Ei, Reggie! Chega aí!
Merda!
Não estava doente pra treinar?
Cansei dessa, treinador.
Quando comeu pela última vez?
Vamos.
Mary sempre adora ter você à mesa.
Nada que diga vai me fazer mudar de ideia.
Droga, Reggie!
Você é o super-herói mais talentoso que já vi.
E está jogando tudo fora, vendendo pó para gangues?
Você não me conhece, treinador. Não sabe de nada.
Sei que tem coração.
Sei que quer mais que isso.
Você tem escolha, filho.
Ou larga essa vida,
ou pode acabar numa cova bem cedo.
Por favor. Sou eu, o treinador Brink.
Volte comigo.
Para os subúrbios.
O que eu quero não importa.
Nunca estarei livre dessas ruas.
Corta! Puta merda!
Puta merda, não vamos superar essa.
Foi perfeito! Vamos de novo.
Ferrell Streep, cacete! Olha a lágrima.
É lágrima de verdade.
Viu porque passou dois fins de semana no Centro Juvenil de Compton?
Não ficou tipo Um Sonho Possível?
Como se isso fosse ruim? Você está... Espera, que cheiro é esse?
- Podem parar? Que cheiro é esse? - O quê?
Será que é...
- É você? - Comi falafel no almoço.
O quê?
Sinto cheiro de indicação ao Oscar.
Cale a boca, cara.
- Não vou calar. - Não dê azar.
Não tem como. Olha pra mim.
Vê se arruma espaço na prateleira, De Niro. Ouviu?
Beleza, vamos fazer do começo.
- Vou assistir à reprodução. - Claro.
Dê um fone pra ele, por favor. Obrigado.
Mais uma coisinha. Vamos conversar aqui.
Parece que você não está conseguindo entrar no clima.
Talvez seja a cena.
Querido, a cena é show. Olha.
No arco do seu personagem, este é o seu ponto baixo. Sacou?
Todos desistem de você, está sozinho, até que o treinador...
Aparece e me salva do gueto?
Não. Vocês salvam um ao outro. É uma narrativa bem equilibrada.
Todos os revisores éticos que contratamos concordam.
Meu irmão foi meu único treinador.
Certo.
Ele era garçom na Buster Beaver. Não um traficante de crack.
E ele deve estar tão orgulhoso de você!
Vamos pôr este trem de volta nos trilhos.
- Me dá um minuto. - Claro.
Espera, quer saber? Mais uma coisinha.
Você disse: "O que eu quero não importa."
Mas, conforme o script, é: "O que nós quer não importa."
Está bem? Tudo bem, muito bom.
Muito bem, pessoal, vamos do começo!
Quero terminar essa porra!
Ei, podemos conversar?
Você não fala. É o seu lance.
Fazer o Noir é um grande desafio.
Mas ontem foi doido pra cacete.
Nunca matei ninguém de verdade antes.
O Capitão Pátria manda matar muita gente?
E quando ele manda, nós só... obedecemos?
Olha, não me leva a mal, adoro isso aqui.
E eu estou pronto pra mergulhar fundo.
Só não consigo entender a motivação do Noir, saca?
A motivação é ser um maníaco burro.
Só fique de boca fechada.
E faça o que mandarem, porra.
Violência em nossas ruas sangrentas contra americanos de bem e trabalhadores.
Se querem deixar seus filhos brincarem despreocupados
na rua e sem supervisão, pensem bem.
Porque esses dois animais, Benny Long e Ian Rashford,
espancaram três homens até a morte em frente ao fórum ontem.
Os Luzestrelistas mostraram quem são de verdade,
tumultuando várias "manifestações pacíficas"
em todo o país.
Eu não dou como certo nossas liberdades neste grande país.
Mas parece que os Luzestrelistas pensam diferente.
Vamos ver. Soja para pH,
ácido hialurônico pra hidratação profunda, e Arginina para...
O que é tudo isso?
Sou consultora da Voughtalidade.
A 5 mil do meu prêmio, um Cadillac.
- Achei que poderia ser útil. - Você... trabalha para a Vought?
Voughtalidade. "Para o supervocê."
Sabe que a Vought matou minha namorada, né?
Estou lutando contra eles.
Acho que tenho óleo de alecrim.
Ótimo para as articulações.
Dá pra parar, por favor? Só um...
- Por favor, pare. Pare, mãe. Só pare! - Tá bom, desculpe.
Minha nossa... Desculpe. Só...
Desculpe.
Você parece bem.
Cresceu.
Faz sentido, já que a última vez que me viu,
- eu tinha seis anos, porra! - Não grite comigo.
- Por que está aqui? - O hospital me ligou.
Porque não me acharam. Agora estou aqui. Então...
Ele não precisa de você. Eu também não.
Seu pai não te contou?
Merda.
O quê?
Ele me deu uma procuração, incluindo decisões médicas,
e tem uma Ordem de Não Reanimar.
Não atualizou o testamento?
Atualizou.
Por que ele daria uma procuração a você e não a mim?
Bom, a gente tem conversado...
nos últimos dois anos.
De vez em quando. Mas você devia perguntar a ele.
Mas, Hughie, relaxa.
- Lido bem com crises. - Não...
E eu posso lidar com esta.
Eu juro.
Você jura.
Hughie, espera.
Vai deixar o dinheiro na cômoda?
Eu não queria te acordar.
Ei.
Melhor você ficar na cama hoje.
É.
Podia ter sido muito pior.
Teria sido muito pior se você não estivesse lá.
Obrigado.
Trabalho.
Sua fonoaudióloga, Gloria,
me falou do trabalho que você tem feito.
Como está indo?
Se fosse bom, eu não estaria aqui.
Sabe, o mutismo psicológico
é geralmente um sintoma de trauma do passado.
O que acha disso?
O passado não nos define.
Concordo plenamente, mas, às vezes,
temos que confrontá-lo para nos livrarmos dele.
Certo. Por que não começamos com algo simples?
Fale sobre seus pais.
Caramba! E só diz isso agora?
Já consultou um especialista? Você já...
- Quanto tempo você tem? - Não é da sua conta.
O que está acontecendo?
Nem sei por que contei. Tenho um anjo no ombro
e ela é chata pra cacete.
Bruto, tentei te avisar que essa merda era veneno.
Você não é uma de nós.
- Ei! - Tudo bem.
Uma palavrinha.
- Você tá fora. - O quê?
Despedido. Pega suas tralhas e vaza.
Eu abro o jogo com vocês e me agradece assim?
Puta merda! Viu no que dá ser sincero?
Sincero? Mente para nós há seis meses.
Não contar não é mentir.
Olha, precisa de toda a ajuda que conseguir, cara.
Não de você. Você é um risco, Bruto.
Não vou deixar isso quieto, então.
The Boys é meu.
Diz o moribundo com seu último blefe.
Agora, pega suas tralhas e vaza, porra.
Ou vou te expulsar.
- Só... - Não quero saber. Ele tá fora.
Vai com ele se não gostou.
Garoto do interior cresce em um rancho com a mãe.
Por fora, ele é um típico garoto americano.
Mas no fundo, sabe que é diferente. Especial.
Sempre se pergunta: "Quem sou eu?"
Um dia, essa pergunta é respondida
quando Capitão Pátria chega voando e diz
- com lágrimas nos olhos... - Sem lágrimas.
E diz com orgulho: "Filho, é hora de você assumir seu lugar ao meu lado."
E para Ryan, isso é surpreendente, porém inevitável.
Ele sempre soube que estava destinado à grandeza.
Porque ele é fruto da grandeza.
Amigão, dá pra acreditar?
PÁTRIA BOY
O que acha?
É legal.
Eu acho.
Você acha?
- Eu acho incrível. - Incrível demais.
- Bem comercializável. - Demais.
Isso é uma pica.
Isso... não é uma pica.
Maior que a que Nancy Reagan chupou nos fundos da MGM.
Desculpe. Por que está aqui?
Vought não quer coadjuvantes depois do Pólvora.
Os acordos superaram o lucro.
É, mas duvido que Ryan vá reclamar de mim para o RH.
O quê?
Ryan é o primeiro super-herói nato, e a marca precisa refletir isso.
Ele não é uma das cobaias da Vought.
Ele foi escolhido pelo destino, Deus,
ou seja o que for, para salvar o mundo.
Sim,
mas não vamos esquecer por que ele é especial, certo?
Ele é meu filho.
Escolhido por Deus, com certeza.
Mas... feito por mim.
A narrativa de "O Escolhido" só funciona se ele estiver sozinho.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood nos treinou pra amar o menino branco e o herói solitário.
Por isso, os EUA vão querer amar Ryan.
VOUGHT ITINERÁRIO DE CRIME
O que é isto?
É um itinerário de crime. Seu primeiro salvamento. Parabéns, filho.
Não estou no elenco.
Você queria um reino para seu filho.
Estou te ajudando a conseguir.
Excelente. Assim como discutimos.
Podem ir em frente.
Obrigada.
Se não se importa.
Estou aqui porque Capitão Pátria quer.
Porque ele confia em mim.
Ouça. Sei que você é a mulher mais esperta do mundo.
Pessoa mais esperta.
Deixa eu te dar um conselho.
Tipo, de menina pra menina.
Não pode falar com Capitão Pátria assim.
Só digo a verdade.
Você tem tanto medo dele que arrancou os cabelos.
Se eu fosse você, me tornaria útil.
Começa a lactar e deixa ele mamar seus peitinhos,
ou vai acabar como Madelyn Stillwell.
Ashley. E aí, beleza?
Exatamente a chefe que eu queria ver.
Te procurei por todo canto.
Então, soube que Ryan vai fazer o primeiro salvamento solo.
Quero falar com você. Eu tive uma ideia.
Beleza, então, e se...
Escuta só.
E se eu estivesse lá?
É isso. Esse é o lance.
Quer estar num salvamento censura livre?
Enquanto ainda tá na lista negra da PETA por zoofilia?
Juro por Deus.
Gente burra que se acha esperta me dá vontade de vomitar!
Por que a deixa falar assim com você?
Ela é só uma escrota.
Deve estar naqueles dias.
Tem a ver com a lua cheia, né?
Você é um ser geneticamente superior,
e ela é a evolução equivalente a uma capivara.
- Capuccino? - É um roedor gigante da América do Sul.
Você é melhor que ela. Aja como tal.
E deveria estar no salvamento.
É uma boa ideia.
Valeu.
Às 13h16, Todd e os outros Patriotas são vistos entrando no Planeta Vought
e só serão vistos de novo às 14h09,
quando seus corpos surgem magicamente no protesto.
Como acham que chegaram lá sem ninguém ver?
Trem-Bala. Só pode ser o Trem-Bala.
Jura? Como jurou ao papai na saúde na doença?
Entediado, Hughie?
Desculpa. Eu estou...
Estou aqui.
Os Patriotas morreram de trauma contundente.
Sem nenhum indício de superforça.
Porque aprenderam a esconder o jogo.
Provavelmente graças à ela.
Mana Sábia, 32 anos, de Detroit, Michigan.
Ela cortou relações com a Vought quando a expulsaram do Teenage Kix.
- Qual poder? - É a pessoa mais esperta do planeta.
Grampeei os celulares dela.
Ela fez uma reserva
no Vought Garden Suites e Courtyard Express em Harrisburg.
Quem quer viajar?
Quer saber? Vou ficar aqui.
Se o Trem-Bala incriminou Luzestrelistas, quero resolver isso.
Eu vou com você.
- Preciso ficar perto do meu pai. - Eu entendo.
Beleza, vocês dois vêm comigo.
Olha que coisinha fofa que ela fez... um pênis com as bolas.
Anda, pega a grana!
- Já era, seu zé buceta. - Pra trás!
Noir.
- Pra trás! - Tudo bem. Calma, cara.
Noir. O que a gente faz?
- Solta ela. - Sai fora, garoto.
- Vai ficar tudo bem. - Promete?
Prometo.
Quem é você?
Meu nome é Ryan e não gosto de valentões.
Ficou bom. Muito bom.
Melhorou muito. Bom trabalho, gente.
Noir, a sua entrada, está exagerada. É só entrar.
Tá, mas será que o Noir entraria assim?
Acho que ele viria do céu.
- Para de falar. - Foi mal.
Ainda está falando.
Vamos manter a marcação, tá?
Profundo, corta o "zé buceta".
- É para famílias. - Tudo bem.
Ryan, no dia, você vai me jogar de verdade.
- Eu aguento. - Tá.
Pausa, e a gente volta.
Ótimo.
Obrigado, Koy.
- Pai? - Sim?
Eu parecia... bobo?
Você tem que... Tem que se esforçar, sabe?
Tipo... Precisa convencer.
Entende?
Salvamentos são assim?
Com dublês e ensaios e tal?
Não, claro, alguns são reais. Já salvei muita gente.
Isso é só para te ajudar a entrar no clima, beleza?
- Tá. - Isso aí.
Ryan. Quer ensaiar o empurrão?
- Boa ideia. Sim, excelente. - É. Claro.
Isso.
Então, só pra entender.
Não vamos matar ninguém no dia, né?
Cala essa boca.
Sua ação tem que ser bem precisa.
- Passo, agarra, direita, certo? - Certo.
Nunca fale comigo daquele jeito.
Eu não disse nada.
Falo de antes.
Pisa, pisa e aí... Pronto.
Eu sou o... sou o auge da evolução humana
e você é só... Você é só um "capim-vara".
Um roedor da América do Sul.
Tá fodendo animais terrestres também?
Eu sou o Senhor dos Sete Mares.
Se falar comigo assim de novo,
vou te afogar na porra da privada, piranha idiota!
Depois de ter usado.
- É isso que você quer? - Não.
- Senhor! - Não, senhor.
Isso mesmo.
Pronto.
- Solta ela. - Sai fora, garoto.
O rosto dele foi feito pra telona.
Tez como manteiga, olha como brilha.
Graças a Deus.
Aerografar as rugas em A Origem dos Sete
estorou o orçamento em 9 milhões.
Estamos pau a pau com Sex and the City 2.
VOUGHT GARDEN INN SUITES E COURTYARD EXPRESS
Seu filho da puta.
Aceita un ovinho mexido?
- Como nos encontrou? - Qual é, cara.
Sua senha é "Janine2012."
Bruto, larga isso aí e vaza da minha operação.
Que sorte a minha você não ser mais meu chefe!
Porque como um cidadão particular que se preocupa,
eu posso dizer "foda-se" a todo babaca do governo
que tente me afastar da verdade.
Bem-vindos ao manicômio.
VERDADECON
NÃO HÁ CONSPIRAÇÃO - NEM COINCIDÊNCIAS
DESCANSE EM PAZ USA
MINIONS SÃO ESCRAVOS DA PROGRAMAÇÃO
DESCANSE EM PAZ
DAKOTA BOB COLHERÁ ALMAS AMERICANAS EM MASSA
"A BOMBA DA VERDADE" COM ESPOLETA
A CARA DA ASSASSINA
SEGREDO REVELADO! SOLDIER BOY É REFÉM DA CIA!
SOLDIER BOY + LIBERDADE = AMANTES SECRETOS?
PODER BRANCO AME QUEM VOCÊ É
TEMPESTA ESTÁ VIVA!
LUZ-ESTRELA ESTÁ NOS MATANDO!
Só tem filho-da-mãe nazista pirado aqui.
Por que a pessoa mais esperta do mundo está num lugar deste?
MILITANTES PRA LIBERDADE DAS CRIANÇAS
Lá está a nossa garota.
Cadê a Kimiko?
A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA
LUZ-ESTRELA E HOLLYWOOD FACÇÃO DE PEDÓFILOS
Múltiplo. Vem.
Tô muito suada?
Você tá ótima. Tá... perfeita!
Melhor começar. Os terraplanistas chegam às 16h30.
Está bem.
Oi, pessoal.
Então, nossa próxima palestrante não é apenas uma verdadeira visionária,
ela também é uma amiga querida.
Então, por favor, me ajudem a receber a autora, cineasta,
ativista política, comentarista,
e a voz principal do Movimento Super Alternativo no YouTube,
Espoleta!
E aí, buscadores da verdade?
Oi!
Oiê!
Obrigada!
- Pra vocês. Tudo bem. - Bombas da verdade, Espoleta!
Não vou suavizar.
Temos uma crise nacional.
O próprio Capitão Pátria disse: "Luz-Estrela trafica crianças."
E Luzestrelistas acabaram de matar
três de nossos irmãos para acobertar.
Eles estão nos matando. Acordem!
Nas próximas duas horas, vou provar que Luz-Estrela
trabalha com Oprah e Tom Hanks pra criar um serviço satânico de delivery.
Se pedir um cachorro-quente te dão um menino. Um taco, uma menina.
Um combo vale uma criança que eles forçaram a fazer cirurgia trans,
e um refri vale uma dose de adrenocromo.
Sabemos...
E eles acreditam nessas merdas?
Eles acreditam em tudo.
Até que o homem pousou na lua.
...isso porque o corajoso denunciante
que exporia a quadrilha pedófila de Forrest Gump
caiu de uma ponte antes que tivesse a chance.
Francês, veja qual é a dele.
Coincidência?
Mas não interfira.
Certo.
Se somar...
Não saia da minha vista.
...as letras de todos os filmes do Tom Hanks,
dão 311, que é...
o código policial pra pornografia infantil. É lógica pura!
Unidos pela Tempesta, começa em 20 minutos.
MENSAGEM COLIN - IMAGEM MMS
Salada triste pro almoço?
Ei, para! Não, devolve!
Bem que eu queria um...
Deixa de frescura.
Vai logo chupar o pênis do Colin... ou comer a bunda dele...
Ou quem sabe as duas coisas?
Mas vai logo!
Está bêbada?
Só tomei uma cerveja.
Quatro cervejas.
Qual é o seu problema?
Seis cervejas.
Você está se segurando com o Colin por minha causa!
O quê? Não! Não tem nada a ver com você.
Bem, eu transei com alguém.
Mesmo?
O barista do Jitter Bean.
Ele enfiou o pau dele bem na minha buceta.
Legal.
Tem que enfiar seu pau em algum lugar!
De verdade, merci.
Mas não tem a ver com você. Juro.
O concurso de sósias de Alex Jones passou pra...
Podemos trabalhar agora?
Oito cervejas.
MENSAGEM Sala Mar Azul do Profundo, 21h
O que é isso?
Deus!
Não é o que parece.
Tudo bem.
PARQUE SOUTH RIVERWALK
Sua fonte na Torre está de sacanagem?
Não. Se ela disse que o Trem-Bala vem aqui aos domingos às 15h, ele vem.
Você jura? Sua promessa é tão inútil quanto você.
O quê?
Foi mal, eu só estava...
treinando o que devo dizer à minha mãe.
Não tem que ficar aqui. Você devia ir para o hospital.
Não. Não tem nada para fazer lá exceto...
reviver meu trauma de infância.
Ânimos tensos após o homicídio de 3 Patriotas,
supostamente executados por dois Luzestrelistas.
Brigas entre os dois grupos têm...
Tá, chega dessa merda. A Kiara já acordou?
Não, e recebi umas mil mensagens
sobre o que os Luzestrelistas devem fazer.
Desembucha.
As pessoas te admiram.
Não, elas admiram Luz-Estrela. Elas admiram o traje.
Foi você quem o vestiu.
Entendo por que o largou.
É que... Também posso ver o valor nisso.
Em super-heróis?
Vai defender super-heróis agora? Sério?
Por mais brega que pareça, as pessoas precisam de um símbolo,
alguém que elas possam seguir, um raio de esperança.
E pode ser você.
Não quero liderar ninguém.
Não quero, e não posso voltar para ela.
Para mim, ela é só...
Ela é um símbolo de tanta coisa ruim e eu... não posso.
Não posso, não quero, é que...
É, pois é...
Opa, ele chegou! Ele está aqui.
Eu estava na Torre, tá?
E aí ligaram de Boise, Idaho.
Um terrorista tinha feito
o cinema inteiro de refém.
- E... - Trem-Bala, te amo! Tira uma selfie?
Tiro, claro.
Espera.
Corri pelas montanhas, matei o terrorista, desarmei a bomba.
- E depois? - Como assim, cara?
Comi pipoca e vi Círculo de Fogo: A Revolta.
Por que não conta a verdade?
Nathan.
Só... relaxa, tá?
Você sai por aí com meus garotos sem me dizer, e eu preciso relaxar?
- O que está rolando? - Não sei.
E não pensem que não estão ferrados.
Desculpa, pai.
Qual é, pai. Tio Reggie só contou sobre os salvamentos dele.
Quer contar? Ou eu conto?
Qual é, cara, não vamos causar...
O cinema em Idaho era um estúdio de filmagem no Bronx.
O terrorista?
Era um dublê.
As montanhas? Adicionaram na pós-produção.
Eu sei porque eu estava lá.
Isso é verdade?
É complicado, sabe?
Não, é simples: seus salvamentos nunca foram reais.
Você nunca salvou ninguém.
No entanto, aqui está você, mentindo para sua família.
Eu já disse...
seu tio não é um herói...
e não quero vocês perto dele.
Vamos.
Nathan.
Nathan, me desculpa!
Ei, espera um pouco. Dá um tempinho.
Oi. Seus vídeos me fizeram ver que toda a minha família
foi manipulada por pedófilos como a Luz-Estrela.
Eu disse que não falaria com eles até que pesquisassem.
Já faz três anos.
Muito bem, continue na luta.
- Posso tirar uma selfie? - Claro.
- Obrigado. - Obrigada.
Bomba da verdade!
A reunião dos Cidadãos de Bem passou para as 18h.
Acredita mesmo nisso tudo?
Ou é só bosta encobrindo uma vingança pessoal?
Mas que bocona suja.
Agradeço o racismo nas entrelinhas,
mas sou uma super: Mana Sábia.
- Trabalho com o Capitão Pátria. - Mentira.
- Caramba! Ele tá aqui? - Claro que não.
Nem morto ele estaria com esses vermes degenerados.
Mas você ainda pode conhecê-lo.
Primeiro, quero ver seus poderes.
Nossa, que sem graça!
Eu também sou forte.
Olha, o importante é: o que você vende?
Estou aqui para compartilhar a verdade e nada além...
O que você vende?
Está surda?
Propósito.
Eu vendo propósito.
Essa gente não têm nada.
Talvez tenham perdido o emprego, a casa, ou um filho pras drogas.
E os políticos estão cagando,
e a mídia os manda ter vergonha da cor da própria pele.
Então eu os reúno, conto uma história e dou um propósito.
No que prefere acreditar?
Que você é de uma comunidade que luta contra um mal secreto?
Ou um zé-ninguém solitário e inconsequente
de quem ninguém vai se lembrar?
Sala Mar Azul do Profundo, 21h.
Sábia não tem poderes, né?
Além do cérebro? Não.
Então pra que se esgueirar?
Vamos dar umas porradas nela, e descobrir tudo.
Ei!
Só estamos vigiando, beleza?
Falou. Fica aí, enquanto eu faço seu trabalho.
Tá legal, já chega!
Tire as mãos de mim, porra!
- Vá pra casa, beleza? - Senão o quê?
A gente vai brigar? Então vai lá, cai dentro.
Puta merda, Bruto.
Está louco por isso desde o Soldier Boy.
Parece que sentou numa banana de dinamite pronta pra explodir.
Então vai lá, cai dentro, cara.
Porque só sente arrependimento se levar porrada.
Você é um líder de merda.
Hughie está fodido, Kimiko, arrasada,
estamos aqui há horas e nada.
A galera vai morrer por sua causa.
Você não come, não dorme,
e não quer fazer o que é preciso pra liderar a gente,
porque você não tem culhão, cara.
Boa tentativa, Bruto,
mas não vai funcionar.
É. Não foi isso que sua esposa disse?
Apesar da merda que fala,
e da bagunça que deixa pra eu limpar,
sabe por que eu voltava?
Porque eu pensava: "Desta vez será diferente."
Toda a merda por que passamos juntos, cara.
Pensei que desta vez você e eu pudéssemos só...
Só sermos irmãos de novo.
Vá para casa.
O PERIGO JUDAICO
NÃO CONFIEM EM BOB SINGER, ELE É DA 3a DENSIDADE
SOLDIER BOY É REFÉM DA CIA!
MILITANTES PRA LIBERDADE DAS CRIANÇAS
Ei!
Se realmente se importasse com as crianças...
você iria atrás dos verdadeiros traficantes...
em vez desses contos de fadas!
Não!
Se precisa infligir dor, faça comigo, para que os outros não sofram.
Ei!
Vai.
Demoraram muito pra chegar em Trenton.
Trânsito, né?
Que porra está fazendo aqui?
Os olhos, são sempre os olhos.
Pega.
O que é isso?
Vídeos de segurança dos Luzestrelistas.
Estavam a 1,5km dos corpos na hora.
É difícil matar alguém a 20 quadras de distância.
Por que nos deu isso?
Podiam ter me avacalhado pra minha família, mas não.
- É um obrigado. - Agradeça ao Hughie.
Eu teria te arrebentado, e você teria merecido.
Concordo.
BANCO VOUGHT
Ei!
Pra trás!
Noir, que porra... O que a gente faz?
- Solta ela. - Sai fora, garoto.
- Você vai ficar bem. - Promete?
Prometo.
Quem é você?
- Meu nome é... - Ryan!
- É o Capitão Pátria. - Pai?
Tudo bem, filho, estou aqui.
Vamos salvar os EUA juntos.
Vai.
Vai!
Joga ele. Joga agora!
Puta merda!
Está tudo bem, pessoal, tudo bem.
Está tudo sob controle.
Você me salvou.
Boa menina.
Sorria.
Tudo bem.
Achei que não mataríamos hoje.
As instruções pra este papel não são claras.
VOUGHT GARDEN INN SUITES E COURTYARD EXPRESS
SALA MAR AZUL DO PROFUNDO
SALÃO RAINHA MAEVE PARA TODOS OS GÊNEROS
Ela disse 21h na sala Mar Azul do Profundo, não?
Com certeza.
Larguem as armas.
Seus rifles são exagerados e vulgares.
São americanos, seu covarde de merda.
Marvin, achou mesmo que me seguiria sem eu saber?
E agora?
Esses idiotas são da CIA. Espiões de estado paralelo.
São os que mais mataram super-heróis no mundo.
E Capitão Pátria gostaria que os matasse.
Considere isso sua audição final.
Audição para quê?
Quanto antes eles morrerem, antes descobrirá.
Não é tão impressionante assim.
Vou te mandar de volta pra China, vadia.
Ela é japonesa.
O que está fazendo'?
Conjuntivite. Exagerou no beijo grego, né?
Não. É alergia.
- Cala a boca. - Agora!
Que merda.
SRTA. RACHEL
A MARAVILHOSA SRTA. RACHEL
- Acabou. - Idem.
A deles também.
CABINE FOTOGRÁFICA DA SRTA. RACHEL
SRTA. RACHEL MAZEL TOV!
Não.
Sai pra lá com esse olho.
Não!
A coisa esquentou.
Múltiplo e eu estamos sendo atacados por agentes da CIA
depois de nos infiltrarmos em uma facção sionista.
A prova?
A prova está aqui.
Estou chamando todos...
Espoleta! Não!
Vai me deixar bater na sua garota assim?
Por isso que você caiu na friendzone.
M, tire The Boys daqui!
Puta merda!
Não.
Não, o Original não!
Nós amamos você.
Desde o vídeo falso sobre o Holocausto.
Sabe, você...
Quem quer um milkshake gostosinho?
Ah, Ryan.
Tá, olha só.
Vamos.
Tudo bem.
Relaxa.
Está bem? Relaxa.
Você fará muitos salvamentos solo. Eu prometo.
Mas acredito que minha presença é bom para seus números.
O quê?
É.
- Não. Não, não, eu... - Sim. Sim.
Eu matei Koy.
É com isso que está chateado?
Com o Koy?
Tá bom.
Acidentes acontecem o tempo todo, sabe?
Humanos são frágeis. Não dá pra salvarmos todos.
Mas não é esse o nosso trabalho?
Koy morreu fazendo o que amava.
Tá bem?
- Vai ser melhor na próxima. - Não.
- Sim. - Não, nunca mais vou fazer isso.
Caramba... Quantas vezes tenho que dizer?
Eles são apenas humanos, Ryan.
Brinquedos.
Não pode se sentir mal por ser quem é por um brinquedo quebrado.
Quem se importa?
Você está destinado a muito mais,
entendeu?
É o escolhido, meu jovem.
Mais cedo ou mais tarde, terá que aceitar.
ACREDITE NA LUZ-ESTRELA ELA APOIA AS MULHERES
Inocente! Inocente! Inocente!
Tem certeza disso?
Vou deixar um merda como o Trem-Bala tomar uma atitude, e eu não?
Você merece!
Deixa comigo.
Nós te amamos Luz-Estrela!
Luz-Estrela! Luz-Estrela! Luz-Estrela!
Sua cara está horrível.
Onde você está?
Negação plausível, querido.
Digamos que sou uma Condessa de Luxemburgo em férias permanentes.
Cherie... Você...
Você se lembra de Colin Hauser?
O filho do juiz?
Esbarrei nele
no Narcóticos Anônimos.
Ele te reconheceu?
Nós conversamos.
Ele estava na pior, então o ajudei com um emprego na Casa Luz-Estrela e...
E transou com ele.
Puta que pariu, Serge,
por que acolhe vagabundos o tempo todo?
Não fui atrás disso.
Eu só via ele lá dia após dia,
e uma coisa levou à outra...
E quando ele descobrir que você matou a família dele?
Sua promessa não vale o papel da impressão!
Eu não... eu não entendi.
Mais cedo...
Você disse que prometeu cuidar do papai,
mas não está cuidando de nada!
Pode falar baixo?
Não vai me dizer o que fazer.
- Beleza? - Está bem.
Você foi embora numa sexta-feira.
Você me levou à escola,
e prometeu comprar ingressos para o Billy Joel.
Eu estava vibrando de emoção.
Foi a última vez que te vi.
Passei uma semana na porta da frente,
dizendo ao papai que você voltaria, porque como assim? Você prometeu!
Mas sua promessa não significou nada.
Sinto muito, Hughie.
Isso não tem a ver com a gente.
Tem a ver com o que é melhor para seu pai.
Não sabe o que é melhor pra ninguém.
Não fale mais com o médico sem mim.
Não tome nenhuma decisão médica sem eu concordar.
E se não gostar...
eu te processo.
Vamos disputar a procuração.
E livre-se dessa porra de alecrim.
Papai odiaria e fede demais.
DRA. KATRIN RODREICK TERAPEUTA CLÍNICA
TERRORISTAS DO EXÉRCITO LUMINOSO EM NYC
Obrigado.
O que você fez antes...
Você nos salvou.
Devia ter me deixado lá.
Para ser um bom capitão...
às vezes precisa ser um babaca.
Não tem lugar pra compaixão.
O certo era ir atrás daquela escrota da Sábia.
Em vez disso, pôs o time numa cilada.
E os pôs em risco pra salvar um idiota
que vai morrer em seis meses.
Tivemos sorte, mas da próxima vez...
alguém vai morrer.
Eu olho para trás...
e só vejo...
as bagunças que fiz.
Eu só fiz merda.
Cada passo.
E estou sem tempo pra consertar.
Mas talvez...
eu possa fazer uma única coisa certa com o tempo que me resta.
Deixar Ryan seguro.
Mas não consigo sozinho.
Não posso fazer isso sem você.
Por favor.
Tarde demais, Bruto.
Tarde demais.
Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Cristina Berio