Starlight ma rację!
HOMELANDER TO FASZYSTA!
Pierdol się!
Starlight ma rację!
Brawa dla chłopięcego chóru „Objęcia Samarytanina"!
Te dzieci potrafią pocieszyć w trudnych czasach.
W czasach, kiedy ten kraj mierzy się z największym zagrożeniem w historii.
Starlighterami.
Wiecie, co chcą zrobić ci szaleńcy?
Chcą pozbyć się superbohaterów.
Spadaj.
Chcą pozbyć się mnie.
A was planują zastąpić
właśnie taki bezbożnymi i niebinarnymi socjalistami jak oni sami.
Stoi za tym Starlight, ich zdeprawowana liderka.
Powiesić ją!
Kocham cię, stary!
Jak każdego z was!
I kocham ten kraj, więc nie dopuszczę do tego.
Siódemka będzie z tym walczyć.
Oto obrońcy prawdziwych Amerykanów!
Tak jest!
Deep, A-Train i Black Noir.
Kocham cię, Deep!
Nie przeginaj, wyluzuj.
A dziś mamy wyjątkowy dzień.
Siódemka staje się jeszcze silniejsza
dzięki dwóm nowym członkom.
Prosimy o brawa dla Petardy i Siostry Sage!
Świetnie wyglądasz w tym kostiumie.
Witajcie, drogie panie.
No i zostało jeszcze jedno miejsce.
Kto wie?
Ale jest jeszcze mój syn.
Dopiero co udaremnił napad na bank.
Widzieliście nagranie?
Powiedzmy, że trzymam ostatnie miejsce dla niego.
Ta dawka uśpi słonia.
Dziesięć słoni. Wolę nie ryzykować.
Ale jak chcesz się zbliżyć?
Wystarczy, że sprowadzę tu Ryana. Bądź gotowy.
Nie będzie zadowolony, jak się ocknie.
Grace zbudowała Hazlet,
by można tam było szprycować supków.
- Ryana też powstrzyma. - Krótko.
No to się sprężajmy.
Jak z tymi dwoma typami z ISIS.
A jeśli nas nie posłucha?
Mój syn – Ryan!
Będziemy pompować halotan aż posłucha.
Posłuchaj no, Joe.
Ogarniemy Ryana pod kopułą i tyle. Zrozumiałeś?
I ani słowa, że ma sprzątnąć Homelandera.
Już mówiłeś.
Nie żartuję.
Wyszkoliłbyś swojego syna na zabójcę?
Nie ufasz mi, bracie?
To wracaj do swojej drużyny.
A nie, czekaj.
Uśmiechnij się. Ale już.
Tak jest.
Wiedzieliście, że te całe „szczepionki”,
które podają w Starlight House, wywołują autyzm?
I nie ten fajny z Rain Mana,
który pomaga liczyć karty.
- I to ją bierzemy? - Tak.
Serio?
Chyba zbyt wiele razy spadła ze skutera wodnego.
Potrzebujemy jej, skoro Starlight wróciła do gry.
I ona ma uciszyć jej fanów?
Nie. Jeszcze bardziej ich rozwścieczy.
Zaufasz mi w końcu?
Mamy jakiś problem?
Bo to dla ciebie ważny dzień,
ale ewidentnie coś sztywnego utknęło ci w dupie.
Ten spandeks.
W cipę też.
Miałam trzymać się w cieniu.
Karzesz mnie za to, że ci nie przytakuję.
Jednak sobie z tym nie radzisz.
- Masz mnie za aż tak małostkowego? - Tak.
A pomyślałeś sobie,
że trudniej ogarnąć przewrót, gdy świat na mnie patrzy?
Popularność daje władzę.
To więzienie.
Wszystko będzie super.
Dołączyłaś do Siódemki. Zachowuj się jak superbohaterka.
Zróbcie sobie fotki z nową!
Śmiało, wbijaj.
- Weźcie ją na dwa baty. - Dawaj.
Skoro zależy jej na kobietach,
to czemu wypycha damskie toalety transami?
To nie są wartości Voughta.
To my jesteśmy po właściwej stronie historii.
Wróciłam!
Starlight wr...
Sprawa jest dość jasna.
Twoja mama ma pełnomocnictwo i może decydować za twojego tatę.
Ale to dotyczy stanu wegetatywnego, tak?
Mój tata w nim nie jest.
Lekarze to potwierdzają?
Ludzie co chwila wybudzają się ze śpiączki.
Przykro mi, Hughie, ale nic prawnie nie zdziałasz.
Chcesz mojej rady?
Dogadaj się z mamą.
Cześć. Co tu robisz?
Musimy pogadać.
Daj mi chwilę.
Witam w Domu Starlight. Jak mogę pomóc?
Gdzie one są?
Ale kto taki?
Gdzie są dzieci?
Te z piwnicy.
- Nie mamy tu piwnicy. - Gówno prawda!
Petarda was rozpracowała.
Sprzedajecie tu DP? „Dziecięcą pornografię"?
Okej...
- O Boże! - Nie zbliżaj się.
- W porządku. - Zabieram te dzieci!
- Spokojnie... - No stary.
- Francuz! - Co się stało?
Koleżka Petardy.
Skąd chemik wie, jak załatwić typa niczym pieprzony Jason Bourne?
Bardziej jak Jean Reno w Leonie zawodowcu.
Nie znam. No i jesteś już bardzo stary.
Mam pocałować?
Nie trzeba.
Nie mogę.
Mi też przywalisz?
Mamy Bernsa i Sashę...
Mam gdzieś naszych, Mitch.
Powiedz, kogo mają oni.
Ilu nadal opłaca Vought?
W Izbie 214, a w Senacie 43.
Ja pierdolę.
Wybaczcie. Biuro Boba nie dało mi znać.
USTAWA O ZARZĄDZANIU SUPERBOHATERAMI
Super, że dałaś radę.
Czytałam nowy projekt. Pojawiła się poprawka?
Vought zbyt długo się panoszy.
Dzięki Starlight ludzie mądrzeją.
Departament Sprawiedliwości już działa, ale powinniśmy zrobić coś więcej.
Pora wyłączyć supków ze służby wojskowej, pracy w ochronie
i w administracji państwowej. Co ty na to?
Pewnie. Ale nie chcemy wyjść
na uprzedzonych, więc...
Supki mają być od rozrywki. I tyle.
Nie powinniśmy ściągnąć ich z ulic
i z powrotem umieścić w reality show, gdzie ich miejsce?
Jak najbardziej.
Dziś przedstawiam państwu
najnowsze nabytki Siódemki: Sage i Petardę.
Sage tym samym dołącza do...
Nieważne.
W pobliżu jest komórka Jasnego Blasku.
Skąd wiesz?
Hughie pomógł mi z włamem do systemu CIA.
Jestem teraz hakerką.
Terapeutka miała rację.
Muszę zmierzyć się z przeszłością.
Dlatego ich pozabijam.
O nie.
To bardzo zły pomysł.
Oni krzywdzą dzieci.
Tak jak kiedyś mnie.
Pojedź tam ze mną.
Bez pytań i bez wahania.
Bo cię o to proszę.
To kiedy ruszamy?
Trzymaj ręce w górze.
W końcu kończyny to 80% ciała.
Dobra, ręce w górze.
O kurwa! Mocny cios.
To było moje dziesięć procent.
Te świeżynki w Siódemce mają dla was jakiś sens?
Sage?
Elon Musk ma więcej uroku niż ona, a jest półandroidem.
Petarda z jakiegoś powodu mnie nienawidzi,
ale też tego nie rozumiem.
Kroi się coś poważnego.
Przyda się pomoc.
Wiem, że się wam to nie spodoba.
- Zwerbowałbym A-Traina. - Co?
- Żartujesz. - Jebać to.
Nie będzie lepszego informatora niż on.
- Chyba że cię zabije. - Pomógł ze Starlighterami.
Umiem wyczuć, kiedy taki chujek się chwieje.
A-Train balansuje na krawędzi.
- Wiesz, jaki mam z tym problem? - Nie.
- Niech wróci Rzeźnik. - Ni chuja.
Mam wam przypomnieć, kto tu dowodzi?
Myślałem, że wszyscy mamy tu coś do powiedzenia.
Halo? Zamierzaliście coś powiedzieć, zanim stąd wykurwicie?
To my jesteśmy po właściwej stronie historii.
Jestem dowodem na to...
Boże.
...że Ameryka to nadal kraj pełen możliwości,
w którym kobieta może dołączyć do Siódemki
PETARDA ODNALAZŁA JEZUSA
nie robiąc nikomu loda w podzięce.
TURNIEJ SUPERBOHATERÓW
WYBIERZ BOHATERA
ZAPROSZENIE DO WALKI OD NIE_BĄDŹ_PIZDĄ
Lamplighter. Crimson Countess.
Ryan.
Rzeźnik?
Lepiej ja niż jakiś incel z VoughtCoin Areny.
Tata zakazał mi z tobą rozmawiać.
WYJŚĆ Z GRY? TAK – NIE
Poczekaj. Daj mi 20 sekund.
ROZPOCZNIJ
Musimy pogadać.
Właśnie gadamy.
Nie, prawilnie i na żywo. Może u mnie?
Nie każ mi mówić, że zostało mi sześć miesięcy.
Gdyby to był tylko miesiąc, to byłoby coś.
Nieźle.
DOBIJ JĄ
Zasłużyłem sobie.
Po prostu to przemyśl. Tylko o to proszę.
Nie będziemy ignorowani!
STARLIGHTERZY GOTOWI DO DZIAŁANIA
Vought i Homelander już od dawna
powinni być poddani regulacjom.
Cała władza nie należy do nich.
Tak!
Wiem, że ja jako Starlight...
No cześć.
...zbyt długo pozostawałam w cieniu.
Chciałam osobiście...
Dziś obiecuję wam, że koniec z tym.
Wróciłam.
Starlight wróciła!
- W mordę. - Wybacz.
- Starlight! - Co?
Po prostu wiedz, że zawsze będę twoją najlojalniejszą podwładną.
- Spoko. - Zrobię, co zechcesz.
Wszystko.
Dosłownie.
- Starlight powraca... - Wszystko.
- ...na czele ruchu... - Wszystko.
- ...żądając nadzoru... - Wszystko.
- Dobrze? - Jasne.
Studiowałem sztuki performatywne. Byłem w Cirque de Vought.
I mam sterczeć jak jebany kołek?
- Czego chcesz? - Wskazówek!
Czuję się osamotniony.
Mam pytania, a nie mogę się odzywać.
Noir mieszkał w dojo ninjy,
a przecież nie znał karate.
Potrzebuję naprowadzenia.
Jakiejś playlisty, żeby się w niego wczuć.
- Chyba nie... - Mordy w kubeł i na miejsca.
Ashley, możesz wyjść.
Słucham?
To narada. Nie należysz do Siódemki.
Ale zawsze tu jestem...
Sage przejmie twoje obowiązki.
To ona de facto jest teraz nową CEO.
Wylatuję?
- Skądże. - Nie.
Potrzebujemy twarzy. Ronalda McDonalda. Bustera Beavera.
Będę maskotką?
Zgadza się. Maskotką.
No spoko.
Świetnie.
Albo wiesz co, Ashley?
Jest coś, co możesz zrobić dla mnie.
Tak?
Znajdź Ryana, dobrze? Dzięki.
Nie ma sprawy.
Cholera.
No dobrze. Sage ma kilka spraw,
które chce nam przedstawić.
Kurwa, to jakieś jaja?
Czy Noir śpi?
- Wybaczcie! Mam narkolepsję. - Obudź się.
Ja pierdolę.
Sage.
Kilka dni temu istotne nagrania
trafiły z laboratorium
prosto w ręce Starlight lub jej popleczników,
oczyszczając ich z zabicia trzech Hometeamerów.
Czemu gapicie się na mnie?
Bo to twój dział.
Ja nic nie zrobiłem.
Potrzebuję listy pracowników z dostępem do serwerowni.
A ty nie zarządzasz już tym działem.
- Co? - Świetnie.
Następna sprawa?
Reakcje na dzisiejszą prezentację są bardzo pozytywne.
Ryan dostał ofertę z Teenage Kix...
Nate Możemy pogadać?
- ...i Peleryn Chrystusa. - No cóż.
Starlighterzy mają kampanię „#RatujmyRyana”.
Kevin? Skarbie? To ty?
Tak.
Możesz przynajmniej otworzyć drzwi i spojrzeć na mnie?
No co?
Zauważyłeś coś? Spójrz na moje akwarium.
Zapomniałeś je oczyścić, kwitną w nim algi.
Przepraszam.
Ostatnio jesteś bardzo nieobecny.
No i nie kochaliśmy się od ponad tygodnia.
Przepracowujesz się.
Wyjedźmy na wczasy.
Mam kuzynów na rafie przy Nantucket...
Skarbie, ile razy mamy o tym gadać?
Nie mogę ot tak wyjechać. Mam pracę.
No to chociaż przenieś mnie do akwarium nad łóżkiem.
Tu jest tak ciemno.
Nie mogę, skarbie.
Wstydzisz się mnie?
Ależ skąd.
Wcale nie. Już ci mówiłem.
To po prostu...
zbyt ryzykowne.
Ale wszystko gra?
Pewnie.
Serio, skarbie.
Poświęciłam mu wszystko.
Nie byłam u lekarza od trzech pieprzonych lat.
Zakażenia moczowodów,
a drożdżycy tyle, że piekarnię otwierać.
Walić to. Studiowałam na Vanderbilt!
Jak coś to nic nie mówiłem, ale zostaw mu kupsztala w kiblu.
Zrobiłem tak u Suzanne i miałem ogromną satysfakcję.
Pozwoliłam ci się odzywać, jebana wpadko ze studniówki?
W końcu to zrobię. Odejdę i chuj.
Disney stara się o mnie od lat.
Nie ma lepszej szefowej niż ja.
Dobra, kto chce mieć zmiażdżone jaja?
Ja.
Mam Connect Four i klocki Lego.
I coś specjalnie dla ciebie.
Przepis twojej mamy.
Światowej sławy.
Piekła je co roku na moje urodziny zamiast tortu.
Ale podziękuję.
- Serio? - Nie jestem głodny.
W porząsiu.
Może później.
Zagramy?
To nic takiego.
Wszystko gra.
Rzeźnik...
Boisz się?
Czego?
Śmierci.
Pogodziłem się z nią.
Kłamiesz.
Umiem to wyczuć.
Może nie powinienem był...
Pójdę już sobie.
Ryan!
A piłkarzyki?
Co to jest?
Typ od Hughie'ego? Zarąbałeś mojemu bratu telefon?
Sklonowałem. Musiałem do ciebie dotrzeć.
Wiesz, że mogę rozsmarować twój ryj
po całej murawie w trzy sekundy?
Tak jak ryj Blue Hawka?
Chcę tylko pogadać.
Po chuj miałbym z tobą gadać?
Bo dałeś Starlight nagranie.
I nagrała to nasza kamera.
Mam na ciebie tyle haków, A-Train,
że mogę cię wysłać na dno dna.
Ale chyba nie będę musiał.
A to dlaczego?
Widzę te wory pod oczami.
W ogóle nie sypiasz.
I myślę sobie:
„Kurwa, co nie pozwala mu zasnąć?”.
Ta twoja produkcja o białym zbawcy?
To, że twój brat skończył na wózku?
Albo poczucie winy po zmasakrowaniu trzech ludzi w Planet Vought?
Znałem jednego z nich.
Nie przepadałem za nim, ale był niewinny.
I wiesz, co myślę?
Że spędziłeś tyle czasu
w tym świętoszkowym wdzianku,
udając, że ci zależy,
że naprawdę trochę zaczęło.
Może i drzemie w tobie rasista,
ale masz drugą szansę, aby coś zdziałać.
I co z tym zrobisz?
Pierdol się.
Sage szuka już kreta.
A kto nie odwraca wzroku, ten ginie.
To prawda.
Ale nadal tu jesteś.
Będzie ich z dziesięciu, ale może...
Ogarniasz?
Jesteś naćpany?
W życiu.
Widzę, że tak!
To tylko lekka mieszanka halucynków. Nic mi nie jest.
Jeden. Uzbrojony.
Francuz?
Colin?
Francuz.
Colin?
Co tu robisz?
Spędzam czas z rodziną.
Przepraszam.
Strasznie mi przykro.
Wcale nie.
Gdybyś tego żałował,
przestałbyś to robić.
Nie...
Nie.
Siergiej.
Po co mnie zabijać?
Nie mam już nad tobą władzy, zajączku.
Nikt nie ma.
Jesteś wolny.
I spójrz, jak sobie sam radzisz.
Stałeś się totalnym zerem.
To żałosne, że ruchasz typa, któremu wymordowałeś rodzinę.
Bo nie możesz zaakceptować tego, co zawsze wiedziałeś.
Zabiłeś ich.
Wszystkich.
Kobiety i dzieci.
I możesz winić tylko siebie.
Jesteś mordercą.
Potworem.
Do szpiku kości.
Kimiko?
Kto to?
Gdzie się podziałeś?
Gdzie nauczyłeś się grać?
W przydomowym pubie.
Grywałem tam z Lennym,
podczas gdy stary chlał z kumplami.
Kim jest Lenny?
To mój młodszy brat.
Nie żyje.
Zawsze dawałem mu wygrać.
Ale tobie forów nie dam, mistrzu.
Wybacz. I poszło!
Nie musisz.
W Vought wszyscy mi się podkładają.
Zero frajdy.
Oglądałem twoją akcję.
Zostałeś bohaterem?
Niezupełnie.
Pokazałeś, że jesteś gwiazdą. Zapamiętałeś cały tekst.
Ale...
przypadkowo kogoś skrzywdziłem.
To znaczy?
Miałem tylko popchnąć tę osobę.
Ale przesadziłem.
Wyliże się?
Tata mówi, żebym się tym nie przejmował.
Wiem, czemu mnie nie chcesz.
Też bym siebie nie chciał.
Posłuchaj mnie.
To, co ci nagadałem...
Nie myślę tak.
Mam taki...
Taki nawyk.
Odpycham od siebie ludzi.
Dlaczego?
Bo jestem...
złym człowiekiem.
Żaden ze mnie opiekun.
To nieprawda.
Wcześniej...
spytałeś, czy się boję.
I prawda jest taka,
że boję się i to cholernie.
Umieram, a nic nie osiągnąłem.
Straciłem brata...
i twoją mamę.
I być może umrę
bez naprawienia spraw z jej jedyną żyjącą cząstką.
I właśnie to...
najbardziej mnie przeraża.
Czemu to zrobiłeś?
Zjebałem je. Przegiąłem z cukrem.
Zagramy jeszcze raz?
- Dobrze. - No to dawaj.
Do dwóch wygranych. Daj z siebie wszystko.
Opowiedz o swojej relacji ze Starlight.
Byłyście przyjaciółkami, tak?
Przyjaciółkami?
Nie nazwałabym tak tego.
Czasami dzieliłyśmy się batonikami.
Wiemy, że dzwoniłaś do Domu Starlight
w ciągu ostatniego miesiąca.
Współpracujesz z nią?
Nie. Przekazałam im tylko trochę ubrań.
To czemu serce tak mocno ci bije?
- Niczego nie zrobiłam. - Uspokójmy się.
Nie jesteś w tarapatach, Anika.
Wrogiem jest Starlight.
I tak wszystkiego się dowiemy.
Powiedz nam prawdę, a przysięgam, że nic ci się nie stanie.
Zgadza się?
Tak, tak. Przysięgam.
Przysięgam na życie własnego syna.
No dobrze.
Tak, Starlight zadzwoniła do mnie kilka dni temu.
Miałam pomóc jej namierzyć...
No co?
Przyznała się. Kret usunięty.
Nie sądzisz, że powiedziałaby coś przydatnego?
Widać jestem małostkowy.
Niniejszym składam rezygnację...
To jest pojebane.
JEZUS. SPLUWY. BOBASY.
To jakiś obłęd.
Kto cię tu wpuścił?
Okno w sypialni.
Kiedyś to ja tu mieszkałam.
Jedno muszę zaznaczyć.
Nie podobają mi się twoje zmiany.
Nie taką debatę ci proponowałam.
Co takiego zrobiłam, że tak mnie nienawidzisz?
Nie pamiętasz mnie, prawda?
No tak. Niby skąd?
Brałyśmy udział w konkursach piękności przez trzy lata.
Wtedy byłam znana jako Iskierka.
Iskierka?
Śpiewałaś „Boże błogosław Ameryce".
Kurwa, ćwiczyłam ten występ do bólu.
Byliśmy zbyt biedni, by mieć podwórko do prób.
Ale marzyłam o tym, że pewnego dnia wygram.
To było w Miami-Dade.
W finale zostałyśmy tylko my.
Ale gdy mama zaczęła mi robić makijaż,
zauważyłam, że wszyscy...
podśmiewują się ze mnie.
Pamiętasz dlaczego?
Rozpowiedziałaś wszystkim,
że sędziowie wspólnie wyruchali mnie w dupę
i tylko tak taki śmieć jak ja
mógł dostać się do finału.
Miałam 13 lat.
A gdy podeszłam zapytać cię,
dlaczego to zrobiłaś,
to pamiętasz, co powiedziałaś?
Byłam niedojrzała i głupia.
Matka wychowała mnie na bezlitosną.
Pamiętasz, co powiedziałaś?
Powiedziałam, że...
nie gadam z grubymi zdzirami.
I niedługo później musiałam zrezygnować z tych marzeń.
Bo taka plotka...
już z tobą zostaje.
Zaprzeczasz, a ludzie tym bardziej wierzą.
Przepraszam.
To było pojebane i złe.
Byłam zazdrosna.
Ale nie jestem już taka.
Ludzie się nie zmieniają.
Wszyscy mają cię za taką porządną.
Tak ładną i idealną.
Pewnie masz się za lepszą od wszystkich.
Nieprawda.
Zgadza się, kurwa.
I to zgrywanie nieskazitelnego aniołka?
Ale ja widzę,
jak przebiegłą i wredną suką jesteś.
A gdy z tobą skończę, dowie się o tym cały świat.
Miętowa latte dla pani.
A dziękuję.
Wesołych Dni!
Słucham? A nie „wesołych Świąt”?
„Wszystkiego najlepszego”,
bo święta powinny być dla wszystkich.
Ale przecież są.
To najbardziej magiczny dzień w roku!
Nie mówi się „wesołych Świąt”
Dziś mówi się „Wesołych Dni"
Albo „miłej zimy" to chyba
Tylko mi się, mi się śni
Zapomnieli, kto się rodził
I kto ściągnął do stajenki
Scancelowali nam pasterzy
Trzech króli i gwiazdeńki
Dziś dzień Ojca i Syna Jego I Ducha Świętego
Jezusa Chrystusa
W niepamięć posłanego
Annie się nie odzywa?
Nie. Kurwa!
Kurwa, gdzie są wszyscy? Mam tylko ciebie?
Po pierwsze – dzięki. Serce rośnie.
Po drugie – nie czaję. Vought na lodzie?
Vicky nie chciałaby się tu spotykać.
Powiedz, kto dał ci cynk.
Dziękuję! To była fajna próba.
- A-Train. - Co?
Wpadnie też Homelander.
Zrobiłeś to za moimi plecami?
Nie muszę ci nic mówić. A ta decyzja opłaciła się.
Skąd wiesz, że to nie pułapka?
- Wychodzimy. - Poczekaj.
Jestem twoim pieprzonym dowódcą.
Nie masz nic do gadania.
Robisz, co ci każę, mówiąc: „Tak jest!”. Czy to jasne?
- Odpowiadaj. - Dobra, spoko.
- Tak jest. - Świetnie.
Kurwa, gorąco jak w piecu.
Mam 190 centymetrów wzrostu. Dlaczego akurat ja?
- Dzień dobry. - Pani wiceprezydent.
- O cholera. - Łyżwiarze!
„Cholera”? W jakim sensie?
Neuman już tu jest.
Na razie cyka fotki z obsadą.
Zachowaj spokój, ale rusz dupę.
Dobra.
Zo, chodź do nas.
Nie chcę.
Nastolatki.
Dziękuję.
- Bardzo dziękuję. - My również.
Świetnie to wygląda. Powodzenia.
Dziesięć minut i śmigamy na mrożoną czekoladę.
Usiądź sobie.
Dzięki!
Neuman już idzie.
Podłóż podsłuch i spierdalaj stamtąd.
Co ona tu robi?
Sage to nowa członkini Siódemki.
- Do spóły z tamtą patuską. - Hughie?
- Ale masz kryteria. - Młody, słyszysz mnie?
Ja ją wybrałam.
Tylko ona może nam pomóc.
W czym?
Zniszczy Starlight.
Szkoda czasu na darcie kłaków.
Starlight to tylko pierwszy kamyczek.
Wkrótce dojdzie do lawiny.
Ani trochę nie brzmi to złowieszczo. Co planujecie?
Torujemy ci drogę, kochana.
Zajmiemy się Singerem po zatwierdzeniu.
Nie możesz wysadzić mu bańki.
Zapewnimy ci alibi, powołasz się na dwudziestą piątą.
A w zamian?
Rozwiążesz Federalne Biuro ds. Nadludzi.
Potępisz ruch „stop opłacaniu supków".
Usuniesz krytyczne książki i nauczycieli.
W każdym mieście ma być bohater,
który będzie rozkazywał policji.
A gdy zostaniesz prezydentem, ujawnisz się światu.
Mam przyznać się do bycia supkiem?
Ni chuja.
Singer i wojsko liżą się po jajach.
A co, gdy wyślą armię? Bo zrobią to.
Vicky.
Czemu chcesz być prezydentem?
To tylko niepohamowana żądza władzy?
Czy nadal chcesz coś udowodnić tatusiowi?
Ależ on ci nasrał we łbie.
Spójrz na siebie.
Nienawidzisz się i wstydzisz się siebie, a powinnaś być dumna.
Jak my wszyscy. A co z Zoe?
Też ma się znienawidzić? I wstydzić tego, kim jest?
O to tu chodzi.
Musimy pójść o krok dalej. Dla nich.
Jaki dajesz przykład, pozostając w ukryciu?
Wysłuchajcie moich słów
Albowiem oto dzień narodzin mych
Pieprzony Hugh Campbell. Czuję go.
Jeśli go zabijesz, wsypią mnie.
I dobrze.
Posłuchajcie dziś Bożego Syna
Wojna o Święta się zaczyna
Zignorujcie ten lewacki gnój
Aniołów śpiewa chór
- O nie! - Kurwa!
Przebije ją głos aniołów
Przywróćmy Świętom Chrystusa
Niechaj nasz głos rozniesie się
Przywróćmy Świętom Chrystusa
Jezus dumny będzie wnet
Hindusi, Muzułmanie, Żydzi
Campbell!
Nie muszą Świąt się brzydzić
Spierdalajcie stąd!
Z drogi, kurwa!
O kurwa!
Kurwa!
Pora spadać.
Czemu to zrobiłeś?
Chyba mieliście jeszcze gorszy dzień niż ja.
Gdy byłem mały,
a tata zamawiał do domu prostytutki,
urządzał mi kąpiel i kazał tam siedzieć, dopóki nie skończy.
Siedziałem w letniej wodzie, słysząc jak stęka...
Boże, to brzmi okropnie.
Palce miałem całe pomarszczone.
Ale przez tę godzinę nie miałem wyboru.
Mogłem tylko siedzieć w wannie.
I było to takie miłe.
„Człowiek jest skazany na bycie wolnym, bo gdy przybywa na ten świat,
odpowiada za wszystkie swoje czyny”.
Łatwiej jest mi krytykować decyzje Voughta,
mojej mamy i wszystkich wokoło
niż podejmować własne.
Tęsknisz za tym?
Decyzjami podejmowanymi za ciebie?
Jestem pewna, że Hughie ma zioło w szufladzie w biurku.
Dobra.
Dość tego!
Coś się z tobą dzieje.
Bo wziąłem parę tabsów? Tak jak codziennie przez całe życie?
Odwyk dawał rezultaty.
Nie wiem, czy to przez Colina, czy nie,
ale coś jest nie tak.
Nic mi nie jest. Nie musisz się o mnie martwić, mon coeur.
Pomogłeś mi tak wiele razy.
Pozwól teraz pomóc sobie.
Porozmawiaj ze mną.
To nie twoja sprawa!
Nie jesteśmy złączeni.
Nie musimy mówić sobie o wszystkim.
Chyba że chcesz powiedzieć,
kim była ta dziewczyna z bliznami?
Nie rozwiążemy nawzajem swoich problemów.
A teraz excusez-moi, ale idę się naćpać.
POŻAR W VOUGHTCOIN ARENIE
W wyniku zwarcia doszło do pożaru w VoughtCoin Arenie
podczas próby przed świątecznym odcinkiem Vought na lodzie.
Wszystkie koncerty, poranne wydarzenia
i eventy na żywo są odwołane.
Cześć. Co z nim?
Bez zmian.
Miałem plan, by tu przyjechać
i walczyć z tobą o zajmowanie się tatą.
Ale za mną ciężki dzień.
I chyba chciałem tylko zapytać dlaczego.
Co dlaczego?
Dlaczego odeszłaś?
Jak mogłaś?
Jak mogłaś mnie porzucić?
Miałam...
22 lata, gdy cię urodziłam.
Te twoje dołeczki.
Ale miałam depresję.
Poporodową.
Według ludzi depresja
to ciągła senność i tyle.
Ale to straszne cierpienie.
To autentycznie boli.
Znajomi mówili, by odczekać miesiąc, pół roku, rok.
Ale to nigdy nie minęło.
Byłaś taka roześmiana.
Urządzaliśmy potańcówki.
Nie chciałam, byś to zobaczył.
Ale samo ubieranie się było dla mnie jak...
wspięcie się na Everest.
I dlatego pewnej nocy wzięłam 40 tabletek nasennych,
próbując się zabić.
Na szczęście je wyrzygałam.
A następnego dnia
odstawiłam cię i odeszłam.
Nie chciałam tego robić.
Ale inaczej bym umarła.
Nie wiedziałem.
Bo i skąd?
Nigdy...
nie zadzwoniłaś.
Próbowałam.
Ale twój tata strasznie cierpiał.
Nie chciał ci mieszać w głowie.
Dlatego w końcu odpuściłam.
Uznałam, że może nie nadaję się na matkę.
Nienawidziłeś mnie przez większość życia.
Miałeś za złą osobę.
Nie mam prawa prosić o przebaczenie.
Ale przepraszam, że cię skrzywdziłam, Hughie.
Byłam popaprana.
Jak...
wszyscy.
Myślisz, że tak łatwo zdobyć karfentanyl?
Czemu nie podałeś mu ciastka?
Młody chce dalej rozmawiać.
Nie trzeba go porywać. Wystarczy go wesprzeć.
I kto ma na to czas? Ty?
Lada moment padniesz trupem.
Jestem z CIA. Mam dostęp do akt medycznych.
Cały świat zaraz spłonie. Potrzebujemy tego dzieciaka.
Potrzebujecie?
Mówiłem, że nie jest gotowy, by brać go do walki.
Gdy będzie, będzie za późno.
Wszystko spłonie.
Pytałeś, czy wyszkoliłbym swojego syna.
Oczywiście, że tak.
Gdyby zginął, płakałbym na pogrzebie.
Ale byłbym dumny z niego, bo uratowałby świat.
Chryste, Joe. On ma 12 lat.
A jeśli pójdzie w ślady ojca?
Albo wymyślimy, jak go wyszkolić...
albo wymyślimy, jak go zabić.
Wyglądasz grubo!
Dlaczego gapicie mi się na bebech?
Wyglądam jak w ciąży?
Wiesz, że to nieprawda.
Sprawia ci to satysfakcję, mądralo?
To był mój dział.
Prowadziłem go świetnie.
Nie stoję za przeciekiem.
- Wiem. - Nawet nie...
Cebulka z Outbacka?
Tak. Chcesz?
No ba.
O Boże!
- Pycha. - Co nie?
Wszystko gra?
Miałam ciężki dzień.
Obejrzymy Transformersów?
Tych z rasistowskimi robotami?
Tak się składa, że Shia to mój dobry kumpel.
Chce mnie w sequelu Słodziaka.
Ale scenariusz jest słaby.
Przykro mi.
Na początku miałem cię za zwykłą sucz,
ale w sumie jesteś zajebista.
A ty seksowny.
- Kurwa, ty też. - Tak?
- Tak. - Jara cię to?
Tak.
- Nie kuś mnie. - O tak?
Tak.
Gdzie byłeś?
Skoczyłem na Coney Island po hot dogi.
Kłamiesz.
Wcale nie.
Byłeś u Williama Butchera.
Czuję jego zapach.
Sam tego chciałem.
- Ma ciężki okres. - A co tobie do tego?
Skoro masz tu wszystko?
Masz dom i ojca.
Dałem ci wszystko, czego chciałeś.
Czemu to nadal dla ciebie za mało?
Jesteś niewdzięczny.
Działasz za moimi plecami. Okłamujesz mnie.
Dlaczego?
Kurwa!
Dlaczego ci nie wystarczam?
To nie tak.
- Ale Rzeźnik... - Rzeźnik!
Niech cię adoptuje, skoro tak go kochasz.
Nie chciałbym tego. To ty jesteś...
Dość! Dość tego!
Kurwa.
John!
Podejdź.
John.
No podejdź.
Tym razem narobiłeś bigosu, tygrysku.
Weź się w garść, mistrzu.
Głęboki wdech.
Spójrz na siebie.
Paru Starlighterów i wizyta Ryana u Rzeźnika,
a ty już, kurwa, pękasz.
Musisz być silniejszy, John. Dla Ryana.
Nadal pragniesz miłości.
- Odpychasz go. - Wiele miłości.
- Pragniesz jej. - Nieprawda.
Stanie się tak samo słaby i pragnący uwagi jak ty.
Ale możesz to naprawić. To twój syn.
Nienawidzi cię. Obróci się przeciw tobie.
- Twój syn. - Nienawidzą cię.
Pora przezwyciężyć to pragnienie miłości.
Raz na zawsze skończyć z tą chorobą.
Nigdy nie będziesz sobą, trzymając się swojego człowieczeństwa.
To co mam zrobić?
Musisz wrócić do początku.
John. Musisz wrócić do domu.
Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska