ANG NAKARAAN
Baliktarin si A-Train.
Bakit ko gugustuhing kausapin ka?
Dahil ibinigay mo iyong footage.
May CCTV footage mula sa Crime Analytics na ibinigay kay Starlight.
Humingi lang siya ng tulong.
Umamin siya. Natapalan ang butas.
Hindi kaya magagamit din natin ang susunod sana niyang sasabihin?
Mamamatay na'ng dad ko. Kailangan ko ng Compound V ngayon.
Ano 'to?
Paano pag nalaman niyang pinatay mo ang buong pamilya niya?
- Ako iyon. - Ano'ng ikaw?
Patawad.
Kinamumuhian kita.
Kimiko!
Pumunta si Starlight sa isang klinika at nagpalaglag siya.
Pumapatay ng sanggol!
Ano'ng nangyari sa akin doon?
Welcome sa Godolkin University.
Mga supe lang ang naaapektuhan ng virus.
Kumakabit ito sa Compound V sa dugo nila.
Taasan ang dose. Tingnan kung gaano siya lulubha.
- Ito na ba'ng lahat? - Oo.
Ikaw lang ang nakakagawa nito?
Sa mundong magulo, may mga bagay na hindi kailanman nagbabago.
Laging nananalo ang kabutihan.
Laging pag-ibig ang naghahari.
At laging tutugon ang mga bayani para magtanggol at magbigay-inspirasyon.
SI BOMBSIGHT SA SUMPA NG FU MANCHU 1953
BUDWEISER - KUNG SAAN MAY KALAYAAN... MAYROONG BUD. - 1957
SABI NI BIG CHIEF APACHE HUWAG MAGKALAT, KEMOSABE' - 1970
V52 EXPO GINAWA NG MGA FAN, PARA SA MGA FAN
Welcome sa V52 Expo!
Isang masigabong palakpakan para sa inyong mga host,
sina Cameron Coleman at The Deep.
Homelander. Naging masaya ang uwi mo?
Ang dami ng pumunta. Mahal na mahal ka talaga nila.
Talagang napaikot mo ang mga tao.
Isa sa mga bagong proyekto na ihahatid namin sa inyo sa VCU timeline.
Mula phase seven hanggang 19.
Na ibabahagi namin sa inyong lahat ngayon sa kumpletong detalye.
Ayos ka lang? O mayroon bang, parang, umuugong?
O pangingilig o kung anuman?
Wala, sobrang ayos ng pakiramdam ko.
- Sigurado ka bang na-stroke ako? - Oo.
Ano ang huling naaalala mo?
Nasa Smart and Final ako, bumibili ng pizza roll.
Wala silang pepperoni, kaya supreme ang kinuha ko.
- O triple meat yata? - Dad?
Hindi, supreme 'yon, kasi naalala kong may bell pepper...
Dad, hayaan mo na 'yong pizza roll.
- Pasensiya na. - Siya nga talaga 'yan.
Kung talagang malubha ako, hindi ba dapat patay na ako ngayon?
Isang totoong milagro.
Magpahinga ka kaya muna?
Ikukuha ka namin ni Mom ng Diet Snapple.
Okey!
- Ibinigay mo sa kanya ang V? - Oo, akala ko iyon ang gusto mo.
Nahulog galing sa coat mo. Hindi ko maintindihan.
Bakit mo dinala kung ayaw mo palang gamitin?
Ibibigay ko dapat sa kanya... Gusto ko.
Pero, ayaw ko nang gawin. Okey? Kasi maraming beses...
Maraming beses kong nakitang nagkandabolilyaso 'yon.
Baka naman minsan tumatama rin?
Kasi kung hindi, walang mga supe.
Tingnan mo siya. Maayos siya.
Ngayong gabi sa Vought's Funniest Pet Attacks...
Lumaki kang wala ang isa mong magulang.
Hindi ko kayang mawalan ka ng isa pa.
TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER
Hindi niya alam, mangre-rape o papatay ba siya ng baby.
Basta ako, idedemanda ko siya ng pambubugbog.
At kahit na sinabi ng pulisyang mayroon siyang alibi,
alam nating lahat na may kinalaman siya sa pagpatay kay Ezekiel.
Digmaan ito ng kabutihan laban sa kasamaan, mga kaibigan.
At idinedeklara kong tugisin na ang mga Starlighter.
SATANAS MAMAMATAY NG SANGGOL
Napag-uusapan na rin ang pagpatay ng sanggol, narito si Dr. Dorian Boone.
Ano ang nadama ng anak niya nang pinatay niya?
LIGTAS NA LUGAR PARA SA LIBTARD
HUSTISYA PARA KAY EZEKIEL
May pag-aaral na ginawa sa Samaritan's Embrace University...
PINADALA AKO NI FIRECRACKER
...sa mga ferret, may patunay na nakakadama na ng sakit ang nasa sinapupunan.
Paano ako kung dalawang linggo siyang nasa bahay, Marvin?
May trabaho ako.
- Ako rin. - At tinahi pa 'yong sugat niya.
Pihadong tayo ang magbabayad noon.
Na-suspend dahil nakipag-away ka?
- Hindi ka naman ganito. - Dad, kasi...
Ano'ng naisip mo?
Sabi niya, bayani si Homelander, kaya sinabi ko sa kanya ang totoo.
Tapos, minura ako ng "PI", kaya sinuntok ko.
Hindi sagot sa problema ang pakikipag-away.
Bakit hindi? Iyon ang ginagawa mo.
Doon ka sa kuwarto.
Doon ka sa kuwawrto mo.
- Monique... - Ano ba, Marvin?
Ayaw kong mawalan ng isa pang mahal ko sa superhero shit na ito.
- Kakausapin ko siya. - Ayusin mo ito.
Ngayon din.
Pambihira itong espi-espiyahang patago-tago. Napakalamig dito.
Puwede naman tayong magkita sa kiki ng nanay mo,
pero gusto ko sa mas pribadong lugar.
Ano sa tingin mo?
Butcher, makinig ka...
Paano kung tayo ang gumawa nito?
Tayong dalawa lang?
Ewan, Joe. Hindi ba parang masyadong biglaan ito?
Billy... Walang binatbat ang team mo.
Sa tingin mo hindi ko pa napansin?
Malapit na masiraan ng bait si MM, adik si Frenchie,
isang malaking duwag si Hughie. At 'yong dalawang supe ninyo?
Sa kung anong dahilan, bulag ka sa mga kahinaan nila.
Sige na, tama ka kay Starlight.
Pero magaling sa laban si Kimiko,
at 'yong iba, nagagawa pa rin ang trabaho nila.
Hindi talaga kita maintindihan.
Kalahati ng utak mo, tumor na,
ito ang huli pagkakataon mo kay Homelander at ngayon ka pa lalamya-lamya?
Oo, disenteng mga tao sila.
Pero tayong dalawa, hindi tayo nabibilang sa mga disente.
LINTIK NA BUHAY ITO
Hoy, nasaan si Colin?
Malay ko. Bakit?
Dahil basta na lang siyang nang-ghost.
Nag-away ba kayo?
Umalis siya sa lungsod. Biglaan.
Ayos ka lang ba?
Sobra.
Ikaw, kumusta?
Napakahusay.
Pucha naman, parang morge rito. Ba't nakasimangot kayong lahat?
Ewan, baka dahil sa 'kin tinuturo ang pagpatay na ginawa mo.
Tatawagin kitang puki ng hitad pero kulang ka sa lalim at init.
May gusto akong itanong sa 'yo.
Paano mo napatumba si Ezekiel?
Hindi ko rin alam.
Sinungaling.
Sumpa man. Nawalan ako ng malay, pagkagising ko, ganun na siya.
Nagkalat sa buong lugar.
Pero hindi na mahalaga 'yon. Dahil nahanap ko na.
Ang sagot sa lahat ng ating panalangin.
At ano naman iyon?
Hindi malaking bagay. Virus lang naman... na pumapatay ng mga supe.
Walang ganun.
Walang ganun dati. Mayroon na.
May mga matatalino sa Godolkin University
ang gumawa ng virus na kumakabit sa V sa dugo ng supe.
Hindi tinatablan ang mga tao, pero sa mga Supe...
Malaimpiyerno iyon.
Ipapasak lang iyon sa amin ni Kimiko at... mamamatay na kami?
Oo, ganun na nga.
Kulang ang lakas noon para kay Homelander.
Pero sa tingin ko, kung makakakuha tayo, puwede nating subukan sa ating VP-elect.
Bakit ngayon lang namin nalaman ito, Butcher?
Dahil may maliit lang na problema.
Nang pumunta ako sa Godolkin para nakawin iyon, naunahan ako ni Neuman.
Kaya kailangan nating nakawin sa kanya.
Kabaliwan ito at talagang desperado.
Hindi ba naroon na tayo sa nababaliw at desperado na?
Okey, sige. Sandali lang.
Kung ganun kapanganib ang virus na ito, gaya ng sabi niya
gusto mo bang nasa kamay iyon ni Neuman?
Hindi, tama ka.
Magaling. Ayos na tayo.
Isa pa palang maliit na bagay.
Gusto kong ihingi mo tayo ng isang Presidential pardon.
Panginoon, inimbitahan nila akong sumali sa Pito.
Alam kong dapat akong maging masaya,
ngunit 'di ko alam kung sapat ang lakas ko para labanan ang mga makasalanan.
Maaari mo ba akong tulungan, Hesus? Nariyan... nariyan ka ba?
FIRECRACKER SUNDALO NG PANGINOON
Ang clip na iyon ay mula sa aming bagong dibisyon, Vought Faith.
Napag-uusapan ang pananampalataya, sandali tayong manahimik
para sa aking kapatid kay Kristo na si Ezekiel. Adios, amigo.
SA ALAALA NI EZEKIEL
Ayos... Ayos ka lang ba?
Hinahanap pa rin 'yong nagsiwalat.
May mga suspek ka na?
Tinatrabaho ko pa.
Malamang isang tao 'yon.
'Di kayang maglakad mag-isa noong footage palabas ng Crime Analytics, 'di ba?
Magsabi kung may matutulong ako.
Ano ba? May garapata ka ba?
Dito ka lang, Dominic. Mabilis lang ito.
Mga ginoo. May pottery class pa ako maya-maya lang.
Mas gusto mo bang mag-finger ng clay o...
STANFORD EDGAR GANAP AT WALANG KONDISYON NA PAGPAPATAWAD
...umalis mula rito?
Lintik... Tumatalon siya sa tuwa, ano?
Wala ka bang mabuting asal?
Hindi ko kaarawan at ito... ay hindi regalo.
May hawak si Victoria Neuman na kailangan namin.
Isang uri ng... virus.
- Wala akong alam sa sinasabi ninyo. - Ano ba, Stanny?
Sa tingin ko, ikaw ang tipong
may alam ng kung ano-anong baho ng iba.
Tulungan mo kaming makuha ang virus kay Neuman,
tutulungan ka naming makaalis dito.
Desperado na siguro talaga kayo para kunin ako laban kay Victoria.
Para ko na siyang anak.
Oo, anak na pinagkanulo ka.
Sinunod lang niya ang itinuro ko sa kanya.
Tama ka, tinuruan mo siyang maging halimaw. Pero hindi ang anak niya.
Hindi mo alam.
Tinurukan niya si Zoe ng V.
Ginawang bangungot na nagiging tentakulo ang bunganga
Kung ilabas ka namin dito na ganap nang pinatawad?
At isasama pa ang kustodya ni Zoe.
Wala nang gaganda pa sa deal na 'yon. At alam mo 'yon.
Aminin na natin... Magaling talaga magbihis ang gago.
Masamang idea ito.
Starlight. Hindi ko inaasahan ito.
Nadarama ko na noon na maaari tayong maging malapit.
- Saan tayo papunta? - Sa kanluran.
Maganda. May tuwalya ba kayong maipapatong ko sa upuan?
- Sirang-sira talaga ang honeymoon natin. - Hindi nasira iyon.
- Sabihin mo ang totoo. - Hindi ganun kasama ang Acapulco.
- Mga twin bed ang nasa honeymoon suite. - Oo.
May mga taong sumusuka sa may swim-up bar.
At iyong buffet ay may kasamang salmonella sa handa.
Kung ayaw na ayaw mo 'yon, bakit ka bumili ng timeshare?
- Bumili siya. - Kasi 'yong lalaki...
Talagang na-sales talk ako.
- Maganda kung makakabalik tayo, ano? - Oo.
Para ma-food poisoning ulit?
Hindi, sa... Sa Acapulco, alam mo 'yon?
Pumunta sa Branson, at sa Pigeon Forge.
Ay, sa Paris. Dati ko pa gustong pumunta sa Paris.
Hindi ko alam iyon.
Oo, mayroon silang walking tour
na daraan sa mga nabanggit sa The Da Vinci Code.
- Oo. Alam ko. - Isipin mo 'yon.
Alam ko.
Sana makasama ako.
Siyanga pala.
Gusto kong ibigay sa iyo ito, Hughie,
ang engagement ring ko.
Kapag gusto mo nang mag-propose kay Annie.
Mom. Iyon ay... Salamat, napakabuti ninyo, pero hindi ko pa... Hindi ko pa alam kung...
- 'Di ko pa alam kung handa na ako ngayon. - Sira ka ba?
- Huwag pabagal-bagal, timang. - Okey.
Salamat.
Alam kong hindi ko na...
Mababago ang kahit ano, pero...
Talagang...
Nagsisisi akong hindi kita nakasama.
Alam mo ito.
Ako rin nagsisisi.
Alam kong sinubukan mong makausap si Hughie,
at hindi ko siya dapat inilayo sa 'yo.
Ito ay...
Pupunta... Pupunta muna ako sa CR.
Sige. Ayos ka lang?
Ano 'yon?
- Binigyan mo siya ng power of attorney? - Alam kong...
Ang tagal mo na siyang hindi nakikita. Akala mo ba hindi ko kakayanin?
Hindi ganun. Kasi...
Naaalala mo noong nagka-leukemia si Jar Jar?
Oo.
Ayaw kumain no'ng pusa pero nagtatae pa rin siya.
At ayaw mong pumayag na patulugin na lang siya,
hanggang parang sumabog na lang siya...
Sa dugo at tae niya. Oo, tanda ko.
- Iyon nga. - Pero nine lang ako noon.
Ikaw pa rin ang batang iyon.
Mahigpit kang humahawak sa lahat.
At gusto ko 'yon sa 'yo.
Pero, kasi,
pagdating sa isang advance directive?
Ayaw kong matulad kay Jar Jar.
- Nasaan ang mom mo? - Pumunta sa CR. Tanda mo?
Oo nga pala. Siyempre.
Ang ganda ng bahay mo.
Bihira kong puntahan.
Iyong amoy kasi.
Kung may gustong ilihim na mga aktibidad si Victoria, dito niya gagawin.
Ano ang mga ito?
Pareho lang tayong nagulat.
Ano'ng nahanap mo?
Ang hindi nahanap ang mahalaga.
Bawat label ay isang iteration ng virus.
May nagte-testing dito. Pero ngayon...
nawala na ang lahat.
Ano?
Shit.
Ang walang-hiya.
- Dahan-dahan. - Victoria. Mukhang nasa ayos ka.
Sa tingin mo, hindi ko malalaman na nakalaya ka sa bilangguan?
Hindi ko maalalang pinayagan kitang gawing virus lab ang sala ko.
Ikaw ang nagdala sa mga tarantadong ito?
- Gusto nila akong patayin. - Pasensiya na.
Galit ka ba dahil tinraydor kita?
Tama na 'yan, kayong dalawa. Hindi ito Family Pies.
Limang segundo para sabihin ang ginawa ninyo kay Sameer,
- o pipinturahan ko ng dugo itong kuwarto. - Sino naman si Sameer?
Tama na.
Kinuha mo pala si Sameer. Magaling.
Iyon ang gagawin ko kung ako.
Pero kung anumang nangyari sa kanya, hindi kami 'yon.
Dapat hanapin natin siyang dalawa.
Nasisiraan ka na.
Kung hindi ako nagkakamali, pag sinaktan mo ang mga taong ito,
isisiwalat nilang magaling kang mamamatay-tao, tama?
Kung ganun, wala na tayong magagawa ngayon.
Mas mabuting gamitin mo na lang sila.
Kahit papaano, mabisa silang tagasalo ng bala.
Salamat, ang bait mo naman.
KUWENTONG TUNGKOL SA ISANG BAYANI
Hindi ako susuko sa 'yo, pero hindi mo puwedeng sukuan ang sarili mo.
AT ANG BATANG TINURUAN NIYANG TUMAKBO
Takbo nang mas mabilis pa riyan!
- Ayaw ko na! - 'Wag kang sumuko.
Bitawan mo ako!
Lampasan mo ang buhay na ito, o tumakbo ka patungo sa maagang kamatayan.
Salamat! Salamat.
Nasasabik na rin ako gaya ninyo para sa pelikulang ito...
na malapit sa puso ko.
Hindi ko alam kung ako lang, pero parang may tensiyon sa ating dalawa.
May nangyari ba?
Oo, pare.
Ibinalita mo
na nasisante ako bilang puno ng Crime Analytics.
Pasensiya na, pero...
Kailangan ko ring punahin ang home team paminsan-minsan
para magmukha akong patas.
Babawiin ko.
Hindi, huli na.
Tinanggal na ako ni Noah Baumbach sa drama niya.
Pasensiya na. Wala na akong masasabi pa.
Hindi personal iyon.
At panoorin ninyo rin ako sa The Vought-plus sa Double Standard.
Na kakatapos lang i-reshoot ang mga reshoot,
kaya iyon na ang pinakamahal na TV show sa kasaysayan.
Kaya alam nating maganda talaga iyon. Tama ba?
A-Train!
Sa kauna-unahang pagkakataon sa Vought,
may dalawang Black na superhero sa Pito at isang unspeciifed.
Oo. Wow.
Sinusuportahan at pinapalakas ng Vought ang mga tinig ng BIPOC.
- Hindi ba, Cameron? - Totoo 'yan, Deep.
Kaya ang mga matatas na bayaning ito
ang mangunguna sa diversity na inisyatiba ng Vought.
"Black At It."
Sabi nila, "Maging woke, malulugi ka." Sabi namin, "Maging woke, makisama ka."
Bilang bahagi nito, may ilalabas na bagong feature
na para sa aming diverse na manonood.
Custom digital na product placement.
Tingnan ito, isang clip
mula sa aking tatlong beses nanalo sa MTV Award na Rising Tide.
Kung white na tagahanga ang manonood ng pelikula ko,
brand na angkop sa mga gusto nila makikitang hawak ko.
Kung Black na tagahanga ang manonood,
ang makikita nila ay Vought Imperial peach cognac.
Astig 'yan.
Iyon na.
Salita-salita sina Cameron at Deep.
Tapos, iaanunsiyo natin ang debut na serye ni Ryan, Super School.
- Iyon ang titulo? - Iyon lang ang naipasa namin.
Tapos ipapasa nila sa 'kin, 'di ba? Para sa aking "Bakit ngayon ginawa".
Paano ko nakuha ang inspirasyon ko mula
sa panahong nagturo ako ng mga kabataang may superpower.
Hayan na. Tapos, saka lalapit sa 'kin.
At gagawin na natin ang dalawang oras natin na Q and A.
Bonnie, ang ganda mo nga pala ngayon.
- Nakuha mo ang text ko? - Oo.
Para sa amin na 'yan? Lalabas na kami ng 15, 20 minuto.
- Okey. - Ayos, cool.
Hoy, Ryan? Ano sa palagay mo?
Seryoso, ano sa palagay mo? Gusto ko talagang malaman.
Ano lang...
Super School?
Ba't ba tayo gagawa ng isang teen show?
Dahil gusto natin ang pera?
Kung ayaw mong gawin, huwag.
Huwag mong gawin. Seryoso ako.
Magsusuot ako ng sungay sandali at itatanong ang mahirap.
Isang buwan na lang at magsu-shoot na.
Nagawa na lahat ng set, kumuha ng maraming soundstage sa Toronto.
Ano naman?
Dahil ba nagsalsal ako sa harap ni Minka Kelly?
'Di lang kami nagkaintindihan doon.
Ano'ng magagawa ko para magustuhan mong gawin?
Ma-credit na Executive Producer? Sige.
Gusto mong mag-script approval? Gagawin ko kahit ano...
Ibigay mo ang black Amex mo.
Ano? Gusto mo ang... Alam mo kung ano,
kunin mo na ang buong wallet ko.
At ang susi sa Jaguar mo.
Sige, gagawin ko 'yon.
Paano na, Ryan?
Hindi.
Okey.
Hindi ka... Hindi ka talaga galit sa 'kin?
Hindi, natutuwa akong sinabi mo ang totoong iniisip mo.
Ryan...
Buong buhay ko, minanipula ako ng mga tao.
Sinabi sa akin kung ano ang sasabihin, kung saan tatayo.
Para akong isang alipin, pero mas masahol pa.
Nagnilay-nilay ako,
at napagtanto kong ginagawa ko na rin iyon sa 'yo.
Pero hindi na ulit.
Mula ngayon, wala nang mga patakaran para sa ating dalawa.
Nakalaya na tayo sa pagiging alipin,
malaya na tayo.
- Ayos ba? - Oo.
Talaga?
Ang iniisip mo lang ang mahalaga sa 'kin, hindi ang sa iba.
Para sa 'kin, walang ibang nasa planetang ito,
kundi tayong dalawa.
Para namang wala kang 60 pa na pares ng sapatos.
Si Prince Andrew ang nagbigay nito.
Naalala ko bigla kung gaano ko kaayaw ang lugar na 'to.
Talaga? Gustung-gusto ko rito dati.
Parang mas malaya ako rito.
Pero ginawa mong infectious disease lab itong farm ko.
Clear na dito.
Ipinagpapalagay kong naghahanap ka ng paraan para makontrol si Homelander?
Isa siyang Freudian na imbornal, mapusok kumilos at napaka-insecure.
Walang sinumang makakakontrol noon.
Inilagay mo ang sarili mo at si Zoe sa malaking panganib.
Hindi, inilagay mo kami ni Zoe sa malaking panganib.
Ginamit mo kami tulad ng paggamit mo sa lahat. Dapat may magprotekta sa kanya.
Kaya mo siya tinurukan ng Compound V.
Ginawa mo ang isang inosenteng bata na...
Na ano? Na isang halimaw?
Kaya mo ipinatago sa akin kung ano ako?
Sa dilim lang? Huwag mag-asam ng mataas?
Iyon ay para maprotektahan ka.
Hindi, dahil ikinahihiya mo ako.
Hindi mabubuhay ang anak ko nang ganun.
Paano kapag nahanap na natin ang virus at tapos na ang tigil-putukang ito?
Bubulagin siya ni Starlight.
Bago pa siya makapalag, tuturukan ko siya ng virus.
Okey.
May tinamaan dito!
Si Sameer ba 'yan?
Hindi, isa sa mga lab assistant niya.
Anong kabaliwan...
Diyos ko po!
Lintik 'tong manok na may V!
Pambihira.
Sana sinabihan mo kami na si Sameer
ay nagturok ng V at gumawa ng Kentucky-fried massacre.
Hindi ko alam, okey? Malinaw na may nangyaring mali.
- Hanapin natin siya. - Ganun?
Papaniwalaan ka lang namin?
Kumakain at tumatae ka ng kasinungalingan.
At ikaw ay talagang banal. Nabanggit mo na sa kanila ang deal natin?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibibigay n'ya ang files ninyo tungkol sa 'kin
kung ibibigay ko si Ryan.
Nagbibiro ka ba?
Hindi ko naman tinuloy, 'di ba? Ibig sabihin, tapat pa rin ako.
Kailan tayo matututo? Hindi siya na magbabago kailanman!
Makinig kayo. Marami pa tayong lugar na hahalughugin.
Gawin na lang natin.
Namamangha ako na buhay pa rin kayong lahat hanggang ngayon.
Ano? Hindi ko nga tinuloy!
Mukhang masarap.
Paumanhin. Kumusta.
Sinabi ko bang puwede mong alisin 'yong Bluetooth anal beads?
Ipasok mo na ulit. Ngayon din.
Mahalagang event ito.
Gusto mong labasan ako sa stage sa harap ng pinakamasugid n'yong fans?
Oo. Gusto kong malaman ng lahat
na isa kang mangngangamoy ng queef.
Hindi ko gustong sabihin sa 'yo nang ganito,
pero ayaw ko nang ituloy pa ito.
Iba kasi noong ikaw pa ang nagpapatakbo ng mga bagay-bagay rito.
Pero ngayon kasi...
Nakikipagkalas... ka sa akin?
Kailangan ko ng dom
na dominating, alam mo 'yon.
Pero sana maging magkaibigan pa rin tayo.
Ito ba ang itsura mo pag galit ka o winasak lang ni Starlight ang mukha mo?
Kung hindi lang ikaw ang kanang-kamay ni Homelander,
nilampaso na kita.
Pasok sa brand mo.
Niloko mo 'ko para mabugbog ako.
At nagpaloko ka naman.
Hindi mo na kailangang magkunwaring biktima. Biktima ka na talaga.
Akala mo isang mahirap na white trash ako.
Sa tingin ko, hindi ka mahirap.
Maliitin mo ako hanggang gusto mo.
Mas magiging madaling saksakin ka sa likod.
Ayos lang si Frenchie?
Ayaw sabihin sa 'kin. Ikaw ang magtanong sa kanya.
Ikaw, ayos lang?
Napansin kong pumapalya ang kapangyarihan mo.
Ganito kaya? Kung sarili mo na lang ang alalahanin mo?
Inaalala ko nga. Wala kang silbi sa 'kin kung palyado ka.
Nakita kong binugbog mo si Firecracker sa national television.
Hindi naman sa hindi nakakatuwang panoorin 'yon,
pero hindi ba parang nasobrahan ang pagwawala mo?
Hindi tayo dapat nagwawala nang ganun.
"Tayo"?
Ano ba, Annie? Isa ako sa mga taong nakakaintindi.
Mga lihim na katauhan.
Ako pa rin si Nadia.
Sa tingin mo, ayaw ko siyang palabasin minsan? Pero 'di puwede.
Kailangan kong maging si Neuman.
Napakatagal mong naging si Starlight,
kilala mo pa ba kung sino si Annie?
Hayan. Talagang kayang-kaya mong kontrolin ang sarili mo.
Mga kaibigan, si Tek Knight.
Isang taon na mula noong huli kong pelikula,
kaya napapanahon nang magka-reboot.
Sa harap ka tumingin. Huwag mong ipakita na nag-uusap tayo.
- Kanino? - Kay Sage. Kay Homelander. Sa lahat.
Diyos ka. Naka-shabu ka ba?
Tanda mong nagkasundo tayo na magtutulungan?
Hindi si Anika ang naglabas, ako.
Anak ng?
- Ano ba? Nagpapakamatay ka ba? - Cool lang, Ashley.
Cool lang? Ginawa mo akong kasabwat, tarantado ka.
Tumae lang ako ng isang beses sa CR ni Homelander.
Hindi ako sasali sa Rebel Alliance. Sasabihin ko.
Hindi lang pagtae ang ginawa mo at alam natin 'yon pareho.
Nagkasundo tayo.
Kaya tutulong kang ilayo sa 'kin ang pang-amoy ni Sage
o babagsak kang kasama ko.
May mga bagong kadilimang sisisirin ang The Tek Knight.
Ang soundtrack nito ay binubuo ng mga Nirvana hits
at isang 12-minutong eksena na puro itim lang ang makikita.
Nahanap ko na ang malamang nag-iisang bote ng Diet Kiwi...
- Nasaan si Dad? - Akala ko kasama mo siya.
- Hindi? - Hindi.
Dad?
- Hugh? - Dad?
Dad?
Hugh?
Dad.
- Hugh? - Teka. Dito lang muna kayo.
Hoy, Dad.
Paano nangyari 'yon?
Hughie? Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam. Hindi ko...
Ibaba ninyo muna iyan at, sumama...
Sumama muna kayo sa 'kin?
Sino ka?
Dad, ako... Dad, ako ito, si Hughie.
- Makikiraan. - Ma'am!
Diyos ko. Tawagin ang security!
Tawagin ang security! Code red!
Huwag kang ganyan. Sige na, mag-dinner tayo?
Mabait naman ako, talaga.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Makinig ang lahat. May kasalukuyang emergency na nangyayari.
Mahinahon na pumunta sa pinakamalapit na labasan at lisanin agad ang gusali.
- Dad? - Hugh?
- Leche naman oh. - Hugh?
- Dad? - Kailangan kong umalis.
Teka, sandali. Maipapaliwanag ko ang lahat, okey?
Siguro... Siguro mabuti kung sasama ka muna sa 'min?
Hindi puwede, pasensiya na, dadalhin ko pa si Hughie sa Vought Company Store.
Pinag-iipunan n'ya 'yong Tek Knight na manyika.
Sabi niya action figure 'yon pero, alam mo na, iyon ay... iyon ay manyika.
Dad, ako si Hughie.
Narito ako.
Hindi ka si Hughie. Siya ay 11.
Hugh, bumalik kaya muna tayo sa kuwarto mo?
- Daphne? - Oo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala ka dapat dito. Iniwan mo kami!
- Pero bumalik ako, tanda mo? - Oo.
Ginawa ko ang lahat para sa iyo,
pero kung makatingin ka sa 'kin, parang wala ako roon.
Sinira mo ang buhay ko.
Ang buhay ni Hughie.
Dad, tama na.
Dapa, ngayon din!
Sir.
Teka! Hindi, huwag!
Halika na, tara.
Daphne!
Palakpakan ang Guardians of Godolkin, sina Sam Riordan at Cate Dunlap!
MGA GUARDIAN NG GODOLKIN
Hoy, gaano pa ba katagal ito?
May plano ka ngayong gabi?
Wala naman. Baka kantutin lang ang asawa mo.
- Ano? - Si Tabitha, gusto niyang dumaan ako
para laplapin siya. Na siguradong magtatagal
dahil kaya kong huminga sa gitna ng mga katas niya.
Tama na. Alam ko ang itinatago mong hand-job machine na walo ang kamay.
Kaya ko gumawa ng segment na puwede umere ngayong gabi.
- Hindi mo gagawin. - Panoorin mo ako.
Kaya huwag tayong masyadong bastos, okey?
Magkasama sa nakakatawang comedy, ang Flipped.
Mataray akong sorority girl, siya naman ay isang nerd,
pagpapalitin ng isang gypsy ang katawan...
Ano'ng gusto mong gawin?
Puwede tayong bumili sa Nathan's Famous.
Ibig kong sabihin, 'yong mas malaki, 'yong sa pangkabuuan.
Ano ang gusto mong gawin?
Tatawanan mo ako.
Hindi kita tatawanan.
Gusto kong tumulong sa mga tao.
Pero hindi mga pekeng pagliligtas. 'Yung totoong pagtulong.
'Yon ang gusto ng mom ko.
Maganda 'yan. Mahusay 'yan.
Gusto mo siyang tulungan?
- Oo. Pero, kasi... - Oo? Mahusay.
Hoy, Adam, puwede mo bang dalhin ang dalagang 'yan dito?
At sumama ka rin.
Ginugulo ka ba niya?
Puwede mong sabihin. Hindi ka malalagot.
Medyo.
- Oo. - Ryan.
Ano sa tingin mo?
Adam, dapat humingi ka ng paumanhin.
Pasensiya kung medyo nabastos kita.
Parang hindi galing sa puso.
Ganun lang talaga ako magsalita.
Baka ang totoong problema ay mababa ang tingin ni Adam sa PA.
Oo.
Adam, dapat lumuhod ka tapos gawin mo ulit 'yon.
Paumanhin kung inabuso ko ang hindi natin pantay na antas
at nabastos kita. Patawarin mo ako.
- Nagsisinungaling pa rin. - Sang-ayon ako.
Sa palagay ko, dapat siyang turuan ng leksiyon.
Gusto kong sampalin mo siya.
Bonnie.
- Tinamaan na. - Gawin mo ulit.
- Lintik. Okey. - Isa pa.
Diyos ko po. Pucha naman.
Patawad. Maawa ka na, tama na.
Ryan, pakiusap. Pakiusap.
Homelander. Lintk na.
Sandali. Puwedeng magpahinga sandali?
- Ayos ka lang? - Oo. Ayos lang ako.
Hindi ko alam na Katoliko ka.
Gusto ko na madrama iyon.
Naniniwala ka pa sa Diyos?
Gusto ko.
Kaya lang...
Napakahirap minsan.
- Ikaw? - Nang buong puso.
Sa banal na trinidad, sa muling pagkabuhay, sa mga sakramento. Lahat.
Maliban sa Sakramento ng Kumpisal.
Isang malaking kalokohan iyon.
Sa tingin ko, ang pagpapatawad ay...
- mahalaga. - Pagpapatawad, oui,
pero hindi ang mapatawad.
Ano 'yon, mangungumpisal lang ako sa hindi ko kilalang pari at malilinis
na agad lahat ng kasalanan ko?
Kalokohan.
May mga kasalanang hindi dapat pinapatawad ng Diyos.
May mga nararapat ikasunog magpakailanman sa impiyerno.
Frenchie.
Ano ang nagawa mo?
Hindi lang kasi iisang bagay.
Napakaraming bagay.
Dapat may makausap ka tungkol diyan.
Dapat. Nasabi mo na ba iyan kay Kimiko?
Kung sasabihin ko,
natatakot akong kamuhian niya ako.
Mas natatakot akong hindi niya kamuhian.
Naka-V ba ang baka na 'yan?
Diyos ko po.
Heto tayo, magdadahan-dahan.
Kabaliwan ito.
Takbo!
Bilis. Bilis!
Diyos ko.
Dali.
Bilis!
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ulit sa 'kin 'to.
Diyos ko, Sameer.
- Okey ka ba? - Oo, maayos ako, pero... si Henry.
Teka. Wala rito si Zoe, 'di ba? Dahil...
- Wala, nasa ayos siya. - Wala? Mabuti.
Sandali. Diyos ko, siya ba ang dad ni Zoe?
Si Dr. Shah ang pinakamagaling kong tao sa Vought R&D
bago niya ginalaw ang birhen kong anak nang hindi ko nalalaman.
Okey, 20 na ako noon at hinding-hindi na birhen at hindi ito ang oras at lugar.
Ano'ng nangyari?
Nilagyan namin ng V ang isang hamster para ma-test ang virus doon.
Hamster na may V ang una ninyong pagkakamali, mon ami.
Nakawala. Sinira ang lab.
Tumakas kami, pero tumagas na ang V sa tubig bukal.
Nawala na ba ang virus?
- Oo. - Lintik.
Maliban sa...
Maliban sa isang dose.
Gaano kadali 'yon makahawa?
Hindi madali. Sa pamamagitan lang ng dugo, laway. Tamod.
Iturok natin sa bangkay na ito bilang pain.
Tapos ilagay siya sa labas para mahawa ang lumilipad na tupa.
Hindi kaya ng taong ito na tumira ng tupa.
Kakainin siya.
Mga sira kayo. Iyon na ang nag-iisang dose.
- Tumakbo na lang tayo. - Tama siya, masyadong mahalaga iyon.
Kung tatakbuhin natin, hindi makakaligtas lahat.
Darwinism. Hindi kailangang pinakamabilis, huwag lang pinakamabagal.
- Ano ba naman 'yan? - Tama na. Huwag ngayon.
- Hindi ako makakatakbo. - Wow, hayan na ang drama.
Gusto lang niyang makuha si Zoe sa 'yo, 'yon ang plano n'ya.
- Nagsisinungaling siya. - Patawad, Stanny, negosyo lang.
Tumigil na kayo.
- Tarantado. - Sabi na nga ba.
Puwedeng mamatay si MM. O si Frenchie.
Wala ka talagang pakialam kung sino ang itatapon mo, ano?
- Wala talaga. - Isa kang halimaw.
Hindi kita hahayaang gawin ito.
Ano'ng gagawin mo? Magwawala tulad ng ginawa mo kay Firecracker?
Nasa 'kin si Head Popper, ikaw, ni hindi mo mapagana ang iyo.
Tama na.
Nakikita ninyo ba ito? Pantal-pantal.
Pinapantal ako dahil nababaliw na ako sa inyong mga tarantado kayo.
Annie, hindi ka puwedeng lagi na lang nagwawala kung kani-kanino.
At Neuman, gusto mo ba talagang isugal
na lumaki si Zoe sa group home gaya mo?
At ikaw.
Kailangan pa ako ng anak ko,
at balak kong makita pa siya.
Hindi ka halimaw, Butcher.
Tarantado ka, pero tarantado kang may puso.
Pinatay niya ang mga taong iyon. Ang mga taong...
Nagiging kakaiba pag binigyan ng V ang malulusog,
kaya kung brain-dead na, malamang...
- Paanong kalmado ka? - Hindi ito ang unang beses
- na dumaan ako sa ganito. - Ano'ng hinahanap mo?
Tobramycin, Topotecan, kahit ano para mapakalma si Dad.
Kung hindi natin mapakalma?
Walang mangyayari sa iyo.
Daphne!
Ikaw... Iniwan mo ako.
- Iniwan mo ang anak natin. - Dad.
- Winasak mo ang puso namin. - Dad, tama na.
Hugh, pakiusap.
- Hugh, maawa ka. Hugh, maawa ka. - Ako si Hughie, Dad.
Ako ang dinala mo sa Vought Store.
Kulang ng eight dollars kahit na matagal kong pinag-ipunan.
Sabi mo, "Heto, para sa numero uno mong hero."
Pero Dad, hindi siya ang numero uno ko.
Ikaw.
Ikaw ang hero ko.
Kaya kinailangan kong magising ka.
Para masabi ko iyon at malaman kong narinig mo.
Ikaw ang hero ko, Dad.
- Hughie? - Oo.
Oo, Dad, ako ito, si Hughie.
Nasaan tayo? Ito ay...
Diyos ko, bakit... Diyos ko. Bakit ako may... Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
- Mahabang kuwento, pero... - Hindi.
Dad... Dad, ako si Hughie, si Hughie ito. Tanda mo?
Alam ko. Alam ko, kaya lang... Hindi ko...
May mali sa akin.
Hindi ko... Hindi ko mapigilan.
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin.
Okey lang 'yan.
Alam ko yata kung ano'ng dapat.
Gaano katagal bago umepekto ang virus?
Nag-iiba-iba.
Okey.
Hindi maganda 'yan.
Shit.
Bilis.
Lintik.
Nasaan si Sameer?
Nasaan si Sameer? Sameer?
- Sameer? Hindi, nasaan si Sameer? - Victoria, kalma lang...
Hindi, nasaan siya? Sameer. Hindi ko alam.
Sameer. Hindi, nasaan siya?
Hindi, nasaan si Sameer?
Kadayaan na tumalikod kayo sa kasunduan.
Ang usapan, pardon kapalit ng virus.
Walang virus, walang kasunduan.
Sinuyod na namin ang property, wala si Dr. Shah.
Pero nahanap namin ito.
- Salamat. - Kinalulungkot ko.
Diyos na mahabagin, seryoso ka?
Ano ang ibig sabihin na maging isang bayani?
Ang bansang ito ay tiwali, hindi na maaayos pa.
Kailangan natin itong iligtas. Kailangan nating iligtas ang Amerika.
Kailangan nating iligtas ang mundo para sa ating mga anak.
Hinihiling ko sa inyo, na gawin ang bahagi ninyo.
Hindi ito magiging madali.
Kakailanganin gumawa ng mga teribleng bagay.
Mga bagay na marahas, walang-awa,
baka malupit din, para sa mas ikabubuti ng lahat.
Iyon ang digmaan.
Hindi na kayo magiging mga minamahal na bituin.
Magiging mababagsik kayong diyos.
Kapag dumating ang oras...
sasagutin niyo ba ang tawag?
Paano namin malalaman kung oras na?
Magtiwala ka, malalaman mo iyon.
Anumang kailangan mo, Homelander.
Nalaman namin na may nagpapasa ng impormasyon mula rito sa Tore,
at naisip kong pasakan natin ang butas na iyon nang magkakasama.
Ang katibayan ay nasa phone niya. Mga tawag kay Marvin Milk.
Hindi ko alam kung sino iyon. Hindi ko alam kung sino si Marvin Milk.
Hindi ko ito ginawa. Isa itong pagkakamali.
Na-set up ako. Wala akong ginawa.
Ano ba? Sinasabi ko sa inyo...
Mga makabayan.
Magpakita kayo ng kabagsikan.
Kakantutin ko pa rin ang asawa mo mamaya.
Hindi natin malulutas ang problema ng isa't isa
Pero puwede nating hawakan ang kamay ng isa't isa
Pag-usapan natin.
Wala rito.
- Sandali, sir. - Madam.
- Sir, babalikan ko kayo maya-maya. - Pumaslang ako ng mga tao.
Maraming tao.
May 10-13 sa front desk.
Itaas ang mga kamay na nakikita ko.
Paano mo alam kung gagana ito?
May kaibigan akong French.
Tinuruan niya ako ng marami tungkol sa drugs.
Kung hindi natin gagawin 'to, buong buhay siyang matatakot at nalilito,
at nakakulong o nasa asylum.
O pumapatay ng mga inosenteng tao.
Tama siya.
Tama si Hughie. Ayaw kong maging si Jar Jar.
Hindi ka masasaktan.
Salamat.
Dahil inalagaan mong mabuti ang anak natin.
Pangako, gagawin ko rin iyon.
Oo.
Ano'ng nangyayari? Pakiramdam ko...
- Okey. - Natatakot... Natatakot ako.
Dad, ayos ang lahat. Narito ako.
Narito ako. Narito kaming dalawa.
At mahal kita. Nang labis-labis.
Hindi na ako kakapit, okey? Makakaalis ka na.
Mahal din kita, anak.
Ang aking munting Hughie.
- Alam mo kung saan ko gusto ko pumunta? - Saan?
- Sa Paris. - Oo nga.
Oo nga, alam mo, puwede tayong...
Tayong tatlo, iyong The Da Vinci Code tour.
- Oo, iyon. - Oo.
- Tayong tatlo. - Oo.
Tayong tatlo.
Puntahan lahat ng lugar na...
ni Tom... Tom Hanks...
Ayos lang.
'Yan ang Butcher na kilala ko.
Ikaw, layuan mo ako. Layuan mo ako!
Sige, kalma lang.
Hindi kita sasaktan.
Hindi na.
Para lang makumbinsi ang mga tao.
Pinutol mo ang binti ko.
Oo, ginawa ko nga, at tatapatin na kita,
hindi ka na makakalaro ng football. Pero huwag kang mag-alala.
Aayusin ka ulit namin. Ibabalik sa dati.
At makakapagtrabaho ka ulit.
Trabaho?
- Anong trabaho? - Ano pa ba sa palagay mo?
Igagawa mo kami ng virus na iyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay