* A dog barks. *
(Man:) Get out of here!
Leave me in peace!
Who do you think you are?
You know exactly what all this means.
What consequences it will have.
I'm not thinking about giving in to you.
That's out of the question!
And I... I don't want to have anything to do with this.
And if you stand on your head!
Not for all the money in the world. If I had known!
Get out of here! Leave me alone!
*The man groans.*
I won't be staying long. Food and drinks are free.
At home too. We should change that.
So that "Mommy's Hotel" doesn't have to close.
That's it. ... Still quite warm.
Everyone knows I don't care about things like that.
Just a piece of metal.
Nice to look at.
That's true. But it's not the order that counts. It's the idea behind it.
"I came to Venice as a young police -
- officer."I never dreamed that I would one day stand before you.
But people believed in me.
I had a dream that Venice would one day be better.
Bravo!
I raise my glass to our desire not to rest.
But to improve what we find.
You are Venice! ... The future!
Every crook can feel
honored to be arrested by you.
I have only this to add to Giuseppe's words: Venice is a place of law.
Unbelievable! It has been so from the Middle Ages
to the present day.
Body found. Sense of duty.
Sense of honor. If everyone were like Giuseppe, the country would be better off.
Wait!
That's dishonest. There are legal proceedings against you. Corruption.
Tax offenses. And you're giving a speech to the police chief.
* Dance music * * Inaudible conversation *
"This will probably never end."
With the worries about our children. I'm not worried.
* A dog barks. *
* The dog continues to bark. *
Is he so swollen from the water? No.
Maybe he was sick. Come here?
He was stabbed. He wasn't on the street like that.
That happened somewhere else. At his house.
The current! Maybe he fell into the water somewhere else.
Alvise should ask around. * The dog whines. *
Hey, Alvise!
Ask around among the people, if anyone noticed anything.
I've never been so embarrassed in my life.
I know you're in favor of anti-authoritarian parenting.
But your daughter's impudence is beyond compare.
Chiara?
She's staying overnight with friends. Just in case.
You wanted her to come along.
Everyone came with their families.
You know Chiara's temper. Yes.
I didn't know Rivera was giving the eulogy. "This is Chiara's mailbox."
Mailbox. "Leave a message!"
Where are you?
I'd like to talk to you about this afternoon.
Three stabs in the back, narrow blade.
Not 2 cm, sharp on one side. So that's what killed him?
No. He had water in his lungs. That means?
He fell into the water alive. Directly after the crime.
The perpetrator hit a major artery.
He knew exactly what he was doing, or he was just lucky.
Really "lucky"? What does "directly" mean?
No more than 20, 30 seconds. And what's that?
Tiny burns. Maybe contact marks.
Stun gun? A guess.
The wounds have healed, older than a week.
This has nothing to do with death. And the bumps?
Madelung's syndrome, a fat distribution disorder.
The fatty tissue accumulates and proliferates.
Especially on the neck and chin.
There are much worse cases than his.
Here!
He had an operation.
That won't help for long. It'll come back.
Everyone ends up looking like barrels.
There's nothing you can do about it.
After the stabbings, he lived for another 20-30 seconds.
Before he drowned in the canal. The crime scene must be on the canal.
Or he fell from a boat into the water.
In his bathrobe on the boat at night? Oh!
Or he was thrown from the balcony or from a ground-floor apartment.
With access to the canal. A Water door.
Or he wanted to escape.
We're checking all houses with access to the canal.
Our new colleague Pucetti will be driving you for the next while.
Commissario! Welcome!
If you need help or if there's anything I can do.
I'd be happy to! How long have you been with us?
One year, two months. Rio del Trapolo. Avanti!
I'm afraid you're late. Why?
He's gone. Who?
The dog. What? The barker.
That's why you're here, right? What?
He sat here all night.
Where they found the dead man.
He was always barking. We couldn't sleep.
all of us.
Where is he now? The people from the animal shelter caught him.
Thank you!
*The dogs are barking.*
There's the poor guy!
I don't know what's wrong with him. He won't eat.
The dog is supposed to find the apartment?
It's dozens of steps to San Marco. We'll see. . * The dog barks. *
Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop!
* The dog whines. *
It's okay! Don't be afraid! Everything will be fine.
Get a leash and food! Here, here!
Yes, right! Right here, in front.
This is the inspector.
Hello! He moved here a year ago. I've never had such a quiet tenant.
Pays rent on time. Has anything happened to Mr. Nava?
We can't say anything about that. I'll let you know when we're done.
Yes.
I'll call forensics.
There!
Well?
In commercials, all dogs like that.
Why don't you?
(Woman:) "Andrea? Call back! It's
important." "Someone was in the facilities with your key card."
"Call me in!" The only call? Yes.
But we now know that he was a professor.
His electricity bill.
Professor of what? I have no idea!
Ask Elettra to check it out! I will!
Hello? We have a guest.
Excuse me?
He's a witness in a murder case.
Do you think the judge will accept his statement?
Will you give him some water? Hmm!
Is she here? Yes. She doesn't want to talk about it.
Come on!
Yes?
I didn't want to come.
Don't you have anything else to say? Do you want an apology?
I want... This is absurd.
An industrialist with contacts to the Mafia.
He congratulates the Vice-Questore on his Order of Merit.
Anyone who can think must cry out.
If you're quiet... How quiet can it get?
If you can't change anything quietly, you have to speak up.
Even if others don't like it.
* A doorbell rings. *
Who was there? Aurino sent you something.
An envelope, it's in the living room. Thank you!
Ciao! Ciao!
Oh no! ... That's it! Over!
Come here! Come! Come! * The dog barks. *
No! ... Come!
Come! Get out! ... Wait a minute!
* The dog barks. * Come with me!
(Man:) "I'm not here." Man! Where are you?
Nava is dead. What happened? We told you not to do anything.
I'm coming over now. Call me, please!
Look what good things your uncle has for you! Yes, that's good!
Hmm! ... Hmm! Try it! ... That's very good.
Blue suits you too.
But isn't it too big?
Even if it did fit, I don't really like pinstripes.
Does he need it for a new medal ceremony?
No. A journalist is coming. He's writing a portrait about him.
I also need information, about the dead man.
Isn't that a bit early? Vianello called late yesterday.
Actually, yes. Good! What do you want to know first?
What he has his professorship for.
He was in Verona at the University of Veterinary Medicine until four years ago.
He held a chair in animal welfare and animal ethology.
He is the author of many publications.
On captive bolt guns, animal transport, and other such things.
Why did he leave 4 years ago? His illness broke out.
He then moved to Venice. Yes.
He has been working for 5 months at the slaughterhouse.
As what? I don't know yet.
Do you earn more there? I guess...
Good morning! Good morning!
Have you seen my Suit? It's hanging in your office.
Yes. ... Commissario! What about the dead man from Dorsoduro?
We already know his name.
And where he worked.
At the slaughterhouse in Mestre. We are not responsible for Mestre.
Clarify this with the Carabinieri!
And put the report down, Signorina Elettra! On your desk.
That's how you make a career. Soon you'll be doing research for me.
Replacing you will take four of me. Morning! Your papers!
Vianello!
And Commissario Brunetti. Signore Papetti is waiting for us.
Okay! Commissario Brunetti. He's registered.
Go on!
Let's go!
Good afternoon, Commissario! Brunetti. My colleague.
Vianello. I am the management assistant.
I'll take you to Signore Papetti. Come on!
Careful! It's very slippery here. Giulia!
One second!
Excuse me! I had a meeting.
Papetti, Managing Director. Let's go to my office!
We rarely get visits from the police.
How can I help? It's about your employee.
Andrea Nava. Yes. What about him?
What does he do here? He's a veterinarian.
A senior position? He checks the animals - -
for their health. Caution! The floor is uneven.
Is it normal to hire a professor for this?
Nava is not a professor. Not here.
But at the veterinary faculty -
- in Verona. Did you know?
Don't you read resumes?
Before being hired? Yes!
The professorship wasn't listed there. What's going on?
Why do you ask? He was the victim of a violent crime.
Oh my God! That's terrible!
Do you know who could have done this to him?
Did he have enemies in the company? No. He was very easy to get along with.
A reliable employee.
Someone left a message on their answering machine. You?
Yes. It was about a key card.
We caught an idiot here with Nava's key card.
Do you know his name? Unfortunately not!
We wanted to call your colleagues. Then he broke free and ran away.
Do you know who he was? No. We
suspect: He was an activist who wanted to free animals.
What did Nava say about this? Giulia spoke to him.
He knew who took the card from him.
He asked me not to file a complaint.
Why? He wanted to sort it out himself. Please!
Please sit down!
Do you think the man has anything to do with Nava's death? We can't say anything about that. Did you change the entry code?
No.
He doesn't have the card anymore.
Nava? No, the young man.
You took it from him?
Of course! Not just anyone is allowed in here.
For hygiene reasons. Can we have the card?
Stop! ... Fingerprints!
We want to see Nava's workstation.
You don't want to see that. What?
What we do. Yes! That's what we want.
One more question. Do you use electric shock devices?
No, that's against the animal welfare regulations.
Nava? He sorts out the sick animals. They are marked red. And then?
They go back to the farmers.
At the back, the cattle are processed.
Do you want to see this? ... Good!
Then that's it.
Come on!
* He steps on something. * Ah!
Have them checked for fingerprints! Yes, Inspector! Of course!
Thank you!
I bet he's waiting in the lab until they're finished.
Ah, yes! Of course!
What can I get you? Water? Coffee?
I don't want to be disturbed for an hour.
No, thank you!
Where do we begin? With my childhood?
None of this was self-evident to me.
I come from very humble circumstances.
May I record this?
Just a reminder.
So! I'm interested in who the young woman was at your party.
Which young woman? She attacked De Rivera.
Uh, ... that was, ... I think, the daughter of one of our officers.
I don't know her name. What do you say to that?
Why? Is it inappropriate for De Rivera
- - to give a speech to the police chief?
Criminal proceedings are underway against him.
None is legally binding. Is there a difference?
Well, I completely trust the judiciary. But Signore De Rivera
sits on the city council. He is president of the
employers' association.
Despite all the difficulties, he is an honorable citizen of the city.
Who actually paid for the celebration?
How... Was it at state expense?
Or did De Rivera pay for everything? No, of course not!
Did the city rent the palazzo?
Uh,... no!... That...
That was me.
Oh!... Well, then—
- the citizens of Venice for the salary of a Vice-Questore -
- don't worry.
Thank you for the conversation!
I hope I was able to answer all your questions...
to your satisfaction.
Otherwise, my secretary will be happy to help. you.
Vice-Questore! ... Signorina! See you again!
I need a glass of water.
Cancel all further appointments!
Are you not feeling well? Yes! Everything is fine.
Hmm!
A strange owner, isn't he?
An animal lover who works at the slaughterhouse. ... Yes, yes, yes!
You're there already? Hmm!
Bye! Bye!
I brought us a fine fillet of veal.
For a carpaccio. Look! Hmm!
Carpaccio. ... Veal.
Don't we want to eat something else?
What, something else? Tomatoes! "Tomatoes"?
Yes, tomatoes.
Signore Patta? Signore De Rivera is expecting you now. Here you go!
Mr. Patta.
Ah, Giuseppe! Hello, Maurizio!
Come! Sit next to me!
I'm looking for a christening gift.
For my granddaughter. The old things often don't have a stamp.
You have to be lucky and know your way around.
It's about the dead vet?
"Dead vet"? The man worked for us.
You own the slaughterhouse in Mestre?
I own all the big slaughterhouses. You know that.
I didn't think of that. It's about something else.
It's because of the festival. ... I thought it would be better, -
- if I pay for it myself.
Don't get me wrong! I was happy.
But it's better for all of us.
But I paid for everything long ago. I know.
We'll change the bill. I'll pay you back.
Make an old friend happy.
Am I not allowed to do that? A journalist was with me.
He asked uncomfortable questions.
Hmm! Which newspaper does he write for?
"Gazettino". Ah!
Don't worry! I'll call Stefano and sort this out.
The editor-in-chief.
We go sailing together.
What do you think? ... Which one should I take?
Uh, ... this. ... This, maybe.
Is there any news yet? "News"?
In this case with the vet.
My people are following the trail of an activist.
He broke into the slaughterhouse. And now you're thinking:
He has something to do with death. Maybe.
You still have to find him. Whatever.
I don't want to steal any more of your time. And the other thing:
Don't worry! I'll take care of it.
The fingerprints belong to Francesco Botta, 24, from Calabria.
Student, veterinary medicine in Verona. Dropped out.
Why is he in the system? 2 years probation.
Threw butyric acid at a fishing trawler with "Angelo Animale."
A fisherman reported him. Assault.
The animal rights activists "Angelo Animale"? Yes, protest against trawls.
You deserve a medal.
Well done, Pucetti!
(Pucetti:) That door there!
Should I come with you? No, it's fine.
Francesco Botta? Hey!
Shit!
You?
Commissioner!
Vianello! ... I ...
I lost him. We lost him too.
Where is the commissioner?
He'll be here soon. We're supposed to leave.
* The cattle are bellowing. * (Man:) Stop! Ho!
Signore De Rivera? Where is my son-in-law?
Would you please get him? Yes. ... Of course!
* Cannot understand *
I don't care about your excuses. The quantities are here.
This is not a children's playground.
We are in competition.
Why isn't anything being done, as I say?
What's up? Your father-in-law is here.
I didn't know you were coming. Are you holding on -
- still working on the conversion? Yes.
We need to modernize. No investment has been made for 15 years.
We don't need any stunning facilities.
One-sixth of cattle are not fully stunned.
EU regulations are becoming stricter. And rightly so!
Automatic 3-electrode stunning!
Then the cattle won't feel anything. What do we pay the butchers for?
It's not working like it used to. Forget it!
When were you last at work?
Or talked to people?
We need to change. Please wait outside!
I said, "If I start here, I'll do it right."
Then take care of the activist who broke in here!
What should probably interest you most is -
- what he saw. Or?
Do you know Botta?
From where?
This is about murder, damn it!
You're protecting a suspect. Francesco has nothing to do with this.
Do you have anything to do with Nava's death? What? No!
How do you know him? It's about the animals.
How they treat them. In the slaughterhouse.
We wanted to do something. "We"?
Are you with "Angelo Animale"? Yes, for 3 years.
You're for animal protection. But "Angelo Animale"?
These are radicals!
Exactly, freaks! You can keep stuffing yourselves with meat!
What happened then?
We wanted to draw attention to the conditions.
Nobody cared.
Francesco wanted to break into the slaughterhouse and document it.
He knew Nava from university.
He just wanted to get his key card.
But I didn't want to take part in that.
You had the photo of Nava.
Then it became clear to me that something must have happened.
What did Francesco say? Nothing. You got in the way.
How do you know he had nothing to do with Nava's death?
He would never do such a thing.
I need to talk to Botta.
Where is he?
Because of the slaughterhouse, he faces prison.
He's on parole. He last spoke to Nava.
I have to talk to him!
If he has nothing to do with Nava's death, I'll keep him out of it.
I promise you that.
That's my father. But he's a police officer.
He promises to help us.
I'll talk to him alone first.
That doesn't work. Trust me!
(Quietly:) My father wants to help us.
He wants to talk to you.
"We're not made of marzipan." "Enjoy your meal!"
"Destroyed Lives"
You know why I'm here?
When did you last see Andrea Nava?
He had called me.
Because I stole the card.
I wanted to explain it to him. You went to him?
I showed him the video.
Video? Did you take pictures? With your cell phone.
I was amazed that he worked there. Why?
He was against mass slaughter.
Do you know the conditions? I was in the slaughterhouse.
I saw everything. You don't understand.
They won't show you what else they do with the animals.
Even upon arrival, the animals panic.
They don't want to get off the truck.
They stab people with sticks in the eyes, in the soft tissue, or even worse.
The calf has broken its hind legs.
They have kicked it for so long, -
- until they had it in the killing box.
Do you know what this is?
A pregnant uterus.
They cut out the calf, a few weeks before birth.
What's that? A stun gun.
They are prohibited. Transports over 8 hours are also prohibited.
Still happens all the time.
Can you stop for a moment?
And what did Nava say about that? At first he was very quiet.
Then he got angry.
On you? No. He called someone.
Who? I don't know.
I left. Later I heard that he was dead.
We all liked him very much.
His lectures were full. Navas?
He made an effort.
Every committee wanted him. But only as an alibi.
Nothing changed. He took sick leave and was gone.
You didn't know anything about the job at the slaughterhouse?
No. Only through our actions.
We thought Nava had let himself be bought.
No. ... Quite the opposite.
Thanks, Dad!
(De Rivera:) Giuseppe!
Ha! We need to talk.
He filmed everything. What?
Colleague! Enjoy your meal!
What was filmed? The slaughter.
Botta? Yes. I saw the film.
Brunetti! Does Judge Danesi have time?
We need something from him.
A search warrant. ... I'm waiting.
Do you know who's in the film? Bianchi, the chief butcher.
With an electric shocker. Nava's wounds!
That was Bianchi. Was Botta with Nava?
Yes. I think he had nothing to do with his death. ... Yes!
Thank you! We'll be right there. ... Come on!
The CV from Nava's application is fake.
Nava did not have a license.
He has never worked as a veterinarian. Commissario! He wants to speak to you.
Tell me we'll be back later!
No, immediately!
(De Rivera:) Commissario! Welcome!
Giuseppe told me about you. Take a seat!
My lawyer, Dr. Torinese.
I would like to say in advance:
It's terrible what happened to Nava.
His death shocked us all.
Your investigations are extensive.
We're aware of that. But still! We need to talk about the break-in.
To the slaughterhouse.
A lot could have happened there. Do you know who it was?
We don't talk about ongoing investigations.
Were there fingerprints on the key card?
(De Rivera:) You know what you're doing.
But for us, this is no small matter.
I operate over 50 slaughterhouses in this country.
My employees repeatedly experience violent attacks.
Some people denigrate the profession of butcher.
Honest, hard-working people are being insulted.
They are called mass murderers.
A shocking number of people share this view.
That is why it is so important for us -
- to take decisive action against such persons.
What is it, Brunetti? Have you established the man's identity?
Otherwise, inform your colleagues about the break-in.
We don't know what happened. The burglary is a criminal offense.
You have to report this.
I have complete confidence in our police. I know:
You will do your job.
It was a pleasure to meet you.
What's that all about? There's no question...
... that the break-in is being investigated.
The man gave us important information.
In return, I promised to protect him.
Have you gone crazy?
The public prosecutor will decide that.
He is also obliged to report it.
It was nothing. An animal rights activist filmed it.
Aha! And now you decide which crime will be investigated.
And which ones aren't. So!
I want the man's name. I'll take care of it.
I will not extradite him.
No matter what you say! The name!
Sergeant! He can't know him.
I spoke to him alone. This is obstruction of justice in office.
In 24 hours I want the man's name.
Or I will initiate disciplinary proceedings against you.
You're risking your job, Commissario! Is that clear?
Vianello! I'll go to the slaughterhouse alone.
I don't want to drag you into this. Absolutely not!
We've been through other things.
Yes, what is it? Or I'll tell Patta the name.
Hello! Are you logged in?
We know each other.
There's that Commissario Brunetti again.
Did we have an appointment? No. I want to see the chief butcher.
I'll ask Signore Papetti. No need!
Is this your locker? ... "LB". I suspect Leonardo Bianchi.
Key! Bianchi!
Stay out of this, bitch! You stay out of this!
Unlock it!
Does he have an office?
Yes. Someone like you:
Why does he work in a place like this? I have to pay rent.
You can earn the money for that somewhere else.
And who will do the job then? Or should everyone become vegetarians?
I thought stun guns were banned.
To the Carabinieri!
To the Carabinieri? Patta!
Nava's injuries are typical of an electric shock device.
Did you attack him? Why?
Because he didn't allow the way you treat the animals?
"Treat"? We're not at the veterinary clinic.
We work in the slaughterhouse.
The animals were in the truck all day.
We can't wait until they come out on their own.
And nobody has a say in that.
No one like Nava. They're trying to frame me.
You need someone who did it. But it wasn't me.
Nava saw the video.
Which video? In which you mistreat the animals.
Nava called you.
And threatened to report you to the veterinary office.
They went to him. An argument ensued.
And you stabbed.
You have practice.
Nava constantly annoyed us with his animal welfare regulations.
When Rivera still had his people there, he would have been thrown out immediately.
The wimp son-in-law would sing lullabies to the creatures.
We're slaughtering. Done!
I gave Nava a stun gun. Yes.
He needed a lesson.
A week before he was stabbed. It wasn't me.
Do you think it was him? No.
And now? I don't know.
What will we say to Patta?
(Raffi:) Do you know anything about the war in South Tyrol from 1915 to 1918?
We talk about it at university.
You make it sound like it was ages ago.
Your great-grandfather fought there.
And how long? All these years.
They never sent him home? No. Neither were the wounded.
* The conversation gets quieter and quieter. *
Oh! Thanks for the food! Sorry! I have... today
Should I be worried about you? Why?
I think you've lost your appetite.
Is it my food? Oh, nonsense!
Or is it because you were at the slaughterhouse?
Oh! Chiara told you about it. Yes.
From Francesco too. You have to take care of the boy.
I'm already doing that.
You are my knight in shining armor.
Yes. Soon, perhaps without a horse. Hmm!
I like you even without a horse.
You have achieved so much.
If everything stays this way, the slaughterhouse will soon no longer exist.
You did the right thing. There was no other way.
You have to talk to your father-in-law!
You don't know him.
You don't know what he's capable of.
Lino!
You can't give up now.
Stay a little longer! I can't.
You know that. ... Tomorrow is Stella's baptism.
* Inaudible *
... we have gathered with great joy in the house of God.
For the ceremonial baptism of little Stella.
"In the name of the Church you receive..."
Let us pray that he -
- gives the child from the Holy Spirit new life!
"... the sign of the Savior on your forehead."
Look at the child with love!
"To his parents, godparents, our community."
"And to the churches all over the world."
We praise and glorify you, almighty, eternal God.
"With invisible power you work our salvation."
"Through visible signs."
Like the water for Stella's baptism.
"In the name of the Father, -"
- and the son -
- and of the Holy Spirit! Amen!
He is in an artificial coma. A blood clot is pressing on his brain.
If the swelling persists, we will have to operate.
I'm sorry!
You promised that nothing would happen.
I don't understand.
What is so important about the video?
How did they find him?
I didn't tell anyone anything.
Who else knew his name besides us?
* Inaudible *
Did you pass on Bottas's name?
I didn't want that.
He put pressure on me. Rivera?
The Vice-Questore. He said, I'm losing my job.
If I don't say the name.
I'm sorry! I didn't mean to disappoint you.
To the Questura!
Do you want to confront Patta?
Elettra? I urgently need your help.
He wants to see you. I said, I don't know where you are.
You should go to him soon.
Or it has consequences. And the location?
Botta's mobile phone was last logged in in Cannaregio.
Then the signal is interrupted. The cell phone can be anywhere.
Papetti's apartment is in Cannaregio. Yes.
They destroyed the computers. They brought him the cell phone.
We can't prove that. Whatever!
I'm giving you the chance to make things right.
Thank you! ... Bye!
* Inaudible *
(Rivera:) So, what is it?
Should we starve? Say something!
Stella wants to hear that too. I'll get her.
Don't you want to think about it again?
Come, love! Come!
Signore Papetti! That's not possible.
Take us there! Impossible!
It's a family celebration! Yes!
(Papetti:) I am very happy, -
- that you all came. To Stella!
And my wonderful wife!
Mariella! ... Greetings!
Salute! ... Salute!
Lino Papetti! I'm arresting you.
On suspicion of murdering Nava.
On whose orders are you acting? None.
Then I would like to see the arrest warrant.
I am authorized to arrest suspects without a warrant.
If there is a risk of escape.
Do you think you can get away with it?
Last chance! Apologize to my son-in-law!
Get out of here with your people!
And no one says a word about this matter.
Do you think you are above the law?
I hope you know what you're doing! Me? No clue!
(Quietly:) Pucetti! Pucetti!
Pucetti!
Pucetti! ... What ...
What? Great! Get out of here!
Yes.
Have you gone completely crazy?
They arrest Rivera's son-in-law.
Without an arrest warrant! Papetti has real estate abroad.
There was a risk of escape.
We didn't know whether he would find out about the arrest warrant beforehand.
Enough! I warned you. I won't protect you.
You are solely responsible for this.
You must learn that your constant extravagances have consequences.
I've had enough, since you Francesco Botta -
- betrayed to Rivera.
"Betrayed"? He committed a crime.
He was beaten half to death. That has nothing to do with each other.
Oh no? ... We found Botta's smartphone.
In Papetti's study.
You were in his study?
And this really is the boy's cell phone?
I wanted to do Maurizio a favor.
He wanted to report the matter himself.
He said the police don't care much about such things.
I had no idea that he would have him beaten up.
I didn't mean that. You have to believe me!
Botta took a video with his cell phone in the slaughterhouse.
He must have filmed something , -
- that Papetti and Rivera absolutely want to keep secret.
And what is it?
Have you seen the video? No. The phone is locked.
We need the PIN. It's worthless.
You obtained the cell phone illegally.
Who says we were in the house?
He will be careful not to tell us how he got the cell phone.
How long do you want to pretend -
- as if nothing had happened and let Rivera show them up?
Then go to station 2, okay?
Then look at the other station.
Whether everything is okay. We discussed that.
Excuse me! Go ahead!
How is he? Your boyfriend is tough.
With the blood thinners, the clot goes down.
Can I go to him? He's not conscious yet.
Can I wait with him? It's important.
Well, then come with me!
Please! Thank you!
Lino Papetti is in shock.
He never had any dealings with the police.
He must go to the judge immediately.
We have our first appointment tomorrow. Too late!
I'm sorry!
I have no influence over that. Really!
I would change it if I could.
Why was he arrested without a warrant?
Do you know what that was like for his family?
He was taken away like a criminal, in front of his friends.
Yes. I admit, ... the timing was unfortunate.
You knew about it?
The decision had to be made at short notice.
You own several properties abroad. There was a risk.
That he's leaving the country. A husband and father?
And managing director of a large slaughterhouse?
He is not fleeing because of baseless accusations.
You're perverting the course of justice here. The reason for everything is different.
It's not about Lino, or what he did.
All of this is meant to hit me.
Isn't that so?
We are old friends, we have known each other longer than some people have lived here.
I separate private and business.
With your award I couldn't do that.
You asked me to host the party.
I found that inappropriate. You insisted.
But now I hear:
I don't want to go into that in more detail.
Are you stalking my son-in-law to silence me?
Then you're mistaken. You're forcing me to give up our friendship -
- to no longer take any consideration and to clarify the matter.
After all, I too am committed to the truth.
Are you threatening me?
Go ahead!
Let’s see who comes out on top!
We'll meet tomorrow at the judge's office.
Well done, Vice-Questore!
Let’s wait and see!
If there's nothing on the video, we'll be transferred to Sicily.
Hey!
You painted the walls.
You are in the hospital here.
I know.
Idiot!
Do you remember what happened?
My father is looking for the who did this.
But for that he needs the video on your phone.
I know that's a lot to ask.
But you have to give him the PIN from your phone.
Francesco?
The footage is terrible.
But why would Papetti kill Nava for that?
The torture is a case for the veterinary office. Nothing more!
Why did they want the cell phone? We missed something.
All over again. Brunetti, again?
I can't see this anymore.
I feel sick. I'm sorry!
There, stop! ... I know what we missed.
A step back!
Stop! ... What do you see?
Slaughtered cattle. What else?
You mean the markings.
These animals ... ... were sorted out.
Botta didn't notice.
Sick animals are processed there.
And Nava figured it out. Yuck!
"Lino Papetti, born on May 14th 1972, living at San Marco 343."
In 30124 Venice.
The public prosecutor's office is requesting an arrest warrant against you.
I am the judge who decides this.
Signore Papetti was arrested.
On suspicion of the murder of Andrea Nava. Documents?
Andrea Nava got a job as a veterinarian at the slaughterhouse.
To sort out sick animals. Since then, the waste rate has increased.
And profits decreased significantly.
Is that why he killed him? No. Wait a minute!
The animals marked by Nava must return to the fattening farm.
But Signore Papetti had the animals slaughtered.
Andrea Nava figured it out. We suspect:
He confronted Papetti. The telephone connections prove it.
Papetti got scared.
Nava was supposed to remain silent. In an argument, Papetti killed him.
The police's actions are unprecedented.
My client was arrested.
Without an arrest warrant, in front of his family.
Is this evidence? Even if there were irregularities:
Any butcher could do this without Signore Papetti's knowledge.
What interest would a butcher have in this?
To increase the company's sales?
Wages in the slaughterhouse industry are rather modest.
Without participation in sales.
I disapprove of the actions of the police.
Imminent danger is clearly regulated and may not be used, -
- to create facts.
But what I have leads to the conclusion:
The management knew about the machinations at the slaughterhouse.
Furthermore, I must assume:
Signore Papetti was under enormous pressure.
Because Signore Nava knew about the matter.
There is a suspicion that he was planning to kill -
- to cover up another crime.
That doesn't work. Yes, it does!
That's fine. Sit down!
Given the financial possibilities of the accused -
- I issue an arrest warrant as requested.
And order its execution.
"They wanted to reform the slaughterhouse."
"If Nava had gone public with his knowledge, -"
"- your efforts would have been in vain."
They went to him to talk.
But there was no talking to Nava. The argument escalated.
You come at night to tell this nonsense?
You should be ashamed of yourself. I don't want anything to do with it.
Not for all the money in the world. If only I had known!
Get out of here! Leave me alone!
"Then it just happened."
They took a knife and stabbed.
* The dog barks. *
He couldn't destroy everything.
Everything you have worked hard for.
They had to do it.
That's enough. Signore Papetti will not make any statement on the matter.
He was close. But he doesn't say anything to the lawyer.
No matter! He has a motive, not an alibi, was in the apartment.
Enough for a circumstantial evidence trial.
I was just about to come to you.
Someone is waiting upstairs. It's urgent.
I want to testify.
Signora Borelli! You shouldn't do that.
I was in Nava's apartment on August 21st.
He called me. I didn't want him to go to the police.
But he wouldn't listen.
So I took a knife and stabbed him from behind.
You know you'll go to jail for this.
At least 5 years. Probably more.
What do you do then when you get out again?
We should not take responsibility for anything -
- that we didn't do.
Elettra? Are you sending Vianello with the recording device? Thanks!
Why are you like that?
How? What do you mean? So self-righteous.
You don't know who I am. You don't know me.
Nevertheless, you form your own opinion. ... about me.
And about Signore Papetti.
When he took over the business, half the workforce came -
- from Calabria and Sicily. No permanent employment contracts.
The wages were miserable. Unbearable conditions.
Not just for the animals.
He's trying to change all that.
But you can't do that overnight.
That takes time.
Do you think he couldn't help but slaughter sick animals?
Do you think that was his idea?
That was the case in all the slaughterhouses in Rivera.
They look down on us.
Why not those who want cheap meat every day?
Yes. It's always only the others who should change.
08/27/2014, Andrea Nava murder case.
Present: Commissario Brunetti, Sergente Vianello.
Please say your name, date of birth and address!
Giulia Borelli, March 22, 1986.
Calle Mandola 3707, 30124 Venice.
Did Borelli have an affair with him? Probably.
Maybe it was her.
She now has time to think. The truth.
It always comes out at some point.
(Man:) This can't be true!
We have to go to work. What's next? Our families!
This is our life!
You'll have to wait. I'll be right back.
Sit! Sit! * A dog whines. *
Chiara! Hey!
What's wrong with you? You're outside.
Good news! In 2 or 3 days I can go home.
The slaughterhouse was closed.
All of De Rivera's slaughterhouses are under investigation.
Really?
That's great!
There's a police festival next week. Should I come along?
Patta asked if you were coming. Aha!
Good, my sweetie! Come! * The dog barks. *
Why did he ask?
I assume he wanted to know if you were staying home.
Then I should come all the more. You can do whatever you want.
It's exhausting being the daughter of a police officer.
Why? Everyone thinks I'm a snitch.
That's a great idea!