來吧，厄文
我和其他人有東西要給你看
靠
前情提要
布奇和士兵男孩，他們在哪裡？
為何我非得循規蹈矩？
母奶，士兵男孩還會殺掉更多人
–這不是我的主意！ –我知道，是黑俠的主意
–這是什麼？ –我們很久以前就應該做的事情
不
幹嘛一副苦瓜臉，夥伴？
你是護國超人，自己控制好
我提議的是嚴格的交易關係
萊恩在哪裡？我遲早會找到他的
我恨你
準備好了嗎，親愛的？
短效型化合物V會殺了你們
老天
我剛在實驗室
那會把你的大腦變成他媽的瑞士起司
你必須告訴修伊
–一切都好嗎？ –然後你、我和那戀母混蛋
會完成這該死的工作
–真的是你嗎？ –我認為我們應該談談
瓦格邦醫生製造出一個孩子
那很討人厭，我會讓你成為焦點
哪個父親不希望兒子是這樣的？
我就知道你遲早會成為快速球高手
離他遠一點
別緊張，我不想惹麻煩 也不會傷害任何人
我只是來這裡看兒子
我找你找了好久
甚至還得求助一位大咖國會女議員
她對你好不好？
你說葛莉絲阿姨嗎？
–她對我很好 –“葛莉絲阿姨”
好吧
她或許對你很好，萊恩 但她不是你真正的阿姨
她和你根本沒有血緣關係
我可以聽見妳笨拙的手指 在螢幕上滑來滑去
把手機丟掉
聽我說，萊恩
你媽媽只想給你最好的
我也是
你有真正的家人
你沒有生我的氣嗎？
我害死了媽媽
你知道那不是你的錯吧？
兒子，你變得和我們一樣強大後
就可能會發生意外
造成破壞，有時候
你破壞的可能是你心愛的事物
事情就是這樣
那是一場意外 這世上沒有人比我更清楚這一點
絕對沒有
所以我會永遠愛你
無論發生什麼事，無論你做了什麼
我都不會離開你，我會一直陪著你
護國超人在影片中承認他囚禁梅芙
胡說
我們收到好消息
我們剛剛得知 總檢察長辦公室已經拿到搜索票
他們將來到這裡釋放梅芙
釋放梅芙
星光造謠，害死下一代
我們應該等護國超人過來
我不曉得他在哪，你呢？
那位超愛刷存在感的總檢察長 一定會很樂意上唐雷蒙的節目
她現在正帶著搜索票要過來找梅芙
對不起
士兵男孩在哪？
在他說要殺了自己的兒子之後嗎？
他一直窩在廁所
–還拿了一瓶波本酒 –護國超人不是他的兒子
他也知情
好，我們一起出發了
我們到辦公室拿幾劑化合物V
再讓修伊利用瞬間移動 帶我們去見那些混蛋
幹掉黑俠和護國超人
我們就達成任務
對吧？
黑袍糾察隊
我要給你一樣東西
–拿去吧 –這是什麼鬼玩意？
拿到手了
花了星光一大筆錢，不過…
希望香水
一劑諾維喬克
我們用來對付士兵男孩的武器
美國東岸只找得到這份量
你把全世界毒性最強的神經毒劑
放進十美金的星光希望香水瓶？
不過味道的確變好了
很棒
你情緒失控出手揍人？
這沒什麼
我在《27件禮服的祕密》放映時 割掉一個西班牙人的耳朵
因為他說話說個不停
法國佬，我的行為準則一直是
不讓我失控的情緒
影響到珍妮
我的情緒一失控
她的下一輩子
就會不斷想起 她爸爸海扁她繼父的畫面
我得好好控制情緒
我必須堅強
“在所有人類的苦難中
“最痛苦的就是
–“你非常瞭解一件事…” –“卻無法控制”
我有看過這本書好嗎
你不該對女兒隱瞞真相
你應該告訴她你是個深受傷害
以及有情緒困擾的人
我也是，我們其實都一樣
但你也可能是我遇過最善良的人
向珍妮坦白一切
重新服用抗憂鬱藥吧
護國超人 在星光IG現場直播中的意外表現
讓沃特國際的股價
創下史上單日最大跌幅
原來你在這，你剛才跑去哪了？
有什麼事嗎？
–過來吧，潛水王 –我在走了
這個…
剛才你不在
潛水王和我必須把梅芙帶離沃特大廈
–那是妳的主意，跟我無關 –你當時也在場
–我們別無選擇 –知道了
–他們有搜索票 –我想繼續等
–是她堅持這麼做 –你可以閉嘴嗎？
梅芙現在人在哪？
黑俠
夥伴
我們先失陪了
對，待會再跟你們聊
士兵男孩會來找我們，我們宰了他
一起幹掉士兵男孩吧
我就知道你會回來
嘿
你真的和我弟弟一個德行
什麼？
快訊，完成秘密任務後…
黑俠剛返回沃特大廈
黑俠在那裡
–那個口爆男呢？ –你對他的看法是正確的
我剛才幫車子加油時
往後一看，發現那傢伙逃跑了
–我們得靠他接近黑俠 –這件事你不用擔心
我已經處理好了
到了紐約再叫醒我
他旗開得勝，在外側快速奔跑
但對於…他已經落後了，來了一記…
需要我動手幫忙嗎？
我比較需要的是腳
–你怎麼了？ –你一定不會相信
他們幫我換了一顆新心臟 我又可以跑步了
所有的比賽和代言
我全部都會拿回來
但沒有你，這一切就毫無意義
我需要你
當我的教練
你可以繼續留在學校教孩子
也會賺到足夠的錢重建社區中心
我真的很抱歉，奈特
我會用下半輩子好好補償你
藍隼是你殺的嗎？
什麼？
不是我，是士兵男孩下的手
–是你 –不是我，奈特…
這不是我要的
我要的是孩子在電視上 看到他被逮捕的新聞
現在卻…可惡
我這麼做
–是為了你 –別說得這麼冠冕堂皇
你從來就只會關心自己
–對不起，我一定會彌補你 –怎麼做？
每次你出手，情況就變得更糟
瑞吉，你走吧
離開這裡
去賣你的薄荷醇電子菸 開現金急救站
別再跟我有任何牽扯
拜託別這麼說
我剛才已經說了，滾出我的房子
我的孩子住在這 我不想讓殺人犯進來
糟糕，對不起，過來吧
別碰我
你別再回來了
謝謝妳來接我
妳確定不想叫我去吃屎嗎？
我什麼都不會說
如果妳想罵我，就罵吧
你怎麼了？
布奇突然出現把我揍暈
他告訴你了嗎？
告訴我什麼？
短效型化合物V會害死你
如果你繼續打，現在應該就沒命了
我的天啊，他居然沒告訴你
–那混蛋… –救了我的命
救了你的命？
–看來他害你得了腦震盪 –他阻止我繼續打下去
妳吃過披薩捲嗎？
你是說國中到同學家過夜時 吃的那種披薩捲？
對，我爸每次都買一堆
在我媽媽離開之後
我們每晚會一邊吃披薩捲
一邊看《龍鳳妙探》
盡量不碰到她的沙發位置
他從來就不會幫她辯護
只會坐在那裡吃披薩捲
有很長一段時間 我覺得他既可悲又軟弱
只是一個魯蛇
妳知道嗎，我爸沒有離開我
而且在他最辛苦的那段日子一直照顧我
努力賺錢養家
讓我們有遮風避雨的地方
他並不軟弱
我只是不瞭解堅強的定義
安妮，我很抱歉
我一直是個混蛋
我不該把妳牽扯進來
謝謝你這麼說
妳現在一定滿腦子想著 “我就說吧”
趕快說出來，腦子才不會爆炸
我的天啊，我就說吧
–說出來是不是很痛快？ –感覺棒透了，天啊
喂
天啊，妳在哪裡？
別拘束
安妮很快就會過來
嘿
梅芙，真高興見到妳，還有妳沒事
你滿臉寫著 “別用潤滑劑，我喜歡當M”
–我先讓你們敘敘舊 –我也是
妳之前待在哪？
我一直待在沃特大廈 低你們12層樓的某處
妳是怎麼逃出來的？
妳的“釋放梅芙”主題標籤
讓所有同志圈的青少年洗版狂罵沃特
是妳賦予我這次機會
妳知道怎樣做更棒嗎？
–把我救出去 –這樣難度會很高
很痛
小妮娜回來找你之後
你就一直吸毒麻痺自己
我已經達成任務了
我們還沒有，混蛋
我達成了
混蛋
小妮娜說對了
我就像我爸牽著的那隻狗
現在不過是換個主人罷了
過去並不代表我們
我以為我會永遠心碎
但你在我身上看見了某些特質
我也在你身上看見了
妳看見了什麼？
我看見了親愛的
–士兵男孩是護國超人的什麼東西？ –護國超人的爸爸
至少他貢獻了精子
所以他們見面時會擁抱還是打架？
不曉得 士兵男孩這個人怪怪的，但是布奇…
如果布奇有機會幹掉護國超人
他一定會把握
我不管你們有什麼規定
我是星光 你們必須立刻撤離沃特大廈
因為士兵男孩還活著，而且他就要…
靠，真是個大白癡
他媽的
那棟大樓裡有幾千人
如果他大開殺戒 整棟樓一定會被他搞垮
我們就在士兵男孩 找到護國超人之前，先把他幹掉
還有救出布奇
你們把我們整得慘兮兮
你現在卻搶著當泰瑞莎修女？
我知道
–我很抱歉 –修伊
–有些人不需要被拯救 –他也不想
他可以把我拖下水，但他沒那麼做
他還是有人性的
在他內心深處…
–很深的地方 –就像蛋蛋進菊花
或許吧
你好，小修伊
我們誰都不放棄
不值得救的也要救
甚至更該救
這讓我想起了過去
我小時候會偷喝我爸的曼哈頓雞尾酒
像我就不需要偷喝
我爸心情好的時候 就會讓我和弟弟喝啤酒
我必須承認這聽起來不怎麼有趣
–你老爸還活著嗎？ –肛門癌
我們說話的同時，他應該正狂拉肚子吧
葛莉絲馬洛利
你看過《士兵男孩的故事》嗎？
–沒看過 –那是部經典好片
那一年《花都舞影》拿走了最佳影片
但至少我在衣帽間 從後面上了珍惠曼
電影主角是一位 來自費城南部街頭的窮孩子
他發現自己的超能力 和他善良的心一樣強大
內容超唬爛
天哪，真的嗎？
事實上，我爸擁有美國一半的鋼鐵廠
我上的是寄宿學校
不過我被退學，因為我是個笨蛋
他很努力讓我知道這一點
他用過皮帶嗎？
他沒打過我，他根本就懶得管我
他說我讓他失望透頂
沒資格繼承他的姓氏
所以我跑去找一位 在戰爭部工作的高爾夫球友
他們讓我加入 沃特先生的化合物V臨床實驗
我就變成了超級英雄
世上最強大的人
我回家鄉時他們還舉辦遊行、拋彩帶
當時你老爸怎麼說？
他說我走捷徑
真正的男人不該作弊
–你呢？你有孩子嗎？ –情況有點複雜
我認為我一定有幾個孩子
不知流落何方
我一直想要孩子
因為我一定比我爸表現得更好
護國超人不是你的兒子
不算是
–他是我在這世上唯一的親人 –這不重要
你沒有幫他取名，也沒有撫養他
他是沃特養大的試管嬰兒 目的是取代你的位置
就是因為他 你才會落到蘇俄軍人的手上
記住
我們做過約定
我出去透透氣
那把劍再磨個幾千個小時 也無法劃破士兵男孩的皮膚
你們曾經是隊友，你應該很了解他
描述一下他吧
壞透了
別這樣，每個人都有好的一面
他是我的父親
一開始我並不相信
還把公司的檔案都撕碎，但這是真的
千真萬確
他們騙了我一輩子
還真是驚喜
我小時候最需要的就是父親 他們卻一直瞞著我
現在…
我們得宰了他
我不確定我想這麼做
這件事真有趣 大家都覺得無法猜透你的心思
很神秘
但我不一樣
我能透視你的面具
我真的能看見你的臉 還有你在戰場留下的疤痕
還有你彆扭的笑容
我能看到你的笑臉 苦瓜臉，何時說實話
何時說謊
你知情嗎？
我的父親一直待在某個地方
而且還活著？
可惡
你為何不告訴我？
你應該告訴我的
別擔心，厄文
我們非常以你為榮
很快你就會進入主基督
甜蜜的懷抱
不會吧，我以為妳已經死了
你應該不知道我也會找盲點吧？
退後
士兵男孩在哪？
你打了短效型嗎，布奇？
–如果我扣下扳機會發生什麼事？ –開槍吧
母奶，住手
如果讓士兵男孩跑去沃特大廈 會有幾千人喪命
幫我們阻止他
那地方可不是幼稚園
那是他媽的沃特大廈
–貝卡曾在裡面工作 –閉上你的嘴巴，法國佬
不要
休想
我的嘴巴會張得大大的
我不會再聽你的命令 我受夠了你的賤嘴
–法國佬，別離題 –你應該尊重我
你應該給我們所有人有薪假 還有牙科保險
我們聽到了
你大可讓我死於化合物V
但是你救了我，雖然方法很糟糕
不過
我還是不認為你真心想這麼做
你應該是希望我拉你一把
就像雷尼以前一樣
–梅芙，不要 –搞什麼…
布奇是對的，護國超人非死不可
一句話，不計任何代價
我一直以為妳是真正的英雄
妳錯了，根本沒這回事
我絕對不會讓妳這麼做
–安妮，我不想傷害妳 –我倒是很樂意
好了，你們這群人，給我進安全屋
嘿
進安全屋
走吧
我們贏不了他們的
等一下
星光需要電力才能施展超能力
我是星光 你們必須立刻撤離沃特大廈
–為什麼？ –因為士兵男孩還活著…
我們用…某種機器鑑定音檔 那真的是她
所以我們撤離比較好
沒必要撤離，我們必須展現力量
對
真是睿智，展現力量
我養的神仙魚分析能力超強
我們都認為士兵男孩是衝著黑俠來的 償還者聯盟只剩下他了
我們應該讓黑俠當誘餌
這樣一來 就可以讓士兵男孩直接掉入…
黑俠的狀況還好吧？
他對我隱瞞秘密
公司第一次讓我上媒體時
跟我說我會擁有自己的團隊
我極度渴望這個團隊能成為 我從未擁有的家人
結果是你們這群傢伙
我一直很努力幫你
怎麼幫，從英雄狂歡節落跑？
還是跟章魚嘿休？
你真的想幫忙？
但是，隊長…
這算叛國嗎？
言重了
隨你差遣，護國超人
隊長
艾希莉，假髮拿下來
什麼假髮？
接下來是你
你怎麼能狠心殺死自己的隊友？
你應該做的是告訴全世界 我們是獨一無二
真正的正義使者
黑俠比你們這幾位加起來還要有用
你們不是我的家人
我不需要你們這些傢伙
記住這一點
檯面上
如果達科塔鮑伯選我當副手 我會感到很榮幸
檯面下
我正在等待祈禱早餐會的好消息
靠
他們領先我們一大截 但我知道進去的方法
然後呢？
我的看法是我們根本就沒有優勢
沒有計劃，也沒有諾維喬克
–還可以去哪裡拿？ –拿不到了，那是唯一一劑
紐約有一個實驗室，搞不好…
裡面應該有許多我需要的原料
我們現在就要去那裡 這算是命中註定吧
–你是在開玩笑 –你想趁著我們闖進沃特大廈時
偷偷進入戒備森嚴的實驗室
製造毒性最強的神經毒素
怎麼做？念天靈靈地靈靈嗎？
我們還得幫你擋住護國超人和士兵男孩
這是好辦法
同意
我這輩子等待的就是這一刻
現在卻得把希望寄託在毒蟲身上
真是莫名其妙
士兵男孩解放納粹集中營
你救出的戰俘幾乎都快斷氣了
他們都欠你一條命
這不是我的功勞
這些弟兄才是真正的英雄
德軍的所作所為不可原諒
但我向各位保證 我會用美國優良的傳統方式
好好教訓他們伸張正義
同歸於盡嗎，威廉？
同歸於盡
黑俠在哪？
他死了
我殺了他
為什麼？
因為他沒跟我說你的事
這裡沒其他人
我只想跟你聊聊
我瞭解被隊友背叛的滋味
但只要我們在一起
他們就無法打倒我們，誰都不行
除非我們先自相殘殺
對，但何必呢？
因為他要你這麼做嗎？ 他不過是個微不足道的凡人
別聽他胡說八道
–他不是你的孩子 –我是
我是你的兒子，你的親生骨肉
這一點就夠了
或許吧
萊恩
這是我的兒子萊恩，也就是你的孫子
爺爺
看見了嗎？
你有家人，你有他…
還有我
很可惜我錯過那段時光…
我錯過太多了
真希望我能親自撫養你、教導你
–以父親的角色 –我也是
不過沒關係，我們不再孤單了
我們擁有彼此
如果當初是我把你帶大
你一定會變得更好
而不是一位軟弱，愛哭的娘們
渴望獲得關愛
但現在已經沒救了
軟弱？
–我是你兒子 –我知道
你真是讓我失望透頂
別碰他
離開這裡，萊恩，快離開這棟大樓
布奇，拜託你住手
你們殺不了我的
–拜託你們住手 –別這樣
不要傷害他
萊恩，立刻到樓上
萊恩
你這個小王八蛋
萊恩
嘿
–剛才是怎麼一回事？ –別對孩子下手
你明明一直強調不需要在乎血緣
他是我太太的骨肉
等等，護國超人上了你老婆？
所以你想救那個小鬼？
–你是哪根筋不對？ –我曾許下承諾
就是現在了
你一心想殺了他，他人就在那
–你卻遲疑了？ –解除行動
去你的
你比他還要軟弱
嘿
–爸 –對，爸爸在這
你沒事了
混蛋
–我們先處理那個傢伙 –不關我的事
我說了，現在不是時候
梅芙，住手
試音…
還真大聲
注意，本大樓發生恐怖攻擊行動
請各位盡快撤離
這不是演習，也不是測試
妳要去哪裡？
–艾希莉，我要跟妳去停機坪 –是喔
但只有資深副總裁以上職位的人 才能使用塞考斯基直升機
抱歉啦，艾希莉
《發狂》，麥可辛貝羅
別動，手伸出來
可惡
我做出諾維喬克了
快去
讚啦，去你的盔甲，混蛋
糟糕
不會吧
不
你根本不算個英雄
你只是一個 我們無法幹掉的種族主義者
這是為了替我家人報仇
去你的
你們休想再把我關起來
不行，你會把所有人殺了
可惡
好痛
你有沒有受傷？萊恩，看著我
爸
我想走了
我們離開吧，拜託
我想離開這裡
萊恩
別這樣
她曾是美國偉大的超級英雄
以及全世界女孩子的榜樣
緬懷梅芙女王
她是一位堅強自傲的女同志 領導其他同志族群
向世界展示他們的真實色彩
她犧牲生命
阻止俄羅斯激進分子士兵男孩 並拯救大家
今天美國人民將向梅芙女王告別
…損傷已經造成 我們抽出了體液，可是…
布奇先生？
抱歉
進一步治療可能會影響生活品質
也不見得能延長你的生命
先生，這裡禁菸
我還能活多久？
幾個月
如果不治療，大概12到18個月
好吧
那就麻煩你先滾了
長久以來，珍妮
我一直不想告訴妳這件事
但是妳知道嗎？
這其實沒什麼好丟臉的
事實上…
超級英雄不見得是好人
士兵男孩就是其中一位
他在很久以前殺死我們許多家人
這件事讓我很難過
有時候我一想到就會發火
可是…
妳爺爺這輩子一直很努力 想要伸張正義
現在我也是如此
我只是想告訴妳 妳應該為此感到驕傲
妳的爺爺才是真正的英雄
你是我心目中的英雄，爸爸
謝謝
有人在嗎？
是我
妳在家嗎？
天啊
妳…
妳看起來糟透了
別鬧了，臭小孩
妳應該會復原吧？
只能慢慢來，忍受疼痛
就像美國其他沒有超能力的笨蛋一樣
真是感謝士兵男孩
問個問題
我應該繼續當獨眼海盜 還是去裝義眼？
絕對是繼續當海盜
準備好了嗎？
–嘿 –嘿，艾蓮娜
妳們會搬到哪裡？
不曉得 一個護國超人找不到我的地方吧
最好是農場
她是莫德斯托人
–本來就只想當個農夫 –是啊
謝謝妳
所做的一切
當初還是個小屁孩的妳 第一天來到沃特大廈時
還跑到廁所裡哭
妳救了我
事實上，妳不再需要我了
我會跳躍
但妳會飛
妳真是個愛哭鬼，別哭了
再見
檔案永久刪除
卡珊卓拉施瓦茨 《潛入深淵》邁向自由之路
我寫這本書不是為了自己
而是為了其他正在努力
擺脫自戀狂丈夫的女性同胞
妳沒看過凱文的真面目
如果妳看過，絕對不會喜歡他
我希望他…
妳確定要這麼做嗎？
我用不著它
這服裝從未給我超能力
更別說沃特了
我的超能力來自於我自己
安妮
這是一座歷史悠久的建築
妳必須把衣服打兩個結再裝進垃圾袋
如果妳想在這裡工作的話…
布奇不會希望我加入
布奇去吃屎吧
從今以後，我們要實施民主制度
我答應妳加入黑袍糾察隊
我也是
糟糕
我們在推定副總統候選人 拉瑪比沙普不幸溺斃之後
來到辛格正在蘇瀑舉行的造勢活動 為您做現場報導
達科塔鮑伯剛宣布他的新競選搭檔
你想對美國人民說什麼？
達科塔鮑伯宣布副總統人選
如果成為下一任副總統 我會不分黨派
努力為全國人民 建立安全可靠的社會環境
所以能讓她加入團隊 我感到非常自豪
好吧
那個臭婊子…
非死不可
嘿
去妳媽的騙子
去死啦，星光
暴風女支持者
護國超人
嘿
太好了，很高興見到各位
我愛你們
你們是美國的未來
真正的愛國者
你們想見見一個人嗎？
他是我生命中很重要的人
–想 –想嗎？
好，下來吧
好的，各位
這位小傢伙…
是我的兒子萊恩
去你的，法西斯主義者
讚啊
太棒了
讚啦
耶
是啊
字幕翻譯：雪倫
創意監督 張世幸