SEBELUM INI
Jawapan kepada semua doa kita. Virus yang mampu bunuh adiwira.
Ada orang jalankan ujian.
- Alamak. - Oh, Tuhanku.
Lekas!
Sameer, virus dah tiada?
Itu saja dos yang ada.
Kita suntik ke dalam mayat kawan awak untuk jangkiti biri-biri gila itu.
Di mana Sameer?
Kami tak jumpa Dr. Shah.
Dia tahu perbezaan yang betul dan yang salah.
Dengan pembunuh bayi?
- Awak perangkap saya. - Awak masuk perangkap.
Apa langkah seterusnya?
Dunia rebah, bina semula dengan imej awak.
Awak serius?
Baru-baru ini, kita ada kebocoran.
Saya akan tiduri isteri awak.
Ada yang tak kena dengan badan ayah. Entah apa ayah patut buat!
Saya sayang ayah. Amat sayang.
Ada dosa yang perlu dihukum selamanya.
Saya dah bunuh orang.
Kita tak sama dengan orang-orang baik.
Kita kejam supaya orang lain tak perlu jadi begitu.
Awak kerat kaki saya!
- Awak akan kembali bekerja. - Kerja apa?
Awak akan buat lagi virus itu untuk kami.
Selamat pagi, mentari pagi, bedebah.
Dengar sini, nak.
Kami dah amat bersabar dengan awak,
tapi cukuplah mengelamun. Buat kerja.
Biri-biri Mary dah membusuk.
Saya boleh pecahkan kepala awak, aktifkan ingatan awak.
Atau...
Cara lain,
berikan kami senarai benda yang awak perlukan untuk ekstrak virus itu.
Awak kerat kaki saya, rantai saya di sini, untuk apa?
Dengar sini, kawan.
Saya saja yang menghalang awak
daripada bebas main bola di YMCA.
Awak tak faham. Saya tak boleh.
Tak boleh. Vicky, Zoe, saya tak...
Kami boleh hantar awak semula kepada mereka di dalam baldi
kalau awak tak ikut arahan kami.
Awak okey?
Ya, baik saja.
Awak ada seminggu.
Buat virus itu cukup untuk bunuh Homelander.
Seminggu? Ini kerja berbulan.
Seminggu.
Jangan biar dia tidur kali ini.
Di kanan saya, kiri anda, ialah Hotel Beresford yang tersohor,
tempat Chris Marshall lakonan Ralph Fiennes mengejar Marisa iaitu J.Lo,
menanyakan jika cinta mereka benar.
Sedikit trivia untuk peminat romantik komedi.
Ini pasti pelanggaran kod kesihatan.
Ini hajatnya.
- Dia memang suka Maid in Manhattan. - Filem itu teruk.
- Amat teruk. - Ya.
Memang teruk.
KEMBALI HITAM
Mak rasa mak tak sepatutnya pergi.
Kamu boleh telefon mak bila-bila masa. Mak boleh datang, hari yang sama.
Ya, tapi orang lain perlukan set kecantikan Voughtality, bukan?
Betul, saya...
Saya okey.
Ya?
Ya.
Dia okey?
Kimiko?
Kawan kami Frenchie baru serah diri
kerana membunuh orang atas arahan ketua mafia Rusia,
tapi Kimiko sedih dia tak cakap awal-awal.
Siapa kawan-kawan kamu?
Pengguguran ialah pembunuhan!
- Berambus, bedebah! - Hughie, sudah.
Tolonglah.
Okey. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf, Daphne. - Taklah, dia yang keparat, sayang.
Kalian, arah sini.
Itu bukan sebahagian lawatan.
PUSAT PEMULIHAN VERNON
Patterson. Keluarga Villanueva. Davies.
Beratur untuk bas pelawat seterusnya.
Giliran saya sebelum mereka.
Nama dan DIN banduan?
Banduan tak mahu dilawati.
Seterusnya.
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
Salam sejahtera.
Cameron Coleman cuti sabatikal
dan saya teruja umumkan yang saya akan menggantinya sebagai pembaca berita malam!
Tanpa berlengah lagi, laporan utama kita.
Adakah laser angkasa Yahudi mencuci otak anda untuk menyertai shul mereka?
Laporan malam ini bermula dengan Jerry Brown,
The Rand Corporation dan kosher Manischewitz...
HELO, MARVIN MILK TARIK NAFAS
Biarkan niat anda bersambung
dengan perhatian yang penuh kasih sayang terhadap hembusan itu.
PANGGILAN TAK DIKETAHUI
Ini mengarut!
Perlahan sikit.
Di mana awak?
Toronto, supaya kita boleh cakap.
Mereka bunuh Cameron Coleman sebab sangka dia kebocoran itu!
Alamak.
Saya tak boleh buat lagi.
- Saya dah tak nak! - Baik.
Tiada orang kata tugas ini mudah.
Fikirkan abang awak, anak-anak buah awak.
Mereka bangga dengan awak.
Peduli apa kalau saya dah mati?
Bertenang.
Beritahu saya segalanya.
Kita fikirkan bersama-sama, okey?
Ini mengarut!
Sebelum Cameron dibelasah sampai mati,
Homelander kumpulkan adiwira macam...
Angkatan tentera?
A-Train nampak Tek Knight cakap dengan Sage.
Mereka rancang sesuatu.
Awak nak cakap dengan Tek Knight.
Dia akan adakan parti Federalist Society di rumahnya.
Saya tak sangka saya akan kata begini, tapi...
- Kita boleh guna Butcher. - Ada dengar khabar dia?
Bedebah itu lesap.
Hei.
Mungkin awak tak patut sertai.
Ayah awak baru meninggal.
Saya okey.
Fokus kepada kerja yang saya perlu buat sekarang.
Percayalah.
Okey.
Bagaimana kita nak menyelinap ke parti koktel haluan kanan?
Saya sangka awak takkan tanya.
Webweaver?
Saya kenal awak.
Di mana orang Britain itu?
Jangan risau. Saya dah ada ubat awak.
Biasanya, McBritish berjambang itu nak maklumat sebagai tukaran,
tapi saya dah tiada.
Melainkan... ada cara lain untuk bayar?
Kenyit, kenyit mata.
Saya belanja.
Sebab jadi informan yang setia.
Saya...
Saya amat khayal, sungguh.
Boleh tolong?
Maksudnya?
Masukkan ke punggung saya, kawan.
- Awak dah hilang akal. - Ada pelincir di meja.
Botol picit. Bukan botol pam.
Biru di sebelah kanan. Asasnya air.
Tak nak.
Tak apa.
Saya buat nanti.
Tak guna!
Masukkan elok-elok, kawan.
Tak guna.
- Hei! - Apa?
Itu lubang sarang labah-labah saya! Keluarkan!
- Keluarkan! - Tak guna...
Tak guna!
Baiklah!
Maaf.
Hei.
Awak okey?
Nak Purell? Sekejap.
Ya, nah.
Okey.
Bubuh Purell satu dunia pun tak cukup.
Berapa lama dia akan pitam?
Dengan Rohypnol sebanyak itu, paling sekejap 48 jam.
Ambil seluarnya.
Okey.
Itu dia!
Mitos, legenda, simbol Amerika.
Dengar, dengar!
Kita semua patriot.
- Selamat petang. - Apa khabar?
Ini Ryan, anak saya.
Bagaimana dengan tukul itu, Tuan Speaker?
Sampai 18 pusingan undian tapi kita akhirnya berjaya, bukan?
Saya rasa rendah diri melihat sumbangan tuan kepada Amerika.
Negara terbaik di dunia.
Tak sabar lihat kamu warisi The Seven nanti.
- Besar harapan kepada kamu. - Ya.
"Oh, kapten!
"Kaptenku!"
Saya bangga awak dapat datang.
Dua wira terbaik bersama-sama.
Boleh bau tak kerjasama itu?
Sage dan saya akan perlukan awak nanti
tapi fahami satu perkara.
Tiada kerjasama.
Kita tak setaraf.
Awak menyedihkan.
Awak tak boleh terbang pun.
Jom, nak.
Dia memang lucu!
Apa tentang "Kamu anak dungu, tak perlu datang ke meja orang dewasa"
yang awak tak faham?
Saya sangka awak tahu segalanya.
Tek Knight jemput saya.
Kami kawan lama.
Seronok jumpa awak di sini.
The Whole Truth dapat satu musim lagi di Vought Plus.
Popular.
Mestilah.
Awak ada semua ini.
Tak, kemewahan begini bukan daripada wang hiburan, ini wang sebenar.
Wang daripada sebelas generasi.
Keluarga Vernon bermula sebagai penangkap hamba.
Sekarang, kami miliki paling banyak penjara swasta di AS.
Kamu pula amat cekap mengisinya.
Daripada hidung ke ekor, saya tangkap, kurung dan rehabilitasi penjenayah.
Kemudian saya tangkap semula.
A-Train pasti buat
nenek moyang saya sukar cari duit.
Tapi kami akan tangkap awak.
Nampaknya kita takkan tahu.
Keluarlah, budak.
- Kamu akan ketawa. - Tiada orang akan ketawa.
Janganlah. Kamu dah janji.
Awak macam Elmo Times Square.
Oh, Tuhanku.
Mampuslah kamu.
Bagaimana penagih macam Webweaver dapat jemputan?
Entah, tapi A-Train kata dia dalam senarai.
Aduhai! Kenapa dia pakai ketat sangat?
Bau macam peluh punggung dan impian yang terlerai.
Bagus. Tek Knight takkan dapat bau awak.
Jangan pecah rahsia.
- Tek Knight ada deria hidu yang kuat? - Ya.
Bau, penglihatan, rasa, sentuhan. Dia macam Sherlock Holmes yang hisap meth.
Saya tak setuju. Dia akan perasan Hughie.
Jadi, bagaimana kita nak tahu rancangan Sage?
Buat dengan cepat.
Letakkan pepijat ini di seluruh parti
dan umpan Tek Knight ke sini secepat mungkin.
- Kami uruskan yang lain. - Okey.
Periksa komunikasi setiap dua minit. Cakap saja apa-apa.
Ya. Faham.
- Guna suara Webweaver, keparat. - Faham, kawan.
Saya okey.
Percayalah.
Okey.
Busuknya.
Webweaver!
Tuan Knight tunggu awak.
- Pasti dia teruja. - Ya.
Saya pun, kawan.
Alamak! The Seven ada di sini.
Lekas pasang pepijat itu, Hughie.
- Tak guna... - Alamak. Maaf.
Puan calon naib presiden.
Alamak.
Webweaver.
Bau yang agak kuat.
Webweaver!
Awak datang! Seronoknya dapat jumpa awak depan-depan!
Akhirnya! Rasa macam dah lama kenal.
Ya, saya pun.
Sungguh?
Saya bangga awak pertimbangkan watak wira sampingan itu.
Saya tahu itu perubahan besar.
Kalau malam ini berjalan lancar, watak itu milik awak.
Baguslah.
Hebat.
Saya tak pernah ke estet rumah sebesar ini.
Ada kandang kuda?
Ayuh mula lawatan di dalam.
- Ya. - Okey.
Apa terjadi kepada awak?
Awak nampak macam kena pukul dengan tukul.
Mungkin saya tak nak berada di mimpi ngeri CPAC ini.
Ada urusan sampingan nanti.
Untuk golongan teratas.
Sage akan bodek mereka dengan Cognac dan Montecristo
dan pujuk mereka untuk lakukan penderhakaan besar.
Maaf, apa?
Kenapa saya nak libatkan diri?
Sebab di dalam bilik ini ialah 38 peratus KDNK Amerika.
Kalau kita nak jayakan Pindaan ke-25,
- kita perlukan mereka. - Awak nak jadi bos atau tak?
Bagus. Sekarang awak si dara di majlis tarian.
Pergi bodek.
Hei.
Awak tahu tentang Stan Edgar?
Tak. Kenapa dengan dia?
Dia bebas dari penjara.
Perinciannya kabur. Entah apa sebabnya.
Caranya.
Tapi ya, dia bebas.
Tak dilihat sejak itu.
Dia memang licik, saya terkejut dia tak keluar lagi awal.
Dia tak boleh mempengapakan kita.
Sebab itu saya minta Safdie mengarah.
- Tiada lagi cerita mengarut PG-13. - Hughie. Cakap.
Saya suka cetakan orkid di tangga awak.
Saya suka bilik kerja awak.
Banyak buku.
Ada buku asal Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin.
Hebat.
Saya bukan suka-suka benarkan orang masuk,
tapi nak lihat Tek Cave?
Tek Cave...
Maksud saya, ya, kawan.
Tarik buku untuk lif rahsia.
Macam filem-filem saya.
- Macam filem-filem awak. - Alamak.
Hughie?
Alamak.
Inilah Tek Cave.
Hebat.
Awak dah jumpa Elijah.
Jaga saya sejak ibu bapa saya mati.
Dia bagaikan ayah.
Betul tak, Elijah?
Betul, Tuan Knight.
Tiada yang lagi baik daripada tangan ayah yang memimpin, ya?
Mestilah.
Aduhai!
Awak tak bersihkan sangkar tiang gantung!
Saya akan uruskan, tuan.
Mesti.
- Kita perlu keluarkan dia. - Tak, tunggu dulu.
Itu siapa?
Wira sampingan saya sebelum ini.
Saya benci penipu.
Budaya di sini ialah kepercayaan.
Terganggu?
- Tak, saya okey. - Saya faham.
Semua ini membosankan untuk awak.
Jangan risau.
Malam ini, kita akan berhempas-pulas...
capai tahap awak.
Awak dah gila?
Pasang balik topeng awak!
Bangun dari kerusinya! Apa awak buat?
Tahu tak satu perkara lucu? Saya benci sake.
Tapi saya terpaksa ikut cara merepek ninja kulit Hitam
yang tak masuk akal pun.
- Pernah jumpa ninja kulit Hitam? - Rendahkan suara.
Mana ada sesiapa.
Mereka tinggalkan kita macam bayi untuk buat hal penting.
- Kita tak penting. - Hei!
Itu awak.
- Saya buat banyak hal penting. - Ya? Seperti?
Untuk orang yang perlu saja.
Orang yang perlu.
- Sudahlah. Saya nak berhenti. - Awak nak berhenti?
Awak nak buat apa? The Seven kerja paling lumayan.
Saya tak faham Noir. Okey?
Almarinya tiada benda kecuali
tujuh kotak lukisan Buster Beaver yang buruk.
- Kenapa dia ada benda itu? - Mana saya tahu!
Saya nak ke Missouri esok.
Saya dah tempah tiket Cirque de Vought, Music of the Bee Gees.
Tiga malam seminggu di Branson.
Mereka akan biar saya terbang.
Saya boleh terbang, awak tahu?
Ya, kami semua tahu. Kenapa tak cakap dengan saya?
Tentang apa?
Biar betul?
Saya dan Noir dulu macam saudara.
Adik-beradik.
Berikannya.
Beberapa tahun lalu, Noir lapangkan seluruh perkampungan nelayan di Indonesia.
Vought Fresh Farms nak besarkan ladang kelapa sawit mereka
tapi orang tempatan marah sebab mereka perlukan sungai untuk hidup.
Noir bunuh dua dozen penduduk mereka.
Dia naik syahwat selama seminggu.
Awak tak faham yang Noir lama ghairah dengan membunuh.
- Itu peribadinya. - Saya tak suka keganasan.
Saya tahu sukar untuk bayangkan, tapi orang ketawakan saya.
- Tak masuk akal, ya? - Ya.
Tapi awak tahu apa yang saya sedar?
Apabila saya tumbuk orang hingga hidung masuk ke tengkorak
atau belasah hingga mereka tak mampu berjalan,
mereka tak ketawa lagi.
Mereka hormat.
Keganasan ialah kuasa.
Saya dah mula faham sebabnya Noir suka keganasan.
Biarkan niat anda bersambung...
Ada yang tak kena.
Kita tak patut hantar dia ke sana.
Dengan semua yang dia lalui disebabkan ayahnya!
MM!
Annie, saya faham.
Kalau kita masuk dan dedahkan identitinya?
Homelander di dalam.
Sage, Firecracker, Neuman.
Saya nak masuk.
Kimiko?
Saya akan tonjolkan kejelasan melalui keprihatinan.
Berserta satu geng halotana.
Awak okey?
Saya okey.
Awak kerat kaki orang yang tak bersalah.
Itu dikira okey?
Itu saja cara yang baik untuk bunuh Homelander.
Dah cakap dengan Ryan?
Betulkah awak cuba nak keluarkan dia?
Atau ini semua hanya untuk membunuh?
Awak buat saya naik marah.
Saya sedang cuba selamatkan dunia.
Akan ada pertumpahan darah.
Saya tak boleh...
buat tugas yang sepatutnya sambil puaskan hati awak.
Billy. Sudahlah.
"Selamatkan dunia"? Betulkah?
Awak akan bunuh seorang Homelander
dan akan muncul lagi seorang.
JANGAN JADI PENCURI MASA
Baiklah, berpecah.
Terus berhubung dan jangan dedahkan diri.
Kita tahu kalau rogol itu bersebab,
badan wanita boleh tolak kehamilan itu.
Pengharaman pengguguran di seluruh negara ialah polisi yang baik.
Syot tequila. Reposado. Teruskan hidang.
Dia terangkan kepada saya dengan cara menghina, tentang pengguguran
sedangkan dia cuma tahu bersendirian dengan isteri atau wanita simpanan.
Entahlah.
Rapat dengan orang-orang begini,
awak suruh saya buat perkara mustahil.
Ketika saya 11 tahun, nenek saya hidap
leukemia limfoma kronik tahap tiga.
Dia selalu ketawa besar tapi cepat saja badannya jadi kecil.
Dia terlantar di katil.
Doktor tak nak selamatkan bekas ahli Black Panther yang tua
dan mereka cakap bahawa tiada jalan untuk ubatinya.
Tiga malam saya tak tidur, akhirnya saya jumpa penawar.
Saya beri kajian saya kepada doktor-doktor kulit putih gemuk dan puas itu.
Mereka tepuk saya di kepala.
Mereka kata saya comel dan ketawakan saya.
Nenek mati meraung dalam kesakitan.
Saya mampu ubati kanser dan selesaikan pemanasan global.
Tapi apa gunanya?
Manusia ialah haiwan dan garisan di Voughtland terlalu panjang.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Sebab awak tahu perasaannya,
jadi gadis kecil yang tidak dipedulikan kata-katanya.
Mampuslah mereka!
Satu saja cara wanita macam kita boleh dapat hak.
Satu tangan di poket mereka dan satu lagi toreh tekak mereka.
Jadi, awak nak
sertai kami atau tak?
Parti yang hebat, ya? Nampak semua udang percuma itu?
Firecracker, ini perbualan peribadi.
Saya pasti ada SunnyD dan Everclear di bar.
Di mana hos kita?
Saya tak nampak dia di mana-mana.
Tuan Knight.
Ini kegemaran awak.
Coklat Jerman.
Untuk tekstur ketika kena kulit.
Okey.
Ayuh.
Okey...
Okey.
Ayuh. Duduk.
Ya, macam ini? Ya.
Ya. Lenyekkan.
Sekarang,
kentut.
Tak apalah. Saya tak nak, kawan.
Saya okey.
Tak apa.
Seksinya.
Kamu mula tanpa saya?
Tak, awak datang tepat pada masanya.
Saya tinggalkan hadiah di bilik persalinan.
Kali ini bukan najis.
Webweaver, bersihkan.
Kita baru mula.
Alamak!
Ya ampun, rupa awak tak tumpah seperti najis.
Pergilah melancap.
Dah, dua kali.
Entah kenapa tangan saya kebas.
Kita perlu kagum dengan Sameer.
Dia cekal.
Dia akan mengalah.
Dia tiada pilihan.
Kita semua tiada pilihan.
Maksudnya?
Awak nak tahu apa yang lagi sukar bagi saya selepas tugasan luar itu?
Pulang.
Pergi ke Applebee's dengan Tanya.
Tolong Junior buat kerja trigonometri. Beli tuala.
Ke mana-mana saja saya pandang, saya nampak muka
orang-orang yang kita seksa dan bunuh.
Saya tak mampu sebatikan identiti saya di rumah
dan perbuatan-perbuatan saya.
Suatu malam, ketika makan kepak ayam buffalo tanpa tulang,
saya dapat ilham. Jelas.
Lelaki yang buang sampah dan tonton SportsCenter itu
bukan saya.
Diri saya yang sebenar?
Diri saya yang sebenar suka dengar mereka meraung.
Cakap, Billy, yang mana diri awak yang sebenar?
Nak pulang ke parti?
Inilah partinya, sayang.
Apabila hal di atas selesai, orang-orang penting pun turun ke sini.
Mereka akan main dengan awak juga.
Saya akan letakkan klitoris saya yang bengkak pada wajah bertopeng awak
dan kencing macam skunk, dan saya baru makan asparagus.
- Nak? - Ya?
Ya! Saya cakap, awak nak tak?
Ya, cik puan!
Saya akan gigit punai awak dan masak. Saya kanibal 100 peratus.
Hentikannya! Jangan! Pak cik!
Kalau Webweaver nak berhenti, dia guna kata rahsia.
Saya nak rasa lubang punggung awak di tangan saya hingga awak cirit.
Sarang labah-labah!
Apa?
Maaf.
Maaf, saya suka jerit entah apa-apa ketika digeletek.
Saya amat ghairah sekarang.
Ya.
Basah betul di bawah ini!
Tarantula!
Biar betul?
Datang bukan sebab awak.
Saya tak peduli sebab awak datang.
Saya patut panggil Homelander ke sini dan laser dada awak.
Tak guna!
Datanglah dan cuba tumbuk saya, bedebah.
Beginilah. Betul kata awak.
Jangan cuba minta maaf kepada saya.
Saya akan ubah hidup awak.
Maafkan kelakuan saya kepada awak ketika kita kecil...
Biar saya teka. Itu Starlight, bukan diri awak sekarang, ya?
Tak.
Saya cuba lari daripada Starlight,
cuba tinggalkan dia macam dia orang yang berbeza.
Tapi dia diri saya.
Dia diri saya dan saya sebut semua benda buruk itu kepada awak.
Itu juga yang saya kata tentang budak lain.
Itu semua bukan pengampunan untuk kelakuan jahat awak
tapi daripada pihak saya,
saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Perempuan jalang.
John Henry!
Oh, Tuhanku.
Awak masih bagus, mommy.
Awak masih bagus.
Pergilah tukar pakaian.
Naik atas dan minum.
Saya ikut sekejap lagi.
Ya.
Terima kasih banyak.
Saya okey, semua okey.
Awak seronok?
- Oh ya. Ya. - Ya?
Cuma... banyaknya air mani kering.
Kalau... kalau awak jentik seluar dalam saya,
habislah bersepah semua.
Jadi, saya dapat tak watak itu?
Satu perkara terakhir.
Apa kata selamat?
Oh, ya.
Saya akan simpan untuk sesuatu yang betul-betul saya tak mampu tanggung.
Saya okey.
Awak menggigil.
Bulu roma awak meremang.
Ayuh, ini yang awak paling suka.
Cakap.
Pelincir?
Saya kenal awak.
Awak Hughie Campbell.
Tak guna!
Ini berita baik.
Bukan saja saya akan dapat penghargaan kerana tangkap awak,
sebelum orang penting itu tahu awak di sini...
Apa? Nanti dulu!
Awak wira kegemaran saya ketika kecil.
Awak tak nak lakukannya! Tolonglah!
Semua orang ada lubang yang sama.
Berulang kali,
- jadi bosan. - Tolonglah, saya kagumi awak.
Kadangkala, kita perlu buat sendiri.
Kemudian, jolok.
Di mana Annie?
Hughie ada sebut tentang orkid.
Jangan gerak.
Kimiko, cari buku laluan rahsia Tek Knight.
Saya hanya perlu menjerit.
Itu perkara terakhir awak buat.
Awak bijak tapi bukan kalis peluru.
Tapi kalau awak bunuh saya, awak perlu pandang tepat Janine.
Saya cakap, jangan gerak.
Dia dah cukup banyak masalah.
Dibuang sekolah.
Mencarut kepada budak lelaki dan patahkan lengannya.
Awak perhatikan anak saya?
Dia ikut perangai awak. Bapa borek, anak rintik.
Diam.
Dia ada masalah kawal marah, tanda awal OCD. Awak nampak, bukan?
- Diam. - Awak beri sumpahan kepadanya.
Jangan!
Begini, kita negara Kristian kulit putih
berasaskan nilai Kristian kulit putih,
pihak gereja dan pentadbir itu sama.
Kita perlukan hakim Mahkamah Tinggi yang akan pertahan nilai kita,
tak kira apa jua sekalipun.
Kamu patut buat senyap-senyap, kamu buat apa?
Alamak.
Tak nak. Saya tak nak bawa dia.
Awak akan buat saya terbunuh.
MUDAH UNTUK BUNUH
Cubalah.
DEMI ANAK PEREMPUANNYA
Buka pintu.
MM?
Apa dah berlaku?
Walau apa pun berlaku, saya nak awak terus bergelut.
Aduhai!
Hughie, awak okey?
Saya datang.
Awak okey.
Hei!
Tolong ayah sikit. Tunggu di sana, ya?
Budak baik.
Apa yang berlaku?
Tek Knight, A-Train, Firecracker, mereka semua lesap.
Ke mana awak pergi?
Saya pernah makan satu beg jagung gula-gula.
Apa?
Di mulut saya, saya memakannya.
Sage, apa hal...
- Apa berlaku kepada awak? - Kerosakan otak.
Sekarang, saya nak makan Crunchwrap Supreme dan Sybian.
Pandang saya.
Fokus sekarang.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Sudahlah.
Sudahlah, biar saya buat sendiri.
Kalian, terima kasih sebab datang.
Kamu pelik, apa punca kami asingkan kamu di sini? Ayuh kita mula.
Rasanya kita semua setuju yang Robert Singer
ancaman terbesar yang pernah dihadapi negara ini.
Dia akan musnahkan negara ini.
Kamu dah jumpa anak saya, Ryan.
Demi dia, saya tak boleh dan takkan biarkannya berlaku.
Dia setuju?
Dia terutamanya yang setuju.
Dia bukan sekadar hiasan.
Tak.
Victoria bahagian penting dalam rancangan ini.
Dia nampak yang Singer hamba kepada kumpulan terlebih prihatin ini.
Betapa besarnya ancaman ini.
Jadi, apabila Singer dilantik, kita bertindak.
Kita guna Pindaan ke-25.
Awak maksudkan rampasan kuasa.
Tak, bukan.
Saya maksudkan menyelamatkan negara ini.
Sebelum Singer ganti kita dengan penduduk haram transgender
- yang akan buat semua... - Simpan ayat momokan itu
untuk dungu-dungu yang tonton VNN.
Bagaimana awak nak bereskan Jabatan Kehakiman?
Mereka semua lantikan kita.
- Reaksi tentera? - Atau OPEC.
Bagaimana nak jamin simpanan minyak kita?
Pastilah akan ada kejutan besar.
Kejutan kepada pasaran pasti kuat.
Bagaimana kalau pekerja kerajaan letak jawatan beramai-ramai?
Maaf tuan, tapi saya rasa ada masalah dalam rancangan awak.
Siapa yang akan uruskan semua ini?
Soalan bagus!
Hebat.
Soalan bagus.
Sage.
Sage...
ada perinciannya.
Siapa yang uruskan?
Saya.
Sayalah.
Saya pasti kamu tertanya-tanya sebab saya di sini,
bukan mengghairahkan AOC sambil jerit "Hentikan Bajet Polis."
Saya di sini untuk beritahu kamu kebenaran.
Sebenarnya, Amerika bukan demokrasi.
Perkataan itu buat rakyat rasa selamat.
Tapi para pengasas tak percaya orang ramai
sebab orang ramai sebenarnya bodoh.
Sesiapa yang ada cawan "Hidup Ketawa Cinta"
tak patut terlibat dengan pentadbiran negara.
Rakyat ialah kuasa buruh yang perlukan tangan yang baik tapi tegas.
Negara tak wujud.
Hanya ada Apple, Exxon dan Berkshire Hathaway.
Syarikat besarlah kuasa yang sebenar.
Kamu sepatutnya boleh beroperasi tanpa peraturan atau sekatan.
Kamu bilionair.
Kamu cukup bijak untuk tahu tindakan terbaik.
Pokoknya?
Kamu sokong saya dan itulah yang kamu akan dapat.
Setuju!
- Setuju! - Setuju!
Saya impikan awak di sini untuk malukan awak, Starlight.
Awak selalu jumpa Sage senyap-senyap. Kenapa?
Matilah awak apabila Homelander turun ke sini.
Kamu tahu tak kamu semua akan mampus?
Ya!
Pukullah saya.
Ya.
Picit telur saya. Ayuh, picit.
Bagaimana nak seksa masokis?
Laddio, minta bantuan!
LETAKKAN MATA DI KAMERA
Ini kesemua akaun bank dia.
Cuma perlu imbasan retina.
Nanti. Apa awak buat?
Jangan.
Jangan buat!
Tidak!
Capaian dibenarkan.
Tak guna!
Baiklah. Bagaimana nak sakiti bilionair?
Beri 40 juta kepada Elizabeth Warren Super PAC, bagaimana?
PEMINDAHAN DILAKUKAN...
Jangan! Saya akan bunuh awak!
Lagi 65 juta ke The Innocence Project.
Betina jahat! Murahan!
Saya akan seksa awak!
Saya bersumpah.
Tak guna!
PEMINDAHAN SELESAI
Tak guna!
- Sedia nak cakap? - Pergi mampus!
Seratus juta kepada Black Lives Matter.
Tidak, jangan beri kepada mereka. Bedebah! Jangan! Nanti!
Mereka buat perjanjian dengan saya.
Mereka...
Perjanjian apa?
Dia akan bunuh saya.
Buat.
PEMINDAHAN BELUM SELESAI...
Jangan, tolonglah. Dia nak guna penjara saya.
Homelander dan Sage
perlukan tempat di seluruh negara untuk kurung penentang mereka.
Saya tak tahu apa-apa lagi!
Okey?
Itu saja.
Dia maksudkan kem tahanan manusia.
PEMINDAHAN DIHANTAR... PEMINDAHAN SELESAI
Hentikannya! Apa awak buat?
Ke tepi! Sekarang!
Saya besarkan si keparat ini sejak kecil.
Saya dengar dia mengomel tentang kerjayanya.
Saya bersihkan air mani dari lubang yang tak terkira.
Kem penjara pula?
Pergi.
Kami akan buat seolah-olah ini kemalangan.
Dia memang minat David Carradine.
Terima kasih.
"Zendaya."
Itu kata rahsianya.
"Zendaya."
Sakit jantung, ya?
Seteruk mana, doktor?
Bukan.
Serangan panik.
Orang selalu tertukar.
Anggaplah ini amaran alam, En. Milk.
Apa pun kerja awak itu, hentikannya.
Berehat sekarang.
Sebelum ada serangan jantung sebenar.
ADAKAH ANDA PRIHATIN SEKARANG?
LERET UNTUK BUKA
Puan.
Maaf, tapi banduan awak tak nak jumpa awak.
SAYA TIADA TEMPAT LAIN UNTUK DITUJU
Di mana awak malam semalam?
Starlight di rumah itu semalam.
Apa?
Saya kejar dia ke luar tapi dia lari.
Dia lari?
Tek Knight mati.
Mungkin Starlight dan rakan-rakannya yang buat.
Bagaimana dia tahu tentang parti itu?
Cameron Coleman bukan kebocoran itu.
Sama ada Sage tipu awak
atau dia tak berguna macam puting tikus.
Saya dengar tentang keadaannya semalam
dan tuan, saya nak tuan tahu yang saya akan...
Awak yang biar Starlight terlepas.
Bagaimana saya nak tahu awak bukan kebocoran itu?
Ketika awak jumpa saya, audio siar saya hanya ada
beberapa ratus peminat.
Orang ketawakan saya.
Sekarang, saya pembaca berita VNN
dengan jutaan pengikut.
Mereka tak ketawakan saya lagi.
- Saya tak peduli... - Tolong biar saya habiskan.
Sepanjang hayat saya
melihat dari luar ke dalam.
Awak yang...
buka pintu itu seluas-luasnya untuk saya, tuan.
Awak bawa saya masuk.
Awak dah berikan saya...
segalanya.
Awak...
segalanya untuk saya.
Apa awak buat?
Saya tak tertarik dengan awak.
Ini bukan tentang seks.
Tidak. Ini?
Ini tentang kesetiaan.
Awak bukannya hamil.
Ada banyak ubat
orang boleh ambil untuk lakukannya.
Ia besarkan jantung sedikit.
Awak buat untuk saya?
Saya buat segalanya untuk awak.
Segalanya.
Beginilah kesayangan saya.
Kesayangan saya yang baik.
Sesiapa yang ada cawan "Hidup Ketawa Cinta"
tak patut terlibat dengan pentadbiran negara.
Rakyat ialah kuasa buruh yang perlukan tangan yang baik tapi tegas.
Awak rasa Vicky tahu tentang kem tahanan?
Saya dah agak keadaan ini teruk.
Saya cuma tak sangka seteruk ini.
Ashley melancap ketika geletek kaki saya.
Dia cakap macam-macam benda buruk.
Aduhai!
Hughie, apa lagi dia buat kepada awak?
Saya tak okey.
Saya betul-betul tak okey.
Saya rindu dia, Annie. Saya rindu ayah saya.
Hughie.
Saya bersimpati. Tak apa.
Saya bersimpati.
Lihatlah.
Krismas datang awal, Sameer.
Curi daripada orang Perancis.
Patut cukup untuk awak mula.
- Saya tak nak buat. - Mana boleh.
Buatlah apa saja awak nak, tapi saya tak boleh lakukannya untuk awak.
Dengar sini.
Satu dos. Cukup kuat untuk bunuh Homelander.
Kemudian, awak balik kepada entah siapa namanya.
Takkan jumpa saya lagi.
Tapi ini dulu.
Awak tak faham.
Saya tak boleh buat.
Kami sedari hal ini di makmal.
Kalau nak buat virus itu cukup untuk bunuh Homelander,
perlu evolusikannya jadi sesuatu yang tak stabil.
Apa maksud awak, tak stabil?
Bawaan udara.
Amat mudah menjangkiti.
Amat bahaya.
Orang yang ada Sebatian V di dalam badan mereka takkan selamat.
Pandemik global.
Kita bukan sekadar bunuh Homelander.
Kita akan bunuh setiap adiwira di Bumi.
Annie.
Kimiko.
- Ryan. - Vicky.
Zoe.
Maaf.
Apabila mereka kata masalah jatuh kepada orang yang salah...
Orang itu awak.
Ini menjangkaui impian kita!
Dia berikan penawar ajaib.
Kita boleh hapuskan mereka semua!
Billy, awak tak boleh setuju.
Dengar sini. Kita bukannya nak buat pembunuhan beramai-ramai.
- Adakah itu satu jenaka? - Dia gila.
Siapa yang kata, "Mereka semua patut mati. Setiap seorang daripada mereka"?
Ini pembunuhan ribuan orang, Billy.
Dunia akan jadi lebih baik.
Ramai yang tak bersalah. Saya kenal awak.
Diamlah, perempuan jalang!
Nanti.
Awak boleh nampak dia.
Apa maksud awak, awak adalah saya?
Ramai lagi orang yang awak boleh terfikirkan
dalam kepala awak yang tenat itu tapi awak pilih saya.
Joe Kessler yang sebenar dah mati di Lembah Panjshir, keparat.
Awak tak bawa saya keluar, awak biar saya mati.
Saya akan kembali jadi ketua tak lama lagi.
Tidak.
Kita akan buat Ryan faham, itu saja.
Mampuslah hal kerahsiaan ini. Sejuk betul tempat ini.
Kami akan rawat awak. Elok-elok saja nanti.
Tak.
Tak, saya pasti ingat.
Saya pasti ingat.
Melainkan
awak ada tumor besar yang disuntik V, keparat.
Sebab itu awak nampak saya.
Saya yang bunuh Ezekiel untuk awak.
Saya dalam diri awak.
Saya ialah awak.
Sebab itulah, apabila saya cakap yang awak nak lakukannya,
memang saya maksudkan yang awak nak lakukannya.
Jangan risau, Billy, anakku.
Ayah dah pulang.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif GASENDO