科塔鲍勃刚刚在那里 宣布了他的新竞选伙伴
你想对美国人民说什么？
达科塔鲍勃宣布副总统人选
作为下一任副总统 我将努力保证支持两方政党的
所有公民有一个安全可靠的未来
因此能有她加入我的团队 让我非常自豪
哼…
那个贱人…
必须干掉
嘿！
你和你的谎言去死吧
星光去死！
风暴营
祖国人来了！
嘿
好了 很高兴见到大家
我爱你们
你们代表美国人
你们是真正的爱国者
你们想见一个人吗？
一个对我来说很特别的人
-想 -真的？
好的 下来吧 孩子
好了 各位
这位小朋友…
是我儿子 莱恩
你去死吧 法西斯！
好
好！
好的！
字幕翻译： 李小秀
创意监督 肖雪