ANG NAKARAAN
Ang sagot sa lahat ng ating panalangin. Virus na pumapatay ng mga supe.
May nagte-testing dito.
- Shit. - Diyos ko.
Bilis!
Sameer, nawala na ba ang virus?
Iyon na ang nag-iisang dose.
Iturok natin sa bangkay, ipain siya para mahawa ang lumilipad na tupa.
Nasaan si Sameer?
Hindi mahanap si Dr. Shah.
Alam niya ang pagkakaiba ng tama at mali.
Iyong pumapatay ng sanggol?
- Niloko mo 'ko. - At nagpaloko ka naman.
Ano'ng susunod?
Nawasak na ang mundo, bubuo ayon sa gusto mo.
Diyos na mahabagin, seryoso ka?
May nagpapasa ng impormasyon.
Kakantutin ko ang asawa mo.
May mali sa akin. Hindi ko alam kung ano'ng gagawin!
Mahal kita. Nang labis-labis.
May mga nararapat ikasunog magpakailanman sa impiyerno.
Pumaslang ako ng mga tao.
Hindi tayo nabibilang sa mga disente.
Mga halimaw tayo para manatiling inosente ang iba.
Pinutol mo ang binti ko!
- Makakapagtrabaho ka ulit. - Anong trabaho?
Igagawa mo kami ng virus na iyon.
Gising-gising, mokong.
Makinig ka.
Ang haba na ng pasensiya namin sa 'yo,
pero oras na para tumigil sa pag-iinarte at gawin ang dapat gawin.
Nagsisimula nang mangamoy itong munting tupa.
Puwede ring idribol ko na lang 'yang ulo mo para maalala mo.
O...
Kung hindi 'yun...
bigyan mo na lang kami ng listahan ng kailangan mo para ma-extract ang virus.
Pinutol mo ang binti ko, kinadena ako rito, para saan?
Makinig ka.
Ako lang ang pumipigil para hindi gawing
basketball ang ulo mo.
'Di mo naiintindihan. Hindi puwede.
Hindi puwede. Si Vicky, si Zoe, hindi puwedeng...
Puwede ka namin ibalik sa kanila na nasa loob ng balde.
Kung hindi mo gagawin ang gusto namin.
Ayos ka lang?
Ayos na ayos.
May isang linggo ka.
Matindi dapat para mapatumba si Homelander
Isang linggo? Maraming buwan ang kailangan.
Isang linggo.
Huwag paabutin na mawalan ng malay.
Sa kanan ko, sa kaliwa ninyo, ang tanyag na Beresford Hotel kung saan
hinabol ni Chris na si Ralph Fiennes ang maid na si Marisa na si J.Lo,
at tinanong kung may bahagi ba ng pag-iibigan nila ang totoo.
Isang trivia para sa mahilig sa romcom na pelikula.
Siguradong health code violation ito.
Ito ang gusto niya.
- Grabe, gusto niya ang Maid in Manhattan. - Napakapangit noon.
- Sobra. - 'Di ba?
Sobrang pangit.
NAROON ANG MGA BLACK
Pakiramdam ko, dapat hindi muna ako umalis.
Puwede mo akong tawagan kahit kailan, at darating ako sa araw ding 'yon.
Pero kailangan talaga ng mga tao sa 'tin ang kanilang Voughtality beauty care.
Talaga, ako ay...
Ayos lang.
Talaga?
Oo.
Ayos lang ba siya?
Kimiko?
Sumuko sa pulis ang kaibigan naming si Frenchie
dahil sa pagpaslang na ginawa niya para sa Russian mob.
at malungkot si Kimiko dahil hindi muna niya sinabi sa kanya, kaya...
Sino-sino ba itong mga kaibigan mo?
Pagpaslang ang aborsiyon!
- Hoy! Tumigil ka, tarantado! - Hughie. Hoy, tama na.
Pakiusap.
Okey, pasensiya. Pasensiya na.
- Pasensiya na talaga, Daphne. - Hindi, tarantado ang lalaking 'yon.
Mga kaibigan, dito tayo.
Hindi 'yan bahagi ng tour.
BILANGGUAN NG VERNON
Patterson. Pamilya Villanueva. Davies.
Pumila para sa susunod na shuttle ng mga bisita.
NAUNA AKO SA KANILA.
Pangalan ng bilanggo at DIN?
Ayaw niyang tumanggap ng bisita.
Susunod.
ANG TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER
Sana mapagpala ang mga araw ninyo.
Naka-sabbatical si Cameron Coleman
at natutuwa akong ipahayag na pupunan ko ang puwesto niya bilang tagapagbalita.
Kaya heto na ang ating pangunahing balita.
Bine-brainwash ka ba ng mga Jewish na space laser para sumali sa shul nila?
Magsisimula ang kuwento natin kay Jerry Brown,
Sa Rand Corporation at sa Manischewitz kosher...
HELLO, MARVIN MILK HUMINGA NANG MALALIM
Hayaang kumabit ang iyong intensiyon
na halos may malambing na pansin sa iyong hininga.
DI KILALANG TAWAG
Napakagulo nito!
Huminahon ka.
Nasaan ka?
Sa Toronto, para makausap kita.
Pinatay nila si Cameron Coleman dahil akala nila siya ang naglabas!
Lintik.
Hindi ko na kayang gawin 'to.
- Tapos na tayo! - Sige.
Walang nagsabing magiging madali ito.
Isipin mo ang kuya mo, ang mga pamangkin mo.
Ipagmamalaki ka nila.
Para saan pa ang iisipin ng pamilya ko kung patay na ako?
Huminahon ka.
Ikuwento mo sa 'kin lahat ng nangyari.
At himayin natin nang magkasama, okey?
Napakagulo nito!
Bago magbugbog si Cameron hanggang mamatay,
kinakausap ni Homelander ang mga supe na parang...
Isang hukbo?
At si Tek Knight ay kinakausap si Sage.
May pinaplano sila.
Gusto mong kausapin si Tek Knight.
May Federalist Society party siya ngayong gabi sa bahay niya.
Hindi ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero...
- Magagamit natin si Butcher. - Nakausap mo na ba siya?
MIA ang gago.
Hoy.
Baka dapat huwag ka na sumama rito?
Sobra ang pinagdaanan mo sa dad mo.
Ayos lang ako.
Ang kailangan ko nga ngayon ay magtuon sa trabaho, okey?
Magtiwala ka.
Okey.
Paano tayo makakapuslit sa isang alt-right na cocktail party?
Akala ko hindi mo na tatanungin.
Si Webweaver?
Kilala kita.
Nasa'n 'yong Briton?
Hayaan mo na 'yon. Dala ko ang gamot mo.
Kadalasan gusto ni Butcher na may kapalit 'yan na baho ng ibang tao,
pero wala akong bago.
Baka puwedeng... sa ibang paraan ako magbayad?
Alam mo na.
Libre na 'to.
Dahil tapat kang informer.
Hoy, ano...
medyo sabog ako, puwera biro.
Puwedeng ikaw ang gumawa?
Ibig sabihin?
Ikaw magpasak sa puwet ko, bro.
- Gago ka, nasisiraan ka na. - May lube doon sa mesa.
'Yong squeeze bottle. Hindi 'yong pump.
'Yong asul sa kanan. 'Yong may waterbase.
Bahala ka riyan.
Sige na nga.
Ako na magpapasak mamaya.
Lintik!
Oo. Sagarin mong ipasok paloob, bro.
Shit.
- Sandali! - Ano?
Butas yan ng sapot ko! Huwag diyan, iatras mo!
- Iatras mo! - Anak ng...
Pucha naman!
Sige na!
Pasensiya na.
Hoy.
Ayos ka lang?
Gusto mo ng hand sanitizer o... Oo, heto na.
Oo, heto na.
Okey.
Kulang ang lahat ng sanitizer sa mundo.
Gaano katagal siyang mawawalan ng malay?
Sa dami ng Rohypnol na pinasak ko sa puwet niya, halos 48 na oras.
Kunin mo ang pantalon niya.
Okey.
Hayon siya!
Ang mito, ang alamat, simbolo ng America.
Iyon nga!
Lahat tayo rito ay makabayan.
- Magandang gabi, sir. - Kumusta ka?
Ito si Ryan, ang anak ko.
Kumusta naman ang gavel mo, Mr. Speaker?
Tumagal nang 18 round ang botohan, pero natapos din natin, 'di ba?
Sir, nakakapukaw ng damdaming makita ang pagtataguyod mo sa America.
Pinakadakilang bansa sa daigdig.
Hinihintay ko nang manahin mo ang Pito balang-araw.
- Napakalaking puwesto ang pupunan mo. - Oo nga.
"O Kapitan!
"Aking Kapitan!"
Isang karangalan ang pagdalo mo rito.
Magkasama ang dalawang pinakamagaling na hero?
Nakikini-kinita mo na ba ang team-up?
Alam mo, kailangan ka namin ni Sage ngayon,
pero may dapat kang maintindihan.
Walang team-up.
Hindi tayo magkapantay.
Mas mababa ka nang hindi hamak.
Ni hindi mo kayang lumipad.
Halika na, anak.
Ang galing niya magpatawa!
Aling bahagi ng "Tangang batang paslit ka, hindi ka kasali sa usapan ng matatanda"
ang hindi mo naintindihan?
Akala ko alam mo ang lahat.
Inimbitahan ako ni Tek Knight.
Dati pa kami magkakilala.
Aba, ang sayang makita ka rito.
'Yong The Whole Truth magkakaroon ng bagong season sa Vought Plus.
Hit kasi.
Siguro nga.
Mayroon ka ng lahat ng ito.
Hindi ito perang galing sa showbiz, galing ito sa totoong yaman.
Yaman ng 11 na henerasyon.
Nagsimula ang pamilyang Vernon na nanghuhuli ng mga alipin.
Ngayon, ang kumpanya namin ang may-ari ng pinakamaraming pribadong bilangguan.
At alam na alam mo paano punuin ang mga iyon.
Hinuhuli ko, kinakanlong, at nire-rehab ang mga kriminal.
Tapos, huhulihin ko ulit sila.
Malamang si A-Train papahirapan nang husto
ang lolo ko sa talampakan sa paghuli sa kanya.
Pero malamang, mahuhuli ka namin.
Hindi natin malalaman kailanman.
Labas na.
- Tatawa kayo. - Walang tatawa.
Ano ba? Nangako kayo.
PARA KANG 'YONG ELMO SA TIMES SQUARE
Diyos ko.
Okey, alam ninyo? Mga lintik kayo.
Paano ba naimbitahan ang adik na tulad ni Webweaver dito?
Ewan. Pero sabi ni A-Train, nasa listahan siya.
Grabe! Bakit napakasikip nito?
Amoy pawis pa ng puwet at mga nawasak na pangarap.
Maitatago niyan kay Tek Knight ang amoy mo.
Hindi mo gugustuhing maghinala siya.
- May super na pang-amoy si Tek Knight? - Oo.
Pang-amoy, paningin, panlasa, panghawak. Sherlock Holmes na nagsha-shabu.
Ayaw ko nito. Mahuhuli niya si Hughie.
Paano natin malalaman ano ang pinaplano ni Sage?
Basta bilisan mo, bata.
Kunin mo 'tong mga bug, ikalat mo sa paligid ng party,
at papuntahin mo rito agad si Tek Knight.
- Kami na ang bahala pagkatapos. - Diyos ko. Okey.
Comm check-in kada dalawang minuto. Basta magsalita ka lang, okey? Kahit ano.
Copy.
- Sa boses in Webweaver, gago. - Copy, bro.
Hoy. Ayos lang ako.
Okey? Magtiwala ka.
Okey.
Ang baho nga.
Webweaver!
Inaasahan ka ni Master Knight.
- Matutuwa siya. - Oo.
Ako rin, bro.
Pucha naman! Nandito ang Pito.
Bilisan mo lang at ilagay mo na ang mga bug.
- Diyos ko naman... - Shit. Pasensiya na.
Madam, vice president-elect.
Shit.
Webweaver.
Ang tindi ng amoy mo.
Webweaver!
Nakarating ka! Buti nagkakilala na tayo sa personal.
Sa wakas! Pakiramdam ko kakilala na kita.
Oo. Ako rin.
Puwera... biro?
Na pinag-iisipan mo 'yong sidekick gig, karangalan na para sa 'kin.
Alam ko, malaking pagbabago.
Pero kung maaayos ang lahat ngayong gabi, iyo na 'yon.
Ayos kung gano'n.
Iyon ay... ayos.
Ngayon pa lang ako nakapunta sa isang asyenda.
May kuwadra ka ng kabayo?
Simulan natin ang tour sa loob.
- Sige. - Okey, kuha ko.
Ano'ng nangyari sa iyo?
Mukha kang tinira sa puwet ng martilyo.
Siguro ayaw kong nandito sa CPAC na ito, gaya ng pagkaayaw nilang nandito ako.
May mangyayaring kaunting aliwan maya-maya.
Ang kataas-taasan ng kataas-taasan.
Palalambutin sila ni Sage gamit ang cognac at mga Montecristo,
at kukumbinsihin silang magsagawa ng kaunting pagtataksil sa bayan.
Pambihira, ano ulit?
Hahayaan kong narito ako para diyan?
Dahil nasa kuwartong ito ang 38% ng GDP ng US.
At kung gusto nating mairaos ang 25th Amendment,
- kailangan natin sila. - Gusto mong maging big boss?
Ganyan nga. Isa kang birhen sa prom mo.
Humayo ka at magpa-finger.
'Nga pala.
Narinig mo 'yong kay Stan Edgar?
Hindi. Ano'ng mayroon?
Mukhang pinalaya siya sa bilangguan.
Wala masyadong detalye kung bakit.
Kung paano.
Pero, oo, nakalaya siya.
Hindi pa nakikita mula noon.
May sa palos siya. Nakakagulat na hindi niya ginawa 'yan nang mas maaga.
Wala siyang magagawa sa 'tin.
Kaya gusto kong ang mga Safdie ang magdirek.
- Ayaw ko na ng PG-13. - Okey, Hughie. Check in na.
Gusto ko itong mga orchid print dito sa hagdanan mo.
Gusto ko itong aklatan mo.
Napakaraming libro.
May orihinal na Uncle Tom's Cabin dito ni Beecher Stowe.
Astig.
Hindi ko 'to ginagawa para sa kung sino lang, pero...
Punta tayo sa Tek Cave?
Sa Tek Cave...
Oo ba, bro.
Ito 'yong hihila-ng-libro, may-nakatagong-elevator na kuwarto.
Tulad sa mga pelikula ko.
- Tulad sa mga pelikula mo. - Shit.
Hughie?
Diyos ko.
Ito ang Tek Cave.
Astig.
Nakita mo na si Elijah.
Ang nagpalaki sa 'kin noong naulila ako.
Para ko na siyang ama.
Hindi ba, Elijah?
Tama iyan, Master Knight.
Wala nang hihigit pa sa pagkalinga ng kamay ng isang ama, alam mo 'yon?
Sigurado iyon.
Diyos na mahabagin!
Hindi mo nalinis lahat ng santorum sa gibbet cage!
Magagawa iyan, sir.
Siguradong-sigurado.
- Alisin na natin siya. - Hindi, basta... Teka lang.
Sino iyon?
Siya ang huli kong sidekick.
Ayaw ko sa mga sinungaling.
Ang buong kultura dito sa baba ay base sa tiwala.
Nababalisa ka?
- Ayos lang ako. - Naiintindihan ko.
Masyadong vanilla ito para sa 'yo.
Pero huwag kang mag-alala.
Ngayong gabi, talagang pipilitin nating lahat...
na abutin ang nibel mo.
Hoy! Nasisiraan ka na ba?
Ibalik mo ang maskara mo!
Alis sa upuan niya! Ano'ng ginagawa mo?
Alam mo ang nakakatawa? Ayaw ko sa sake.
Pero dapat sumunod ako sa kung anong Black ninja shit,
na wala namang katuturan.
- Nakakilala ka ng Black ninja? - Hinaan mo ang boses mo.
Walang tao rito.
Iniwan tayo para makagawa sila ng mahahalagang bagay.
- Hindi tayo mahalaga. - Hoy!
Ikaw siguro.
- Marami akong ginagawang importante. - Talaga? Tulad ng?
Sa dapat lang makaalam.
- Lintik. Ayaw ko na. Sa lahat ng ito. - Magbibitiw ka?
Ano'ng gagawin mo? Ang Pito na ang rurok ng mga gig.
Hindi ko maintindihan si Noir. Okey?
Wala laman ang aparador niya
kundi pitong kahon ng pangit na Buster Beaver na mga drowing.
- Ba't mayroon siya no'n? - Walang may alam o pakialam!
Pupunta na 'ko sa Missouri bukas.
Nakuha ako sa Vivant: Music of the Bee Gees, bago ng Cirque de Vought.
Tatlong gabi kada linggo sa Branson.
Hahayaan nila akong lumipad.
Nakakalipad ako, alam mo ba 'yon?
Oo, alam naming lahat. Bakit hindi ka na lang lumapit sa 'kin?
Tungkol saan?
Talaga ba?
Ako at 'yong lumang Noir, malapit kami.
Parang magkapatid na.
Akin na 'to.
Dati, may isang buong Indonesian na baryo ng mangingisda ang binura ni Noir.
Papalakihin ng Vought Fresh Farm ang plantasyon ng palm oil,
pero ayaw noong mga nakatira doon kasi kailangan nila 'yong ilog para mabuhay.
Dalawang dosena sa kanila ang pinatay ni Noir.
Pagbalik, isang linggong siyang tinitigasan.
Ang hindi mo makuha ay kung gaano nakakalibog sa dating Noir ang pagpatay.
- Gano'n siya. - Pero ayaw ko ng karahasan.
Mahirap isipin, pero may mga taong tinatawanan ako.
- Kabaliwan, 'di ba? - Oo.
Pero alam mo kung ano ang natutunan ko?
Kapag nandurog ako ng ilong papunta sa likod ng bungo nila,
o kapag nambugbog ako hanggang hindi na sila makakalakad ulit,
hindi na sila tumatawa.
Magpapakita na sila ng paggalang.
Ang karahasan ay kapangyarihan.
Nakukuha ko na kung bakit tinitigasan si Noir sa gano'n.
Hayaang kumabit ang iyong intensiyon...
May mali. Mayroon talagang mali.
Hindi natin siya dapat ipinadala roon.
Lahat ng pinagdaanan niya nito lang sa dad niya. Pambihira!
MM!
Annie, naririnig kita.
Kung bibistuhin natin ang cover niya?
Nasa loob si Homelander.
Si Sage, si Firecracker, si Neuman.
Papasok ako.
Kimiko?
Itutulak ko sa harap ang kaliwanagan gamit ang matimtim na pag-iisip.
At magdadala ng sandamakmak na halothane.
Ayos ka lang ba?
Ayos ako.
Namutol ko ng binti ng inosenteng tao.
Mukha bang maayos 'yon?
Iyon lang ang tanging paraan para talagang matamaan si Homelander.
Nakausap mo na si Ryan?
Sinusubukan mo pa rin bang mailayo siya?
O ito pa rin ang dati mong kahayukan sa pagdanak ng dugo?
Diyos ko naman, sinisira mo ang ulo ko.
Sinusubukan kong iligtas ang mundo.
Siyempre bubuhos ang dugo.
Hindi ko magagawa...
ang dapat gawin at pasayahin ka rin.
Billy. Ano ba?
"Iligtas ang mundo"? Talaga lang?
Papatay ka ng isang Homelander,
pero may papalit din sa kanya.
HUWAG MAGNAKAW NG ORAS
Okey, maghiwalay tayo.
Konektado sa lahat ng oras at huwag magpapakita.
Kapag totoong nangyari ang panggagahasa,
may paraan ang katawan ng babae para hindi ituloy ang pagbubuntis.
Kaya ang pagbabawal sa aborsiyon sa buong bansa ay magandang patakaran.
Tequila shots. Reposado. Tuloy-tuloy ang bigay.
Ang nag-mansplain sa akin ng aborsiyon ay isang lalaking ayaw mapag-isa
sa kahit sinong babae na hindi ang asawa niya o kabit niya.
Ewan ko.
Ang sumipsip sa mga taong ito,
hinihingi ninyo sa 'king gawin ang imposible.
Noong 11 ako, na-diagnose ang lola ko
ng chronic lymphocytic leukemia, stage three na.
Napakalaki ng boses niya kapag tumatawa, pero lumiiit agad siya, napakabilis.
Naratay na siya sa kama.
Walang pakialam ang mga doktor sa pagsagip sa isang dating Black Panther
at sinabihan ang mga magulang ko na wala nang magagawa.
Pagkatapos noon, tatlong gabi akong hindi natulog, nakahanap ako ng lunas.
Ipinakita ko ang research ko sa mga hambog na tabatsoy na 'yon.
Nginitian lang nila ako.
Sinabihang ang cute ko raw at tinawanan ako.
Namatay si Lola na sumisigaw sa sakit.
Kaya kong pagalingin ang cancer, itigil ang global warming.
Pero para saan pa?
Animal ang mga tao, at masyado nang marami ang pumipila sa Voughtland.
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
Dahil naaalala mo kung paano iyon,
ang maging batang babae na hindi pinapakinggan.
At dahil, pucha silang lahat!
Ang paraan lang para makuha ng mga babaeng tulad natin ang nararapat sa 'tin
ay one hand in our pockets habang nilalaslas no'ng isa ang mga litid nila.
Ngayon...
in o out ka?
Ang saya nitong party, 'no? Nakita ninyo 'yong mga libreng hipon?
Firecracker, pribadong pag-usapan ito.
Pihadong may SunnyD at Everclear sa bar.
Nasaan ang host natin?
Hindi ko siya makita kahit saan.
Master Knight.
Ang paborito mo.
German chocolate.
Dahil sa texture nito paglapat ng puwet mo, tama?
Okey.
Sige na.
Okey...
Okey.
Sige na. Umupo ka.
Oo, ganito? Oo.
Oo. Durugin mo.
Ngayon...
utot na.
Iyon ay... Hindi ko... Hindi ko kailangan ngayon, bro.
Oo... Ayos naman ako rito.
Ayos na'ng ganito.
Grabe, ang sexy niyan.
Nagsimula kayo na wala ako?
Hindi, sakto lang ang dating mo.
May iniwan akong regalo sa 'yo sa bihisan,
at hindi scat. Ngayon.
Webweaver, linisin mo 'yan.
Nagsisimula pa lang tayo.
Naku naman!
Grabe, mukha kang pinainit na tae.
Magjakol ka na lang nga.
Ginawa ko na, dalawang beses kanina.
Kaya manhid na ang kamay ko.
Ayos din si Sameer.
Tigasin din ang gagong 'yon.
Bibigay rin siya.
Wala na siyang magagawa.
Lahat tayo walang magagawa.
Ano namang ibig sabihin no'n?
Alam mo ang naging pinakamahirap sa 'kin pagbalik galing sa huling tour?
Ang pag-uwi.
Kumain sa Applebee's kasama si Tanya.
Tulungan si Joe Jr. sa trigonometry niya. Bumili ng tuwalya.
Kahit saan ako tumingin, nakikita ko ang mga mukha,
ang mga mukha ng mga taong pinahirapan at pinatay nating dalawa.
Hindi ko kasi maharap iyong kung sino ako sa bahay matapos noong
mga kagaguhang ginawa ko.
Tapos isang gabi, habang kumakain ng buffalo wings na boneless,
may naintindihan ako bigla.
Iyong taong naglalabas ng basurahan at nanonood ng SportsCenter,
hindi ako iyon.
Ang totoong ako?
Ang totoong ako, gustong pinapasigaw sila.
Kaya, Billy, sabihin mo, sino ang totoong ikaw?
Balik na tayo sa party?
Ito ang party, baby.
Kapag tapos na sila sa taas, bababa rito ang mga may kapangyarihan.
Lalaruin ka rin nila.
Iuupo ang maga kong tinggil sa nakamaskara mong mukha
at iihi ako. At kakakain ko lang ng asparagus.
- Gusto mo iyon? - Oo?
Oo! Ang sabi ko, gusto mong nasasaktan, Pain Slut?
Opo! Opo, mistress!
Kakagatin ko ang titi mo at lulutuin ko. Kanibal ako.
Tigil! Tama na! Suko na 'ko!
Sasabihin niya ang safe word kapag ayaw na niya.
Ipapasak ko ang kamao ko sa puwet mo hanggang mapatae ka.
Spiderweb!
Ano?
Pasensiya na.
Napapasigaw ako nang kung ano-ano kapag kinikiliti ako.
Sobrang tinitigasan ako ngayon.
Oo.
Naku, basang-basang na ako!
Tarantula!
Anak ng!
Hindi ikaw ang ipinunta ko.
Wala akong pakialam kung bakit ka narito.
Tatawagin ko si Homelander para sunugin ng laser niya ang pagmumukha mo.
Lintik!
Lumapit ka kaya rito at subukang suntukin ako ngayon?
Tama ka...
Huwag mong masubuk-subukang humingi ng tawad.
Babaliktarin ko ang buhay mo.
Patawad sa nagawa ko sa 'yo noong mga bata pa tayo...
Huhulaan ko, si Starlight iyon, tama? At hindi na ikaw iyon?
Hindi.
Sinubukan kong iwan ang pagiging si Starlight,
sinubukan kong takasan siya na parang ibang tao siya.
Pero siya ay ako.
Siya ay akong-ako at ako ang nagsabi noong mga masasakit na bagay sa 'yo,
at sa totoo lang, sa ibang batang babae rin. At ako ay...
Hindi ito dahilan para kalimutan na rin ang mga pinaggagawa mo,
pero doon sa bahagi ko?
Patawad.
Humihingi talaga ako ng tawad.
Walang-hiya kang puta ka.
John Henry!
Diyos ko.
Grabe, ang galing mo pa rin, Mommy.
Ang galing mo pa rin.
Magpalit ka na ng damit?
Balik ka muna sa taas, para makainom ka ulit?
Susunod ako.
Sige.
Maraming salamat.
Ayos ako, ayos ang lahat.
Nasisiyahan ka ba?
- Hayan. Oo. - Oo?
Talagang... napakaraming natuyong tamod.
Pag... Tinapik mo ang underwear ko,
mababasag na parang peanut brittle.
Hoy, ano, nakuha ko ba ang gig?
Isang bagay na lang.
Ano ang safe word mo?
Iyon ba?
Gagamitin ko lang 'yon sa talagang hindi ko kakayanin.
Ayos naman ako.
Nanginginig ka.
Nakatayo lahat ng balahibo mo.
Sige na, iyon ang bagay na gustong-gusto mo.
Sabihin mo.
Lube?
Kilala kita.
Ikaw si Hughie Campbell.
Pambihira!
Mahusay ito.
Makakakuha na nga ako ng pogi points sa paghuli sa 'yo,
bago ko pa sabihin kay Homelander na narito ka sa baba, puwedeng...
Ano? Teka, sandali lang!
Ikaw ang paboritong kong hero no'ng bata pa ako.
Ayaw mong gawin 'to. Maawa ka na!
Lahat ay pare-pareho lang ng mga butas.
Paulit-ulit na lang,
- kaya nakakabagot. - Maawa na, inidolo kita.
Minsan, ikaw na dapat ang gagawa ng mga bagong butas.
At kakantot noon.
Nasaan si Annie?
Orchids ang sabi ni Hughie, tama?
Huwag kang gagalaw.
Kimiko, hanapin mo 'yong libro na pambukas ni Tek knight.
Sisigaw lang ako.
'Yon ang huli mong magagawa.
Matalino ka pero tinatablan ka rin ng bala.
Kapag pinatay mo 'ko, hindi mo na matitingnan nang diretso sa mata si Janine
Sabi nang huwag gagalaw.
Ang dami na niyang ibang problema.
Na-expel.
Minura ang kaklase tapos binalian ng braso.
Sinusundan mo ang anak ko?
Sa'yo niya namana 'yon. Parehong-pareho kayo.
Tumahimik ka.
Hindi makontrol ang galit niya, mukhang may OCD pa, nakita mo 'yon, tama?
- Sabi nang tumahimik. - Isinumpa mo ang kawawang bata.
Tigil!
MARQUIS DE SADE 120 ARAW NG SODOMA AT IBA PANG KASULATAN
Ito ay bansa ng mga puti na Kristiyano
na may mga puti at Kristiyanong pagpapahalaga,
ang simbahan at ang estado ay iisa.
Ang mga taga-Supreme Court ay dapat magtataguyod ng mahahalaga sa 'tin,
kahti magkano pa ang abutin.
Nakatago dapat kayo, ano'ng ginawa ninyo?
Shit. Lintik.
OSPITAL
Naku, hindi. Hindi ko siya dadalhin.
Mapapatay ako dahil sa inyo.
MADALI KANG PATAYIN
Subukan mo lang.
PARA SA ANAK NIYA
Buksan mo ang pinto.
MM?
Ano'ng nangyari?
Kahit ano'ng mangyari, gusto kong magpatuloy kang manlaban.
Diyos ko po!
Hughie, ayos ka lang?
Nandito na 'ko.
Magiging maayos na.
Hoy!
Doon ka muna, okey?
Ganyan nga.
Ano'ng nangyayari?
Si Tek Knight, A-Train, Firecracker, lahat MIA,
at, hoy, ikaw, sa'n ka galing?
Kumain ako rati ng isang buong bag ng candy corn.
Ano?
Sa bibig ko, kinain ko sila.
Sage, ano'ng
- Ano'ng nangyari sa iyo? - Pinsala sa utak.
Pero ngayon, gusto ko ng isang Crunchwrap Supreme at isang Sybian.
Hoy, tumingin ka sa 'kin.
Umayos ka ngayon din.
Leche ka umayos ka ngayon din.
Dali.
Ano ba 'yan?
Bahala na.
Bahala na. Ako na ang gagawa.
Mga kaibigan, salamat sa pagpunta.
Iniisip ninyo kung bakit kayo inimbitahan, kaya sasabihin ko na.
Nagkakasundo naman tayong lahat na si Robert Singer
ang pinakamalaking banta na kinakaharap ng ating bansa.
Sisirain niya ang buong bansang ito.
Nakilala ninyo si Ryan, ang anak ko.
Para sa kanyang kapakanan, hindi ako makapapayag na mangyari iyon.
Sumasang-ayon ba siya?
Siyempre, lalo na siya.
Hindi siya puro ganda lang.
Hindi.
Si Victoria ay may malaking bahagi sa plano.
Nakikita niya nang malapitan kung gaano kaalipin ng lupon ng mga kaliwa si Singer.
Kung gaano siya kalaking banta.
Kapag nakaupo na siya, dapat tayong kumilos.
Dapat ipetisyon ang 25th Amendment.
Ang itinutukoy mo ay isang kudeta.
Hindi.
Ang tinutukoy ko ay pagligtas sa bansang ito.
Bago tayo palitan ni Singer ng mga transgender na ilegal na migrante
- na gagawin ang lahat... - Ang mga panakot na 'yan
ay para sa mga tangang nanonood ng VNN.
Ano'ng balak mo'ng gawin sa Justice Department?
Siyempre, tayo ang maghihirang sa kanilang lahat.
- At sa magiging reaksiyon ng militar? - O ng OPEC.
Magagarantiya ba ang ating imbak na langis?
Siyempre, laging mahirap sa simula.
Labis na mabibigla ang mga merkado.
At paano kung magbitiw nang sabay-sabay ang mga empleyado ng gobyerno?
Mawalang-galang na sir, pero parang may kaunting problema sa planong ito.
Sino ang hahawak ng lahat ng ito?
Mahusay... Mahusay na tanong!
Mahusay ito.
Mahusay talagang mga katanungan.
At si Sage
Na kay Sage...
ang lahat ng detalye.
Sino'ng hahawak nito?
Ako.
Ako ang hahawak.
Nagtataka siguro kayo bakit narito ako ngayong gabi,
at hindi ko sinasamahan si AOC na sumigaw ng "Bawasan ang Pondo ng Pulisya."
Dahil narito ako para sabihin sa inyo ang katotohanan.
Hindi isang demokrasya ang America.
Pinaparamdam lang noon sa mga tao na ligtas sila.
Pero walang tiwala ang mga founder sa masa
dahil ang totoo, tanga ang masa.
Sinumang may tasang "Live Laugh Love,"
hindi dapat mangialam sa pagpapatakbo ng bansa.
Sila ay trabahador na dapat ay mabait pero mahigpit na pangasiwaan.
Walang mga bansa.
Ang mayroon lang ay Apple, Exxon at Berkshire Hathaway.
Ang mga korporasyon ang totoong mga superpower.
Dapat nagagawa ninyo ang mga operasyon n'yo nang walang regulasyon o restriksiyon
Kung tutuusin, mga bilyonaryo kayo.
Matatalino kayo at alam ninyo ang makakabuti.
Ang suma total?
Kung susuportahan ninyo ako, iyon ang makukuha ninyo.
Sang-ayon ako.
- Sang-ayon ako. - Sang-ayon ako.
Dati ko pa pinangarap na madala ka rito para pahiyain, Starlight.
Lihim kang nakikipagpulong kay Sage. Bakit?
Patay ka kapag bumaba rito si Homelander.
Alam ninyo ba kung gaano kayo kalagot?
Lintik ka! Ganyan.
Sige, saktan mo pa ako.
Sarap.
Pisilin mo ang bayag ko. Sige na. Pisilin mo.
Paano pahirapan ang masokista?
Laddio. Humingi ka ng tulong!
ILAPIT ANG MATA SA KAMERA
Nariyan ang lahat ng bank account niya.
Retinal scan ang pambukas.
Teka. Ano'ng ginagawa mo?
Hindi.
Huwag mong susubukan!
Huwag!
Nakapasok na.
Lintik!
Tingnan natin. Paano mo masasaktan ang isang bilyonaryo?
Kung 40 milyon sa Super PAC ni Elizabeth Warren, ano sa tingin mo?
PINAPADALA ANG PERA...
Hindi! Pucha ka! Papatayin kita!
At 65 milyon sa The Innocence Project.
Puta ka! Puta kang walang-hiya!
Sasaktan kita nang sobra!
Sinusumpa ko.
Ikaw... Tinamaan ka ng lintik!
KUMPLETO NA ANG PAGLIPAT
Lintik na!
- Magsasalita ka na? - Buwiset ka!
Isang daang milyon sa Black Lives Matter.
Huwag sa mga 'yon. Lintil ka! Huwag, teka. Teka!
Nakipagkasundo sila sa 'kin.
Okey, sabi nila...
Ano ang kasunduan?
Papatayin niya ako.
Gawin mo na.
NAKABIBINDIN ANG PAGLIPAT...
Huwag, maawa na kayo. Para gamitin ang mga kulungan ko.
Sina Homelander at Sage,
kailangan nila ng mga lugar sa buong bansa na paglalagyan ng sasalungat sa kanila.
Wala na akong ibang alam!
Okey?
Iyon lang.
Internment camps ang itinutukoy niya.
PINAPADALA ANG PERA... KUMPLETO NA ANG PAGLIPAT
Hoy, tigil! Ano'ng ginagawa mo?
Atras! Ngayon din!
Ako ang nag-alaga sa hambog na tarantadong ito mula bata siya.
Nakinig sa mga atungal sa career niya.
Naglinis ako ng tamod mula sa napakarami nang butas.
Pero mga prison camp?
Alis na.
Pagmumukhain naming aksidente.
Tagahanga siya ni David Carradine.
Salamat.
"Zendaya."
Ang safe word.
"Zendaya" iyon.
Atake sa puso?
Gaano kalala, dok?
Hindi gano'n.
Panic attack iyon.
Napagbabaligtad lagi iyon.
Isipin mo na lang na babala ito ng langit.
Anuman ang ginagawa mo? Itigil mo na.
Magpahinga ka na muna agad.
Bago ka talagang atakihin sa puso.
MALALIM MO BANG DINADAMA ANG SANDALING ITO?
I-SLIDE PATAAS PARA BUKSAN
Ma'am.
Pasensiya na pero ayaw ka yata talagang makita ng binibisita mo.
WALA NA AKONG IBANG MAPUPUNTAHAN
Nasaan ka kagabi?
Naroon sa mansiyon si Starlight.
Ano?
Hinabol ko siya sa labas pero nakatakas ang walang-hiya.
Nakatakas siya?
Patay na si Tek Knight.
Baka kagagawan ni Starlight at mga kaibigan niya.
Paano kaya nila nalaman ang tungkol sa party?
Hindi si Cameron Coleman ang nagpapasa.
Kung di nagsisinungaling sa 'yo si Sage,
wala talaga siyang kuwenta.
Ibig kong sabihin... Narinig ko kung paano siya kagabi,
at, sir, gusto ko lang malaman niyong gagawin ko...
Ikaw ang nagpatakas kay Starlight.
Paano ko malalaman na hindi ikaw ang nagpapasa?
Noong nahanap ninyo ako, ang podcast ko ay may,
ewan ko, ilang daang tagahanga?
Tinatawanan lang ako.
Ngayon, news anchor na ako sa VNN
na may milyon-milyong tagasubaybay.
At hindi na nila ako tinatawanan.
- Wala akong pakialam... - Pwede, patapusin niyo muna ako?
Ngayon, buong buhay ko,
nasa labas ako na tumitingin sa loob.
Kayo...
ang nagbukas ng pinto para sa 'kin, sir.
Kayo ang nagpapasok sa 'kin.
Ibinigay ninyo sa akin...
ang lahat.
Ikaw...
ang lahat sa akin.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ako naaakit sa iyo.
Hindi ito tungkol sa sex.
Hindi. Ito?
Ito ay tungkol sa katapatan.
Paanong... Pero hindi ka buntis.
May mga puwedeng inumin
para mangyari ito.
Pero medyo napapalaki nito ang puso.
Ginawa mo ito para sa akin?
Gagawin ko kahit ano para sa 'yo.
Kahit ano.
Mabait na bata.
Ang aking mabait na bata.
Sinumang may tasang "Live Laugh Love,"
hindi dapat mangialam sa pagpapatakbo ng bansa.
Sila ay trabahador na dapat ay mabait pero mahigpit na pangasiwaan.
Alam kaya ni Vicky ang tungkol sa mga internment camp?
Grabe! Alam kong masama ang mga bagay-bagay.
Hindi ko alam na ganito kasama.
Nagsalsal si Ashley habang kinikiliti niya ako.
Ang dami niyang sinabing napakasama.
Diyos ko!
Hughie, ano pa'ng ginawa niya sa 'yo?
Hindi ako maayos.
Hindi talaga ako maayos.
Nami-miss ko siya, Annie. Nami-miss ko ang dad ko.
Hughie.
Nalulungkot ako para sa 'yo. Ayos lang.
Nakakalungkot talaga.
Tingnan mo 'to.
Maagang dumating ang Pasko, Sameer.
Ninakaw ko mula sa isang French.
Puwede ka na magsimula.
- Hindi ko gagawin. - Anong hindi mo gagawin?
Gawin mo na ang gusto mo. Hindi ko ito magagawa para sa 'yo.
Makinig ka.
Isang dose. Sapat lang para mapatumba si Homelander.
At puwede ka na bumalik kay Vicky mo.
At hindi mo na ako makikita ulit.
Pero gawin mo muna ito.
Hindi mo naiintindihan.
Hindi ko kaya.
Iyon ang natutunan namin sa lab.
Para makagawa ng malakas na virus na kaya si Homelander,
mag-e-evolve ito sa uri na mahirap kontrolin.
Ano iyong mahirap kontrolin?
Nadadala sa hangin.
Lubos na nakakahawa.
Sobrang nakamamatay.
Manganganib lahat ng may Compound V sa dugo nila.
Pandemya sa buong mundo.
Hindi lang ito pagpatay kay Homelander.
Pagpatay ito sa lahat ng supe sa mundo.
Si Annie iyon.
Si Kimiko.
- Si Ryan. - Si Vicky.
Si Zoe.
Patawad.
Pero noong sinabi nilang napunta ito sa maling kamay...
Kamay mo ang tinutukoy nila.
Higit pa ito sa inaasahan natin!
Ibinigay niya sa atin ang papatay sa kanila.
Mapupuksa na natin silang lahat!
Billy, hindi mo dapat ituloy ito.
Wala sa usapan ang genocide.
- Nagbibiro ka ba? - Nasisiraan na siya.
Sino ba ang nagsabi na, "Dapat mawala silang lahat. Bawat isa sa kanila"?
Pagpaslang ang tinutukoy niya, Billy. Pagpaslang sa libo-libo.
Mas bubuti ang mundo.
At marami sa kanila ay inosente. Kilala kita.
Manahimik ka nga!
Teka lang. Ako'y...
Nakikita mo siya.
Ano'ng ibig sabihin nito, na ikaw ay ako?
Sa lahat pa ng tao na puwedeng buuin ng nabubulok,
at sira-sira mong utak, ako pa ang pinili mo.
Iyong totoong Joe Kessler ay patay na, sa Panjshir Valley, gago.
Hindi mo ako hinila palayo. Iniwan mo ako para mamatay.
Makakabalik din ako agad sa ibabaw.
Hindi.
Aayusin lang ang pag-iisip ni Ryan at 'yon na.
Lintik itong espi-espiyahang patago-tago. Napakalamig dito.
Aayusin ka ulit namin. Ibabalik sa dati.
Hindi.
Hindi, maaalala ko 'yon.
Lintik, maaalala ko 'yon.
Maliban na lang
kung may tumor ka sa utak na may halong V.
Kaya mo nga ako nakikita.
Pinatay ko si Ezekiel para sa iyo.
Nasa loob mo ako.
Ako ay ikaw.
Kaya kapag sinabi ko sa 'yong, gusto mong gawin 'to,
literal kong sinasabi sa 'yo na gusto mo talagang gawin ito.
Kaya huwag kang mag-alala, Billy.
Nandito si Daddy.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay