BISHER...
Ich will A-Train.
Warum sollte ich reden?
Du gabst Starlight das Video.
Verbrechensanalyse-Aufnahmen gelangten zu Starlight.
Sie brauchte Hilfe.
Sie hat gestanden.
Denkst du nicht, sie hätte uns mehr erzählen können?
Mein Dad liegt im Sterben. Ich brauche eine Dosis Compound V.
Was soll das?
Du hast seine Familie ermordet. Was erzählst du ihm?
- Ich war es. - Was?
Es tut mir so leid.
Ich hasse dich.
Kimiko!
Starlight war in einer Klinik und hatte eine Abtreibung.
Babykillerin!
Was ist da mit mir passiert?
Willkommen an der Godolkin.
Das Virus wirkt nur bei Supes.
Wegen des Compound V in ihrem Blut.
Dosis erhöhen. Mal sehen, wie krank sie wird.
- Ist das alles? - Ja.
Nur Sie können es herstellen.
In einer Welt voller Chaos bleibt eines unverändert.
Das Gute siegt immer.
Die Liebe ist stärker als alles.
Und Helden folgen immer dem Ruf nach Schutz und Inspiration.
BOMBSIGHT IN DER FLUCH DES FU MANCHU
"MÜLL AUFHEBEN, KEMOSABE"
EXPO V52 VON FANS, FÜR FANS
Willkommen bei der V52 Expo!
Einen herzlichen Applaus für eure Gastgeber,
Cameron Coleman und The Deep.
Homelander. Wie war's zu Hause?
Ganz schön viele Leute. Sie lieben dich wirklich.
Das nenne ich Brot und Spiele.
Es ist eines der neuen Projekte innerhalb des VCU.
Phase sieben bis 19.
Wir werden heute ausführlich darüber sprechen.
Geht es dir gut? Oder hörst du so was wie ein Summen?
Oder kribbelt irgendwas?
Nein, ich sag's dir, ich fühle mich toll.
- Ich hatte einen Schlaganfall? - Ja.
Woran erinnerst du dich?
Ich war bei Smart and Final, Pizzaröllchen kaufen.
Sie hatten keine Salami, nur Supreme.
- Oder war es Triple Meat? - Dad?
Nein, es war Supreme, mit grünem Paprika...
Dad, vergiss die Pizza.
- Entschuldige. - Ganz der Alte.
Wenn es wirklich so schlimm war, dürfte ich nicht am Leben sein, oder?
Es ist ein blaues Wunder.
Ruh dich etwas aus, ja?
Mom und ich holen dir einen Diet Snapple.
Ok!
- Du gabst ihm V? - Wolltest du das nicht?
Es fiel aus deiner Jacke.
Warum hast du es sonst mitgebracht?
Pass auf, ich... Ich wollte es tun.
Aber dann wieder nicht. Ok? Ich habe einfach...
Ich habe so oft gesehen, wie es schiefging.
Aber manchmal geht es auch gut, oder?
Sonst gäbe es keine Supes.
Sieh ihn dir an.
Heute bei Voughts lustigste Heimvideos...
Du bist mit nur einem Elternteil aufgewachsen.
Ich wollte nicht, dass du noch einen verlierst.
DIE WAHRHEITSBOMBE MIT FIRECRACKER
Starlight vergewaltigt und tötet Babys.
Ich zeige sie jedenfalls wegen Körperverletzung an.
Und trotz ihres angeblichen Alibis
wissen wir alle, dass sie was mit Ezekiels Tod zu tun hat.
Das ist ein biblischer Krieg zwischen Gut und Böse, Leute.
Und Starlighter sind zum Abschuss freigegeben.
Apropos Babykiller, begrüßen wir unseren Gast, Dr. Dorian Boone.
Was spürte ihr Baby, als es starb?
SCHUTZRAUM FÜR LINKE IDIOTEN
GERECHTIGKEIT FÜR EZEKIEL
Eine Studie der Samaritan's Embrace University
FIRECRACKER SCHICKTE MICH
an Frettchen bewies, dass ungeborene Babys ab der Empfängnis Schmerzen spüren.
Marvin, was soll ich zwei Wochen lang mit ihr anfangen?
Ich muss arbeiten.
- Ich auch. - Und der Junge muss genäht werden.
Und dafür kriegen wir sicher eine Rechnung.
Suspendiert wegen Schlägerei?
- So bist du doch nicht. - Dad...
Was hast du dir gedacht?
Er sagte, Homelander sei ein Held, ich sagte ihm die Wahrheit.
Er sagte, ich solle mich verpissen, also schlug ich ihn.
Mit sowas löst man keine Probleme.
Warum? Machst du doch auch.
Geh auf dein Zimmer.
- Ok, Monique... - Verdammt, Marvin.
Ich verliere noch jemanden an die Superhelden-Scheiße.
- Ich rede mit ihr. - Mach es wieder gut.
Sofort.
Was soll die Nacht-und-Nebel-Scheiße? Es ist arschkalt.
Ich wollte mich in der Muschi deiner Mutter treffen,
aber da war zu viel los.
Also, was meinst du?
Hör zu, Butcher...
Lass uns den Job erledigen.
Nur du und ich.
Ich weiß nicht, Joe. Es kommt etwas plötzlich, oder?
Billy... Dein Team ist ein Witz.
Meinst du, ich sehe das nicht?
MM steht kurz vor einem Zusammenbruch, Frenchie ist ein Junkie,
Hughie ist ein totaler Waschlappen. Und die zwei Supes?
Für die hast du eine Schwäche, warum auch immer.
Mit Starlight hast du recht.
Aber Kimiko ist eine gute Waffe,
und die anderen packen's immer noch.
Ich verstehe dich einfach nicht.
Dein Hirn ist ein einziger Tumor,
es ist deine letzte Chance bei Homelander, und du wirst weich?
Ja, es sind anständige Menschen.
Aber wir gehören nicht unter anständige Menschen.
SCHEISSLEBEN
Wo ist eigentlich Colin?
Warum?
Weil er mich total ghostet.
Habt ihr euch gestritten oder so was?
Er musste verreisen. Kurzfristig.
Geht es dir gut?
Super.
Wie geht es dir?
Fantastisch.
Es ist ja wie beim Bestatter hier. Was zieht ihr für Gesichter?
Na ja, ich werde eines Mordes beschuldigt, den du begangen hast.
Für eine Fotze fehlt es dir an Tiefe und Wärme.
Ich wollte dich was fragen.
Wie hast du Ezekiel ausschalten können?
Keine Ahnung.
Lüg nicht.
Ehrlich. Ich hatte einen Filmriss, kam zu mir, und da war er.
Überall verteilt.
Aber vergiss diesen Mist Mein Sohn, ich habe sie gefunden.
Die Antwort auf unsere Gebete.
Und was soll das sein?
Nichts weiter. Nur ein Virus, das Supes tötet.
So was gibt es nicht.
Gab es nicht. Jetzt schon.
Ein paar clevere Fotzen an der Godolkin-Universität
haben eine Bazille gezüchtet, die das V im Blutstrom liebt.
Für Menschen ist es total harmlos, aber für Supes...
Richtig teuflisch.
Du schiebst diese Scheiße mir und Kimiko rein und wir fallen tot um?
Ja, ganz genau.
Es ist nicht stark genug für Homelander.
Aber ich schlage vor, wir probieren es an der Vizepräsidentin aus.
Warum erfahre ich erst jetzt davon, Butcher?
Weil es ein kleines Problem gibt.
Als ich es an der God U stehlen wollte, kam Neuman mir zuvor.
Wir müssen es von ihr stehlen.
Das ist sogar für dich zu verzweifelt.
Das sind wir doch, oder nicht? Verzweifelt.
Ok, also gut. Auszeit.
Wenn dieses Virus wirklich so gefährlich ist,
willst du es Neuman überlassen?
Du hast recht.
Also gut, dann ist ja alles klar.
Nur noch eine winzig kleine Sache.
Wir brauchen eine präsidiale Begnadigung.
Herr, sie baten mich, den Seven beizutreten.
Ich sollte mich freuen,
aber bin ich stark genug, um all die Sünder zu bekämpfen?
Wirst du mich tragen, Jesus? Bist du... Bist du da?
FIRECRACKER DIE SOLDATIN DES HERREN
Der Clip kommt aus unserer neuen Studio-Sparte, Vought Faith.
Wo wir beim Glauben sind: Eine Schweigeminute
für meinen Bruder vor dem Herren, Ezekiel. Adiós, amigo.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
Alles klar bei dir?
Ich suche den Verräter.
Hast du Hinweise?
Ich arbeite daran.
Jemand muss es sein.
Die Aufnahmen sind nicht von selbst aus der Verbrechensanalyse weggerannt.
Wenn ich helfen kann...
Verdammt noch mal. Hast du Flöhe?
Dominic, das wird nicht lange dauern.
Meine Herren, in zehn Minuten fängt mein Töpferkurs an.
Natürlich. Wollen Sie lieber Ton befingern? Oder...
STANFORD EDGAR UNEINGESCHRÄNKTE BEGNADIGUNG
...hier rausspazieren?
Was für eine undankbare Fotze, oder?
Warum so unhöflich?
Es ist nicht mein Geburtstag und das ist kein Geschenk.
Victoria Neuman hat was, das wir brauchen.
Eine Art Virus.
- Darüber weiß ich nichts. - Kommen Sie, Stanny.
Sie sind doch ein Typ,
der seine Finger in allerhand Töpfen hat.
Helfen Sie uns, Neuman das Virus abzunehmen,
und wir helfen Ihnen hier raus.
Sie sind verzweifelt, wenn Sie mich in ein Komplott gegen Victoria hineinziehen.
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Eine, die Sie verraten hat.
Das habe ich ihr beigebracht.
Ja, wie man ein Monster ist. Aber nicht ihrer kleinen Tochter.
Sie wussten es nicht.
Sie pumpte die kleine Zoe mit V voll.
Verwandelte sie in ein Tentakelmaul.
Wir schaffen Sie hier raus. Sie wären entlastet.
Und das Sorgerecht für Zoe obendrauf.
Einen besseren Deal kriegen Sie nicht, das wissen Sie.
Die Fotze weiß einen Anzug zu tragen.
Eine sehr schlechte Idee.
Starlight. Welch ein unerwartetes Vergnügen.
Ich fühlte mich Ihnen immer irgendwie verbunden.
- Wo fahren wir hin? - Nach Westen.
Entzückend. Könnten Sie ein Handtuch auf den Sitz legen?
- Unsere Flitterwochen, eine Katastrophe. - Ach was.
- Jetzt mal im Ernst. - Acapulco war nicht schlecht.
- Die Flitterwochensuite hatte zwei Betten. - Ja.
An der Pool-Bar haben Leute gekotzt.
Und das All-Inclusive-Buffet enthielt vor allem Salmonellen.
Warum hast du dann eine Timesharing-Wohnung gekauft?
- Das hat er getan. - Dieser Typ...
Er hat sie mir aufgedrängt.
- Wäre schön, noch mal hinzufliegen. - Ja.
Noch mal krank werden?
Nein, einfach nach Acapulco, weißt du?
Nach Branson und Pigeon Forge.
Oder Paris. Ich wollte schon immer nach Paris.
Wirklich?
Ja, da gibt es eine Tour,
die durch alle Orte in Sakrileg führt.
- Ja. Ich weiß. - Unfassbar.
Ich weiß.
Machen wir.
Apropos.
Hughie, ich wollte dir das geben.
Mein Verlobungsring.
Wenn du Annie einen Antrag machst.
Mom. Das... Danke, das ist so lieb, aber ich weiß nicht...
- Wir sind noch nicht bereit. - Spinnst du?
- Mach Nägel mit Köpfen. - Ok.
Danke.
Ich weiß, ich kann...
Ich kann nichts ändern, aber...
Es tut mir leid...
...dass ich das verpasst habe.
All das hier.
Mir auch.
Und ich weiß, du hast versucht, Hughie zu kontaktieren,
und ich hätte dich nie fernhalten sollen.
Es...
Ich gehe mal auf die Toilette.
Klar. Alles in Ordnung?
Was ist denn?
- Du gabst ihr die Vollmacht? - Ich wusste...
Du hast sie jahrelang nicht gesehen. Traust du mir das nicht zu?
Das ist es nicht. Ich...
Weißt du noch, wie Jar Jar Leukämie kriegte?
Ja.
Der Kater fraß nichts und hatte trotzdem Durchfall.
Ich durfte ihn nicht einschläfern lassen,
bis er irgendwann explodiert ist und...
Mit Blut und Scheiße. Ich weiß.
- Ja. - Aber ich war neun.
Du bist immer noch dieser Junge.
Du hältst alle fest.
Und dafür liebe ich dich.
Aber weißt du,
was die Patientenverfügung angeht...
Ich wollte nicht wie Jar Jar enden.
- Wo ist deine Mom? - Toilette. Weißt du noch?
Ja. Ja, natürlich.
Nettes Häuschen.
Ich bin kaum hier.
Der Gestank.
Aber wenn Victoria ihre Schwächen verbergen will, dann hier.
Was ist das?
Ich bin genauso überrascht.
Was hast du da?
Das ist es ja. Nichts.
Die Beschriftungen markieren die Virusiterationen.
Jemand hat hier getestet. Aber jetzt...
...ist alles weg.
Was?
Scheiße.
Verdammtes Miststück.
- Sachte. - Victoria. Du siehst gut aus.
Glaubst du, ich würde nicht von deinem Freigang erfahren?
Ich habe dir nicht erlaubt, meinen Hobbyraum in ein Virenlabor zu verwandeln.
Du hast diese Ärsche hergeführt?
- Sie wollen mich töten. - Verzeih.
Bist du traurig, weil ich dich hintergangen habe?
Lasst das, ihr zwei. Das ist hier kein Familienduell.
Sag mir, was ihr mit Sameer gemacht habt,
- sonst male ich hier alles rot an. - Wer ist Sameer?
Das reicht.
Du hast Sameer dazugeholt. Sehr klug von dir.
Hätte ich auch getan.
Aber was auch immer ihm zugestoßen ist, wir waren es nicht.
Wir sollten ihn suchen.
Du machst doch Witze.
Irre ich mich oder werden dich diese Leute,
wenn du sie verletzt, als eine Killerin mit Superkräften entlarven?
Dann, fürchte ich, sind wir in einer Pattsituation.
Nutze doch ihre Fähigkeiten.
Sie sind hervorragendes Kanonenfutter.
Danke, sehr nett von Ihnen.
DIE GESCHICHTE EINES HELDEN
Ich gebe dich nicht auf, aber gib du dich nicht auf.
UND EINES JUNGEN, DEN ER DAS LAUFEN LEHRTE
Du musst schneller laufen!
- Ich höre auf! - Nein.
Mann, lass mich.
Du kannst aus diesem Leben rennen oder in ein frühes Grab.
Danke! Vielen Dank.
Glaubt mir, ich bin genauso gespannt auf diesen Film wie ihr, denn er...
...liegt mir sehr am Herzen.
Halt mich für verrückt, aber ich spüre Spannungen zwischen uns.
Stimmt was nicht?
Ja, Alter.
Du hast berichtet,
dass ich aus der Verbrechensanalyse flog.
Tut mir leid,
aber ich muss ab und zu die Heimmannschaft angreifen,
um unabhängig zu wirken.
Ich ziehe es zurück.
Für die Scheiße ist es zu spät.
Noah Baumbach ließ mich fallen.
Tut mir echt leid, Mann.
Nichts Persönliches.
Und lasst euch auch auf keinen Fall Double Standard auf Vought Plus entgehen.
Der Nachdreh wurde soeben nachgedreht,
und damit ist es die teuerste Serie aller Zeiten.
Da muss sie doch wohl richtig gut sein, oder?
A-Train!
Zum ersten Mal haben wir
bei den Seven zwei Schwarze Helden und einen unbestimmten.
Ja. Wow.
Vought unterstützt und verstärkt BIPoC-Stimmen.
- Stimmt's, Cameron? - Genau, Deep.
Und deshalb führen diese Helden
Voughts neue Diversitätsinitiative an.
"Black At It."
Manche sagen: "Werde woke, geh pleite." Wir sagen: "Werde woke und laut."
Und dazu gehört ein auf unsere Zuschauer
abgestimmtes Feature.
Individuelle Produktplatzierung.
Hier ist zum Beispiel ein Clip
aus meinem dreifach MTV-Award-gekrönten Film Rising Tide.
Wenn ein weißer Fan meinen Film streamt, sieht er eine Marke,
die seinem Geschmack entspricht.
Und wenn schwarze Fans ihn streamen,
sehen sie köstlichen Pfirsich-Cognac von Vought.
Ziemlich cool.
Das war's.
Super Auftritt von Cameron und Deep.
Dann verkünden wir Ryans Debütserie Super School.
- Das ist der Titel? - Nur das wurde genehmigt.
Sie schalten zu mir für meinen kleinen "Warum jetzt?"-Moment.
Wie meine Zeit mich inspiriert,
die nächste Heldengeneration anzuleiten.
Es geht los. Ja? Dann kommst du zu mir raus.
Für eine kleine zweistündige Fragerunde.
Bonnie, du siehst übrigens wunderschön aus.
- Hast du meine Nachricht bekommen? - Ja.
Oh, ist das für uns? Wir kommen in 15, 20 raus.
- Ok. - Alles klar, cool.
Hey, Ryan? Was sagst du?
Was denkst du? Ich will es wirklich wissen.
Es ist nur...
Super School?
Wozu diese Teenie-Serie?
Weil wir Geld lieben?
Wenn du es nicht machen willst, mach es nicht.
Mach es nicht. Wirklich.
Wenn ich kurz dazwischenfunken darf.
Der Dreh ist in einem Monat.
Die Sets sind gebaut, Tonbühnen in Toronto angemietet.
Na und?
Weil ich vor Minka Kelly gewichst habe?
Das war ein Missverständnis.
Hey, wie kann ich dich dafür begeistern?
Executive-Producer-Titel?
Mitsprache bei den Drehbüchern? Ich kann...
Deine schwarze Amex.
Was? Du willst... Weißt du, was?
Nimm meine Brieftasche.
Und den Jaguar.
Das mache ich doch gern.
Was sagst du?
Nein.
Ja.
Also... Du bist wirklich nicht sauer auf mich?
Nein, ich bin stolz, dass du deine Meinung sagst.
Ryan...
Ich wurde mein ganzes Leben lang von Menschen manipuliert.
Man sagte mir, was ich sagen und wo ich stehen soll.
Ich war wie ein Sklave, nur schlimmer.
Ich habe nachgedacht,
und mir wurde klar, dass ich das Gleiche mit dir machte.
Aber das hat ein Ende.
Ab heute gibt es für uns keine Regeln mehr.
Wir haben uns aus der Sklaverei befreit,
wir sind frei.
- Klingt das gut? - Ja, klar.
Ja?
Mein Junge, für mich zählt nur deine Meinung.
Was mich angeht, ist dieser ganze Planet leer,
abgesehen von uns beiden.
Als hättest du keine 60 Paar davon.
Prinz Andrew gab mir diese Schuhe.
Jetzt weiß ich wieder, wie sehr ich es hier hasse.
Wirklich? Ich hab's geliebt.
Hier fühlte ich mich freier.
Trotzdem verwandelst du meine Farm in ein Labor.
Gesichert.
Ich nehme an, du suchst eine Handhabe für Homelander.
Ja, er ist eine Freud'sche Jauchegrube aus Impulsen und tief sitzender Unsicherheit.
Das ist unkontrollierbar.
Du hast dich und Zoe in Gefahr gebracht.
Nein, du hast mich und Zoe in Gefahr gebracht.
Du hast mich benutzt. Jemand musste sie schützen.
Und sie mit Compound V vollpumpen?
Du hast ein kleines Mädchen in ein...
Was? Ein Monster?
Versteckte ich mich deshalb?
Blieb unten? Griff nicht zu hoch?
Zu deinem Schutz.
Nein. Du hast dich geschämt.
Meine Tochter wird nicht so leben müssen.
Was passiert, wenn wir das Virus finden und die Waffenruhe vorbei ist?
Starlight blendet sie.
Bevor sie klar sieht, verpasse ich ihr eine Dosis.
Ok.
Hier ist ein Opfer!
Ist das Sameer?
Nein, einer seiner Laborassistenten.
Was zum Teufel...
Oh mein Gott!
Ein Huhn voller V!
Das reicht.
Du hättest uns warnen können,
dass dein Kumpel Hühner mit V vollgepumpt hat.
Ich wusste es nicht. Da ging was schief.
- Wir müssen ihn finden. - Ja.
Wir sollen dir glauben?
Aus deinem Mund kommen nur Lügen.
Und du bist ein Heiliger? Wissen deine Freunde von dem Deal?
Moment. Was meint sie?
Er wollte meine Akte stehlen,
wenn ich ihm Ryan gebe.
Ist das dein Ernst?
Ich hab's nicht gemacht, oder? Also bin ich ehrlich.
Wann lernen wir das endlich? Er wird sich nie ändern!
Ok, wir haben einen langen Weg vor uns.
Gehen wir einfach.
Es ist erstaunlich, dass Sie so lange überlebt haben.
Was? Ich hab's nicht gemacht!
Sieht gut aus.
Verzeihung. Hi.
Habe ich dir erlaubt, die Analperlen rauszunehmen?
Tu sie dir wieder rein. Sofort.
Das Event ist wichtig.
Soll ich wirklich auf der Bühne vor all den Fans kommen?
Ja. Jeder soll wissen,
was für ein Muschischnüffler du bist.
Ich wollte es dir eigentlich nicht so sagen,
aber es klappt nicht mit uns beiden.
Es war anders, als du hier noch das Sagen hattest.
Aber jetzt...
Du... machst Schluss mit mir?
Ich brauche eine Domina,
die dominiert. Du verstehst schon.
Ich hoffe, wir bleiben Freunde.
Ist das der wütende Look oder hat Starlight dich vermöbelt?
Wärst du nicht Homelanders Bitch,
würde ich dir den Arsch versohlen.
Ganz dein Image.
Du hast die Prügelei eingefädelt.
Du hast angebissen.
Jetzt musst du nicht mehr das Opfer spielen, sondern bist wirklich eins.
Für euch bin ich armer Abschaum.
Du bist nicht arm.
Unterschätze mich ruhig.
So kann ich dir besser in den Rücken stechen.
Geht es Frenchie gut?
Er erzählt mir nichts. Frag du ihn.
Geht es dir gut?
Mir fiel deine Projektilschwäche auf.
Weißt du, was? Kümmere dich um deine Sachen, ok?
Das tue ich. Ohne deine Kräfte nützt du uns nicht viel.
Ich habe gesehen, wie du Firecracker vermöbelt hast.
Versteh mich nicht falsch, ich fand es gut,
aber war das nicht etwas unbeherrscht?
Wir dürfen nicht ausflippen.
"Wir"?
Ich bin eine der Wenigen, die es verstehen.
Doppelte Identitäten.
Ich bin immer noch Nadia.
Ich will sie auch rauslassen. Aber ich kann nicht.
Ich muss Neuman sein.
Du warst so lange Starlight,
weißt du noch, wer Annie ist?
Ja, du hast alles unter Kontrolle.
Applaus für Tek Knight.
Mein letzter Film ist ein Jahr her,
höchste Zeit für einen Neustart.
Nein. Sie dürfen uns nicht reden sehen.
- Wer? - Sage. Homelander. Alle.
Oh Gott. Bist du auf Meth?
Wir wollten einander helfen.
Ich bin der Verräter.
Verdammte Scheiße.
- Spinnst du? Bist du lebensmüde? - Entspann dich, Ashley.
Entspannen? Du hast mich zur Komplizin gemacht.
Ich habe in Homelanders Klo geschissen.
Ich laufe nicht zur Rebellenallianz über.
Du hast viel mehr getan als nur scheißen. Wir beide wissen das.
Wir hatten einen Deal.
Hilf mir, mir Sage vom Hals zu schaffen,
oder du gehst unter.
The Tek Knight lotet ganz neue finstere Abgründe aus.
Mit einem Soundtrack von Nirvana
und einer 12-minütigen Szene, die pechschwarz ist.
Wir haben sie gefunden, die einzige Flasche Diet Kiwi...
- Wo ist Dad? - Bei dir, oder?
- Nein? - Nein.
Dad?
- Hugh? - Dad?
Dad?
Hugh?
Dad.
- Hugh? - Warte hier, nur eine Sekunde.
Hey, Dad.
Wie ist es passiert?
Hughie? Was ist los?
Ich weiß es nicht. Ich...
Warum legst du das nicht hin und warum kommst du...
Warum kommst du nicht mit?
Wer bist du?
Dad... Dad, ich bin es, Hughie.
- Verzeihung. - Nein!
Oh mein Gott. Security!
Rufen Sie die Security! Alarmstufe Rot!
Sei nicht so. Geh doch mit mir essen.
Ich bin ein netter Typ, versprochen.
Was ist mit mir los?
Achtung, es wurde ein Notfall gemeldet.
Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang und verlassen Sie das Gebäude.
- Dad? - Hugh?
- Oh Scheiße. - Hugh?
- Dad? - Ich muss los.
Warte, hör zu, ich... Ich kann es erklären.
Warum kommst du nicht mit uns mit?
Tut mir leid, geht nicht, ich bringe Hughie zum Vought Company Store.
Er spart für eine Tek-Knight-Puppe.
Er nennt sie eine Actionfigur, aber es ist nur eine Puppe.
Dad, ich bin Hughie.
Ich bin hier.
Du bist nicht Hughie. Er ist 11.
Hugh, warum gehen wir nicht wieder in dein Zimmer?
- Daphne? - Ja.
Was willst du hier?
Du solltest nicht hier sein. Du bist gegangen!
- Aber ich kam zurück, weißt du noch? - Ja.
Ich habe alles für dich getan
und du hast durch mich durchgesehen, als wäre ich Luft!
Du hast mein Leben zerstört.
Hughies Leben.
Dad, hör auf.
Runter auf den Boden!
Sir.
Warte! Nein, nicht!
Weg hier. Gehen wir.
Daphne!
Applaus für die Guardians of Godolkin, Sam Riordan und Cate Dunlap!
Hey, wie lange geht das noch?
Warum? Hast du was vor?
Nicht viel, vielleicht deine Frau ficken.
- Wie bitte? - Tabitha will, dass ich vorbeikomme,
auf einen Muschi-Tauchgang. Dauert ewig,
weil ich keine Luft holen muss. Ich atme ihre Säfte.
Es reicht. Ich weiß von deiner achtarmigen Handjob-Maschine.
Ich könnte noch heute Abend damit auf Sendung gehen.
- Wagst du nicht. - Und ob.
Also etwas mehr Stil bitte, ja?
In einer urkomischen neuen Komödie, Flipped.
Ich bin eine arrogante Studentin, er ist ein Nerd,
nach einem Körpertausch...
Also, was willst du machen?
Wir könnten zu Nathan's Famous.
Nein, denke größer. Ich meine, im Großen und Ganzen.
Was willst du machen?
Du wirst lachen.
Werde ich nicht.
Ich will Menschen helfen.
Aber keine künstlichen Rettungen. Echte.
Meine Mom würde das wollen.
Das ist fantastisch. Das ist toll.
Willst du ihr helfen?
- Ja. - Ja? Toll.
Adam, schickst du die reizende junge Frau bitte her?
Komm auch dazu.
Ist er dir unangenehm?
Sag es ruhig, du kriegst keinen Ärger.
Irgendwie schon.
- Ja. - Ryan.
Was denkst du?
Adam, entschuldige dich.
Sorry, wenn es unangemessen war.
Das klang unaufrichtig.
Das ist mein natürlicher Ton.
Vielleicht liegt das Problem darin, dass Adam auf die Assistentin herabschaut.
Ja.
Adam, geh auf die Knie und mach es noch mal.
Es tut mir leid, wenn ich das Machtgefälle zwischen uns ausgenutzt
und dir ein unangenehmes Gefühl vermittelt habe.
- Er lügt immer noch. - Stimmt.
Ich glaube, er braucht eine Lektion.
Gib ihm eine Ohrfeige.
Bonnie.
- Oh Scheiße. - Noch mal.
- Scheiße. Ok. - Noch mal.
Oh mein Gott. Verdammt.
Es tut mir leid. Bitte hör auf.
Ryan, bitte.
Homelander. Oh Scheiße.
Können wir eine Pause machen?
- Alles ok? - Ja, mir geht es gut.
Du bist katholisch?
Das Dramatische daran hat etwas, oder?
Glaubst du noch an Gott?
Ich möchte es.
Es ist nur...
Es ist nur manchmal so schwer.
- Und du? - Von ganzem Herzen.
Die Dreifaltigkeit, Wiederauferstehung, die Sakramente. Alles.
Außer dem Sakrament der Buße.
Was für ein dampfender Haufen Hundescheiße das doch ist.
Ich glaube irgendwie schon, dass Vergeben...
- ...wichtig ist. - Vergeben, oui,
aber nicht vergeben werden.
Ich beichte einem Priester in einer Peepshow-Kabine
und meine Sünden sind weg?
Ein Haufen Scheiße.
Manche Sünden darf Gott nicht vergeben.
Manche Sünden verdienen ewige Verdammnis.
Frenchie.
Was hast du getan?
Es war nicht nur eine Sache.
Es waren so viele.
Du solltest mit jemandem reden.
Im Ernst. Hast du es Kimiko erzählt?
Ich habe Angst...
...dass sie mich hassen wird.
Und noch mehr, dass nicht.
Ist das ein Stier auf V?
Oh mein Gott.
Wir verpissen uns, schön langsam.
Das ist abgefahren.
Lauft!
Los!
Oh mein Gott.
Kommt schon.
Los!
Nicht zu fassen, dass es wieder passiert.
Oh Gott, Sameer.
- Geht es dir gut? - Ja, alles in Ordnung, aber... Henry.
Zoe ist nicht hier, oder?
- Nein, ihr geht es gut. - Nein? Gut.
Moment. Oh mein Gott, ist das Zoes Vater?
Doktor Shah war der Beste in der F&E-Abteilung von Vought,
bevor er hinter meinem Rücken meine Tochter entjungferte.
Ich war 20 und bereits gründlich entjungfert. Lassen wir das.
Was ist passiert?
Wir gaben einem Hamster V, um das Virus an ihm zu testen.
Ein Hamster auf V war dein erster Fehler.
Er entwischte. Zerstörte das Labor.
Wir flüchteten, aber das V kam ins Grundwasser.
Ist das Virus weg?
- Ja. - Scheiße.
Außer...
Außer einer Dosis.
Wie ansteckend ist es?
Nicht sehr. Nur über Körperflüssigkeiten: Blut, Speichel. Sperma.
Ok. Wir spritzen es deinem toten Kumpel als Köder.
Dann schaffen wir ihn raus, um die Schafe anzustecken.
Dieser Mann kann kein Schaf ficken.
Sie würden ihn essen.
Schwachsinn. Das ist die einzige Dosis.
- Laufen wir einfach. - Ja, es ist zu wertvoll.
Wir würden es nicht alle schaffen.
Darwinismus, Süße. Man darf nur nicht der Langsamste sein.
- Vergiss es. - Es reicht. Nicht jetzt.
- Ich werde es nicht schaffen. - Mir kommen die Tränen.
Er wollte dir Zoe abluchsen, das war sein Plan.
- Er lügt. - Stanny, es ist rein geschäftlich.
Leute, aufhören.
- Mistkerl. - War ja klar.
MM könnte sterben, ok? Oder Frenchie.
Es ist dir egal, wen du den Wölfen vorwirfst, oder?
- Stimmt. - Du bist ein Monster.
Ich lasse das nicht zu.
Was willst du tun? Austicken wie bei Firecracker?
Neuman ist hier und du kriegst keinen hoch.
Es reicht. Schaut her.
Seht ihr das? Pusteln.
Ich kriege sie, weil ihr Wichser mich wahnsinnig macht.
Annie, du kannst nicht einfach Leute anfallen.
Und, Neuman, soll Zoe wirklich
in einem Heim aufwachsen wie du?
Und du.
Meine Kleine braucht mich
und ich will sie sehen.
Du bist kein Monster.
Du bist ein Wichser, aber ein Wichser mit Herz.
Er hat sie umgebracht. Er... All diese...
Gesunde Leute spielen auf V verrückt,
aber wenn jemand hirntot ist...
- Warum bist du so ruhig? - Ich kenne das alles schon.
Was suchst du?
Tobramycin oder Topotecan, um Dad langsamer zu machen.
Und wenn es nicht geht?
Dir wird nichts passieren.
Daphne!
Du... Du hast mich verlassen.
- Unseren kleinen Jungen. - Dad.
- Du hast unsere Herzen gebrochen. - Hör auf.
Hugh, bitte.
- Hugh, bitte. - Ich bin Hughie, Dad.
Wir waren im Vought Store.
Mir fehlten acht Dollar, obwohl ich gespart hatte.
Du sagtest: "Alles für deinen Helden."
Aber, Dad, das war er nie.
Du bist es.
Du bist mein Held.
Deshalb musst du jetzt aufwachen.
Damit ich weiß, dass du mich gehört hast.
Du bist mein Held, Dad.
- Hughie? - Ja.
Ja, Dad, ich bin es, Hughie.
Wo sind wir? Es...
Oh Gott, warum... Warum bin ich... Ich weiß nicht, was vor sich geht.
- Lange Geschichte... - Nein.
Dad... Ich bin's, Hughie, weißt du noch?
Ich weiß. Es ist nur, ich...
Mit mir stimmt was nicht.
Ich kann es nicht aufhalten.
Was soll ich machen?
Schon ok.
Ich weiß, was wir tun.
Wie lange braucht das Virus bis zur Ansteckung?
Es war jedes Mal anders.
Ok.
Nicht gut.
Scheiße.
Los.
Scheiße.
Wo ist Sameer?
Wo ist Sameer? Sameer?
- Sameer? Wo ist Sameer? - Victoria, beruhige dich.
Wo ist er? Sameer. Ich weiß es nicht.
Sameer. Nein, wo ist er?
Nein, wo ist Sameer?
Sie ziehen den Deal zurück. Unsportlich.
Begnadigung gegen das Virus.
Kein Virus, kein Deal.
Wir suchten alles ab. Keine Spur von Dr. Shah.
Aber wir fanden das.
- Danke. - Es tut mir sehr leid.
Gott, ist das dein Ernst?
Was bedeutet es, ein Held zu sein?
Dieses Land ist korrupt, nicht mehr zu korrigieren.
Also müssen wir es retten. Wir müssen Amerika retten.
Wir müssen die Welt für unsere Kinder retten.
Also bitte ich euch, euren Teil beizutragen.
Es wird nicht einfach werden.
Wir werden Furchtbares tun müssen.
Gewalttätige, gnadenlose
und grausame Dinge. Für das Gute.
So ist der Krieg.
Ihr werdet nicht mehr geliebte Stars sein.
Ihr werdet zornige Götter sein.
Wenn die Zeit kommt...
werdet ihr dem Ruf folgen?
Woher wissen wir, wann das ist?
Vertraut mir, ihr werdet es wissen.
Für dich tun wir alles.
Vor Kurzem entlarvten wir einen Verräter hier im Vought Tower,
und ich dachte, wir könnten ihn gemeinsam unschädlich machen.
Der Beweis war in seinem Handy. Anrufe an Marvin Milk.
Ich weiß nicht, wer Marvin Milk ist.
Ich war es nicht. Es ist ein Irrtum.
Jemand will mir was anhängen.
Jemand will mich reinlegen. Ich habe nichts getan.
Kommen Sie, ich sage es...
Also, Patrioten.
Zeigt etwas Zorn.
Ich ficke deine Frau heute Abend.
Wir können unsere Probleme nicht gegenseitig lösen
Aber wir können aneinander festhalten
Lass uns reden.
Nicht hier.
- Einen Moment. - Madame.
- Wir kommen gleich zu Ihnen. - Ich beging Morde.
Plural.
Wir haben einen 10-13 an der Rezeption.
Heben Sie bitte Ihre Hände hoch.
Woher weißt du das alles?
Ich habe einen Freund. Er ist Franzose.
Er hat mir viel über Drogen beigebracht.
Wenn wir es nicht tun, verbringt er sein Leben in Angst, Verwirrung,
im Gefängnis oder in einer Anstalt.
Oder er tötet Menschen.
Er hat recht.
Hughie hat recht. Ich will nicht wie Jar Jar enden.
Es tut nicht weh.
Danke.
Du hast gut für unseren Jungen gesorgt.
Ich verspreche, ich werde es auch tun.
Ja.
Was passiert gerade? Ich fühle mich...
- Ok. - Ich habe Angst.
Hey, Dad, ist schon gut. Ich bin da.
Ich bin hier. Wir beide.
Und ich liebe dich. So sehr.
Ich werde nicht festhalten. Geh ruhig.
Ich liebe dich auch, Sohn.
Mein kleiner Hughie.
- Weißt du, wo ich gern hinwill? - Wohin?
- Paris. - Oh ja.
Oh ja, weißt du, wir könnten...
Wir könnten die Sakrileg-Tour machen.
- Oh ja. - Ja.
- Wir drei. - Ja.
Wir drei.
All die Orte besuchen, wo...
...Tom... Tom Hanks...
Ist schon gut.
Na also, so kenne ich Butcher.
Bleib weg von mir!
Ok, beruhige dich.
Ich werde dir nicht wehtun.
Nicht noch mehr.
Das bisschen hat die Leute überzeugt.
Du hast mir das Bein abgehackt!
Ja, das habe ich, und ich will ehrlich sein,
deine Fußballkarriere ist vorbei. Aber keine Sorge.
Dich kriegen wir wieder hin.
Bald kannst du an die Arbeit.
Arbeit?
- Welche Arbeit? - Was denkst du denn?
Du machst uns noch mehr von dem Virus.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König