ANTERIORMENTE
A-Tren será noso.
Que carallo imos falar?
Os vídeos de Luz Estelar.
Sacáronse vídeos e entregáronllos a Luz Estelar.
Quería axuda.
Confesou. Fuga arranxada.
E non cres que a seguinte palabra nos sería útil?
O meu pai vai morrer. Preciso Composto V para hoxe.
Que cona di?
Que pasará cando saiba que mataches a súa familia?
- Fun eu. - O que?
Síntoo moito.
Ódiote.
Kimiko!
Luz Estelar foi a unha clínica e abortou.
Matabebés!
Que me pasou a min aí?
Benvidos a Godolkin.
O virus só afecta a súperes.
Pégase ó Composto V do seu sangue.
Concentra a dose. A ver se enferma máis.
- Isto é todo? - Si.
Só ti sabes copialo.
Nun mundo de caos, hai cousas que non cambian nunca.
A vontade sempre gaña.
O amor conquístao todo.
E os heroes sempre responden a chamada de protexer e inspirar.
VISOR DE BOMBARDEO NA MALDICIÓN DE FU MANCHÚ
ONDE HAI LIBERDADE, HAI UNHA BUD.
"NON BOTES LIXO, KEMOSABE."
EXPO V52 POR FANS E PARA FANS
Benvidos á Expo V52!
Por favor, un aplauso para os presentadores:
Cameron Coleman e Profundo.
Patriota. Tiveches unha boa viaxe á casa?
Hai moita xente. Quérente a rabiar.
É todo unha pantomima.
Este é un dos novos proxectos que veñen no programa de VCU.
As fases da sete á 19.
Que compartiremos con todos vós en detalle hoxe.
Estás ben? Notas algún zunido?
Algún formigo ou algo raro?
Non, de verdade, atópome estupendamente.
- Seguro que tiven un ictus? - Si.
Que é o último que lembras?
Estaba no supermercado e ía mercar minipizzas.
Non tiñan de pepperoni e collín as boas.
- Ou era de carne? - Papá?
Non, eran as boas porque levaban pemento verde.
Esquece as minipizzas.
- Perdón. - Parece estar ben.
Si. A ver, se estivese tan mal como din, xa estaría morto, ou?
É todo un milagre.
Por que non descansas?
Mamá e mais eu imos buscarche un té.
Vale!
- Décheslle o V? - Si, cría que era o que querías.
Caeuche do abrigo. Non o entendo.
Por que o trouxeches se non querías usalo?
Si que quería, en serio.
Pero cambiei de idea, vale? É que...
Iso sae mal moitísimas veces.
Pero ás veces sae ben, ou?
Se non, non habería súperes.
Mírao. Está ben.
Hoxe en Ataques de mascotas máis graciosos...
Ti criácheste sen un dos teus pais.
Non podía soportar a idea de que perdeses outro.
A VERDADE CON PETARDA
Luz Estelar non sabe se matar ou violar bebés.
Pois eu vou presentar cargos por agresión, iso seguro.
E, aínda que a policía diga que ten coartada,
sábese que tivo algo que ver co asasinato de Ezekiel.
Isto é unha guerra bíblica do ben contra o mal, amigos.
Comeza a caza dos fans de Luz Estelar.
MATABEBÉS
Para tratar o tema dos matabebés, recibimos o Dr. Dorian Boone.
Que sentiu o bebé cando o matou?
ESPAZO SEGURO PARA PROGRES ATRASADOS
XUSTIZA PARA EZEKIEL
Fixeron un estudo na Univ. Aperta do Samaritano...
MANDOUME PETARDA
...en furóns que demostra que os non-natos sofren dor desde a concepción.
Que vou facer con ela na casa dúas semanas, Marvin?
Teño que traballar.
- Eu tamén. - Ao rapaz déronlle puntos.
E seguro que nos mandan a factura.
Botáronte por pelexar, nena?
- Ti non es así. - Papá...
Como se che ocorre?
Dixo que Patriota era un heroe e eu conteille a verdade.
Despois mandoume á M e pegueille.
As cousas non se arranxan pelexando.
Por que non? Ti falo.
Vai para o cuarto.
Vai para o cuarto!
- Vale, Monique... - Cago en todo, Marvin.
Vou perder outra persoa que quero pola merda dos súperes.
- Falarei con ela. - Arránxao.
Agora.
A tomar polo cu esta merda. Vai un frío de carallo.
Podiamos quedar na cona de túa nai,
pero quería un sitio algo máis privado.
Que che parece logo?
Carniceiro...
E se facemos ese traballo?
Ti e máis eu sós?
Non o sei, Joe. É todo moi repentino, ou?
Billy... O teu equipo é un chiste.
Cres que non o sei?
Leite está ao bordo dun colapso, Frenchie é un puto xonqui
Hughie é un cagarolas. E os dous súperes que te apoian?
Non sei por que, pero estás cego con eles.
Vale, dareiche a Luz Estelar.
Pero Kimiko é unha arma moi boa
e os demais aínda están á altura.
Non te entendo, a verdade.
A metade da cachola é un tumor.
Esta é a túa última oportunidade con Patriota e agora faste o brando?
Si, son boas persoas.
Pero ti e máis eu non temos nada de bos.
A MIÑA VIDA É UNHA MERDA
Oe, onde está Colin?
Por que?
Porque me está ignorando.
Tivestes algunha lea ou algo?
Marchou da cidade. Algo de última hora.
Estás ben?
Estupendamente.
E ti?
Xenial.
Cago no demo, isto parece unha morgue. Porque tedes esas caras?
Non o sei, pode que sexa porque me culpan do asasinato que ti cometiches.
Chamaríache "rameira", pero non o entenderías ben.
Quero preguntarche unha cousa.
Como liquidaches a Ezekiel?
Non teño nin idea.
O carallo.
Xúroo por Deus. Desmaieime e, cando espertei, alí estaba.
Estrado por todas partes.
Pero tanto ten esa parvada porque xa a atopei, meu fillo.
A resposta ás nosas pregarias.
E cal é?
Non é para tanto. Só un virus que mata os súperes.
Iso non existe.
Non existía. Agora si.
Hai uns cabróns moi listos na Universidade de Godolkin
que crearon un bicho que se acopla ao V no seu sangue.
É totalmente inofensivo para os humanos, pero para os súperes...
unha puta bomba.
Entón ti bótasnos esa merda a Kimiko e a min, e simplemente morremos?
Si, esa é a idea.
Non teñen tanta carga como para matar a Patriota.
Pero eu propoño conseguilo e probalo coa nosa querida vicepresidenta electa.
E por que sabemos isto agora, Carniceiro?
Porque só hai un pequeno problema.
Cando fun a Godolkin roubalo, Neuman púxome a andar.
Imos ter que roubarllo a ela.
Iso é unha loucura, incluso para ti.
Pois nesas estamos, ou?
Vale, tempo morto.
Se o virus é perigoso como di Carniceiro,
quérelo nas mans de Neuman?
Xa, tes razón.
Moi ben logo. Todo amañado.
Só outro detalliño.
Necesitamos unha amnistía presidencial.
Señor, pedíronme que me una ós Sete.
Sei que debería alegrarme,
pero non sei se darei loitado contra todos os pecadores.
Guiarasme, Xesús? Estás aí?
PETARDA SOLDADO DO SEÑOR
O vídeo é do novo departamento do estudio: Vought Faith.
Falando de fe, imos gardar silencio
polo meu irmán en Cristo, Ezekiel. Adeus, amigo.
NA MEMORIA DO NOSO QUERIDO EZEKIEL
Estás ben?
Sigo buscando o delator.
Algunha pista?
Estou niso.
Ten que haber alguén.
Eses vídeos non saíron sós de Análise de Crimes, verdade?
Avisa se podo axudar.
Virxe santísima. Tes pulgas ou que?
Non te afastes, Dominic. Non tardaremos.
Cabaleiros, teño clase de olaría en dez minutos.
Xa. ¿Prefires meterlle o dedo a unha puta arxila ou...
STANFORD EDGAR AMNISTÍA TOTAL E INCONDICIONAL
...liscar de aquí?
Cago no... É agradecido o cabrón.
E as túas maneiras?
Non é o meu aniversario e isto non é un regalo.
Victoria Neuman ten algo que queremos.
Unha especie de... virus.
- Non sei de que falas. - Veña, Stanny.
Eu víate coma o típico tío
que está metido en todo tipo de historias.
Mira, se nos axudas a collerlle o virus a Neuman,
nós axudámosche a saír de aquí.
Estaredes desesperados para implicarme a min nun plan contra Victoria.
É coma unha filla para min.
Si, pero vendeute.
Fixo o que eu lle aprendín.
Certo, aprendícheslle a ser un monstro. Pero non á súa meniña.
Non o sabías.
Inxectoulle V á pequena Zoe.
É un pesadelo con tentáculos na boca.
E se te sacamos de aquí? Exonerado.
E incluímos a custodia de Zoe.
Non hai mellor trato. E sábelo.
Hai que recoñecelo... Sabe levar ben os traxes.
Isto é unha mala idea.
Luz Estelar. Que sorpresa máis agradable.
Sabes? Sempre sentín certa alianza contigo.
- Onde imos? - Cara ó oeste.
Que ben. Tedes unha toalla que poida poñer no asento?
- A lúa de mel foi un desastre. - Non é certo.
- Veña, en serio. - Acapulco non estivo tan mal.
- A suite de lúas de mel tiña dúas camas. - Si.
Había xente vomitando no bar da piscina.
E o único que incluía o bufete con todo incluído era salmonela.
Se tan pouco che gustou, por que colliches a casa?
- Colleuna el. - Polo tipo.
Convenceume aquel tipo.
- Estaría xenial volver, verdade? - Si.
A intoxicarvos?
Non, a Acapulco, ho!
Ir a Branson e a Pigeon Forge.
E a París. Sempre quixen ir a París.
Non o sabía.
Si, teñen un percorrido a pé
polos sitios de O código Da Vinci.
- Xa sei. - Imaxínao.
Pois si.
Gustaríame velo.
Por certo.
Quero darche isto, Hughie.
É o meu anel de compromiso.
Para cando llo pidas a Annie.
Mamá. Moitísimas grazas, es un encanto, pero non sei se...
- Non se estamos listos. - Estás tolo?
- Tes que amarrala, parvo. - Vale.
Grazas.
Sei que non podo...
cambiar nada, pero...
En serio...
Lamento perderme isto.
Isto de aquí.
Eu tamén.
Mira, sei que trataches de contactar con Hughie
e non debín impedircho.
A ver...
Vou ir ao baño.
Claro. Estás ben?
Que pasa?
- Décheslle o poder a ela? - Sabía...
Había anos que non a vías. Crías que non podía facelo eu?
Non é iso, é que...
Lembras cando Jar Jar tivo leucemia?
Si.
O gato non comía nada, pero aínda así tiña diarrea.
E non me deixaches darlle descanso
ata que ao final acabou rebentando e...
Con sangue e merda. Si, lémbroo.
- Xa. - Tiña nove anos.
Segues sendo o mesmo neno.
Aférraste a todo o mundo.
E quérote por iso.
Pero, en fin...
Cando se trata dun testamento vital?
Non quería acabar como Jar Jar.
- Onde vai túa nai? - Vai no baño, lembras?
Ai, si, é certo.
Que casa máis bonita.
Pouco vivín nela.
É o olor.
Se Victoria quería ocultar as súas propensións, faríao aquí.
Que é isto?
Tamén estou sorprendido.
SR. PELUDO
V TEMPORAL
Que atopaches?
Que non atopei.
Mira, as etiquetas marcan as repeticións do virus.
Alguén estivo facendo probas, pero...
non queda nada.
Que?
Arre demo.
Maldita fulana.
- Calma. - Victoria, tes bo aspecto.
Cres que cando saíras do cárcere non o ía saber?
Non recordo darche permiso para converter o meu soto nun laboratorio de viroloxía.
E traes estes cabróns aquí?
- Queren matarme. - Síntoo.
Moléstache que te traizoe?
Deixádeo. Sodes uns dramáticos.
Tedes cinco segundos para dicir onde está Sameer
- ou pinto as paredes de vermello. - Quen é ese?
Xa abonda.
Así que mencionas a Sameer. Moi intelixente.
Eu tamén o faría.
Non sei que lle pasou, pero non fomos nós.
Podemos buscalo xuntos.
Será unha broma.
Se entendín ben, fixécheslle dano a esta xente,
e eles considérante unha asasina moi habilidosa, sabes?
Pois estamos nun punto morto.
A ti iríache ben a súa experiencia.
Polo menos son carne de canón efectiva.
Grazas, es moi amable.
A HISTORIA DUN HEROE
Non penso renderme contigo, e ti tampouco.
E O RAPAZ QUE ADESTROU
Corre máis!
- Déixoo! - Non podes.
Que me deixes!
Ou deixas atrás esta vida ou acabarás baixo terra antes de tempo.
ADESTRANDO A A-TREN
Grazas!
Crédeme, eu estou igual de emocionado ca vós por este filme
que tanto significa para min.
Escoita, tío. Chámame tolo, pero noto algo de tensión.
Pasa algo?
Si, tío.
Ti anunciaches
que me botaran de Análise de Crimes.
Síntoo, pero...
Teño que axudar o equipo local de vez en cando
para parecer xusto.
Voume retractar.
Non, é demasiado tarde.
Noah Baumbach botoume da súa serie.
Síntoo, non sei que dicir.
Non foi persoal.
E mirade a miña serie de suspense de Vought Plus: Dobre estándar.
Acabamos de rematar a rodaxe das repeticións
e é a serie de televisión máis cara da historia.
Entón terá que ser boa, ou?
A-Tren!
Por primeira vez en Vought,
temos dous heroes negros nos Sete e un sen especificar.
Si. Vaites.
Vought apoia voces negras, indíxenas e de cor.
- A que si, Cameron? - Claro, Profundo.
E por iso estes heroes elocuentes
serán a iniciativa de diversidade de Vought:
"Incluír o negro."
Algúns din que o woke te arruína. Nos dicimos que o woke te conciencia.
Con esta iniciativa, estreamos unha ferramenta
para a nosa audiencia diversa.
Promoción de produtos dixitais.
Mirade, aquí temos un vídeo
do tres veces gañador dos MTV Awards: Ola crecente.
Cando un fan branco vexa a miña película,
verame cunha marca adaptada aos seus gustos.
E, se a ven os fans negros,
verán un delicioso coñac de pexego imperial Vought.
Está xenial.
Iso é.
Excelente traballo de Cameron e Profundo.
Despois anunciamos a serie debut de Ryan: Superescola.
- Ese é o título? - O que puidemos conseguir.
Despois tócame a min, vale? O meu momento "por que agora".
Eu inspireime daquel tempo
no que eduquei a seguinte xeración de súperes.
E aí imos a por todas, vale? Entón ti vés cara a min.
E leriamos un pouco durante dúas horas.
Bonnie, estás moi guapa hoxe, por certo.
- Liches a miña mensaxe? - Si.
É para nós? Dilles que imos en 15 ou 20.
- Vale. - Estupendo.
Oe, Ryan, que che parece?
En serio, que che parece? Quero sabelo.
Pois...
A ver, Superescola?
Unha serie adolescente?
Para así gañar cartos?
Se non queres, non a fagas.
Non a fagas. En serio.
Vou sacar os cornos e facer de avogado do demo.
Queda un mes para rodar.
Xa temos os decorados e a metade do son en Toronto.
E que?
É porque me masturbei con Minka Kelly?
Iso foi un malentendido.
Oe, que fai falta para animarte?
Ser produtor executivo? Si.
Queres aprobar ti o guión? O que sexa...
Dálle a túa tarxeta.
Que? Queres...? Sabes o que?
Queda coa carteira.
E as chaves do Jaguar.
Dareichas con moito gusto.
Ryan, que dis?
Non.
Xa.
Entón, non estás anoxado comigo?
Non, estou orgulloso por dicir o que pensas.
Ryan...
A xente leva toda a vida manipulándome.
Sempre me dixeron que facer e onde poñerme.
É coma ser un escravo, pero peor.
Estiven reflexionando
e deime conta de que che estaba facendo o mesmo a ti.
Pero acabouse.
De agora en diante, non nos impoñerán regra ningunha.
Imos liberarnos os dous da escravitude.
Somos libres.
- Paréceche ben? - Si.
Si?
Campión, tanto me ten o que pensen os demais.
Para min, este planeta está baleiro,
só estamos ti e mais eu.
Como se non tiveses 60 pares máis.
Estes deumos o príncipe Andrés.
Acabo de lembrarme do moito que odiaba isto.
En serio? A min encantábame.
Sempre me sentín máis libre.
E convertiches a miña granxa nun laboratorio.
Despexado.
Entendo que buscas a maneira de controlar a Patriota?
Si, é un merdeiro freudiano moi impulsivo e inseguro.
Ninguén pode controlalo.
Puxéchesvos a ti e a Zoe en perigo.
Non, fuches ti o que nos puxeches en perigo.
Usáchesme igual que fas con todos. Alguén tiña que protexela.
Pero inxectácheslle o Composto V.
Convertiches esa nena feliz nun...
Nun que? Nun monstro?
Por iso tiña que esconderme?
Estar na sombra? Non triunfar?
Era para protexerte.
Era porque te avergoñabas.
A miña filla non terá que vivir así.
E que vai pasar cando atopemos o virus e se acabe a tregua esta?
Luz Estelar cegaraa.
Antes de que se dea conta, inxéctolle unha dose.
Vale.
Hai alguén morto!
Ese é Sameer?
Non, é un asistente do laboratorio.
E que carallo...?
Vállame Deus!
Inxectáronlle o V á puta pita!
O carallo.
Puideches avisar de que Sameer
quería montar un masacre de polo frito e V, ou?
Non o sabía, vale? Parece que saíu mal.
- Hai que atopalo. - Xa.
E temos que crelo?
Comes, bebes e cagas mentiras.
E ti es un modelo de virtudes. Contácheslles o do trato?
De que está falando?
Roubaría o que tedes de min
se lle daba a Ryan.
Isto é unha puta broma?
Pero non seguín adiante, vale? Iso demostra que son leal.
Cando imos aprender? El non vai cambiar nunca!
Vale, escoitade. Temos moito que percorrer.
Así que veña.
Sigo sen entender como conseguides seguir con vida.
Que? Non seguín adiante!
Que ben.
Desculpe. Ola.
Deixeiche quitar as bólas anais vibrantes?
Vai poñelas. Agora mesmo.
É un evento importante.
Esperas que me corra no palco diante dos nosos fans?
Si, quero que todos saiban
que che gusta ulir os peidos vaxinais.
Perdoa, non ía dicircho desta maneira,
pero isto xa non me vai.
Era diferente cando pensaba que mandabas algo aquí.
Pero agora, en fin...
Ti... queres deixarme?
Necesito unha dominadora
que domine, entendes?
Pero agardo que sexamos amigos.
Estás anoxada ou fodeuche a cara Luz Estelar?
Se non foses a man dereita de Patriota,
levaríate aló e daríache unha malleira.
Iso pégache.
Enganáchesme para que me zurrase.
E ti críchelo.
Así xa non tes que facerte a vítima porque xa o es.
Credes que son unha pobre parva.
Non creo que sexas pobre.
Subestímame se queres.
Serame máis fácil cravarche un puñal nas costas.
Frenchie está ben?
A min non mo conta. Pregúntalle ti.
Ti estás ben?
Vexo que tes unha pequena disfunción proxectil.
Sabes o que? E se te preocupas por ti?
Xa. Non nos serás útil se non che funcionan os poderes.
Vin que lle deches unha zurra a Petarda na tele.
Non me interpretes mal. Gustoume moito,
pero non estivo un pouco fóra de control?
Non podemos poñernos así.
"Podemos"?
Veña, Annie, se son a única que o entende.
Dúas identidades.
Sigo sendo Nadia.
Cres que non quero deixala saír? Pero non podo.
Teño que ser Neuman.
Hostia, hai moito que es Luz Estelar.
Acaso lembras como era Annie?
Si, nótase que o tes todo baixo control.
Aquí está Tek Knight.
Xa pasou un ano desde o outro filme,
por iso tocaba unha nova versión.
Non. Non me mires. Que non nos vexan falar.
- Quen? - Sabenza. Patriota. Todos.
Ai, Deus. Tomaches meta?
Non dixemos que nos axudariamos?
O delator fun eu, non Anika.
Que carallo dis?
- Que carallo dis? Iso é un suicidio! - Reláxate, Ashley.
Que me relaxe? Acabas de facerme cómplice, cabrón.
Eu só caguei no baño de Patriota.
Non penso unirme aos rebeldes. Voullo dicir.
Oe, fixeches moito máis ca cagar alí, e sabémolo os dous.
Temos un trato.
Así que ou me axudas a librarme de Sabenza
ou ti caes comigo.
Tek Knight analiza un pozo de escuridade.
Coa banda sonora de Nirvana
e unha secuencia de 12 minutos en negro.
Atopamos o que será o único zume de kiwi sen...
- E papá? - Non está contigo?
- Non? - Non.
Papá?
- Hugh? - Papá?
Papá?
Hugh?
Papá.
- Hugh? - Agarda un momento.
Oe, papá.
Como pasou iso?
Hughie? Que pasou?
Non o sei. Eu...
Por que non pousas iso e...?
Por que non vés comigo?
Quen es ti?
Papá, son eu, Hughie.
- Perdón. - Señora!
Vállame Deus. Seguridade!
Chama a seguridade... Código vermello!
Non sexas así. Podemos ir cear xuntos?
Son un bo tipo, prométocho.
Que me está pasando?
Atención, por favor. Hai un aviso de emerxencia.
Diríxanse á saída máis próxima e abandonen o edificio inmediatamente.
- Papá? - Hugh?
- Merda. - Hugh?
- Papá? - Teño que marchar.
Oe, espera, que... Podo explicalo, vale?
Por que non vés connosco?
Non podo, perdoa, teño que levar a Hughie á tenda de Vought.
Aforrou para o moneco de Tek Knight.
El di que é unha figuriña de acción, pero en realidade é un moneco.
Papá, Hughie son eu.
Estou aquí.
Ti non es Hughie. El ten 11 anos.
Hugh, por que non volvemos para a túa habitación?
- Daphne? - Si.
Que fas aquí?
Non deberías estar aquí. Marchaches!
- Pero volvín. Non o lembras? - Si.
Fixen todo o que puiden por ti
e ti pasaches de min como se non existise.
Fodíchesme a vida.
E a vida de Hughie.
Papá, para.
Ao chan, agora mesmo!
Señor.
Agarde! Non!
Vamos, veña.
Daphne!
Recibamos os Gardiáns de Godolkin: Sam Riordan e Cate Dunlap!
GARDIÁNS DE GODOLKIN
Oe, canto máis vai durar isto?
Por que? Tes plans?
Non, pode que fochicar coa túa muller.
- Desculpa? - Tabitha quere que me pase
e me somerxa nos seu baixos, e tardarei
porque non teño que saír respirar. Respiro o seu zume.
Abonda. Sei o da túa máquina de pallas de oito brazos.
Podo preparar unha reportaxe e sacalo hoxe.
- Non. - Xa verás.
Non sexas tan ruín, vale?
Unha comedia moi graciosa: Intercambiados.
Eu son unha rapaza de fraternidade e el é un friqui,
pero cambiamos de corpo...
Que queres facer?
Imos por uns bolos con salchicha.
Non, refírome a algo atrevido. Que queres en xeral.
Que queres facer?
Vaste rir de min.
Claro que non.
Quero axudar a xente.
Pero non en rescates falsos. Axudar de verdade.
É o que querería mamá.
Impresionante. Bárbaro.
Queres axudar?
- Si. - Si? Estupendo.
Oe, Adam, podes mandar esa rapaza para aquí?
E ven ti tamén.
Faite sentir incómoda?
Podes dicirmo sen problema.
Pois si.
- Si. - Ryan.
Que vas facer?
Adam, deberías pedirlle perdón.
Perdoa se fun inadecuado.
Non o dis de verdade.
Si, ese é o meu ton natural.
Parece que Adam se cre superior á asistenta persoal.
Si.
Adam, deberías axeonllarte e repetilo.
Síntoo moito se me aproveitei da dinámica de poder desigual
e te incomodei. Perdóame, por favor.
- É mentira. - Si.
Creo que hai que darlle unha lección.
Dálle unha labazada.
Bonnie.
- Carallo. - Outra vez.
- Merda. Vale. - Outra vez.
Vállame Deus. Cago na cona.
Síntoo. Para, por favor.
Ryan, por favor.
Patriota. Ai, carallo.
Podemos descansar, por favor?
- Estás ben? - Si, estou ben.
Non sabía que eras católico.
Hai algo en todo ese drama que atrae, non?
Segues crendo en Deus?
Quero crer.
Pero é...
É moi duro ás veces.
- E ti? - Con todo o corazón.
A trindade, a resurrección, os sacramentos... Todo.
Menos no sacramento de penitencia.
Veña, ho. Iso é unha merda coma unha catedral.
Pois eu penso que perdoar é...
- É importante. - Perdoar, oui,
pero non que te perdoen.
Entón, confésolle todo a un cura nunha merda de cabina
e os pecados desaparecen?
E unha merda.
Algúns pecados debe perdoalos Deus.
Outros merecen o castigo eterno.
Frenchie.
Que fixeches?
Non é só unha cousa.
Son moitas.
Deberías falar con alguén.
En serio. Falaches con Kimiko?
Se llo conto,
teño medo de que me odie.
E máis aínda se non me odia.
É un puto touro xutado con V?
Meu Deus.
Retrocedemos amodo e tranquilos.
Isto é unha loucura.
Correde!
Vamos!
Vállame Deus.
Veña.
Vamos!
É incrible que me volva pasar o mesmo.
Deus, Sameer.
- Estás ben? - Si, eu si, pero Henry...
Oe, Zoe non está aquí, ou?
- Non, está ben. - Non? Vale, ben.
Agarda. Arre demo, este é o pai de Zoe?
O Dr. Shah era o meu mellor home de I + D en Vought
antes de ir ás miñas costas e desflorar a miña filla.
A ver, tiña 20 anos, xa me desfloraran e este non é o momento.
Que pasou?
Démoslle o V a un hámster para probar o virus nel.
Un hámster xutado de V foi un erro, mon ami.
Escapou. Desfixo o laboratorio.
Corremos, pero filtrouse V nas augas subterráneas.
Perdestes o virus?
- Si. - Merda.
Menos...
Menos unha dose.
Oe, e como de transmisible é iso?
Non moito. Só por fluídos corporais, sangue, saliva ou seme.
Vale. Pois inxectémolo no cadáver do tipo como cebo.
E poñémolo fóra para que infecte as ovellas tolas.
Este home non pode foder unha ovella.
Comerano.
O carallo. É a única dose.
- Eu digo de fuxir. - Ten razón. É valiosa.
Se fuximos, non escaparemos todos.
Darwinismo, miña rula. Abonda con non ser o máis lento.
- Nin de broma. - Abonda. Agora non.
- Non poderei correr máis ca elas. - Que chore Poe.
Quere sacarche a Zoe. Este era o seu plan, non?
- Mente. - Síntoo, Stanny, son negocios.
Parade todos.
- Fillo de puta. - Xa o sabía.
Podería morrer Leite, vale? Ou Frenchie.
En serio que non che importa a quen tiras ós lobos?
- Pois non. - Es un monstro.
Non che deixarei facelo.
Así que vas perder o siso como fixeches con Petarda?
Eu teño a Rebentacabezas e ti perdiches os poderes.
Abonda. Mirade.
Vedes isto? Urticaria.
E sáeme porque sodes uns fillos de puta e poñédesme tolo.
Annie, non podes ir por aí fodendo a todo o mundo.
Neuman, vaste arriscar a que Zoe
medre nun fogar de acollida coma ti?
E ti.
Mira, a miña neniña necesítame
e teño pensado ir vela.
Non es un monstro.
Es un fillo de puta, pero tes corazón.
Matou toda esa xente. E... Esa xente...
Pasa iso ao darlle o V a alguén san,
e supoño que o cerebro morto...
- Como estás tranquilo? - Xa pasei
- por isto antes. - Que buscas?
Pois tobramicina, topotecán... Tranquilizantes.
E se non funciona?
Non che vai pasar nada.
Daphne!
Ti... abandonáchesme.
- E o teu fillo. - Papá.
- Rompíchesnos o corazón. - Papá, para.
Hugh, por favor.
- Hugh, por favor. - Son Hughie, papá.
Son o que levaches á tenda de Vought.
Faltábanme oito dólares despois de aforrar semanas.
E dixeches: "O que sexa polo teu heroe."
Pero o certo, papá, é que nunca o foi.
Es ti.
O meu heroe es ti.
Por iso quería que espertases.
Para dicilo e saber que o estás escoitando.
Es o meu heroe.
- Hughie? - Si.
Si, papá, son eu: Hughie.
Onde estamos? É...
Ai, Deus! Ceo santo! Por que...? Non sei que está pasando.
- É longo de contar. - Non!
Papá, son Hughie. Lembras?
Xa o sei, pero é que non... Non...
Algo me pasa.
Non o podo parar.
Non sei que facer.
Non pasa nada.
Eu si que o sei.
Canto dis que tarda en afectar o virus?
É diferente cada vez.
Vale.
Iso non é bo.
Merda.
Vamos!
Merda!
Onde está Sameer?
Onde está Sameer? Sameer?
- Sameer? Onde está Sameer? - Victoria, cálmate, non...
Non. Onde está? Sameer. Non o sei.
Sameer. Non, onde está?
Non. Onde está Sameer?
É moi antideportivo renegar dun trato.
O trato era a amnistía polo virus.
Sen virus, non hai trato.
Rastrexamos todo e non está o Dr. Shah.
Pero atopamos isto.
- Grazas. - Síntoo moito.
Cago no demo. En serio?
Que significa ser un heroe?
Este país é moi corrupto e non ten amaño.
Temos que salvalo. Hai que salvar América.
Hai que salvar o mundo para os nosos fillos.
Acudo a vós para que fagades o voso labor.
Non vai ser fácil.
Teremos que facer barbaridades.
Cousas violentas, desapiadadas
e incluso crueis para o ben común.
Iso é a guerra.
Deixaredes de ser famosos queridos.
Seredes deuses iracundos.
Cando sexa o momento...
responderedes a chamada?
Como saberemos que chega?
Saberédelo, iso seguro.
O que necesites, Patriota.
Sabedes que houbo un delator recentemente na torre Vought,
e creo que xuntos poderemos atopar quen foi.
Había probas no móbil. Chamadas a Marvin Milk.
Non sei quen é. Non coñezo a Marvin Milk.
Eu non fun. Isto é un error.
Alguén me enganou.
Alguén me enganou! Eu non fixen nada!
Veña, ho. Estou dicindo...
A ver, patriotas.
Mostrade a vosa ira.
Penso foder coa túa muller hoxe.
Non podemos resolver os problemas do outro,
pero podemos axudarnos mutuamente
Temos que falar.
Non está aquí.
- Un momento, señor. - Señora.
- Señor, aténdoo en canto poida. - Son un asasino.
Reincidente.
Un 10-13 na recepción.
Señor, poña as mans onde poida velas.
Como sabes que vai funcionar?
Teño un amigo francés.
Ensinoume moito sobre medicamentos.
Mira, é que se non o facemos pasará a vida asustado e confuso,
nunha cárcere ou nun asilo.
Ou matará a máis inocentes.
Ten razón.
Hughie ten razón. Non quero ser Jar Jar.
Non che vai doer.
Grazas.
Por coidar tan ben do noso fillo.
Prométoche que agora seguirei eu.
Si.
Que pasa? Sinto...
- Tranquilo. - Teño medo.
Papá, non pasa nada. Estou aquí.
Estou aquí. Estamos os dous.
Quérote. Moito.
Non penso renderme, vale? Podes ir.
Eu tamén te quero, fillo.
O meu pequeno Hughie.
- Sabedes onde quero ir? - Onde?
- A París. - Si.
Si, claro, podemos...
Imos ver cousas de O código Da Vinci.
- Si. - Si.
- Os tres. - Si, vale.
Os tres.
Visitar os lugares onde...
Tom Hanks...
Non pasa nada.
Isto si que é típico de Carniceiro.
Non, apártate! Non me toques!
Vale, tranquilo.
Non te vou mancar.
A ver, non te manco máis.
Fixen o xusto para convencelos.
Cortáchesme a puta perna.
Si, certo, e non penso suavizalo,
non volverás xogar ao fútbol, pero tranquilo.
Ímoste curar. Quedarás novo.
E volverás traballar en nada.
Traballar?
- Traballar en que? - Ti que cona cres?
Vas facer un pouco máis do virus ese para nós.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Abraham Díaz López