Cine vrea să-i fie zdrobite boașele?
Eu.
Nu e ceea ce pare!
ANTERIOR
Ai terminat-o. Ia-ți lucrurile și dispari!
- Băieții sunt ai mei. - Zise un muribund, blufând o ultimă dată.
Cei Șapte devin și mai puternici. Aplauze pentru Firecracker!
Ce am făcut, să mă urăști atât de mult?
Chiar nu mă mai ții minte, nu?
Și Sora Sage!
Fascistule!
E cea mai deșteaptă persoană din lume.
Ești sexy!
Ți-l amintești pe Colin Hauser?
Și ce se va întâmpla când va afla că i-ai omorât familia?
Tata a suferit un atac cerebral.
- Îmi pare foarte rău, Hughie! - Mamă?
O să-l racolez pe A-Train.
E la limită, e pregătit.
Ajunge!
Nu vei fi niciodată tu, cel adevărat, până nu-ți depășești umanitatea.
Trebuie să mergi înapoi la început.
Trebuie să mergi acasă.
Hei, Marty?
Camerele de supraveghere de sus nu mai merg.
FĂRĂ SEMNAL
Hei, Phil! Mă auzi?
Phil?
E cineva sus?
Sună la Vought. Spune-le că avem o breșă.
Linia e moartă.
CARVEL CEA MAI PROASPĂTĂ ÎNGHEȚATĂ DIN AMERICA
Bună ziua tuturor!
- Bună! - Bună!
- John? - Homelander!
Doar Homelander.
Bună, Marty! Mă bucur să te văd!
- Și eu pe tine, Homelander! - Da.
Dumnezeule, pare ireal!
Nu credeam că mă voi întoarce aici.
Atâtea amintiri!
Am adus o prăjitură cu înghețată.
Fii drăguță, aduci o farfurie și niște furculițe?
Mulțumesc mult!
Văd niște figuri noi.
Dar multe pe care le recunosc. Frank.
Director adjunct acum, Marty?
Încă-mi amintesc când te puneau să cureți recipientele cu probe de scaun.
Ții minte?
Da.
Unde e Barbara?
- Din câte știu, e încă directoare. - Nu e aici azi.
Cheam-o, te rog! Mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă.
Spune-i că avem o mică reuniune.
Grozav! Bine, poftiți!
Haideți, nu vă sfiiți! Până nu se topește.
CASĂ, DULCE CASĂ
Vă rog, veniți! Așa!
Ce faci?
Haide, ridică-te!
Butcher, lumea nu se sfârșește odată cu viața ta mizerabilă.
Ridică-te!
Îți bați joc de mine?
Regret, starea tatălui dvs. indică, tehnic, moarte cerebrală.
Poate nu pare așa, dar e cel mai uman gest.
Uman? Îi smulgeți tubul de alimentare ca să moară de foame, nu?
Hughie, e ceea ce și-a dorit.
Cât timp durează până...
Vreo două zile, cel mult.
Mamă.
N-o face!
Îmi pare rău!
Hughie?
Expoziția V52. Veniți să-i cunoașteți personal pe Cei Șapte
și să vedeți în exclusivitate cum se filmează Antrenându-l...
Diseară la opt, șapte, ora centrală, la Adevarul Întreg...
După ieșirea lor sângeroasă din campus,
Marie Moreau și ceilalți din Godolkin Four
se pare că au dispărut într-o gaură neagră...
Cu nou-anunțata legislație anti-supereroi,
Bob Singer le-a arătat americanilor cine e cu adevărat:
un fascist dereglat, hotărât să conducă...
Să vedeți ce spun despre mine!
Supereroii își riscă...
Lăsați-ne singuri!
Dră January, singurul lucru pe care vreau să-l aud e:
„Știm cum s-o ucidem pe ticăloasa care zboară capete.”
- Deci va fi o întâlnire scurtă. - Aveți nevoie de ajutorul meu, dle.
Am citit proiectul de lege pentru controlul superilor.
Să ghicesc: e perfect, dar tu știi exact cum să-l remediezi.
Dacă legea va fi votată, va fi ca o țepușă în inima Vought.
Îi elimină din armată, poliție, le scade valoarea de piață, îi îngroapă în procese.
Vezi, sigur pare că nu am nevoie de ajutorul tău.
Dar asta doar dacă trece legea.
Vă trebuie 50 de milioane de alegători care să ceară Congresului să se miște.
Fără supărare, dar departamentul dvs. de imagine e de tot rahatul.
Tocmai am aprobat o sumă uriașă pentru reclame.
Da, reclama dvs. din timpul CSI: Las Vegas categoric convinge segmentul de populație
care a lăsat televizorul pornit pentru că a murit.
Deci...
care e propunerea ta?
Pot scoate oamenii în stradă în toată țara.
Iar ei vor cere ca legea să fie adoptată.
- O vei face ca Starlight? - Da.
Voi face chiar încă un nenorocit...
de costum de super, dacă trebuie.
Și ce primești în schimb?
Doar o promisiune.
Promiteți-mi că veți termina ce ați început!
Odată pentru totdeauna...
să distrugem Vought.
Amour, ce e asta?
Cine e incult acum?
Ray Charles. Când era în faza de country-western.
Tata îl punea mereu în mașină
și eu adormeam pe banchetă ascultându-l.
Nu mi-ai... povestit niciodată despre ei.
Despre familia ta.
Nu e...
chiar povestea mea preferată.
Nu, chérie, înțeleg.
Nu, e în regulă.
Când nu mă stresa cu notele, mama
era judecător federal.
Se ocupa de cazuri foarte violente, dintre cele mai urâte.
Și era o organizație mafiotă în Brighton Beach.
Șefa lor era o femeie,
mama voia să o dea drept exemplu.
Așa că au dat-o ei pe mama drept exemplu.
A intrat un tip peste noi și întâi mi-a găsit părinții,
apoi pe surioara mea.
Erai acolo?
M-au trezit împușcăturile.
L-am auzit venind pe hol și m-am ascuns sub pat.
I-am văzut doar glezna.
Avea cicatrici, sau urme de arsuri, poate.
Am avut multe coșmaruri cu ele.
Îmi pare rău!
Luăm micul-dejun?
Bună, ce mai faci?
Bună, Janet!
Salut! Să-i chemăm pe Stacey și pe Mark,
trebuie să pregătim un anunț.
Ce e?
Ce fac?
ȘTIRILE VOUGHT
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
LUPTĂTOAREA PENTRU LIBERTATEA COPIILOR
Nenorocita!
VNN se ocupă de lansarea emisiunii lui Firecracker,
transmitem simultan pe toate canalele Vought.
Fermele de troli deja dezgroapă conținut suplimentar anti-Starlight
și îl injectează în canalele de masă.
Până acum, „Jihadul Progresiv al lui Starlight”
și hashtag „Feminism-Alb-Arogant” sunt promițătoare.
Ne trebuie algoritmul să-i găsim cei mai receptivi utilizatori,
apoi îi bombardăm cu articole în fluxurile sociale.
Până când o sută de milioane de oameni vor fi revoltați
față de Starlight din motive pe care nu le știu nici ei.
Tare.
Eroi, v-ați primit subiectele de discuție.
Deci, toată lumea la treabă!
- Bună, putem vorbi? - Nu.
Bună! Deci, mă gândeam că la prânz
am putea comanda niște murături prăjite de la Flavortown.
Sau trecem direct la compostat biletul?
Te găsesc respingător într-un fel greu de cuantificat.
Și sunt al naibii de bună la cuantificări. Deci...
Deci, e ziua cea mare.
Ești pregătită?
Nici n-ai idee!
- Am așteptat momentul ăsta toată viața. - O ultimă piesă a puzzle-ului.
Cred ai putea încheia grandios cu asta.
Știi, când te-am cunoscut, credeam că ești cam înfumurată,
dar faci parte dintre cei buni.
Ei bine, suntem nou-venite în Cei Șapte.
Trebuie să avem grijă una de alta.
SUA!
Bună ziua, patrioți!
Știu că mulți dintre voi probabil mă cunoașteți din podcastul meu,
dar VNN mi-a acordat următoarele șase ore pentru a vă spune
adevărul despre Starlight și casa ororilor.
Ți-ai luat bagajele?
Scumpo, ți-ai uitat asta. Poftim!
Vom strecura copiii afară prin spate.
Ești sigură că asta vrei?
Da, spune-i, te rog, lui Sasha să aibă grijă cu ei la room-service.
Cardul e aproape gol.
- Sigur. - Mulțumesc!
Sosesc prietenii celebri ai lui Firecracker.
L-am văzut pe Jon Voight.
Ce dracu' caută aici?
Îl aduc înapoi.
Nu. N-am încredere în el.
Nu am încredere. Și tu ești nebun dacă ai.
Iar tu poți să bei până vei muri în gaura întunecată din care ai ieșit!
- E o idee bună. S-ar putea s-o aplic. - Bine.
Bine, stați un pic. Așteaptă o secundă, Butcher!
Dumnezeu știe că și eu am probleme cu tipul ăsta. Amândoi avem.
Dar nu e vorba doar de noi.
Ceea ce vor să facă Homelander și Sage
înseamnă sfârșitul lumii.
Echipei îi lipsește un nemernic absolut și avem nevoie de nenorocitul ăsta.
- MM... - Annie, e decizia mea. Și e luată.
Bine, atunci.
Mă bucur că am rezolvat asta.
Acum, îmi poate explica cineva, vă rog,
de ce ești ținta lui Firecracker?
- Habar nu am. - Aiurea!
Nu știu!
Care e următoarea mișcare?
Dați-mi 50 de mii din banii companiei și în trei ore
voi afla toată mizeria de care avem nevoie despre dra Arme și Muniții.
Butcher, în niciun caz n-o să te las singur cu 50 de mii.
Bine, dar te avertizez:
n-o să-ți placă.
Și Kanye West!
Dar, mai întâi, o predică a lui Ezekiel,
pastorul lui Starlight din copilărie, înainte ca ea să cadă în păcat.
Revenim imediat cu asta! Rămâneți cu noi!
SUA!
Frank! Vino aici!
Jucăm un baschet la coșul de gunoi?
Poftim?
Câștigă primul care înscrie de trei ori, și hai să-l facem interesant!
Dacă o să câștigi, te las să pleci mai devreme, să-ți vezi familia.
Bine.
Excelent! Încep eu.
Știi, am învățat jocul ăsta de la tine, Frank!
Nu înțeleg.
Te-am văzut odată aruncând la coșul de gunoi.
Și l-ai nimerit și...
Și nu-ți amintești.
- Nu. - Mă rog.
Eu cu siguranță îmi amintesc!
Da, tu stăteai acolo și eu eram în cuptorul de aici.
Și ai nimerit, ai făcut gestul cu pumnul, de bucurie,
și apoi ai ridicat temperatura, să vezi dacă îmi poți arde pielea.
Ții minte, nu?
E rândul tău.
Chestia amuzantă e că, deși pielea nu mi s-a făcut scrum,
tot a durut rău.
Adică, foarte rău.
Da, eram acolo,
țipând în agonie,
iar lacrimile îmi sfârâiau.
Da.
Țin minte că erau
oameni care stăteau aici și luau notițe,
dar, în spatele lor, te-am văzut cum ai nimerit coșul.
Chiar a fost o aruncare grozavă, Frank.
Îmi făceam doar meseria.
Știi, am avut coșmaruri cu acel moment,
și tu nici nu ți-l amintești.
Amuzant, nu-i așa, cum...
oamenii au amintiri atât de diferite
despre același lucru.
Cred că depinde de perspectivă.
Hei, Frank?
E ultima mea aruncare. De ce nu te duci să te uiți de acolo?
- John, de ce nu... - Homelander!
- Treci în cuptor, Frank! - Te rog!
Treci în cuptor, sau intră și familia ta cu tine.
- Te rog, nu trebuie să faci asta! - Marty!
Mulțumesc!
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
Îți pare rău?
Acum?
De ce?
Doar îți făceai treaba, nu?
Nu! Te rog! Ajutor! Nu!
Pun pariu că ai fi câștigat.
Doamne!
Te iert.
UNDE E PERSOANA DE LEGĂTURĂ?
Nu știu, ar trebui să ajungă imediat.
Mersi, apropo, pentru că mă aperi.
LOCUL ĂSTA E NAȘPA. MIROASE A PANĂ DE PEȘTE ÎMPUȚIT.
PUȚĂ. PUȚĂ DE PEȘTE!
Da.
Ce dracu' e asta?
Unde e țapul vorbitor cu lanțuri de aur?
E în regulă. Eu te-am sunat.
Ești nebun?
Sage se uită la mine de zici că vrea să mă mănânce.
Te-ai gândit că e cazul să fim văzuți împreună?
Îmi trebuie o doză de Compus V și-mi trebuie azi.
Doar atât? Pentru ce?
Ce-ți pasă?
Homelander ține toate flacoanele de V sub cheie în apartamentul lui,
sute. Nimeni nu le primește.
Atunci, nu-i va lipsi una. Trebuie să găsești o soluție.
Nu. E prea periculos.
Nu, la naiba cu asta! Îmi ești dator!
Eu îți sunt dator? Tocmai ți-am salvat viața!
Toate lucrurile oribile care mi s-au întâmplat vreodată mie, nouă,
au început cu tine!
Pentru că mi-ai luat persoana iubită.
- Acum îmi vei da înapoi pe cineva drag. - Poftim?
Tatăl meu va muri.
V e singurul lucru care-l poate salva.
Asta e șansa ta...
de a îndrepta, în sfârșit, lucrurile.
Ce te face să crezi că-mi pasă?
Nu știu. Spune-mi tu!
Dacă fac asta...
suntem chit?
Pentru totdeauna?
Da.
Ce e?
NU MI-AI SPUS CĂ NE ÎNTÂLNIM CU A-TRAIN. ȘI VREI V?
N-AI ÎNVĂȚAT NIMIC?
Kimiko, îmi pare rău, dar e vorba de tatăl meu, ce era să fac?
ÎMI PARE RĂU, DAR CRED CĂ AR TREBUI SĂ-L LAȘI SĂ MOARĂ
Ce naiba?
Băga-mi-aș!
Ce dracu'?
Cine dracu' sunt ăștia?
Nu, nu pot! Glezna!
Nu! Isuse!
Cine dracu' sunt tipii ăia?
Lumină. Lumina adevărului? Lumină... Lumina Strălucitoare?
De ce ne urmăresc?
I-AM CAM OMORÂT PE MAI MULȚI DINTRE EI.
Futu-i!
Bine, ce facem?
FUGIM. NE ÎNTOARCEM LA DUBĂ.
Nu, nu pot fugi nicăieri. Nu pot...
Nu știu.
Ușor! Bine.
Bine.
Am înțeles!
VREI SĂ-ȚI SALVEZI TATĂL? LUPȚI SAU MORI.
Iubirea ne ridică acolo unde ne e locul
Unde vulturii țipă
Pe un munte...
PERICOL - AZOT LICHID NU ATINGEȚI - EXTREM DE RECE
Niciun cuvânt despre cele 50 de mii
și ce s-a întâmplat cu ele la Mallory, nemernicule!
S-au dus direct în fundul împuțit al lui Webweaver.
Clismele cu heroină nu-s ieftine, fiule!
Nu voi uita niciodată mizeria aia oribilă.
Păi te-am avertizat, nu?
Mă rog, nu contează. Am obținut ce voiam, misiune îndeplinită.
Ai de gând să-mi spui ce ai pățit cu tăietura aia de pe față?
În continuare, aplauze pentru...
M, trebuie să-ți cer o favoare.
Crezi că ești în situația de a cere favoruri?
Dacă nu pot termina misiunea înainte de a...
Trebuie să-l iei pe Ryan de lângă Homelander.
Butcher!
Trebuie să fiu realist.
În unele zile abia stau în picioare.
Ia-l de acolo! Crește-l!
Să-l cresc?
Ești cel mai bun tată pe care-l cunosc.
Ești cel mai bun la orice.
Poate e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus.
Dar dacă Ryan nu vrea să vină?
Atunci trebuie să-l obligi.
Vine mizeria albă.
Frumoasă emisiune, iubire!
Nu eram siguri dacă vrei să îngenunchem în fața crucii tale sau să-i dăm foc.
Voi sunteți nenorociții care mi-au ucis prietenul.
Da, mare păcat!
Dar, dacă asta te consolează,
e acolo sus cu Dumnezeu, lingând cea mai sfântă gaură chiar acum.
O să-ți închid gura aia nenorocită...
Bine, nu te enerva, iubire!
Vrem doar o mică șuetă.
- Vorbește americănește! - Bine.
Ții minte vara aceea magică, aveai 28 de ani
și erai consilieră
la tabăra de religie Capes for Christ din Davie, Florida,
și ai cunoscut un băiat drăguț de 15 ani, care ți-a gâdilat fantezia?
Și apoi ți-a gâdilat mai mult de atât, nu?
Ți se pare cunoscut?
E o mică amintire filmată de departamentul șerifului Comitatului Broward
de adăugat la colecția ta pentru masturbat.
Tu și micuțul tău Bieber aproape de orgasm,
pe bancheta din spate a mașinii tale în parcarea din Buca di Beppo.
Ce au făcut avocații tăi ca să scapi de acuzațiile de corupere de minori
nu va conta pentru publicul tău evanghelic.
Ne vei spune tot ce știi
despre Sage și planul ei măreț,
sau apăs butonul de tweet.
Ce zici să-l trimit chiar eu?
Să văd ce mai faceți acum!
Starlight, sunt nouă litere.
Sau să fie un șase întors?
Annie January. Douăsprezece litere. Încă doi de șase.
Șase, șase, șase, ce alte dovezi mai vreți?
Regret, trebuie să te întrerup! Îmi pare atât de rău!
Trebuie să fac o mărturisire.
O mărturisire?
Trebuie să-mi mărturisesc păcatele.
Nu am cum să o iau pe ocolite. Am avut...
relații inadecvate...
cu un tânăr încântător.
La naiba, zâmbetul ăla!
Dar acel tânăr
avea 15 ani.
Dar momentul celei mai mari slăbiciuni ale mele
a fost și momentul care m-a împins spre salvarea eternă.
Am renăscut
și păcatele mi-au fost spălate
de lacrimile iubirii Lui!
Lăudați-L pe Domnul!
Cred că Domnul nostru, Isus Hristos,
l-a adus pe acel tânăr în viața mea
pentru a mă aduce pe calea cea dreaptă.
Dumnezeule!
Trebuie să alegi să mergi în lumina iubirii Lui.
Și Starlight nu a făcut asta.
Ați auzit povestea primei salvări făcute de ea?
Avea doar 13 ani
și un om înarmat a intrat într-un Walmart și a luat ostatici.
Starlight a intrat și a început să tragă cu laserul.
Dar ce nu vi s-a spus
e că în acea zi a orbit-o pe una dintre ostatice,
mamă a trei copii, care voia doar să cumpere cereale pentru copiii ei.
Dar Starlight
a mers mai departe, a zâmbit la camere...
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Starlight nu e supererou.
Nu a fost niciodată.
Încă învățam să-mi controlez puterile, eu...
Mademoiselle Annie!
Ei bine, orice ați încercat,
se pare că ați eșuat.
Nu te grăbi, Frenchie!
Sunt cheile de la rulota ei.
Du-te și aruncă o privire, bine?
A-Train,
ce dracu' cauți aici?
Iei V?
- Ce dracu' cauți tu aici? - Nimic.
I-ai lăsat un rahat în toaletă?
Era acolo când am venit.
E cea mai jalnică ripostă pe care am văzut-o vreodată.
Și, știi, dacă Homelander ar afla, ar fi ultimul rahat din viața ta.
Da? Dacă Homelander ar ști că ai luat V, te-ar jupui de viu.
Se pare că amândoi avem o problemă.
Așa se pare.
Deci, ce facem în legătură cu asta?
1,77 CM - HOMELANDER 16 ANI
- Marty, vino puțin aici! - Da?
Aș vrea să-mi cer scuze.
Pentru Frank.
Uite, cred că m-am îmbufnat puțin.
Și îmi pare rău.
Mă poți ierta?
Desigur!
Lucrurile astea... se mai întâmplă.
Mulțumesc!
Mereu ai fost printre cei mai amabili.
- Așa e, John. - Homelander.
Homelander. Eram prieteni.
Mereu am fost drăguț cu tine.
Da, așa e, ai fost.
În mare parte.
Îți amintești cum m-ai poreclit, nu?
Serios?
Jet.
Da. Îmi spuneai Jet, prostuțule!
Îți amintești de ce?
- Nu. - Marty, bine.
Dar ții minte, în orice caz, că eram lăsat acolo...
ore în șir. Zile în șir.
Complet singur, nu?
Doar că nu eram niciodată cu adevărat singur, nu?
„Fratele cel mare” mă urmărea mereu.
Tu mă urmăreai mereu, nu, Marty?
Dar...
băieții în creștere au anumite nevoi, nu-i așa?
Deci, m-am gândit că, atunci când îți făceai rondurile de noapte,
aveam vreo două minute singur, ca să...
Ei bine, ca să... fac ce fac băieții.
Și acela era singurul moment din zi când simțeam ceva bun.
Deci, într-o seară, nu am reușit să termin la timp
și m-ai prins cu pantalonii în vine
și ai râs copios de mine.
Ții minte?
Și atunci m-ai poreclit Jet.
Trebuie să fiu sincer cu tine, Marty...
chiar mi-ai rănit sentimentele.
Îmi pare foarte rău!
Ce-a fost a fost.
A trecut.
Dar stai acolo o secundă.
Vreau să te masturbezi în fața noastră acum.
Hei, prieteni, veniți aici!
Haideți! Da.
O să râdem cu toții de tine. Bine?
Da.
Astfel, tu vei ști cum e, iar eu cred mă voi simți mai bine.
Homelander...
Chiar îmi pare foarte rău!
Știu.
Mulțumesc!
Nu fi timid! Dă-ți pantalonii jos!
Acum.
Așa te vreau!
Marty, zici că decojești o ciupercuță!
Sărmana micuță!
Încurajați-l, haideți!
Jet, jet, jet!
N-am avut un început prea bun, nu?
Știi ce, te voi motiva puțin.
Ți se scoală acum, pe loc, sau ți-o tai cu laserul.
Bine?
E altceva acum.
O folosești sau o pierzi, Marty!
Îți ții viața în mâini, la propriu!
Haide, Jet!
Da! Scuipă mai mult, Marty!
Scuipă mai mult, va merge!
Haide, implică-te, așa te vreau!
Nu pot!
Haide, Marty!
Ascultă, îmi pare rău!
Bine. E în regulă.
Sincer, li se întâmplă multora.
Serios! Mie nu, desigur.
E un jet, prietene!
Îți curge sânge din sculă pe ghetele mele, Marty.
Încetează, John!
Barbara!
Mă tem că tortul s-a topit.
Te rog, curmă-i suferința!
Te iert, Marty!
Putem vorbi în privat?
E o idee grozavă!
Știu și locul potrivit.
E... Ar fi mai confortabil în biroul meu.
Nu, cred că aici e mai bine.
Kimiko!
Rahat!
La naiba!
Rahat!
Îți amintești?
După ce mi-ai oferit înghețată,
m-ai aruncat în portbagajul ăla?
M-ai dus în tabără,
m-ai târât pe terenul de luptă.
Puteam fie să lupt,
fie să mor.
Apoi m-ai lăsat cu astea.
Te urăsc!
Kimiko!
Dacă credeți, credincioșii sunt cu mine!
Haideți să strigăm: „Crede!”
Crede!
Ați auzit multe în seara asta despre cine e Starlight cu adevărat.
Dar încă n-ați văzut adevăratul monstru din spatele măștii.
Și adevărul...
e mult mai rău decât v-ați putea imagina vreodată.
Nu!
Acum șase luni, Starlight a vizitat o clinică,
dar nu pentru un control.
Ce naiba?
A aflat că e gravidă.
Și a făcut un avort.
Alea sunt fișele mele medicale?
A fost crescută în credința creștină.
Știa diferența dintre bine și rău.
Știa exact ce face.
Deci, vreți să-mi spuneți că adolescenții de acolo
sunt în siguranță cu ea? Cu ucigașa de copii?
Annie, stai!
Ce crezi că faci?
Îmi pare rău, cred că m-am pierdut.
- Fir-ar al dracu'! - Cine ești?
Frenchie!
E foarte jenant, sunt cel mai mare fan al lui Firecracker.
Căutam costumul ei...
Hei!
L-ar fi putut da spre adopție!
Dar nu, ea l-a ucis!
Deci, în sfârșit, ai venit la...
Uite aici înfumurare, Cracker!
Oprește-te!
Uite!
STARLIGHT ÎNNEBUNEȘTE. O BATE MĂR PE FIRECRACKER ÎN DIRECT
Haide!
Prima pietricică o ia la vale.
Să plecăm de aici!
Haide!
Ridică-te!
Billy, haide, ridică-te!
Haide, Billy!
Nu poți renunța!
Ridică-te!
La dracu!
- Ce dracu'? - Rahat!
Frenchie!
La naiba! Doamne, Frenchie!
- Ce dracu' s-a-ntâmplat? - Haide, să plecăm naibii de aici!
Bine.
Ce naiba?
E ciudat, mi-o amintesc mult mai mare.
Știi de ce îi spuneam Camera Rea?
E doar o cameră, John. Nu e nici bună, nici rea.
E ușor de zis, din partea cealaltă a ușii.
Acum...
Te-ai întors aici doar pentru a-i chinui pe oameni?
Nu ți se pare puțin...
meschin?
Ei doar urmau ordine. Pe ale doctorului Vogelbaum,
- pe ale lui Stan Edgar și pe ale mele. - Da. Dar le urmau.
Niciunul nu a avut demnitatea să se ridice și să spună: „E greșit.”
- Pentru că le era teamă. - Eram copil!
Le era teamă!
Știi...
am fost de față când te-ai născut.
Au plătit o sărmană fugară cu două mii, ca să poarte embrionul la termen.
Dar tu i-ai tăiat burta cu laserul din interior.
Te-ai ridicat în aer cu cordonul ombilical încă legat,
ca o creatură dintr-un mit.
Sau dintr-un coșmar.
Cu aceeași ocazie ai omorât trei doctori și o asistentă.
Și apoi, crede-mă, a fost tot mai rău. Deci, da.
Da, toți au fost îngroziți de tine, de când te-ai născut.
Dar tu nu erai?
N-avem nicio putere fizică asupra ta. N-am avut niciodată.
Ai fi putut evada de aici oricând ai fi vrut.
Nu te-am fi putut opri. Dar n-ai evadat.
Pentru că nu puteai suporta ideea
că vom fi dezamăgiți de tine.
Nevoia ta de aprobare, de iubire...
Vought a adus cei mai buni psihologi din lume.
Ei au creat protocolul care a construit atent acea nevoie,
astfel încât să fii ascultător.
Din multe puncte de vedere, asta a fost reușita noastră cea mai mare.
Nu mai am nevoie de lucrurile astea acum.
Nu contează ce-mi vei face mie sau restului personalului de aici.
Nevoia ta de iubire e atât de profundă!
E atât de umană, nu vei reuși niciodată s-o depășești!
Aici greșești.
Nu sunt om, și nici fiul meu nu este.
Și îl voi crește astfel încât să știe asta.
Știi,
chiar vreau să-ți arăt de ce o numesc Camera Rea.
REZISTĂ #STARLIGHT
Hei!
Bine ai venit înapoi! Ești bine?
La cât te-am oblojit în ultimul timp, ar trebui să trimit factura la asigurări.
- Colin, te rog! - Bine, trebuie să te ridic. Haide!
Colin, bon. Te rog, nu mai fi atât de drăguț cu mine!
Eu am făcut-o.
Ce... Ce ai făcut?
Tu ai făcut-o?
Îmi pare rău!
Psihopat nenorocit ce ești!
Haide!
Fă-o!
Dacă te mai apropii vreodată de mine...
te omor!
Da, deci ai vrut să mă vezi?
Ți-am luat niște murături prăjite și sos de la Flavortown.
- E felul tău de a te scuza? - Fă-mi un serviciu!
Nu te înțeleg deloc, omule, dar deloc!
La început, ai fost o scorpie.
Apoi îmi spui că sunt o ființă superioară,
ceea ce mi-a plăcut, și că vrei să ne-o tragem,
- ... și evident, accept. - Știu.
Majorității oamenilor
le crește creierul până la 25 de ani, apoi se oprește complet.
Al meu nu se oprește. Se regenerează constant.
Înjunghie-mă în inimă și voi muri.
Dar, dacă mă înjunghii în creier, nenorocitul crește la loc.
Vreau să bagi asta în mine.
E cel mai de rahat dildo, dar...
Nu. În ochi. Aici.
Sunt de acord cu o grămadă de chestii, chiar multe, dar...
E temporar.
Îmi faci lobotomie frontală
și nu mai trebuie să fiu eu câteva ore.
E scârbos!
Te las să mi-o tragi în fund în timp ce urmărim clipul cu Kim și Ray J.
Unde vrei să ți-o bag? Aici? Stai jos.
Evită ochiul în sine. Nu vreau să orbesc.
Acum... folosește ciocanul.
Un ciocan? Futu-i!
Ciocănește!
Din nou.
- În regulă. - Bine.
Lasă ciocanul. Acum...
- răzuiește. - Să răzuiesc?
Răzuiește-mi creierul.
E ciudat.
Bine. Poți să-l scoți.
Doamne! Hei, ești bine?
Deci, hei!
Mai am ceva de la Flavortown pentru tine.
- Păsărica mea. - Da.
NEUMAN REACȚIONEAZĂ LA ATACUL LUI STARLIGHT
Evenimentele de azi mi-au confirmat bănuielile.
Deși îl respect pe președintele ales, Singer,
e descurajant să-l văd asociindu-se cu Starlight.
Care, evident, și-a pierdut controlul.
Ceea ce e și mai deranjant e
că o consideram pe Starlight prietenă, dar...
EXERCIȚII PENTRU RECUPERAREA PACIENȚILOR CU AFAZIE
TERAPIA DE LIMBAJ
Bună!
Doamne! Ce ai pățit la picior?
E în regulă. Sunt bine.
Dar am văzut chestia cu Firecracker. Nenorocita naibii!
Nu, nu trebuia să-mi pierd cumpătul.
Cum să nu ți-l pierzi? A fost cel mai intim lucru
între noi doi, și să-l difuzeze așa!
- E o violare! - Hughie! Asta nu ajută. Bine?
Ai dreptate. Îmi pare rău.
M-am chinuit mult până am luat acea decizie.
M-am chinuit. Și...
Știi că așa a fost. Nu eram pregătită!
Știu. Nici eu nu eram.
Iar acum, când se va uita cineva la mine, fie că mă susține,
că mă judecă, sau... că e supărat...
va trebui să retrăiesc asta.
Din nou și din nou! Și mama...
Ai vorbit cu ea?
Nu-mi răspunde la telefon.
Vino aici!
Nu e treaba lor. Bine?
Nu e treaba nimănui în afară de tine.
Rahat! Scuze, trebuie să răspund.
E în regulă. Eu...
trebuie să iau ceva pentru tata.
- Vorbim mai târziu, da? - Bine.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc!
Alo?
Știți, prietenii își spun adevărul și...
Proiectul de lege pentru controlul superilor ar fi trecut cu brio.
Dar după ce ai făcut azi?
Îl putem numi Legea „Psihopata Starlight, ucigașa de copii”.
Mai ești pe fir?
Îmi pare rău!
Asta nu aduce înapoi toate voturile republicanilor cărora le-ai dat foc.
Nu mă mai pot asocia cu tine.
M-ai mințit, nu?
Nu mă vei ierta.
Da. Mă gândeam eu.
Stai.
Ai dreptate, eu...
Voiam să-ți spun să te duci dracului.
Dar m-am răzgândit.
Suntem chit.
Lăbarul dracului!
Isuse, de când ești aici?
De suficient timp.
Cum ai putut?
N-am făcut-o pentru el.
Nu vreau să-mi petrec viața urând pe cineva.
Ce vei face cu chestia aia?
Probabil ești singurul care ar înțelege,
dar voiam să i-o dau tatălui meu.
O, Hughie!
Uite, știu. Știu că e o nebunie, că e groaznic,
dar ce altă opțiune am?
Orice altă opțiune, tâmpitule!
Chiar vrei să spui
că, dacă ai fi în locul lui, nu ai lua?
Pentru că, oarecum, ești. E suficient aici.
Te-ar putea salva și pe tine.
Precis e mai bine decât să mori de cancer cerebral.
Deja am luat.
L-am furat din biroul lui Frenchie acum patru luni.
Credeam că mă poate vindeca.
Isuse!
Ai puteri?
Nu. Tot ce-a făcut a fost să-mi grăbească sfârșitul.
Îți spun: renunță cât încă mai poți.
Doar vei înrăutăți situația.
Ce mi s-a întâmplat acolo?
- Bună! - Bună!
- Ești bine? - Da. M-am împiedicat.
Cum se simte?
Păi...
doctorul a spus că se poate întâmpla oricând.
Nu.
Sunt...
Trebuie să iau puțin aer.
Poftim!
Ce naiba?
Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu