Ayuh, nak. Hisaplah.
- Alamak. - Tak guna!
- Homelander pasti suka. - Jangan. Nanti.
SEBELUM INI
Homelander setuju menderma kepada Rumah Starlight...
- Ayuh, berikan tepukan. - Tidak.
- Raikan kemurahan hatinya. - Tidak!
Saya bukan "sama dengan orang lain." Saya lebih baik.
Homelander seorang psikopat.
Homelander melindungi mereka.
Awak kata awak akan jaga saya. Awak janji.
- Mungkin saya tak nak pandang kamu. - Saya benci awak.
Si kecil ini anak saya.
Matilah awak, si fasis!
Awak tolong saya dengan bantuan kecil ini, saya akan tolong awak.
Ada atau tak?
Resipi asli. Kesemua 11 herba dan rempah.
Sakit sedikit sahaja.
Nama saya Annie January dan saya berhenti.
Awak ahli The Boys.
Awak macam anjing ganas tapi setia kepada orang yang merantai awak.
Otak awak bocor.
Temp V akan bunuh kamu berdua.
Berapa lama saya ada?
Beberapa bulan. Paling lama 12 bulan.
Homelander mesti mati. Buatlah apa saja.
Soldier Boy akan bunuh Homelander.
Awak tahu tak Soldier Boy ayah saya?
- Keluar dari bangunan ini! - Butcher, sudah!
Segalanya yang awak nak, dia ada di situ.
Awak teragak-agak?
Saya dah janji.
Awak tak perlukan saya lagi.
Saya boleh lompat.
Saya boleh terbang.
Selamat malam!
Saya tahu dah lewat,
jadi saya ucapkan terima kasih kerana kesabaran anda.
Bar masih dibuka.
Colorado dan Nevada milik Robert Singer!
Jangan ke mana-mana,
saya dapat rasa kami akan kembali lagi dengan berita baik.
Terima kasih. Tuhan Rahmati Amerika!
Paf Gruyère? Saya nak buat apa dengan benda ini?
Dia kata awak bekerja keras. Awak patut makan lebih banyak.
Kita berjaya nanti, saya janji, saya akan makan semuanya.
Hughie, ayuh, saya perlukan mata.
Ya, sekejap.
Maaf. Ada jutaan penghubung di sini dan saya tak nampak apa-apa.
Awak nak tolong atau nak berlagak?
Kedua-duanya.
Menjadi?
Baiklah, dah bersiaran jelas dan nyata.
Butcher, dengar tak?
Di mana Butcher?
Jangan mula.
Saya okey.
Charcutier?
Awak cakap dengan siapa?
Tak cakap apa-apa.
Terima kasih.
Baiklah.
Ayuh.
Selamat malam, celaka.
Kami datang untuk buat khianat.
Naik.
Hei.
Rancangannya adalah awak tunggu dan jaga jalan keluar kami.
Mengarut. Mengawasi pintu?
Kimiko, kalau Butcher masuk ke dalam lif, patahkan tangannya.
Sila alihkan halangan dari pintu.
Habislah saya.
Okey, si badang, ayuh.
Ada ramai orang di sini.
Ayuh, budak.
Kamu takut lipas?
Ya.
Anak ayam, apa-apalah.
Yang penting, kamu tiada sebab untuk rasa gementar.
Kita dah bincangkannya.
Mereka cuma manusia dan...
- Mainan hiburan kita. - Mainan hiburan kita.
- Betul. - Ya.
Kita boleh.
Nanti. Kita ada masalah.
Apa dia buat di sini?
Homelander di dalam bangunan ini. Kalau jumpa dia, jangan lawan.
Saya ulang, jangan lawan Homelander.
Saya maksudkan awak, Butcher. Faham?
Aduhai, awak nampak anggun malam ini. Terutamanya kamu.
- Zoe, ingat anak saya, Ryan? - Hai.
Hai.
Zoe, kamu tahu tak?
Mak dengar hotel ini buat aiskrim sendiri.
Apa kata kamu dan Ryan cuba rasa?
Idea bernas. Pergilah.
Jangan hamilkan orang pula.
Saya gurau saja.
Saya bergurau. Mereka terlalu muda.
Walaupun Ryan boleh luahkan banyak kalau dia nak.
Apa hal awak datang ke mari?
Saya sokong setiap pentadbiran baharu sejak 16 tahun lalu.
Saya tak nak sokongan awak. Awak didakwa atas kes bunuh.
Hai, Doug.
Satu, itu cuma formaliti. Dua, kes itu jelas mempertahankan diri.
Si samseng itu baling projektil ke arah anak saya.
Itu botol plastik.
Mungkin ada antraks.
Benda itu tak boleh cederakan kami, tapi ini tentang prinsip.
Lagipun, ketika saya bunuh si kejam itu,
- orang bersorak. - Pemegang syer tak bersorak.
Sebab itulah awak dan saya akan buktikan kepada mereka
bahawa walaupun dengan presiden liberal yang tak tegas kepada jenayah,
perniagaan Vought beroperasi seperti biasa.
Apa jua transaksi antara saya dan awak hanya sejarah.
Jadi, ayuh buat sejarah baharu.
Tuan-tuan dan puan-puan, Victoria Neuman.
Berikan tepukan untuk dia.
Wanita akan selesaikan di Rumah Putih.
Tuhan rahmati awak.
Boleh kamu biar kami berbincang?
Saya ada banyak benda nak cakap
tapi tiada masa untuk nyatakannya.
Saya ada lori di belakang, saya boleh bawa kamu pergi.
Apa yang awak maksudkan?
Kamu marah dan kamu berhak marah.
Tapi kamu tahu betapa bahayanya Homelander.
Dia ayah saya.
Dia bunuh orang di depan mata kamu.
Ya. Orang itu pedofil.
Tak betul. Dia tipu kamu.
Biar saya bawa kamu kepada Mak Cik Grace. Kemudian kamu tak perlu jumpa saya lagi.
Tolonglah, saya merayu.
Ini yang mak kamu mahukan.
Tidak bermaksud tidak, William.
Ini bukan Neverland Ranch.
Jangan risau. Tiada perkara buruk akan berlaku.
Betul tak?
Nampaknya benda buruk dah pun berlaku.
Lihatlah ketulan hitam yang besar di dalam otak awak itu.
Berapa lama, enam bulan?
Kurang?
Malangnya. Kita takkan menari bersama buat kali terakhir.
Saya akan rindu kita.
Bedebah. Awak suka betul dengar suara sendiri, ya?
Macam itulah baru semangat.
Nak?
Jom.
Ayah tak nak ketinggalan Smash Mouth.
Banyaknya sut seluar.
Mak.
Apa kamu buat di sini?
Maaf, Cik Neuman, kami pengawal ibu puan.
- Kami periksa keselamatan. - Itu Zoe?
Kami akan siap sekejap lagi.
Apa kata kamu tunggu di luar?
- Frenchie, kenapa? - Anak Neuman pun adiwira!
Dia adiwira!
Saya akan...
Tunggu di sini.
Tak apa.
Kami tak nampak apa-apa.
Kami perlu keluar! Sekarang!
Ada tingkap di selatan koridor.
Kami di tingkat lapan.
Percayakan saya.
Jaga-jaga!
Tak guna!
Ya.
Alamak!
Aduhai.
Jijik.
Mujurlah, boleh tak kita pergi sekarang?
- Hei, Hughie. - Hei.
Ajar Butcher maksud "sulit." Dia dikalahkan budak 12 tahun.
Zoe? Yang bunuh dua orang?
Vic, awak suntik anak awak sendiri dengan V? Tergamak awak?
- Saya nak pastikan dia selamat. - Selamat?
Awak ubah dia jadi raksasa.
Macam awak.
Maaf. Bunyinya macam
menghina tapi awak sama saja.
Kesilapan terbesar saya.
Vic, awak dan saya, kita...
Kita bagaikan keluarga.
Semua itu tipu saja?
Saya hampir beritahu awak.
Malam elektrik terputus itu, ingat tak?
Awak bawa semua snek bodega untuk Zoe.
Kita main Uno dengannya berjam-jam sampai bekalan elektrik kembali.
Saya sangka...
awak kawan saya yang paling rapat.
Kekasih awak adiwira.
Awak patutnya lebih faham, bukan?
Kenapa tak beritahu saya?
- Saya takut. - Awak takut awak terpaksa bunuh saya.
Saya takut kehilangan awak.
Saya sayang awak, Hughie.
Itu benar.
Hei, Vicky.
Pergi mati!
Biar betul.
Saya perlu muncul di TV lagi sepuluh minit, bedebah!
Kami akan dedahkan awak dan cakap awak letupkan Kongres.
- Saya masih ada fail Red River. - Awak dah lihat WarGames?
Apalah yang saya cakap, mestilah awak dah lihat.
- Awak melawak? - Kemusnahan bersama.
Saya kenakan awak, awak kenakan saya. Saya akan bunuh semua yang awak sayang.
Kita perlu berdamai.
Atau pelan B.
Tak guna!
Macam mana kamu makin teruk buat kerja?
Mereka nak umumkan Arizona.
Saya patut tukar baju.
SUSAN RAYNER DALAM KENANGAN PENOLONG PENGARAH
YANG MENGORBANKAN NYAWANYA DEMI BERKHIDMAT UNTUK NEGARA.
KITA TERHUTANG KEPADANYA
Baguslah awak datang. Awak ke mana?
Tandas.
Saya cuba hilangkan bau busuk kegagalan awak malam semalam.
Diamlah, Butch.
Grace.
- Awak tak boleh. - Sudahlah,
saya dah bersihkan diri. M?
Ada orang,
mungkin kerana kejahilan atau sifat tak siuman,
masih percaya awak boleh menyumbang.
Saya bukan orang itu.
Saya akan bawa balik budak itu, Grace.
Saya akan betulkannya.
Dua ejen pengawal saya mati dibunuh budak 12 tahun.
Kami terpaksa beritahu keluarga mereka yang mereka hisap kokaina berisi fentanil.
Tuan, kami dapat maklumat yang asid berkesan ke atas Neuman.
Dia bukan bodoh. Dia akan tahu saya dalangnya.
Tak guna! Semua orang suruh saya undi Buttigieg.
Tuan tak tahu.
Marvin, saya sokong awak, CIA taja awak...
Dengan rasa hormat, puan,
puan boleh lantik Butcher jadi ketua semula, dia ada di luar.
- Starlight pula? - Dia nak dipanggil Annie.
Boleh Annie bakar mata Neuman, patahkan keupayaan dia?
Kalau dia berjaya mendekati Neuman tanpa dipenggal kepalanya.
Kita mungkin terpaksa terima kemungkinan
yang Neuman kebal.
Kongres akan sahkan pilihan raya pada 6 Januari.
Selepas itu, seorang adiwira hanya selangkah saja menjadi presiden.
Pergi matilah selangkah!
Sekarang pun, entah berapa lama saya boleh elak dia.
- Menghapuskan dia keutamaan penting. - Jadi, buatlah kerja awak!
Ya, puan.
Tak guna.
Perlu pergi ke tempat lain?
Tak, tuan.
Kalau masih tak jelas, saya tiada...
Billy Butcher.
Joe Kessler. Aduhai. Dah berapa lama?
Dah 11 tahun. Tapi secara rasminya, bencana dulu itu tak pernah berlaku.
Saya ingat awak khayal hisap candu, bermukah dengan isteri jeneral?
Mampuslah awak.
Biar saya belikan awak secawan kopi yang teruk.
Diturunkan pangkat daripada pasukan sendiri. Apa nama kod kamu?
The Boys.
Siapa punya idea?
Kenapa awak bertahan? Pergi saja.
Tak boleh, nak. Saya ada rancangan.
Saya akan kembali jadi ketua tak lama lagi.
Eloklah.
Ramai orang berpendapat
yang awak diturunkan pangkat pada masa tak sesuai.
Mallory amat nekad untuk bunuh calon naib presiden.
Itulah yang Singer nak dan separuh Langley sokong dia.
Awak tahulah Grace.
Dia memang kaki politik.
Awak pula nekad kepada siapa?
Homelander.
Dia bunuh orang itu terang-terang
dan mereka bersorak.
Apa dia belajar daripada itu?
Tak.
Kita sedang menuju kiamat sambil bersiul.
Grace pula tak fokus.
Awak boleh bunuh dia, bukan?
Dengan Soldier Boy.
Awak tak buat.
Adakah awak fokus?
Kenapa saya rasa kita bukan bertembung secara kebetulan?
Ingat Lembah Panjshir?
Ya.
Susah nak lupa.
Awak heret saya keluar dari situ dan bunuh berapa ramai orang?
Tanpa fikir panjang.
Awak masih tak namakan anak awak sempena saya.
Kami perlukan orang macam awak, Billy.
Sekarang.
Sebelum semua adiwira itu kumpulkan dan buang kita di kem penahanan.
- Hei. - Tali leher? Awak nak pergi majlis tarian?
- Apa khabar? - Janine.
Dia bergaduh di sekolah.
Pengetua tak beritahu sebabnya, cuma kata dia pitamkan budak lelaki.
Budak lelaki?
Jangan nak bangga pula.
Dia hempas pintu, Marvin.
Dia cakap dengan saya...
"pergi mampus."
Janine kata begitu?
Dia susah biasakan diri sejak Todd pergi.
Maksud awak, sejak awak halau dia?
Turunkan sikit kegembiraan awak itu.
Ya, sejak saya halau dia. Janine masih sayang dia.
- Dia risau. - Tentang apa?
Todd amat taasub dengan hal Hometeamer itu.
Dia tak jawab panggilan,
- saya tak tahu lokasinya. - Jadi...
Awak mahir cari orang...
- Biar betul, Monique. - Demi anak awak, Marvin.
Saya faham awak fikir dia baik.
Dia baik kepada Janine.
Sebab pasti bukan sebab punainya.
Betul tak?
- Awak perlu jadi bagus. - Awak kegagalan mutlak saya.
Awak produk yang buruk.
Ini takdir awak.
Ia cuma sebuah bilik, John.
mak, ayah, dan boo-hoo-hoo.
Sebab ada sebahagian diri awak
- yang masih lagi manusia. - Tak.
Jangan melampau dengan saya.
Jangan sebut si mati itu sebagai "mangsa."
Itu perkataan penting dan biar juri tentukan.
Tuan, saya khuatir kita ketinggalan dengan pembinaan semula Tower,
tapi saya jamin 100 peratus yang itu bukan salah saya.
Sebelum Annie January
tinggalkan bayang Vought dan Homelander...
BERITA TERGEMPAR NYC (EMOJI HATI) ANNIE JANUARY
...kita tak nampak tahap sebenar kuasanya.
Mereka mesti ikut undang-undang,
Vought dan Homelander tak boleh buat sesuka hati.
Deep, kita perlu bincangkan perkara yang ditunggu-tunggu ini.
BERSEMUKA BERSAMA HAILEY MILLER
Bekas kekasih awak tulis buku dedah rahsia...
Saya terpaksa hentikan awak, Hailey.
Tiada apa yang perlu ditunggu-tunggu.
Itu cuma khabar angin rasis dan penipuan jelas
yang disebarkan oleh wanita yang ditinggalkan dan tak stabil emosinya,
yang buang air besar di katil saya.
Deep, cakaplah isu ini dah selesai.
Ya, Ashley. Dia...
Dah dibereskan, okey?
Hei, Noir.
Tuan, setelah kekecohan di Godolkin, terima kasih sebab selamatkan saya.
Lembaga pengarah fikir kita patut cari calon baharu untuk The Seven lekas.
Jawatankuasa pemilihan dah kecilkan pilihan kepada 25 calon.
Bagus. Kalau ikutkan aspek sosial,
saya cadangkan Talon, dari Redlands.
Tak nak. Dia hodoh.
- Badannya mantap, tapi mukanya... - Ya, saya faham.
Terima kasih sebab terangkan.
Bedebah cauvinis.
Janganlah si sampah itu.
- Saya sangka dia makan anjing? - Dia jilat punai anjing.
Jauh bezanya.
Sister Sage? Tak nak.
Dia dengan saya ketika dalam Teenage Kix. Tak sampai setahun mereka buang dia.
- Apa kuasanya? - Dia "Orang Terpandai di Dunia."
Dia tak cukup pandai untuk tahu masa untuk diam.
- Wrangler, dia... - Si gila dari Texas.
Pejabat San Antonio terpaksa rahsiakan kes-kes bunuh imigran.
- Saya agak suka dia. - Ya, dia buat
kita diterima wanita kampung dan lelaki kulit putih.
Pilihan yang baik, tuan.
Ya, saya setuju, dia mensch. Betulkah cara saya guna perkataan itu?
Awak baru kata dia gila.
Maksud saya, kitalah gila kalau tak terima dia.
Saya dikelilingi pembodek dan orang-orang dungu.
Kata-kata tuan memang betul.
Deep?
Hisap A-Train.
- Apa? - Saya tak bergurau.
Pergi ke sana, keluarkan punai A-Train dan hisap.
Okey.
Bangun.
Seks cuma spektrum, bukan?
Bangun.
Inilah yang saya maksudkan.
Kamu semua tak berani pertikaikan kata-kata saya.
Aduhai.
Saya perlu bawa beban syarikat ini di bahu saya.
Awak... Betul?
Saya takkan buat.
TABUNG PEMBELAAN UNDANG-UNDANG RASMI KITA PERLU MELAWAN!
Homelander menghadapi musuh terkuat, undang-undang kita.
Tekan butang derma dan dapatkan...
Roland Keating serang anak Homelander.
PENGGUBAL UNDANG-UNDANG NY MEMPERKENALKAN RANG "PERTAHANKAN DIRI"
Keajaiban Vought On Ice
akan tiba pada 7 Disember di VoughtCoin Arena.
Keadaan makin meruncing antara Starlighter dan Hometeamer
di luar mahkamah hari ini...
Si gatal ini ada foto bogel "anak saudaranya" di tab mandi.
BOM KEBENARAN DENGAN MERCUN
Dia pedofil antifa yang tiduri ramai orang dan didedahkan.
"Mata dibalas mata" ada di bahagian Yahudi dalam Bible,
tapi itu dalam Bible.
Ya. Bertahan.
MENAKLUKI OCD
Okey, bagus.
Ya! Annie. Bagus.
Lihat. Rekod baharu.
Tiga puluh tiga saat.
Hebat. Saya boleh terbang 30 meter.
Sambil serap grid elektrik.
Apa Greta akan kata nanti?
AYAH PANGGILAN MASUK
Usaha enam bulan.
Asid tak berkesan.
Kita akan fikir cara lain.
Seperti?
Saya setuju dengan awak.
Saya paling mahukan Neuman dijatuhkan dan tiada siapa tahu betapa bahayanya dia.
Ya, kita mungkin takkan dapat peluang begitu lagi.
- Saya teruk beri motivasi. - Memang.
Saya nak keluar.
Tong kitar semula, bedebah.
SAMPAH
Apa?
Dia dedahkan kita kepada Neuman. Dia hampir buat awak terbunuh.
Awak saja nak dia di sini.
Kita patut buang dia.
Kita takkan buang dia.
VIDEO VOUGHT UNTUK DISEWA
DIA ADA TARIKAN MAGNETIK... KEPADA AKSI.
Masa yang sesuai untuk ungkit hal itu, ya?
Lebih sukar untuk membunuh dengan adanya mereka.
Mereka? Taklah.
Mereka dipilih, macam pengawal presiden, jadi...
Saya terkejut awak telefon.
Saya memang mengejutkan, bukan?
Apa awak nak?
Saya fikir kita berdua boleh saling menolong.
Macam awak tembak saya di kepala?
Saya perlu bantuan untuk jauhkan Ryan daripada Homelander.
Itu saja?
Budak itu perlukan ayah.
Keparat itu bukan seorang ayah.
Awak boleh?
Awak dalam keadaan tersepit.
Homelander letakkan awak di tempat naib presiden
dan dia akan pastikan awak berdiam diri selama empat tahun
- sementara dia perlekehkan awak. - Saya boleh jaga diri.
Awak maksudkan virus yang mereka buat di Godolkin?
Ya, saya tahu tentangnya.
Saya tahu virus itu belum cukup untuk bunuh Homelander.
Di sebelah lain,
CIA dan pasukan saya bekerja setiap masa untuk kenakan awak.
Awak perlukan saya.
Kalau nak saya pertimbangkan pun hal ini,
saya nak bukti keikhlasan.
Bahan yang Hughie ada tentang saya dari Red River Group Home.
Takkan halang dia daripada beritahu media.
Halang dia daripada mencetaknya.
Hanya teori konspirasi tak berasas oleh bekas staf yang tak puas hati.
Itu syarat saya.
Awak tahu tempat cari saya.
Bedebah! Saya baru log masuk lima minit lalu.
- Kenapa? - Benda ini.
Ya. Awak perlu tekan "kekalkan log masuk."
Maaf. Tekan "kekalkan log masuk."
Acah saja, benda itu takkan biar awak log masuk.
PETI SUARA
TAK DIKENALI
Mesej ini untuk Hugh,
saya menelefon dari Hospital Pusat New York.
MENGESAHKAN...
- Ayah awak dimasukkan... - Tak guna.
Tak guna!
Budak?
Maaf.
Ayah. Saya...
Dr. Boyd Fox, sila hubungi farmasi.
Rumah Starlight. Kononnya "rumah untuk remaja berisiko."
Yalah, Jeff Epstein pun bunuh diri.
Satu-satunya risiko yang dihadapi remaja-remaja ini ialah
disiapkan dan dicampak ke dalam gua LGBT Starlight.
Child Lives Matter, tuan-tuan.
Lebih mudah dapat liputan media kalau awak ada.
Keputusan Homelander pasti 1,000 peratus tak bersalah,
dan saya tak nak muncul untuk sahkan hal itu.
Annie, saya suka nak anjurkan protes dan tulis ucapan,
tapi tiada siapa nak dengar
sebab ini Gerakan Starlighter, dan saya bukan Starlight.
Saya pun bukan.
Beritahulah dia.
Saya berhenti kerja sebab nak jauhkan diri daripada dia.
Awak disayangi Starlighter, awak tak perlukan saya.
Kalau awak Starlight,
mungkin kami boleh dapatkan derma yang banyak.
Memang saya nak tolong tapi sebagai Annie January.
Rumah Annie tiada penderma, macamlah kami jual biskut kismis.
RUMAH STARLIGHT RUANG SELAMAT UNTUK REMAJA BERISIKO
Hei. Colin sangat menjengkelkan,
tapi dia selamatkan saya banyak kali
kebelakangan ini.
Terima kasih sebab pusat rekreasi itu, dia bagus.
Saya dah agak sejak pertemuan kita kali pertama.
Perjumpaan tanpa nama. Ada pada nama.
Saya tak patut ungkit tentang perjumpaan kita.
Tak apa. Saya suka majikan saya tahu yang saya bekas penagih.
Kita bincang nanti.
Penghormatan kepada kaedah Wittgenstein ada kredibiliti.
Idea hukum matematik seperti hukum posisi.
Membincangkan pengalaman dalaman, deria dan keadaan lain.
Ketika merawat kes-kes ini, kita harus ingat...
Saya amat jarang terkejut.
Boleh saya masuk?
Sister Sage.
Sage saja.
Baik.
Vought yang tambah "Sister."
Mana boleh ada penanda kaum.
Tak pernah nampak awak tanpa sut. Kenapa senyap-senyap?
Saya sangka wanita paling bijak di Bumi ada rumah yang lebih cantik.
Orang paling bijak,
dan dia terlalu bijak untuk peduli tentang Pottery Barn.
Okey. Berkhutbahlah, Sister.
Awak amat bijak.
Tunjukkan.
Tunjukkan kepada saya.
Berdasarkan kemunculan umum awak,
jurugaya awak warnakan rambut awak lebih kerap.
Dulu setiap bulan, sekarang setiap 2.4 minggu.
Dia ada cakap awak makin beruban atau dia rahsiakannya?
Hal itu dan prostat awak yang membesar...
Saya punya apa?
Lihatlah tangan awak. Awak makin kerap membasuhnya,
berkemungkinan awak makin kerap buang air. Masuk akal.
Awak berkuasa tapi awak dimakan usia.
Tambahan pula ayah awak sendiri cuba bunuh awak...
Wah.
Sesiapa pun tahu
yang awak sedang lalui krisis pertengahan usia...
Apa-apalah.
Beraninya untuk orang yang kuasanya sekadar helah di parti.
Tembaklah saya dengan laser,
tapi saya agak awak perlukan saya dan helah parti saya.
Saya perlukan nasihat.
Oleh orang yang setaraf saya.
Awak beritahu sesiapa, saya carik awak cebisan demi cebisan.
Mestilah.
Saya habiskan hayat saya menaiki puncak Vought.
Itu saja impian saya. Sekarang saya dah dapat...
Awak tak gembira?
Kalau saya selamatkan orang, mereka bersorak.
Kalau saya bunuh orang, mereka bersorak.
Tiada makna.
Manusia tak bernilai. Langsung tiada nilai.
Mereka cuma mainan untuk hiburan saya.
Namun, mereka kawal segalanya.
Tak sepatutnya.
Legasi apa yang saya tinggalkan untuk anak saya?
Negara yang buruk di dunia yang buruk? Atau yang lebih baik?
Sesuatu yang...
Suci dan bersih, seperti...
marmar.
Awak sedar yang benda itu mungkin takkan buat awak gembira.
Jadi? Kalau awak, apa yang awak akan lakukan?
Secara hipotesisnya.
Rom, Yunani,
semua demokrasi gagal kerana manusia memang bodoh.
Awak tak perlukan satu bala tentera super macam Nazi mahukan. Dasar orang Jerman.
Kalau bunuh orang ramai, siapa akan bina monumen awak?
Siapa akan bodek awak?
Mereka akan rosakkannya sendiri,
awak cuma perlu dorong sedikit.
Kemudian awak selamatkan keadaan, jadi penyelamat.
Macam Caesar.
Secara statistik, hal itu tak boleh dielakkan.
- Saya nak awak sertai The Seven. - Tak mungkin.
Kenapa?
Sebab saya tak nak pakai sut super yang berunsur rasis
depan anjing laut yang bertepuk tangan.
Lagipun, saya wanita kulit Hitam yang seribu kali lagi bijak daripada awak.
Ego awak takkan tahan.
Saya pun agak bijak.
- Faham maksud saya? - Cukup bijak untuk dengar.
Dengar betul-betul kata-kata awak.
Awak boleh duduk di sini, berbau macam Taco Bell dan kesepian.
Atau kita jalankan teori awak pada skala global.
Bila kali terakhir awak ada peluang sebegitu?
- Butcher, apa awak buat di situ? - Tak boleh tidur.
Awak pula?
Ayah saya mengalami strok.
Aduhai. Saya bersimpati.
Saya nak ambil barang sikit sebelum pergi lawat dia.
- Dia... - Entahlah.
Dia telefon saya sebelum perkara itu terjadi,
dan...
Saya tak angkat.
Kenapa saya tak angkat?
Saya patut boleh agak. Saya patut...
Bukan, Hughie. Jangan salahkan diri.
Awak tak mampu buat apa-apa.
Dia cuma nak borak tentang buku James Patterson
yang dia sedang baca, dan saya tak layan pun.
Sekarang, mereka kata kalau dia selamat...
Ya.
Saya tahu hajat saya.
Kematian yang cepat. Lebih baik daripada alternatifnya.
Duduk mengenang kesilapan lalu
sambil tunggu ajal.
Saya harap ayah awak selamat.
Terima kasih. Saya...
- Hughie? - Hei.
Saya bersimpati.
Saya datang secepat mungkin. Sangat bersimpati.
Saya okey.
- Belok sini. - Sini?
Ya. Apa CIA kata, awak bazirkan sumber mereka
hanya untuk cari telefon Todd?
Saya tak minta. Sama macam saya tak suruh awak ikut.
Kami sentiasa sokong awak, mon ami.
COLIN IMEJ MMS
Colin?
Kenapa awak tanya?
Awak luang banyak masa...
...bersama di bilik air...
Maaf, saya patut beritahu.
Tapi sukar jelaskan.
Saya jelaskan,
saya cinta awak.
Tapi kita berdua...
Takkan menjadi.
Saya tahu.
Kalau Colin buat awak bahagia...
Berbahagialah.
Hei, budak kulit putih dikesan.
- Apa khabar? - Baik.
- Datang untuk pertemuan? - Ya.
Bagus.
- Soalan yang bagus. - Apa?
Dia pelik kenapa lelaki seperti ini
menangi cinta wanita macam Monique.
Dia baik kepada anak saya.
Sudahlah. Ada satu sebab saja.
Todd mesti ada belalai gajah di celah kelangkangnya.
Serius, Frenchie, awak tak perlu ikut.
Saya cuma nak kata,
dia ada aura Pete Davidson, betul tak?
Awak kenal dia?
Saya tak pasti.
Hai. Terima kasih sebab datang walaupun lambat beritahu.
Dia di sini, bukan? Di bangunan ini?
Ini hari terbaik saya.
Ya. Jom.
Dirk, saya bukan tahan nafas di dalam air,
saya bernafas di dalam air.
Lagilah menakjubkan.
A-Train, cubalah Buffalo Ranch Bacon Blasters ini. Empuk.
Sage.
Gembira jumpa awak semula.
Apa hal awak datang ke mari?
Homelander dah muak dikelilingi orang dungu.
Helo, semua.
Homelander. Saya rasa bertuah berada di sini bersama awak.
Saya tak boleh ada di sini lama,
tapi saya dengar kamu antara peminat tegar saya,
menyokong saya ketika yang lain mengkhianati.
Saya sendiri nak beritahu kamu,
terima kasih kerana kesetiaan kamu
dan pengorbanan kamu.
Sebenarnya awak yang beri banyak...
Kamu semua bukan sekadar peminat.
Kamu orang yang berkorban demi tujuan paling mulia di Bumi.
Bukalah.
Baik.
Kayu pemukul.
Ya.
Saya nak awak ambil kayu ini
dan pukul mereka sampai mati.
Awak kelakar.
Ini macam ujian biasa awak. Awak nak kami menolak.
Tak, Deep. Ini bukan ujian.
Saya nak kamu pukul mereka sampai mati...
sekarang.
Mungkin kami patut pergi.
Aduhai!
Tak guna!
Aduhai!
Tunggu di sini.
Tunggu arahan seterusnya.
Apa hal? Teruknya!
Apa dia buat di sini?
Dia patut ada di perbicaraannya, bukan?
Alamak.
Rakaman langsung eksklusif Homelander yang baru tiba di mahkamah.
Keputusan akan dibaca sebentar lagi.
Terus bersama kami, selepas iklan ini.
Anda sedia untuk berhenti guna semula kateter dan mulakan hidup?
MAHKAMAH DAERAH NEW YORK
STARLIGHT SOKONG WANITA #TENTERA STARLIGHT
JADIKAN AMERIKA KEKAL SELAMAT
YA! SAYA SOKONG HOMELANDER #HOMELAND
SAYA TAKKAN DIAM LAGI #STARLIGHT
LAWAN MACAM GADIS
Keputusan hampir tiba!
Juri dah ambil tempat. Bila-bila masa saja.
Tak bersalah!
Matilah awak, fasis!
HOMELANDER TAK BERSALAH
Langsung dari luar mahkamah, juri kembali dengan keputusan kes.
- Homelander tak bersalah... - Pergi.
...atas tuduhan bunuh. Keadaan di luar mahkamah kecoh.
Awak boleh.
- Pergi. - Okey.
Colin.
Awak okey?
Colin.
- Jangan. - Sayalah.
Hei, saya okey.
- Tak apa. Saya okey. - Okey?
Semua orang, bertenang.
Kamu semua istimewa.
Hentikannya.
Semua orang, sila pulang.
Kita boleh melawan, tapi bukan begini.
Annie! Cari bantuan. Annie!
Hei, lepaskan dia.
Lepaskan dia! Pembunuh bayi, jalang!
Lepaskan dia.
Baiklah. Kiara?
Kiara? Aduhai! Tolong!
Sesiapa, tolonglah.
Tolonglah.
Kiara?
- Starlight bersama mereka. - Maaf.
Saya sendiri nampak. Starlight buat.
Saya tahu. Orang lain...
Sila pulang ke rumah anda.
Tinggalkan fasiliti ini secara teratur.
Sila tinggalkan fasiliti ini secara teratur.
Sila pulang ke rumah anda.
Tinggalkan fasiliti ini secara teratur.
Keadilan ditegakkan hari ini, juri perbicaraan kes bunuh Homelander
menetapkan keputusan tak bersalah.
HOMELANDER BEBAS, STARLIGHTER MENGAMUK
Namun penyembuhan negara terhenti secara tragik.
Serangan ganas oleh penyokong Starlight membunuh tiga patriot tak bersalah.
Demi menjaga kehormatan, kami akan tunggu hingga semua keluarga dimaklumkan
sebelum kami dedahkan nama mangsa.
Namun kami tahu yang mereka mengorbankan diri
ketika menunaikan hak mereka untuk menyokong...
Jangan, biar dia tidur.
Saya akan datang pagi esok, kita beritahu dia sama-sama.
Ya.
Saya takkan tipu awak. Ini hari yang gelap bagi Amerika.
Mungkin paling gelap yang saya pernah liputi.
Ketenangan saya hanyalah Homelander yang bebas untuk lindungi kita semua.
Kini, pencabulan keadilan terhadapnya sudah selesai,
Homelander boleh kembali fokus kepada hal penting.
Kamu tak nak habiskan?
Ayuh, kawan. Kita patut raikannya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Ayuh. Kita dah bincang tentang ini.
Kita mesti saling kongsi segalanya.
Buat semuanya bersama hingga kita hampir menjadi satu.
Beritahulah ayah, nak. Apa-apa pun. Tak apa.
Saya tak nak Butcher mati.
Walaupun dia tinggalkan awak?
Itu kejam.
Perkara yang dia cakap kepada kamu?
Dia cakap banyak perkara buruk tentang kamu.
Amat buruk.
Mak sayang dia.
Kamu pula?
Betul kata Noir. Perkara itu teruk.
Awak berhak marah. Saya marah bagi pihak awak.
Apa kata kita pergi saja?
Kita boleh hilang dalam ombak, selamanya.
Semua orang suka awak sebab diri awak.
Awak perenang yang kuat, sensitif, dan baik.
Pandang saya.
Sayang, pandang saya.
Kita tak perlu sorok cinta kita lagi.
Kita boleh jadi Kevin dan Ambrosius.
AYAH
Ayah baru selesai baca Deadly Cross.
Bagaimana Patterson lakukannya?
Ayah lagi suka berbanding Criss Cross,
Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line, malah Cross My Heart.
Banyak ayah nak cakap.
Telefon ayah, ya? Ayah sayang kamu.
Ayah sihat semula, okey?
Sihat semula, dan saya akan borak lama dengan ayah tentang Deadly Cross.
Nak bacakan seluruh buku pun boleh, kalau ayah nak.
Boleh?
Saya harap ayah dengar saya.
Rasanya dia dengar.
Mak?
Billy.
Awak janji nak jaga Ryan.
Awak ingat saya sedang buat apa?
Saya fikir awak akan kenakan Hughie lagi.
Langkah itu akan makan diri awak, sekali lagi.
Saya selamatkan budak itu di Tower, bukan?
Saya boleh tembak Homelander, selesai,
tapi saya pilih untuk selamatkan dia.
Tengoklah keadaan kita.
Awak dah janji kepada saya.
Kalau Ryan jadi macam Homelander, kiamat nanti.
Awak fikir saya tak tahu?
Awak perlu cari cara lebih baik.
Apa awak nak daripada saya, Becca?
Jadi lelaki yang saya kahwini.
Lelaki itu dah lama mati.
Dah terlewat.
Saya tiada masa...
Butcher Cagaran
Bahan peras ugut awak ada di sini
Bedebah.
Harap awak gembira sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo