Do toho, synku. Jen si dej.
- Sakra! - Co to sakra je?
- Tohle si Homelander užije. - Ne. Počkej, prosím!
VIDĚLI JSTE
Homelander se uvolil obdarovat Starlight House...
- což je... tedy... - Ne.
- No tak, potlesk. - Ne!
Nejsem „jako vy všichni“. Jsem lepší!
Homelander je zasranej psychopat.
Jen Homelander je ochrání.
Říkals, že se o mě postaráš. Slíbils to.
- Třeba se na tebe nechci dívat! - Nenávidím tě.
Tenhle človíček tady je můj syn.
Jdi do hajzlu, fašoune!
Ty pomůžeš mně malou službičkou a já pomůžu tobě.
Máš to, nebo ne?
Původní recept. Všech 11 bylin a koření.
Jen to štípne.
Jmenuji se Annie January a končím, do hajzlu.
Říkám, že patříš do Bandy.
Jsi jako vzteklej pejsek, ale posloucháš toho, kdo drží vodítko.
Teče ti mozek.
Dočasný Véčko vás oba zabije.
Kolik mám času?
Několik měsíců. Přinejlepším 12.
Homelander musí zemřít. Za každou cenu.
Naší zbraní je Soldier Boy. Díky němu ho zabijeme.
Věděl jsi to? Že je Soldier Boy můj otec?
- Vypadni z budovy! - Butchere, přestaň!
Všechno, cos kdy chtěl, máš přímo tady.
A teď couvneš?
Něco jsem slíbil.
Už mě nepotřebuješ.
Já umím skákat.
Ty, sakra, létat.
Dobrý večer!
Vím, že už je pozdě,
ale chtěla jsem všem poděkovat za vaši trpělivost,
bar je stále otevřený
a ano, v Coloradu a Nevadě právě vyhrál Robert Singer!
Takže se můžete těšit,
protože za moment budeme zpět s dalšími skvělými zprávami.
Děkuji a Bůh žehnej Americe!
Sýrový kuličky? Co s nima mám jako dělat?
Říká, že moc pracuješ a málo jíš.
Když se tohle povede, tak slibuju, že je všechny vyluxuju.
Dělej, Hughie, potřebuju oči.
Jo, dej mi ještě vteřinku.
Pomiň. Je tady tak milion kabelů a vidím úplný hovno.
Pomáháš, nebo se jenom předvádíš?
No, vlastně obojí.
Už to je?
Paráda. V živejch barvách.
Slyšíš mě, Butchere?
Kde je krucinál Butcher?
Nezačínej s tím zase.
Jsem v pohodě.
Charcutier?
S kým to mluvíš?
Já nic neříkal.
Díkes.
Tak jo.
Jdeme na to.
Nazdar, vy sráči.
Přišli jsme sem spáchat trochu velezrady.
Výtah jede nahoru.
Počkat!
Plán je, že počkáš tady a kryješ naši únikovou cestu, nebo ne?
Dej pokoj. To mám jako hlídat dveře?
Kimiko, jestli do toho výtahu vkročí, zlom mu ruku.
Prosím odstraňte překážku ze dveří.
Že se na to nevyseru.
Tak jo, kámo, jdeme na to.
Je tam hodně lidí.
Ale no tak.
Přece by ses nebál pár švábů?
No jo.
Nebo, já nevím, kuřátek.
Hele, nemáš se vůbec čeho bát.
Tohle jsme přece probírali.
Jsou to jenom obyčejný lidi a...
- Hračky pro zábavu. - Hračky pro zábavu.
- Přesně tak. - Jo.
To zvládnem.
Tak moment! Máme problém.
Sakra, co ten tam dělá?
Homelander je v budově. Pokud ho uvidíte, nevšímejte si ho.
Opakuju, nezabejvejte se Homelanderem.
To platí pro tebe, Butchere. Rozumíš?
Můj bože, dnes večer vám to tak sluší. Především tobě.
- Zoe, pamatuješ si mého syna Ryana? - Ahoj.
Ahoj.
Víš co, Zoe?
Prý si dělají vlastní zmrzlinu.
Vem Ryana nějakou ochutnat.
Skvělý nápad. Běž si dát.
Jenom ať se nevrátí těhotná.
Jenom si dělám srandu.
Jen žertuju, jsou to ještě děti.
I když Ryan už by mohl, kdyby chtěl.
Co tady kurva děláš?
Za posledních 16 let jsem podporoval každou novou vládu.
Nestojím o tvoji podporu. Souděj tě za vraždu.
Ahoj, Doughu!
Za prvý, je to jenom formalita. Za druhý, jasnej případ sebeobrany.
Ten grázl hodil po mým synovi projektil.
Plastovou lahev.
Mohl v ní bejt antrax.
Ne že by nám to ublížilo, ale šlo o princip.
A kromě toho, když jsem ho sejmul,
- lidi tleskali. - Tvý akcionáři ale ne.
No a to je důvod, proč jim ty a já dokážeme,
že i se zasraným sluníčkářským prezidentem
šlape pro Vought všechno jako obvykle.
Jakákoliv případná transakce mezi náma dvěma je dávná historie.
Tak pojďme psát novou historii.
Dámy a pánové, Victoria Neumanová!
Prosím o potlesk.
Holky to v Bílým domě zaříděj!
Bůh ti žehnej.
Dej nám chvilku, jo?
Hele, Ryane, mám toho dost na srdci
a hrozně málo času to říct.
Vzadu mám náklaďák, můžu tě odsud dostat.
O čem to mluvíš?
Jsi naštvanej a máš na to právo.
Ale víš, jak je Homelander nebezpečnej.
Je to můj táta.
Ryane, zavraždil před tvýma očima nějakýho ubožáka.
Jo. Ten chlap byl pedofil.
No, to není pravda. Lže ti.
No tak, vezmu tě ke Grace. A pak už mě nikdy neuvidíš.
Moc tě o to prosím.
Tak by si to tvoje máma přála.
Ne znamená ne, Williame.
Tohle není ranč Neverland.
Neboj, nic zlýho se nestane.
Že ne?
Zdá se, že už se stalo.
Ta velká černá věc, co ti roste v mozku.
Zbejvá ti šest měsíců?
Míň?
Jaká škoda. Tak to nám ten poslední taneček nevyjde.
Budeš mi chybět.
Ty se hrozně rád posloucháš, co?
Takovýho tě znám.
Synku?
Pohni.
Nechci si nechat ujít Smash Mouth.
Tolik obleků.
Mami.
Co tady děláte?
Omlouvám se, slečno, jsme ochranka vaší matky.
- Bezpečnostní prohlídka. - To je Zoe?
Za chvilku budeme hotovi.
Můžete počkat venku?
- Frenchie, co se děje? - Sakra! Je to panák!
Má superschopnosti!
Tak já asi...
Počkám tady.
Nic se neděje.
Nic jsme neviděli.
Potřebujeme vypadnout! Hned!
Na jižním konci chodby je okno.
Jsme v osmým patře.
Věř mi, Frenchie.
Bacha!
Kurva!
Jo!
Ty vole!
Bože můj.
To je nechutný.
Díkybohu, už vypadneme? Sakra!
- Ahoj, Hughie. - Čau.
Nauč Butchera, co znamená „v utajení“, prokoukla ho malá holka.
Zoe? Která teď zabila dva chlapy?
Tys vlastní dceru nadopovala Véčkem? Jak jsi jí to mohla udělat?
- Aby byla v bezpečí. - Bezpečí?
Udělalas z ní monstrum!
Jako jsi sama.
Promiň, ale zníš jako
potrefená husa, co kejhá, že se někdo teleportuje nahatej.
Moje nejhorší chyba.
Vic, ty a já jsme byli...
Byli jsme jako rodina.
Nebo to všechno byly kecy?
Skoro jsem ti to jednou řekla.
Pamatuješ tu noc, kdy vypadl proud?
Vykoupil jsi pro Zoe všechny večerky v okolí.
A pak jsme s ní hodiny hráli Uno, dokud elektřina zas nešla.
A já si pomyslela,
že jsi jeden z nejbližších přátel.
Chodíš přece se superhrdinkou.
Kdo jinej by to měl chápat, než ty?
Proč jsi mi to neřekla?
- Bála jsem se. - Že mi budeš muset rozmáznout hlavu?
Bála jsem se, že tě ztratím.
Vždycky mi na tobě záleželo, Hughie.
To nejsou žádný kecy.
Víš co, Vicky?
Seru na tebe!
To jako fakt?
Za deset minut musím před kameru, ty kreténe!
Zveřejníme, že jsi vyhodila Kongres do vzduchu!
- Pořád mám ty složky z Red River! - Viděls Válečné hry?
Co to říkám, samozřejmě že viděl.
- Ty tu vtipkuješ? - Oboustranně zajištěná zkáza.
Ublížila jsem ti, ty mě odhalíš. Udělej to a já zabiju všechny, co miluješ.
Smysl dává jedině příměří.
Nebo plán B.
Do hajzlu!
Jak je možný, že se jenom zhoršujete?
Vyhlásili výsledky v Arizoně.
Měla bych se převléknout.
NA PAMÁTKU SUSAN RAYNEROVÉ, ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE,
KTERÁ POLOŽILA ŽIVOT VE SLUŽBĚ VLASTI.
ČEST JEJÍ PAMÁTCE.
Je hezký, že ses ukázal. Kdes sakra byl?
Na hajzlu.
Snažil jsem se smejt pach tvýho včerejšího průseru.
Drž hubu, Butchi.
Grace.
- Ty ne. - Nech toho.
Dokonce jsem se vysprchoval. M?
Pořád jsou lidé,
kteří kvůli nevědomosti, nebo možná šílenství,
stále věří, že máš čím přispět.
Já mezi ně nepatřím.
Přivedu toho kluka zpátky, Grace.
Napravím to.
Dvanáctiletá holka zabila dva agenty z ochranky.
Museli jsme říct jejich rodinám, že si na afterparty šňupli kokain s fentanylem.
Podle našich informací měla kyselina na Neumanovou fungovat, pane.
Není blbá, zjistí, že za tím stojím já.
Krucinál! Všichni říkali, ať si vyberu spíš Buttigiege.
Nemohl jste to vědět.
Marvine, zaručila jsem se za tebe, CIA financuje vaše...
Se vší úctou, madam,
vždycky to můžete předat zpátky Butcherovi. Čeká venku.
- A co Starlight? - Teď si říká Annie.
Může Annie spálit Neumanové oči a zničit ji?
Když se dostane dost blízko, aniž by ji odbouchla hlavu.
Ale možná budeme muset přijmout,
že Neumanová je nezranitelná.
Kongres potvrzuje volby 6. ledna.
Pak je jenom krůček k tomu, aby se panák stal prezidentem.
Tím krůčkem je můj život!
Nemůžu si od ní držet odstup věčně.
- Odstranit ji je nejvyšší priorita. - Tak dělej svou práci, sakra!
Ano, madam.
Kruci.
Máte snad něco důležitějšího?
Ne, pane.
Pokud to není jasné, nemám...
Billy Butcher.
Joe Kessler. No to mě poser! Jak je to dlouho?
Řekl bych tak 11 let. Ale oficiálně se žádná z těch sraček nikdy nestala.
Jak to, že si tě pamatuju sjetýho opiem, jak pícháš generálovu ženu?
Naser si.
Pojď, zvu tě na hnusný kafe.
Vyloučenej z vlastního týmu? Jakže vám to vlastně říkaj?
Banda.
Kdo to vymyslel?
Proč to snášíš? Prostě s tím prašť.
Ne ne, kámo. Mám velký plány.
Co nevidět zas budu v čele.
To bys měl.
Hodně lidí si myslí,
že tě odstavili v nejhorší možnou dobu.
Malloryová je zaslepená zabitím budoucí viceprezidentky,
protože to chce Singer a půlka Langley v tom jede taky.
No, znáš Grace.
Vždycky byla trochu politický zvíře.
Co máš v merku ty?
Homelandera.
Zabil toho ubožáka před davem lidí
a oni mu kurva tleskali.
Co myslíš, že ho to naučilo?
Ne.
Řítíme se do apokalypsy.
A Grace to nevidí.
Tys měl ale šanci ho zlikvidovat.
Díky Soldier Boyovi, ne?
A nevyužils ji.
Projels to, ne?
Proč mám pocit, že tady nejseš náhodou?
Pamatuješ si pandžšírský údolí?
Jo.
Těžko zapomenout.
Vytáhls mě odtamtud a přitom zabil hodně lidí.
Šels do toho po hlavě.
A přesto jsi po mně nepojmenoval syna.
Potřebujeme někoho, jako jsi ty, Billy.
Hned teď.
Než nás panáci začnou nahánět a zavírat do koncentráků.
- Ahoj. - Kravata? Jdeš na ples?
- Co se děje? - Janine.
Poprala se ve škole.
Ředitel neřekl proč, ale složila nějakého kluka.
Kluka?
Neopovažuj se být teď pyšný.
A tříská dveřmi, Marvine.
Řekla mi...
„Vyhul mi.“
To že řekla?
Co se Todd odstěhoval, je na tom špatně.
Chceš říct, cos ho vykopla.
Trochu pokory v hlase.
Ale jo, od doby, co jsem ho vykopla. Ale Janine ho má pořád ráda.
- Má strach. - Z čeho?
Todd je v té hovadině s Hometeamery až po uši.
Nebere mi telefony,
- nevím, kde je. - No jo, ale...
Ty přece umíš lidi najít...
- Ale no tak, Monique. - Pro tvou dceru, Marvine.
Už je mi jasný, cos na něm viděla.
Byl hodný na Janine.
Kvůli jeho péru to rozhodně nebylo.
Nebo jo?
- Musíš být dobrý. - Jsi můj největší neúspěch.
Jsi jen... špatný výrobek.
Je to tvůj osud.
Je to jen místnost, Johne.
...a maminku s tatínkem a bú-bú.
Protože hluboko uvnitř v sobě máš
- pořád něco lidského. - Ne.
S tím na mě nechoďte.
Nebudete mrtvého označovat za „oběť“.
O tomto vážném označení rozhoduje porota.
Pane, obávám se, že jsme pozadu s rekonstrukcí Věže,
ale mohu vás na 100 procent ujistit, že to není moje chyba.
Ale skutečná síla moci Annie January
se ukázala, teprve když vystoupila ze stínu
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY NEW YORK MILUJE ANNIE
Homelandera a korporace Vought.
Vought a Homelander nestojí nad zákonem,
nemohou si dělat, co se jim zamane.
Deepe, promluvme si o té chobotnici.
NA ROVINU S HAILEY MILLEROVOU
Vaše bývalá přítelkyně Cassandra napsala knihu...
Musím vás přerušit.
S tou chobotnicí jsem nic neměl.
Je to jen hnusná pomluva a směšná lež,
vyřčená odvrženou a citově labilní hysterkou,
která se mi vykálela do postele.
Deepe, doufám, že ses tý zasraný chobotnice zbavil.
Ano, Ashley. Je...
Je to vyřízené, jasný?
Ahoj, Novej Noire.
Pane, po tom debaklu na univerzitě vám znovu děkuji za záchranu svého života.
Rada chce, abychom hned začali hledat nové kandidáty do Sedmičky.
Výběrová komise zúžila výběr na 25 lidí.
Dobrá. Jestli nám jde jen o sociální sítě,
navrhuji Talon z Redlands.
Ne. Ošklivka.
- Tělo ujde, ale ten ksicht... - Je mi to jasné.
Moc děkuji za vysvětlení.
Šovinistický prase.
Tuhle šlapkoidní čůzu nikdy.
- Počkat, nesežral tenhle čokla? - Ne, vykouřil ho.
To je velkej rozdíl.
Sister Sage? Ani omylem.
Byla se mnou v Teenage Kix asi tak rok, než jí vykopli.
- Jakou má schopnost? - Je to „nejchytřejší člověk na světě“.
Ne tak chytrá, aby věděla, kdy držet hubu.
- Wrangler? Není to... - Texaskej magor.
Pobočka v San Antoniu musela ututlat ty vraždy migrantů.
- Docela se mi zamlouvá. - Jistě,
dobře si vede u žen z předměstí a bělochů nad 50 let.
Úžasná volba, pane.
Naprosto souhlasím, je to mensch. Použil jsem to slovo správně?
Nazvalas ho magorem.
Myslela jsem tím, že bysme byli my magoři, kdybychom mu to nenabídli.
Jsem obklopenej samejma patolízalama a úplnejma imbecilama!
Já jen, že máš dobrý připomínky.
Deepe, prostě...
Vykuř A-Traina.
- Co? - Nedělám si srandu.
Běž k A-Trainovi, vytáhni mu ptáka a vykuř ho.
Dobře.
Vstávej.
Pohlaví je relativní, že jo, kámo?
Koukej kurva vstát!
To je přesně to, o čem mluvím.
Nikdo z vás nemá žaludek na to, aby zpochybnil cokoli, co řeknu.
Kristepane!
Celou tuhle kreténskou firmu musím nést na svých bedrech.
Máte... pravdu?
Neudělal bych to.
OFICIÁLNÍ FOND PRÁVNÍ OBRANY MUSÍME SE BRÁNIT!
Čelíme nejtvrdšímu protivníkovi, právnímu systému.
Přispějte nám a dostanete zdarma...
Keating zaútočil na Homelanderova syna.
NÁVRH ZÁKONA „PRÁVO NA OBRANU“
Kouzelná show Vought na ledě
startuje 7. prosince ve VoughtCoin Areně.
Mezi podporovateli Starlight a Homelandera
to dnes před soudem vřelo.
Tenhle úchyl měl fotky svý nahatý „neteře“ ve vaně.
HODINKA PRAVDY
Je to pedofil z antify, kterýho se povedlo odhalit.
„Oko za oko“ je sice v židovský části Bible,
ale pořád je to v Bibli.
Jo. Držíš se?
JAK PŘEKONAT OBSESIVNÍ PORUCHU
Dobrý.
Jo! To bylo úžasný, Annie.
Hele, novej rekord.
Třicet tři vteřin.
No, úžasný. Uletím od svých problémů o třicet metrů dál.
A zároveň vysaješ celou elektrickou síť.
Co by řekla Greta?
TÁTA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Šest měsíců práce.
Kyselina nefunguje.
No tak vymyslíme něco jinýho.
Jako co?
Hele, úplně souhlasím s tím, co říkáš.
Nikdo nechce Neumanovou zlikvidovat víc než já a nikdo neví, jak nebezpečná je.
Jo, možná už nikdy takovou šanci nedostaneme.
- Povzbuzování mi moc nejde. - Nepovídej.
Já mizím.
Recykluj, kreténe!
SMĚSNÝ ODPAD
Co?
Odhalil naše krytí a zase tě kvůli němu málem zabili.
Jsi jedinej, kdo ho tady chce.
Měli bysme se ho zbavit.
Nic takovýho.
Ani omylem.
K PRONÁJMU
MAGNETICKY PŘITAHOVÁN K AKCI
POLARITY STATICKÉ TEPLO 3
Fakt ideální chvíle to zmínit.
S těmahle sráčema kolem bude o dost těžší mě zabít.
S nima? Ne.
Jsou to speciálně vybraný super ultra tajný agenti, takže...
Překvapuje mě, žes zavolal.
Já jsem samý překvápko, ne?
Co chceš?
Napadlo mě, že si můžem vzájemně prokázat laskavost.
Jako když jsi mě střelil do hlavy?
Pomoz mi dostat Ryana od Homelandera.
To je všechno?
Kluk potřebuje tátu.
Ten sráč není žádnej táta.
A ty jsi?
Nemáš zrovna na výběr.
Homelander tě vytáh na viceprezidentku
a další čtyři roky ti bude s gustem ohejbat záda
- a vyjebávat s tebou. - Já si poradím.
Mluvíš o tom viru, co míchaj na Godolkinský?
Jo, vím o tom.
A taky vím, že to není dost silný na to, aby to Homelandera zabilo.
A třešnička na dortu
je ten tlak z CIA a mý Bandy. Půjdeme po tobě nonstop.
Potřebuješ mě.
Pokud bych o tom měla vůbec přemejšlet,
tak chci důkaz důvěry.
Materiál, co na mě Hughie má z děcáku Red River.
Nezastaví ho to, aby šel do médií.
Tak to zastav v médiích.
Jen divoká konspirační teorie od nespokojeného bývalého zaměstnance.
To jsou moje podmínky.
Víš, kde mě najdeš.
Do hajzlu s tím! Přihlásil jsem se před pěti minutama!
- Co se děje? - Tyhle sračky.
Musíš zatrhnout „zůstat přihlášen“.
Zatrhni „zůstat přihlášen“.
Ale bacha, stejně nezůstaneš přihlášenej.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Volám z newyorské nemocnice
a mám zprávu pro Hugha.
OVĚŘOVÁNÍ...
- Váš otec leží u nás... - Kurva.
Kurva!
Co je?
Pardon.
Tati. Já jsem...
Doktore Foxi, volejte do lékárny.
Starlight House. Takzvaný „domov pro ohrožené dospívající“.
Jistě, a Jeff Epstein spáchal sebevraždu.
Jediný, co tyhle teenagery ohrožuje,
je bejt naverbovanej do Starlightiny LGBT vymývárny mozků.
Na životech dětí záleží.
Když tam budeš ty, tak se o tom bude určitě psát.
Rozsudek nad Homelanderem bude na 1 000 % nevinen.
Moje přítomnost tomu nesmí dávat důstojnost.
Ráda ti zorganizuju protest a pronesu proslov, Annie,
ale nikdo ho nechce slyšet,
protože já nejsem Starlight.
No, to já taky ne.
To řekni jí.
Odešla jsem jen proto, abych se jí zbavila.
Tobě naši podporovatelé zobou z ruky, nepotřebuješ mě.
Kdybys teoreticky byla Starlight,
můžeme z toho vytřískat skutečný dary.
Ráda pomůžu, ale jenom jako Annie January.
Na Anniein House nikdo nic nedá. Zní to jako koblihárna.
BEZPEČNÝ PROSTOR PRO OHROŽENÉ DOSPÍVAJÍCÍ
Nazdar.
Colin je otravnej jak osina v zadku,
ale můj zadek zachránil v posledních měsících
celkem hodněkrát.
Díky, žes ho doporučil, je to kádr.
Já to poznal hned na první schůzce.
Na anonymní schůzce. To je princip tý skupiny.
Neměl jsem mluvit o těch schůzkách.
V pohodě. Jsem rád, že moje šéfka ví, že jsem býval feťák.
Řekneme si to pak.
Wittgensteinův přístup je velmi přesvědčivý.
Je to koncept matematického pravidla.
Mluví o naší vnitřní zkušenosti a o našich pocitech.
Při posuzování bychom měli brát v potaz...
Já nebývám často překvapená.
Můžu dovnitř?
Sister Sage.
Jenom Sage.
Aha.
Tu „Sister“ si tam přidal Vought.
Nemůžou tam mít barevnou jen tak.
Ještě jsem tě neviděla bez kostýmu. Proč inkognito?
Myslel jsem, že nejchytřejší žena na Zemi bude bydlet líp.
Nejchytřejší člověk.
A ten člověk je příliš chytrej na to, aby mu na tom záleželo.
Jak hlásáš, Sestro...
Jsi tak chytrá.
Ukaž mi to.
Podle tvých veřejných vystoupení
ti kadeřnice častěji barví vlasy.
Bývalo to každý měsíc, teď každých 2,4 týdne.
Řekla ti, že šedivíš, nebo to tutlá?
Tohle plus tvoje zvětšená prostata...
Moje kurva co?
Podívej se na svý ruce. Daleko víc si je myješ.
Pravděpodobně chodíš častěji čůrat, což dává smysl.
Máš velký schopnosti, ale stárneš.
No a navíc je tu ta maličkost, že tě tvůj otec málem zabil, takže...
Páni.
Každej ťulpas vidí,
že procházíš existencionálním čímsi
středního věku.
Dost odvážný na někoho, jehož schopnosti jsou laciný.
Klidně mě na místě odprav,
ale hádám, že ty moje laciný schopnosti potřebuješ.
Potřebuju poradit.
Od někoho na mý úrovni.
Když o tom pípneš, tak tě rozcupuju na kousky.
Přirozeně.
Strávil jsem celej život šplháním po žebříčku ve Voughtu.
Je to všechno, co jsem kdy chtěl. A teď, když to mám...
Pořád nejsi šťastnej?
Když zachraňuju lidi, tak jásaj.
A když je zabíjím, jásaj taky.
Nemá to význam.
Lidi nejsou nic. Jsou míň než nic.
Jsou to jen hračky pro mý pobavení.
A přesto všechno ovládaj.
Je to nepřirozený.
Jakej odkaz nechám svýmu synovi?
Zablešenou díru v zablešeným světě? Nebo něco lepšího?
Něco...
...čistýho a ryzího, jako...
Mramor.
Uvědomuješ si, že tě to pravděpodobně taky neudělá šťastným?
I tak. Jak bys na to šla ty?
Hypoteticky.
Řím, Řecko,
všechny demokracie selhávají, protože lidi jsou tupý jak polena.
Nepotřebuješ armádu superlidí jako ten hlavní nácek. Typicky německej přístup.
Když rozdrtíš masy, kdo ti bude ty pomníky stavět?
A kdo se ti bude klanět?
Ne, lidi to roztrhaj na cucky sami,
jen je musíš popostrčit.
Pak se sneseš z nebe jako zachránce.
Jako Caesar.
Statisticky je to nevyhnutelný.
- Chci, aby ses připojila k Sedmičce. - Nikdy!
Proč ne?
Nebudu se promenádovat ve vágně rasistickým kostýmu
před bandou tleskajících tupců.
Navíc jsem černoška, co je tisíckrát chytřejší než ty.
To by tvoje ego nepobralo.
Já jsem dost chytrej.
- Vidíš, co tím myslím? - Poslouchám.
Opravdu pozorně.
Klidně si hnij tady s fastfooodem a v samotě.
Nebo si můžeš některý svý teorie vyzkoušet v globálním měřítku.
Kdys naposledy dostala takovou šanci?
- Co tu děláš, Butchere? - Nemoh jsem spát.
A ty?
Můj táta... Měl mrtvici.
Kurva. To mě mrzí, kámo.
Jen si vezmu pár věcí, než se za ním vrátím.
- Je... - Nevím.
Volal mi těsně předtím, než se to stalo,
a...
Nezvedl jsem to.
Proč jsem to nezvedl?
Možná jsem to mohl poznat. Mohl...
Ne, Hughie, netrap se tím.
Nemohl jsi nic udělat.
Vždycky si chce povídat o nějaký pitomý knížce od Jamese Pattersona
a já mu nevěnoval ani pár minut.
Říkaj, že i když to přežije, tak...
Jo.
Já vím, co bych chtěl.
Rychlou smrt. Lepší než cokoli jinýho.
Než se někde bezvládně škvařit ve vlastních chybách
a čekat na nevyhnutelný.
Doufám, že se z toho táta vylíže.
Díky. Víš...
- Hughie? - Ahoj.
Moc mě to mrzí.
Spěchala jsem, co to šlo. Je mi to líto.
Jsem v pořádku.
- Tady odboč. - Přímo tady?
Jo. Co říká CIA na to, že plýtváš jejich obrovskejma zdrojema,
jenom abys vystopoval Toddův telefon?
Neptal jsem se. Stejně jako jsem nežádal vás, abyste tu byli.
Jsme tu vždycky pro tebe, mon ami.
MMS OD COLINA
Colin?
Proč se ptáš?
Trávíš s ním hodně času
v koupelně.
Promiň, měl jsem něco říct.
Ale je to komplikovaný.
Aby bylo jasno,
miluju tě.
Ale ty a já
se nikam neposouváme.
Já vím.
Jestli seš s Colinem šťastnej,
tak buď šťastnej.
Hele, vidím ho.
- Jak se máš? - Jo, dobrý.
- Máš tady schůzku? - Jo.
Jasně.
- To je dobrá otázka. - Jaká?
Zajímá ji, jak si takovej chlap
získá lásku ženský, jako je Monique.
No, je... Je milej na moji dceru.
No tak. Je jedinej důvod.
Todd musí mít fakt velký nádobíčko.
Jako fakt, Frenchie, nemusels tady bejt.
Jenom říkám,
že tenhle chlápek má prostě jistej druh magnetismu, ne?
Poznáváš ji?
Nejsem si jistej.
Ahoj. Díky, že jste tady tak narychlo.
Je tady, že jo? Jako v budově?
Tohle je nejlepší den mýho života.
Jo. Jdeme.
Vlastně pod vodou dech nezadržuju, Dirku,
já ve vodě dejchám.
To je působivější.
A-Traine, zkus ty slaninový závitky, jsou famózní.
Sage.
Rád tě zase vidím.
Co tady sakra děláš?
Homelandera už unavuje bejt obklopenej hňupama.
Nazdárek.
Homelandere! Je to pro mě velká čest!
Nemůžu zůstat dlouho,
ale slyšel jsem, že jste moji velký fandové
a podporujete mě, když se ostatní otočili zády.
Chtěl jsem vám jen osobně říct,
že děkuju za vaši oddanost
a oběť.
No, jste to vy, kdo nám dává tolik...
Vy jste víc než jen fandové.
Jste mučedníci za největší myšlenku na Zemi.
Otevři to.
Jasný.
Pálky.
Jo.
Chci, abyste si vzali ty pálky
a ty chlapy umlátili.
Jste vtipálek.
To je jeden z tvejch testů. Chceš, abysme odmítli.
Ne, Deepe. To není test.
Chci, abyste je umlátili k smrti...
Teď hned.
Myslím, že bychom měli jít.
Kristepane!
Kurva!
Ježíši!
Zůstaňte tady.
Počkejte na další pokyny.
Hele, co to kurva bylo? Taková úchylárna!
Co tady dělá tenhle?
Měl by bejt u soudu, ne?
Sakra!
Exkluzivní záběry příchodu Homelandera k soudu.
Co nevidět bude vynesen rozsudek,
zůstaňte i po reklamě s námi.
Jste připraveni zbavit se katetru a začít konečně žít?
OKRESNÍ SOUD V NEW YORKU
STARLIGHT PODPORUJE ŽENY #ARMÁDA STARLIGHT
BEZPEČNÁ AMERIKA
PODPORUJU HOMELANDERA #HOMELAND
UŽ NEBUDU MLČET #STARLIGHT
PER SE JAK HOLKA!
Čekáme na rozsudek!
Porota je v síni. Každou chvíli to bude.
Nevinen!
Naserte si, fašouni!
HOMELANDER NEVINEN
Živě před budovou soudu, kde byl vynesen rozsudek.
- Homelander není vinen... - Jdi.
...z vraždy. Před soudem propukl chaos.
Zvládneš to.
- Běž. - Dobře.
Colin!
Coline!
Jsi v pořádku?
Coline!
- Ne! - To jsem já!
Nic mi není! Jsem v pohodě.
- Vážně mi nic není. - Fakt?
Všichni zůstaňte v klidu.
Všichni jste velmi výjimeční lidé.
Přestaňte.
Prosím všechny, abyste odešli!
Můžeme bojovat, ale ne takhle!
Annie! Sežeň pomoc! Annie!
Nech ji bejt!
Vražedkyně dětí!
Nech ji bejt!
Kiaro?
Kiaro? Bože! Pomoc!
Pomoc!
Pomozte, prosím!
Kiaro?
- Starlight je s nima. - Pardon.
Viděl jsem to. Byla to Starlight.
Jo. Někdo jinej...
Vraťte se prosím do svých domovů.
Opusťte spořádaně místo.
Vraťte se prosím do svých domovů.
Opusťte spořádaně místo.
Spravedlnost dnes zvítězila, když porota v Homelanderově procesu
vynesla rozsudek nevinen.
HOMELANDER OSVOBOZEN, PODPOROVATELÉ STARLIGHT SE VZBOUŘILI
Ale okamžik národního usmíření se zvrhl v tragédii.
Násilné útoky příznivců Starlight vedly ke smrti tří nevinných vlastenců.
Z úcty počkáme, dokud nebudou všechny rodiny informovány,
než zveřejníme jména obětí.
Ale víme, že každý z nich položil svůj život
při uplatnění svého ústavního práva podporovat...
Ne, nech ji spát.
Stavím se hned ráno a řekneme jí to spolu.
Jo.
Nikdy bych vám nelhal, je to pro Ameriku temný den.
Možná nejtemnější, o kterém jsem kdy mluvil.
Naší jedinou útěchou je, že Homelander zůstane svobodný, aby nás ochránil.
Nyní, když je tento nekonečný justiční omyl za ním,
může se zaměřit na to, na čem opravdu záleží.
Dopiješ to?
Ale no tak, měli bysme oslavovat.
Co se děje?
Ne, já... Nic to není.
No tak. O tomhle jsme mluvili.
Musíme si svěřovat všechno.
A dělat všechno spolu, dokud téměř nesplyneme v jednoho.
Klidně mi to řekni. Ať je to, co chce.
Nechci, aby Butcher umřel.
I potom, co tě tak odkopnul?
To bylo brutální.
A všechny ty věci, co o tobě řekl?
Hrozný, příšerný věci.
Prostě děsný.
Moje máma ho milovala.
A co ty?
Novej Noir měl pravdu. Bylo to úchylný.
Máš plný právo bejt naštvanej. Jsem naštvaná za tebe.
Co kdybychom prostě odešli?
Můžeme navždycky zmizet v hlubinách.
Všichni tě tam milujou, jakej jsi.
Jako milýho, citlivýho a silnýho plavce.
Podívej se na mě.
Zlato, podívej se na mě.
Už bysme svoji lásku nemuseli skrývat.
Mohli bysme být jen Kevin a Ambrosius.
TÁTA
Právě jsem dočetl Skrytý záměr.
Jak to ten Patterson dělá?
Líbilo se mi to ještě víc než Tanec smrti,
Mistrovský tah, Soukromé hry,
Sběratel polibků, Kočka a myš, Chuť krve a dokonce i než Ve zlomku vteřiny.
Musíme toho hodně probrat.
Zavolej mi, jo? Miluju tě.
Uzdrav se mi.
Uzdrav se a budeme si hodiny povídat o Skrytém záměru.
Klidně mi celou tu knihu přečti.
Dobře?
Vážně doufám, že mě slyšíš.
Myslím, že slyší.
Mami?
Billy?
Slíbils mi, že se postaráš o Ryana.
Sakra, co si myslíš, že se tady asi snažím dělat?
Myslím, že se zase chystáš vyjebat s Hughiem.
A zase se ti to krutě vymstí.
Zachránil jsem ho ve Věži, nebo ne?
Měl jsem Homelandera na mušce, mohlo bejt po všem,
ale já radši zachránil kluka.
Podívej, kam nás to dostalo.
Slíbils mi to.
Pokud se Ryan promění v Homelandera, je to konec světa.
Myslíš, že to nevím?
Musíš najít lepší způsob.
Co ode mě sakra chceš, Becco?
Buď tím, koho jsem si vzala.
Ten muž zemřel už dávno.
Už je příliš pozdě.
Došel mi čas...
Butchera Předmět: Zástava
Tady jsou ty důkazy proti tobě.
Humáč!
No, doufám, že jsi teď šťastná.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová