Sige na. Humithit ka.
- Naku. - Ano ba 'yan?
- Magugustuhan 'to ni Homelander. - Huwag. Teka.
ANG NAKARAAN
Pumayag si Homelander na mag-donate sa Starlight House, na...
- Hindi ba... Palakpakan naman natin. - Hindi. Hindi.
- Palakpakan n'yo ang puso niya. - Hindi!
Hindi ako "katulad lang ninyong lahat." Mas magaling ako.
Psychopath si Homelander.
Protektado sila ni Homelander.
Sabi mo, lagi mo 'kong babantayan. Nangako ka.
- Baka ayaw kitang tingnan. - Ayaw ko sa 'yo.
Ang batang 'to ay anak ko.
Gago ka, pasista!
Tulungan mo ako, sa isang maliit na pabor, at tutulungan kita.
Nasa sa 'yo ba o wala?
Orihinal na recipe. Lahat ng 11 herbs and spices.
Parang kurot lang.
Ang pangalan ko ay Annie January at ayaw ko na.
Parte ka na ng The Boys.
Para kang asong may rabies, pero matapat sa sinumang humahawak ng kadena mo.
Tumatagas ang utak mo.
Papatayin kayo ng Temp V.
Ano'ng taning ko?
Ilang buwan. Labindalawa na nakakatayo ka pa.
Kailangang mamatay ni Homelander. 'Yun lang. Kahit ano'ng kapalit.
Si Soldier Boy ang papatay kay Homelander.
Alam mo ba na si Soldier Boy ang ama ko?
- Umalis ka na rito! - Butcher, tigil!
Lahat ng gusto mo, naroon lagi siya.
Ngayon, kukurap ka?
Nangako ako.
Hindi mo na 'ko kailangan.
Kaya kong tumalon.
Ikaw, kaya mong lumipad.
Magandang gabi!
Alam kong malalim na ang gabi,
kaya gusto ko lang magpasalamat sa patuloy ninyong paghihintay,
bukas pa rin ang bar,
at siyanga pala, napunta ang Colorado at Nevada kay Robert Singer!
Kaya manatiling nakatutok.
Pakiramdam ko, babalik din ako agad maya-maya na may napakagandang balita.
Salamat at pagpalain nawa ang America!
Pambihra, mga Gruyère puff? Ano'ng gagawin ko rito?
Sabi niya, nagpapakahirap ka raw masyado sa trabaho. Dapat kumain ka pa.
Kapag nagawa natin 'to, pangako, kakainin ko lahat ng 'to.
Hughie, ano ba? Kailangan ko makita.
Oo, sandali na lang.
Pasensiya. Isang milyong connector yata ang narito at wala akong makita.
Tutulong ka o niyayabang mo lang 'yan?
Pareho.
Meron na?
Ayan na, live na at colored pa.
Butcher, copy?
Nasaan ba si Butcher?
Lintik, huwag mo nang simulan.
Ayos lang ako.
Charcutier?
Sino'ng kausap mo?
Wala naman akong sinabi.
Cheers.
Sige.
Halika na.
Magandang gabi, mga gago.
Narito kami para gumawa ng pagtataksil sa bayan.
Paakyat.
Hoy.
Hindi ba ang plano ay dito ka para bantayan ang lalabasan namin?
Ano ba naman? Magbabantay lang ng pinto?
Kimiko, kapag pumasok si Butcher sa elevator, balian mo ng braso.
Pakitanggal ang nakaharang sa pinto.
Pambihira naman.
Halika, tangkad, gawin na natin 'to.
Ang daming tao sa loob.
Halika na, bata.
Matatakot ka ba sa mga ipis?
Aba, oo.
Mga sisiw, o kung anuman.
Teka, ang sinasabi ko lang, wala kang dapat ikatakot.
Pinag-usapan na natin ito.
Mga tao lang sila, at...
- Mga laruan natin. - Mga laruan natin.
- Tama. - Oo.
Kayang-kaya natin ito.
Sandali lang, sandali. May problema tayo.
Teka, ano'ng ginagawa niya rito?
Narito si Homelander. Kapag nakita n'yo siya, huwag ninyong haharapin.
Inuulit ko, huwag haharapin si Homelander.
Ikaw ang tinutukoy ko, Butcher. Copy?
Aba naman, napakaganda ninyo ngayong gabi. Lalo na ikaw.
- Zoe, naaalala mo ang anak kong si Ryan? - Kumusta.
Kumusta?
Alam mo ba, Zoe?
Ginagawa raw mismo ng hotel ang ice cream nila.
Isama mo kaya si Ryan at hanapin n'yo iyon?
Ayos 'yon. Gawin n'yo, anak.
Basta walang babalik na buntis na.
Biro lang.
Nagbibiro lang. Masyado pa silang bata.
Pero kaya ni Ryan maglabas ng tamod kung gusto niya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinuportahan ko lahat ng bagong administrasyon nitong nakaraang 16 taon.
Ayaw ko ng suporta mo. Niliitis ka ngayon dahil sa pagpaslang.
Kumusta, Doug!
Una, pormalidad lang 'yon. At ikalawa, kitang-kitang dumepensa lang ako.
May inihagis ang basagulerong iyon sa anak ko.
Isang plastik na bote.
Na baka may anthrax sa loob.
Hindi naman kami tatablan, pero iyong prinsipyo kasi.
At noong itinumba ko ang halang ang kaluluwa na 'yon,
- nagpalakpakan sila. - Ang mga shareholder mo, hindi.
Kaya patutunayan nating dalawa sa kanila
na kahit ang left-wing na presidente ay pabaya sa mga krimen,
magpapatuloy lang nang maayos ang mga bagay-bagay sa Vought.
Anumang palitan na nangyari o hindi sa pagitan natin ay matagal nang lumipas.
Kung gano'n, gumawa tayo ng mga bago.
Mga kaibigan, si Victoria Neuman.
Palakpakan natin siya.
Mga babae ang may nagagawa sa White House.
Pagpalain ka ng Diyos.
Iwan mo kami sandali, ading?
Makinig ka, Ryan, marami akong sasabihin
at kaunti lang ang oras ko.
May trak ako sa likod at kaya kitang itakas dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam kong galit ka at naiintindihan ko 'yon.
Pero alam mo kung gaano kapanganib si Homelander.
Siya ang tatay ko.
Ryan, may pinaslang siya sa harapan mo mismo.
Oo. Pedophile ang taong iyon.
Hindi totoo 'yan. Nagsisinungaling siya.
Hayaan mong dalhin kita kay Grace. At hindi mo na ako makikita ulit.
Sige na, parang awa mo na.
Gugustuhin ito ng mom mo.
Kapag humindi, talagang hindi, William.
Hindi ito ang Neverland Ranch.
Huwag kang mag-alala. Walang masamang mangyayari.
Tama?
Mukhang may nangyari na.
Tingnan mo nga naman iyang malaking itim na mass na pumapalibot ng utak mo.
Ilang buwan ka na lang, anim?
Mas maikli pa?
Ang malas naman. Hindi na natin magagawa ang last dance natin.
Mami-miss ko tayong dalawa.
Susme. Nakikinig ka sa boses mo tuwing nagsasalsal, 'no?
Ganyan nga.
Anak?
Halika na.
Baka hindi ko abutan ang Smash Mouth.
Napakaraming pantsuit.
Mom.
Ano'ng ginagawa n'yo rito sa loob?
Ms. Neuman, kasama kami sa detail ng iyong ina.
- Security sweep ito. - Si Zoe ba 'yan?
Malapit na kaming matapos.
Maghintay ka muna sa labas?
- Frenchie, ano na? - Isa siyang supe!
Isa siyang supe!
Siguro, ako...
Maghihintay rito.
Ayos lang.
Wala kaming nakita.
Kailangang makalabas! Ngayon na!
May bintana sa may patimog na bahagi niyang pasilyo.
Nasa ikawalong palapag tayo.
Frenchie, magtiwala ka.
Teka!
Punyemas!
Ayos.
Ay, naku po!
Diyos ko po.
Kadiri.
Buti naman, tayo na? Susmaryosep!
- Kumusta, Hughie? - Kumusta?
Ituro n'yo kay Butcher ang "palihim." Natalo siya ng isang 12 taon.
Si Zoe? Na pumatay ng dalawang tao?
Vic, tinurukan mo ang sarili mong anak ng V? Paano mo nagawa 'yon sa kanya?
- Pinapanatili ko siyang ligtas. - Ligtas?
Ginawa mo siyang isang halimaw.
Tulad mo.
Aba naman. Tingnan mo
ang nagmamalinis na taong nakakapag-teleport.
Pinakamalaking pagkakamali ko.
Vic, ikaw at ako, tayo ay...
Para na tayong pamilya.
Lahat ba 'yon, kalokohan lang?
Muntik ko nang sabihin sa 'yo dati.
Noong gabi ng blackout, tanda mo?
Bumili ka ng napakaraming sitsirya para kay Zoe.
Nakipaglaro tayo ng Uno sa kanya hanggang nagkailaw ulit.
At naisip ko...
isa ka sa pinakamalapit kong kaibigan.
At saka, supe ang girlfriend mo.
Kung may makakaintindi, ikaw 'yon, 'di ba?
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
- Natakot ako. - Na baka kailangan mong i-pop ang ulo ko.
Natakot akong mawala ka.
Dati pa akong nagmamalasakit sa 'yo, Hughie.
Iyon, totoo 'yon.
Uy, Vicky.
Leche ka!
Talaga lang?
Lalabas ako sa TV maya-maya lang, gago ka!
Ibibisto ka namin. Sasabihin naming pinasabog mo ang Kongreso.
- Nasa akin pa ang Red River files. - Napanood mo ang WarGames?
Siyempre napanood mo na ang WarGames.
- Nagbibiro ka pa? - Mutually assured destruction.
Saktan kita, ibibisto mo ako. Ibisto mo ako, papatayin ko ang lahat ng mahal mo.
Ang magagawa lang, tigil-putukan.
O plan B.
Leche! Lintik!
Ba't parang mas wala kayong kuwenta ngayon?
Nagdeklara na sa Arizona.
Mukhang dapat magpalit na ako ng damit.
SA ALAALA NI SUSAN RAYNER DEPUTY DIRECTOR
NA NAGBUWIS NG BUHAY SA PAGLILINGKOD SA KANYA BAYAN.
MALAKI ANG UTANG NA LOOB NAMIN SA KANYA
Buti at dumating ka. Saan ka nanggaling?
Sa pusali.
Hinuhugasan ang baho ng pagkabigo galing sa kabokyaan mo kagabi.
Tumigil ka nga riyan, Butch.
Grace.
- Hindi ka kasama. - Ano ba naman?
Naghugas pa naman ako ng bayag. M?
May mga tao na,
dahil sa kamangmangan o baka pagkabaliw,
ay naniniwala pa rin na may maiaambag ka pa.
Hindi ako isa sa kanila.
Makukuha ko ulit ang bata, Grace.
Maitatama ko ito.
Dalawang agent mula sa detail ko ang napatay ng isang 12-taong bata.
Sabi namin sa pamilya nila, suminghot sila ng cocaine na may fentanyl.
Sir, ang sabi ng intel sa 'min, gagana ang asido kay Neuman.
Hindi siya tanga. Malalaman niyang pakana ko ito.
Lintik! Sinabihan na ako ng lahat na si Buttigieg ang piliin ko.
Hindi n'yo lang alam, sir.
Marvin, ikaw ang pinili ko, pinopondohan ka ng CIA...
Mawalang galang na, ma'am,
puwede n'yo namang ibalik si Butcher, nasa labas lang siya.
- Si Starlight? - Si Annie na siya ngayon.
Kaya bang sunugin ni Annie ang mga mata ni Neuman, pahinain siya?
Kung makakalapit siya sa kanya na hindi napa-pop ang ulo niya?
Pero baka dapat nating tanggapin
na walang makakapagpatumba kay Neuman.
Pagtitibayin ng Kongreso ang halalan sa January 6.
Pagkatapos, isang tibok ng puso na lang ang layo ng isang supe sa pagkapresidente.
Ang tibok ng puso ko!
Hindi ko kayang panatilihin ang distansiyang ito sa kanya.
- Priyoridad na mawala siya. - Kaya gawin ninyo ang trabaho n'yo!
Opo, ma'am.
Lintik.
May pupuntahan ka bang iba?
Wala, sir.
Sakaling hindi malinaw, wala akong...
Billy Butcher.
Joe Kessler. Tingnan mo nga naman. Gaano na katagal?
Siguro mga 11 taon. Pero sa opisyal na pahayag, hindi nangyari iyon.
Ba't naaalala ko pang sabog ka sa opium at tinitira ang asawa ng Heneral?
Pwes, lintik ka.
Halika, bilhan kita ng hindi masarap na kape.
Na-demote ka mula sa sarili mong team. Ano nga ulit 'yong codename no'n?
The Boys.
Sino'ng nakaisip no'n?
Bakit mo tinitiis? Alisan mo na.
Hindi, iho. May mga plano at binabalak ako.
Makakabalik din ako agad sa ibabaw.
Siguraduhin mo.
Marami ang nag-iisip
na binangko ka kung kailan kailangang-kailangan.
Nakatuon talaga si Mallory na mapatay ang VP-elect dahil iyon
ang gusto ni Singer at kalahati ng Langley, tinatrabaho iyon.
Alam mo naman si Grace.
Dati pa siya sumasawsaw sa politika.
At ikaw, saan ka nakatuon?
Kay Homelander.
Pinatay niya ang taong 'yon nang mataas pa ang araw,
at pinalakpakan pa siya.
At ano kaya ang natutunan niya mula roon?
Hindi.
Patawa-tawa pa tayong naglalakad patungo sa apocalypse.
At sa iba nakatingin si Grace.
Pero maaasinta mo na dapat siya, 'di ba?
Kasama si Soldier Boy?
Hindi mo itinuloy.
Sa iba ka rin ba nakatingin?
Ba't parang hindi lang nagkataon na nagkita tayo?
Tanda mo iyong Panjshir Valley?
Oo.
Mahirap makalimutan.
KInaladkad mo ako roon palayo at marami kang pinatumba para gawin iyon.
Nang walang pag-aalinlangan.
At hindi mo pa rin ipinangalan ang anak mo sa 'kin.
Kailangan namin ng tulad mo, Billy.
Ngayon.
Bago tayo ipunin ng mga supe at itapon sa mga kampo.
- Uy. - Kurbata? Pupunta ka sa prom?
- Ano'ng meron? - Si Janine.
Nakipag-away siya sa eskuwela.
Hindi sinabi ng prinsipal kung bakit, basta may na-KO na batang lalaki.
Lalaki?
Huwag kang matuwa.
Nagdadabog na siya, Marvin.
Sinabihan niya akong...
"sumubo ng titi."
Sinabi iyon ni Janine?
Nahihirapan siya mula nang umalis si Todd.
Mula nang pinaalis mo si Todd?
Bawasan natin ang tuwa sa boses mo.
Pero, oo, mula nang pinaalis ko siya. Mahal pa rin siya ni Janine.
- Nag-aalala siya. - Nag-aalala sa ano?
Talagang pinasok ni Todd iyong Hometeamer kalokohan na 'yon.
Hindi sumasagot sa mga tawag,
- hindi ko na alam kung nasaan siya. - Kaya...
Magaling kang maghanap ng mga tao...
- Ano ba naman, Monique? - Para sa anak mo, Marvin.
Hindi ko alam kung ano'ng nakita mo sa kanya.
Mabait siguro siya kay Janine.
Dahil malamang hindi na mas malaki siya.
Hindi ba?
- Maging magaling ka. - Pinakamalaki kong kamalian.
Masamang produkto ka lang.
Nakatadhana ito sa 'yo.
Kuwarto lang iyon, John.
...at isang mommy, at isang daddy, at pag-ngawa.
Dahil sa loob mo, may bahagi
- na tao pa rin. - Hindi.
Huwag kang nagmamarunong.
Hindi mo tatawagin ang namatay na "biktima."
Mabigat na salita 'yon, mga hurado ang magpapasiya.
Sir, medyo nahuhuli tayo sa muling paggawa ng Tore,
pero tinitiyak ko sa inyo na hindi ko kasalanan iyon.
Ngunit mula nang lumayo si Annie January
mula sa anino ng Vought at ni Homelander...
NAGBABAGANG BALITA MAHAL NG NYC SI ANNIE JANUARY
...nakita ang tunay na kapangyarihan niya.
Hindi mga diyos ang Vought at si Homelander,
hindi puwedeng gawin na lang nila ang gusto nila.
Deep, pag-usapan natin ang tungkol sa octopus.
ONE ON ONE KASAMA SI HAILEY MILLER
Ang ex mo, si Cassandra, nagsulat siya ng libro...
Papatigilin kita riyan.
Walang namagitan sa akin at sa isang octopus.
Racist lang iyon na tsismis at patawang kasinungalingan
na pinagkakalat ng isang babaeng iniwan at labis na emosyonal,
na, nililinaw ko, tumae sa kama ko.
Deep, sabihin mong wala na ang lintik na octopus.
Oo, Ashley. Siya ay...
Iyon ay naayos ko na, okey?
Uy, Noir.
Sir, matapos iyong gulo sa Godolkin, salamat ulit sa pagligtas ng buhay ko.
Gusto ng board na maghanap tayo agad ng mga bagong kandidato para sa Pito.
At naglista ang komite sa paghirang ng 25 na pagpipilian.
Okey. Kung social media ang pagbabatayan,
ang mungkahi ko, si Talon, mula sa Redlands.
Pass. Perya mukha niya.
- Ayos ang katawan, pero 'yang mukha niya... - Oo, nakuha ko.
Salamat sa pagpapaliwanag.
Walang galang sa babae.
Hindi 'yang malanding hitad.
- Hindi ba kumain siya ng aso? - Binrotsa niya ang isang aso.
Malaki ang pagkakaiba.
Si Sister Sage? Hinding-hindi.
Kasama ko siya sa Teenage Kix nang wala pang isang taon bago siya nasipa.
- Ano'ng kapangyarihan niya? -"Pinakamatalinong Tao sa Mundo."
Kulang sa talino kung kailan niya dapat itikom ang bibig.
- Hindi ba si Wrangler ay... - Sira-ulong taga-Texas.
Pinagtakpan ng San Antonio 'yong mga pagpaslang sa migrante.
- Medyo gusto ko siya. - Madadala niya
ang mga taga-suburbia na puti na lagpas 50.
Napakagaling, sir.
Sang-ayon ako, isang siyang mensch. Tama ang gamit ko? Mensch?
Kakasabi mo lang na baliw siya.
Ibig kong sabihin, kabaliwan na hindi siya isali.
Napapalibutan ako ng mga oo lang nang oo at mga hunghang.
Marami kayong sinasabing magandang punto.
Deep? Puwedeng...
Tsupain mo si A-Train.
- Ano? - Hindi ako nagbibiro.
Pumunta ka roon, ilabas mo ang titi ni A-Train at tsupain mo siya.
Okey.
Tayo.
Spectrum lang naman ang sex, 'di ba, pare?
Tumayo ka nga riyan.
Ito ang sinasabi ko.
Wala sa inyong may lakas ng loob na sumalungat sa mga sinasabi ko.
Hay, Diyos ko.
Kailangan kong dalhin mag-isa ang buong kompanyang ito.
Ikaw ay... Tama?
Hindi ko talaga gagawin.
PONDO PARA SA DEPENSA SA KASO LUMABAN TAYO!
Haharapin ni Homelander ang korap nating mga korte.
Pindutin ang donate button para sa libreng...
Inatake niya ang anak ni Homelander.
NY NA MAMBABATAS NAGPANUKALA "MANINDIGAN" NA BATAS
Ang mahika ng Vought On Ice
darating sa ika-7 ng Disyembre sa VoughtCoin Arena.
Naging mainit ang paghaharap ng mga Starlighter at Hometeamer
sa labas ng korte kanina...
Ang kilabot na ito ay may mga larawan ng "pamangkin" niya na hubad sa bathtub.
MGA PASABOG NA TOTOO KASAMA SI FIRECRACKER
Isang antifa pedophile na nagkalat ng lagim at nabisto.
Nasa may Hudyo na bahagi man ng Bibliya ang "mata sa mata,"
nasa Bibliya pa rin.
Ayan. Ganyan lang.
PAGTAGUMPAYAN ANG OCD
Okey. Magaling.
Ayos! Annie. Ang galing no'n.
Tingnan mo. Bagong record.
Tatlumpu't tatlong segundo.
Ang galing. Kaya kong lumipad ng 100 talampakan palayo sa mga problema ko.
At sabay na higupin ang power grid.
Ano'ng sasabihin ni Greta?
DAD TUMATAWAG
Anim na buwan na trabaho.
Hindi gumana ang asido.
May maiisip tayong iba.
Tulad ng ano?
Sang-ayon ako sa kung anuman ang sinabi mo.
Wala nang may mas gustong mawala si Neuman kaysa sa 'kin, mapanganib siya.
Oo, baka hindi na tayo magkaroon ng gano'n ulit na pagkakataon.
- Bano ako sa mga pep talk. - Hindi nga?
Aalis na 'ko.
Sa recycling 'yan, gago.
BASURA
Ano?
Dahil sa kanya, nabisto tayo kay Neuman. Muntik ka ulit mamatay dahil sa kanya.
Ikaw lang ang may gustong narito siya.
Tanggalin na natin siya.
Hindi natin siya aalisin.
VOUGHT VIDEO FOR RENT
PARA SIYANG MAGNET... SA AKSIYON.
Ngayon mo pa talaga babanggitin iyan, ano?
Mas mahirap pumaslang kung nariyan ang mga gagong 'yan.
Sila? Hindi.
Sila ay piling-piling lihim na secret service, kaya...
Nagulat ako na tumawag ka.
Nagpapagulat talaga ako, 'no?
Ano'ng kailangan mo?
Naisip ko na puwede tayong magtulungan.
Tulad noong binaril mo ako sa ulo?
Kailangan ko ng tulong para ilayo si Ryan kay Homelander.
Iyon lang?
Kailangan ng anak ang ama.
Hindi ama ang gagong 'yon.
Pero ikaw, oo?
Naiipit sa isang mahirap na sitwasyon.
Si Homelander ang naglagay sa 'yo sa pagka-VP mo,
at sisiguraduhin niyang nakatuwad ka sa susunod na apat na taon
- at sinusunod ang gusto niya. - Kaya ko ang sarili ko.
Gaya noong virus na ginagawa nila sa Godolkin?
Oo, alam ko ang tungkol doon.
At alam kong hindi noon kayang patayin si Homelander, sa ngayon.
At narito rin kami,
ang buong CIA at ang Boys ko, na araw-gabi magtatrabaho para ibagsak ka.
Kailangan mo ako.
Kung pag-iisipan ko ito,
dapat ipakita mong mapagkakatiwalaan ka.
Iyong na kay Hughie na file galing sa Red River Group Home.
Makakapagsiwalat pa rin si Hughie sa press.
Pero mapipigil maimprenta.
Magmumukhang paratang lang ng galit na dating staff.
Iyon ang kondisyon ko.
Alam mo kung nasaan ako.
Peste! Kaka-log in ko lang, mga limang minuto pa lang.
- Ano'ng mayroon? - Itong letseng 'to.
Okey. I-click mo 'yang "keep me logged in."
Pasensiya. I-click mo 'yong "keep me logged in."
Pero, sa totoo, hindi ka niyan mapapanatiling naka-log in.
HINDI KILALA
Para ito kay Hughie,
Ito sng New York Central Hospital.
INO-AUTHENTICATE...
- Na-admit ang ama mo... - Lintik.
Lintik!
Bata?
Pasensiya.
Dad. Ako ay...
Dr. Boyd Fox, pakitawagan ang pharmacy.
Ang Starlight House. Tinatawag na "bahay para sa mga nasa peligrong kabataan."
Sige, at nagpakamatay nga si Jeff Epstein.
Ang tanging peligro sa mga kabataang ito ay na mapasunod sila
ni Starlight at malagak sa mga LGBTQKilabot na bartolina nito.
Mga kaibigan, Child Lives Matter.
Mas madaling makakuha ng media coverage kung naroon ka.
Ang magiging hatol kay Homelander ay 1000% paniguradong walang sala,
at agaw-pansin lalo kung magpapakita ako roon.
Annie, kahit gustuhin kong ako ang magtalumpati sa protesta,
walang may gustong makinig noon,
dahil kilusan iyon ng Starlighter, at hindi ako si Starlight.
Hindi rin naman ako.
Sabihin mo 'yan sa kanya.
Ang buong dahilan kaya ako nagbitiw ay para layuan siya.
Ang galing na ng nagawa mo sa Starlighter, hindi mo ako kailangan.
Kung... Kung sakali lang na ikaw si Starlight,
baka mas makakuha tayo ng malalaking donasyon.
Gusto kong tumulong siyempre, pero bilang Annie January.
Walang nagbibigay sa Annie House, para nagbebenta iyon ng mga cookie.
STARLIGHT HOUSE - LIGTAS NA LUGAR PARA SA MGA KABATAANG NASA PELIGRO
Uy.
Nakakabuwisit si Colin
pero maraming beses na niya ako nailigtas
nitong mga nakaraang buwan.
Kaya salamat sa rekomendasyon. Ang galing niya.
Nahalata ko na iyon doon pa lang sa una naming group meeting
Anonymous meeting. Naroon sa pangalan mismo.
Hindi ko dapat binanggit iyong mga miting natin.
Ayos lang. Gusto ko namang malaman ng boss ko na dati akong adik.
Usap tayo mamaya.
Ang ginawa ni Wittgenstein ang mukhang napakagaling.
Isa roon ang pag-iisip ng isang batayang matematika.
Ang isa pa ay usapan sa ating panloob na karanasan, mga nadarama.
Sa pagtingin sa parehong kasong ito, dapat isaisip...
Halos hindi ako nagugulat.
Maaari ba akong pumasok?
Sister Sage.
Sage lang.
Sige.
Vought ang nagdagdag ng "Sister."
Hindi kami puwedeng walang racial qualifier.
Hindi pa kita nakitang hindi naka-suit. Bakit ka nagtatago?
Akala ko ang pinakamatalinong babae sa mundo ay may mas magandang tirahan.
Pinakamatalinong tao,
na masyadong matalino para magkaroon ng pakialam sa Pottery Barn.
Okey. Ipahayag mo, Sister. Kung gano'n...
Napakatalino mo.
Ipakita mo sa akin.
Base sa mga paglabas mo sa publiko,
mas madalas nang tinitina ng stylist mo ang buhok mo.
Dati kada buwan, ngayon kada 2.4 na linggo na.
Sinabi ba sa 'yo na inuuban ka na o itinatago niya?
Iyon at ang namamaga mong prostate...
Ang ano ko?
Tingnan mo ang mga kamay mo. Mas madalas ka nang maghugas,
kaya malamang mas madalas ka nang umiihi, gano'n talaga.
Malakas ang kapangyarihan mo pero tumatanda ka rin.
At saka, nariyan pa ang muntikang pagpatay sa 'yo ng ama mo, kaya...
Wow.
Kita ng kahit sinong humihinga
na dumaraan ka ngayon sa isang existential mid-ilfe...
Kung anuman.
Ang tapang para sa taong ang kapangyarihan ay party trick lang.
Puwede mo akong i-laser kung gusto mo,
pero hula ko kailangan mo ako at ang party trick ko.
Kailangan ko ng payo.
Mula sa taong nasa nibel ko.
Siyempre kung may pagsasabihan ka, pipira-pirasuhin kita.
Natural.
Ginugol ko ang buhay ko sa pag-akyat sa tuktok ng Vought.
Iyon lang ang gusto ko. At ngayon nasa akin na ito...
Hindi ka pa rin masaya?
Kapag nagliligtas ako ng tao, pinapalakpakan ako.
Kapag pumatay ako ng tao, pinapalakpakan ako.
Walang nang kahulugan.
Walang halaga ang mga tao. Mas mababa pa sa walang halaga.
Mga laruan lang sila para sa katuwaan ko.
Pero hawak nila ang lahat.
Hindi natural iyon.
Ano ang pamana na iiwan ko sa anak ko?
Walang kuwentang bansa sa walang kuwentang mundo? Isang bagay na mas maayos?
Isang bagay...
na puro at nalinis, tulad ng...
marmol.
Alam mo na sigurong hindi ka rin mapapasaya noon.
Kahit na. Ikaw, ano'ng gagawin mo?
Kunyari.
Rome, Greece,
lahat ng demokrasya ay bumabagsak dahil tanga ang mga tao.
'Di mo kailangan ng hukbo ng mga superman tulad ng gusto ng mga Nazi. Napaka-German.
Kung dudurugin mo ang masa, sino ang magtatayo ng mga rebulto mo?
Ang didila sa kulampang mo?
Ang mga tao mismo ang wawasak sa sarili nila,
kailangan lang ng kaunting tulak.
Para darating ka at sasagipin sila.
Tulad ni Caesar.
Sa estadistika, talagang mangyayari.
- Gusto kong sumali ka sa Pito. - Ayaw ko.
Bakit hindi?
Ayaw kong magsuot ng medyo racist na supersuit
sa harap ng pumapalakpak na mga seal.
At isa akong Black na babaeng labis-labis na mas matalino sa 'yo.
Hindi kakayanin ng ego mo.
Medyo matalino rin naman ako.
- Kita mo na? - Alam ko kung kailan makikinig.
Iyon talagang makikinig sa 'yo.
Puwede kang manatili rito na nangangamoy Taco Bell at pangungulila.
O puwede nating gawin ang mga teorya mo sa kalakhang mundo.
Kailan ka huling nagkaroon ng ganoong pagkakataon?
- Butcher, ano'ng ginagawa mo rito? - Hindi makatulog.
Eh paano ikaw?
Ang dad ko... Na-stroke siya.
Pambihira. Ikinalulungkot ko, pare.
Kukuha lang ako ng ilang gamit bago ako bumalik sa kanya.
- Siya ba ay... - Hindi ko alam.
Tumawag siya bago mangyari,
at...
hindi ko sinagot.
Bakit hindi ko sinagot?
Baka nahulaan ko na mangyayari. Baka...
Huwag, Hughie. Huwag mong isipin 'yan.
Wala kang dapat nagawa.
Ang gusto lang niya, makipagkuwentuhan tungkol sa libro ni James Patterson
na binabasa niya, at hindi ko pa 'yon naibigay.
At ngayon, sabi nila, kahit mabuhay siya...
Oo.
Ako, alam ko ang gusto ko.
Makaalis agad. Mabuti 'yon kaysa sa isa pang pagpipilian.
Na magtagal dito na iniisip ang mga pagkakamali mo
habang hinihintay ang kamatayan.
Sana gumaling pa ang ama mo.
Salamat. Ako'y...
- Hughie? - Uy.
Nalulungkot ako para sa 'yo.
Pumunta ako agad nang mabalitaan ko. Nakakalungkot.
Okey lang ako.
- Liko ka rito. - Dito?
Ano naman ang tingin ng CIA sa pag-aaksaya mo ng resources nila
para hanapin ang telepono ni Todd?
Hindi ko tinanong. Gaya ng hindi ko rin pag-aya sa inyo na sumama.
Narito kami lagi para sa 'yo, mon ami.
COLIN MMS NA IMAHEN
Colin?
Bakit mo natanong?
Ang dami n'yong oras...
...na magkasama sa banyo...
Pasensiya, dapat binanggit ko sa 'yo.
Pero komplikado kasi.
Lilinawin ko lang,
mahal kita.
Pero ikaw at ako...
Hindi mangyayari.
Alam ko.
Kaya kung pinapasaya ka ni Colin...
Maging masaya ka.
Nakita na si white boy.
- Kumusta? - Ayos naman. Salamat.
- Pila para sa meet-up? - Oo.
Ayos.
- Magandang tanong 'yan. - Ano 'yon?
Kung paanong ang lalaking tulad nito
ay nakuha ang puso ng babaeng tulad ni Monique.
Siya ay... Mabait siya sa anak ko.
Ano ka ba? Isa lang ang dahilan.
Grabe siguro talaga ang sandata niya sa loob ng pantalon.
Alam mo, Frenchie, hindi ka kailangang nandito.
Ang sinasabi ko lang,
may matinding enerhiyang Pete Davidson ang lalaking 'yan.
Nakikilala n'yo siya?
Hindi ako sigurado.
Salamat sa pagdating kahit kaunti lang ang abiso.
Narito siya, tama? Nasa gusali mismo?
Ito ang pinakamagandang araw ng buhay ko.
Oo.
Alam mo, Dirk, hindi ko naman pinipigilan ang hininga ko sa ilalim ng tubig.
Humihinga ako sa ilalim ng tubig.
Kaya mas kahanga-hanga iyon.
A-Train, subukan mo itong Buffalo Ranch Bacon Blasters. Ang juicy.
Sage.
Masaya akong makita ka ulit.
Ano ang ginagawa mo rito?
Pagod na si Homelander na mapalibutan ng mga tunggak.
Kumusta kayong lahat?
Homelander, gusto ko lang sabihing malaking karangalang makasama ka.
Hindi ako puwedeng magtagal,
pero balita ko, ilan kayo sa pinakamasusugid kong mga tagahanga,
na sumusuporta sa 'kin nang tinalikuran ako ng iba.
Gusto ko lang na personal na sabihin,
salamat sa debosyon ninyo,
at sa inyong sakripisyo.
Ang totoo, ikaw talaga ang nagbibigay ng higit sa...
Kayo ay higit pa sa tagahanga.
Kayo ay mga martir sa pinakadakilang layunin sa mundo.
Buksan mo.
Gagawin ko.
Mga bat.
Oo.
Gusto kong kunin ninyo ang mga bat na iyan
at bugbugin sila hanggang mamatay.
Nakakatawa ka.
Tulad ito ng isa sa mga test mo. Gusto mong humindi kami.
Hindi, Deep. Hindi ito isang test.
Gusto kong bugbugin mo ang mga ginoong ito hanggang mamatay...
ngayon.
Baka dapat umalis na tayo.
Susmaryosep!
Naku po!
Diyos ko!
Manatili kayo rito.
Hintayin ang susunod na iuutos.
Ano ba 'yon? Grabeng kagaguhan 'yon!
Ano'ng ginagawa niya rito?
Dapat naroon siya sa paglilitis niya.
Lintik.
Ito ay eksklusibong kuha kay Homelander na papasok ng korte ngayon lang.
Babasahin na ang hatol anumang oras,
kaya tutok lang, matapos ang patalastas.
Handa ka na bang tumigil na ulit-ulitin ang catheter mo at mabuhay?
NEW YORK COUNTY KORTE
SUPORTADO NI STARLIGHT ANG MGA BABAE #STARLIGHT ARMY
GAWING LIGTAS ANG AMERICA
OO! SUPORTADO KO SI HOMELANDER #HOMELAND
DI NA MANANAHIMIK #STARLIGHT
LUMABAN NA PARANG BABAE
Parating na ang hatol!
Nakaupo na ang mga hurado. Malapit na.
Hindi nagkasala!
Lintik ka, pasista!
HOMELANDER HINDI NAGKASALA
Live sa labas ng korte, kung saan naghain na ng hatol ang mga hurado.
- Walang sala si Homelander... - Sige.
...sa pagpaslang. Magulo ang eksena sa labas ng hukuman.
Kaya mo ito.
- Sige na. - Okey.
Colin.
Ayos ka lang?
Colin.
- Hindi. - Ako ito.
Ayos ako.
- Ayos lang. Ayos ako. - Okey?
Kumalma kayo.
Lahat kayo ay espesyal.
Itigil ito. Tigil.
Mga kaibigan, pakiusap, umuwi na kayo.
Puwede tayong lumaban pero hindi ganito.
Annie! Humingi ka ng tulong. Annie!
Lubayan n'yo siya.
Leche ka! Pumapatay ka ng sanggol!
Tigilan n'yo siya.
Sige. Kiara?
Kiara? Diyos ko po! Tulong!
Tulong, kahit sino.
Tulungan n'yo siya.
Kiara?
- Kasama sila ni Starlight. - Makikiraan.
Nakita ko mismo. Si Starlight.
Alam ko. May ibang...
Mangyaring magsiuwi na kayo.
Lumabas ng pasilidad sa maayos na paraan.
Pakiusap, lumabas sa pasilidad sa maayos na paraan.
Mangyaring magsiuwi na kayo.
Lumabas ng pasilidad sa maayos na paraan.
Namayani ang hustisya nang ang mga hurado sa paglilitis ni Homelander
ay nagbaba ng hatol na walang-sala.
HOMELANDER PINAWALANG-SALA, STARLIGHTERS NAG-ALSA
Naging maikli ang sandali ng paghilom ng bansa.
Nauwi sa pagkamatay ng tatlong inosente ang pag-atake ng mga Starlighter.
Bilang paggalang, hihintayin munang masabihan ang mga pamilya
bago namin ilabas ang pangalan ng mga biktima.
Ngunit alam nating ang bawat isa ay nagbuwis ng buhay
habang ginagawa ang karapatan nilang sumuporta...
Hayaan mo na siyang matulog.
Dadaan ako sa umaga, magkasama tayong magsabi sa kanya.
Oo.
Alam mong 'di ako magsisinungaling sa 'yo. Malungkot na araw para sa America.
Marahil ang pinakamalungkot na ibinalita ko.
Buti na lang at mananatili nang malaya si Homelander para protektahan tayo.
Ngayong tapos na ang maling paggamit ng hustisya laban sa kanya,
magpagtutuunan na muli ni Homelander kung ano ang mahalaga.
Hindi mo ba uubusin 'yan?
Sige na, anak. Nagdiriwang dapat tayo.
Ano'ng problema?
Hindi... Walang lang ito.
Sige na. Pinag-usapan na natin ito.
Dapat nating ibahagi ang lahat sa isa't isa.
Gawin ang lahat nang magkasama hanggang halos iisa na tayo.
Sabihin mo na sa 'kin, anak. Anuman iyon, ayos lang.
Ayaw kong mamatay si Butcher.
Kahit na inabandona ka niya nang gano'n?
Brutal 'yon.
At iyong mga sinabi niya tungkol sa 'yo?
Napakasama ng mga sinabi niya tungkol sa 'yo.
Ang sama talaga.
Minahal siya ng mom ko.
At ikaw?
Tama si Noir. Napakagago no'n.
Tama lang na mabalisa ka. Ako nga nababalisa para sa 'yo.
Paano kung umalis na lang tayo?
Maglaho na lang tayo sa ilalim ng mga alon, magpakailanman.
Mahal ka ng lahat doon bilang ikaw.
Bilang mabait, sensitibo, at mahusay na manlalangoy.
Tumingin ka sa 'kin.
Baby, tumingin ka sa 'kin.
Hindi na natin kakailanganing itago ang pag-iibigan natin.
Magiging sina Kevin at Ambrosius lang tayo.
Uy, kakatapos ko lang basahin ang Deadly Cross.
Paano ba ito nagagawa ni Patterson?
Mas nagustuhan ko ito kaysa Criss Cross,
Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line, pati na Cross My Heart.
Kung anupaman, marami tayong pag-uusapan.
Tawagan mo 'ko. Mahal kita, anak.
Magpagaling ka, okey?
Magpagaling ka at matagal nating pag-uusapan ang Deadly Cross.
Puwede mong basahin sa 'kin ang buong libro, kung gusto mo.
Deal?
Sana naririnig mo ako.
Sa tingin ko, naririnig ka niya.
Mom?
Billy.
Ipinangako mong aalagaan mo si Ryan.
Lintik, ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
Sa tingin ko, lolokohin mo na naman si Hughie.
Papalpak at madedehado ka na naman ulit.
Iniligtas ko 'yong bata sa Tore, 'di ba?
Kayang-kaya ko na dapat maasinta si Homelander,
pero pinili kong iligtas siya.
Tingnan mo ang nangyari sa 'tin.
Nangako ka sa 'kin.
Kapag naging katulad ni Homelander si Ryan, katapusan na ng mundo.
Sa tingin mo, hindi ko alam 'yan?
Maghanap ka ng ibang paraan.
Ano'ng gusto mong gawin ko, Becca?
Maging ang lalaking pinakasalan ko.
Matagal nang namatay ang lalaking iyon.
Huli na.
Kulang na ako sa oras...
BUTCHER COLLATERAL
NARITO NA ANG FILE SA IYO NI HUGHIE
Diyos ko po naman.
Hayan, sana masaya ka na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay