1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 * Ein Hund bellt. * 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 (Mann:) Verschwinden Sie! 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Lassen Sie mich in Ruhe! 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,320 Was glauben Sie denn, wer Sie sind? 5 00:00:13,520 --> 00:00:16,920 Sie wissen ganz genau, was das alles bedeutet. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,840 Was das für Konsequenzen haben wird. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,920 Ich denke nicht daran, Ihnen nachzugeben. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,400 Kommt überhaupt nicht infrage! 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,680 Und ich ... Ich will mit der Sache nichts zu tun haben. 10 00:00:29,880 --> 00:00:32,760 Und wenn Sie sich auf den Kopf stellen! 11 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 Nicht für alles Geld der Welt. Wenn ich das gewusst hätte! 12 00:00:37,480 --> 00:00:41,720 Machen Sie, dass Sie wegkommen! Lassen Sie mich in Ruhe! 13 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 * Der Mann ächzt. * 14 00:01:22,360 --> 00:01:26,520 Ich bleibe nicht lange. Essen und Getränke sind umsonst. 15 00:01:26,720 --> 00:01:29,440 Zuhause auch. Wir sollten das ändern. 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,960 Damit das "Hotel Mama" nicht schließen muss. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Das ist er. ... Noch ganz warm. 18 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 Jeder weiß, ich mache mir aus so etwas nichts. 19 00:01:57,560 --> 00:01:59,520 Nur ein Metallstück. 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,840 Schön anzusehen. 21 00:02:02,240 --> 00:02:07,040 Das schon. Aber nicht der Orden zählt. Es ist die Idee dahinter. 22 00:02:07,427 --> 00:02:10,387 "Ich kam als junger Polizist nach Venedig." 23 00:02:10,412 --> 00:02:15,520 Ich hätte nie davon geträumt, eines Tages vor Ihnen zu stehen. 24 00:02:15,920 --> 00:02:18,280 Aber Menschen glaubten an mich. 25 00:02:18,680 --> 00:02:22,760 Ich hatte den Traum, dass es Venedig einmal besser geht. 26 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 Bravo! 27 00:02:28,240 --> 00:02:32,640 Ich erhebe mein Glas auf unser aller Wunsch, nicht zu ruhen. 28 00:02:33,040 --> 00:02:37,200 Sondern das zu verbessern, was wir vorfinden. 29 00:02:37,600 --> 00:02:41,266 Sie sind Venedig! ... Die Zukunft! 30 00:02:47,960 --> 00:02:51,200 Jeder Ganove kann sich geehrt fühlen, - 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,760 - von dir verhaftet zu werden. 32 00:02:54,160 --> 00:02:57,880 Ich habe Giuseppes Worten nur dies hinzuzufügen: 33 00:02:58,280 --> 00:03:02,200 Venedig ist ein Ort des Rechts. Nicht zu fassen! 34 00:03:02,400 --> 00:03:05,120 Das ist vom Mittelalter bis heute so. 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 Leichenfund. Pflichtbewusstsein. 36 00:03:09,680 --> 00:03:14,160 Ehrgefühl. Wären alle wie Giuseppe, ginge es dem Land besser. 37 00:03:14,560 --> 00:03:16,360 Fangen Sie an! Moment! 38 00:03:16,760 --> 00:03:21,960 Das ist verlogen. Gegen Sie laufen Gerichtsverfahren. Korruption. 39 00:03:22,160 --> 00:03:27,280 Steuervergehen. Und Sie halten eine Rede auf den Polizeipräsidenten. 40 00:03:30,320 --> 00:03:34,400 * Tanzmusik. Die Gespräche sind nicht zu verstehen. * 41 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 "Das wird wohl nie aufhören." 42 00:03:43,320 --> 00:03:47,800 Mit den Sorgen um unsere Kinder. Ich mache mir keine Sorgen. 43 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 * Ein Hund bellt. * 44 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 * Der Hund bellt. * 45 00:04:22,090 --> 00:04:25,080 Ist er vom Wasser so aufgequollen? Nein. 46 00:04:25,450 --> 00:04:28,440 Vielleicht war er krank. Kommen Sie mal? 47 00:04:40,960 --> 00:04:44,560 Messerstiche. So war er nicht auf der Straße. 48 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Das ist woanders passiert. Bei ihm zuhause. 49 00:04:48,320 --> 00:04:52,880 Die Strömung! Vielleicht ist er woanders ins Wasser gefallen. 50 00:04:55,800 --> 00:04:59,280 Alvise soll sich umhören. * Der Hund winselt. * 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 He, Alvise! 52 00:05:07,400 --> 00:05:11,880 Hör dich mal bei den Leuten um, ob jemand etwas bemerkt hat! 53 00:05:29,200 --> 00:05:32,280 Ich bin im Leben noch nie so blamiert worden. 54 00:05:32,480 --> 00:05:36,040 Ich weiß, Sie sind für antiautoritäre Erziehung. 55 00:05:36,440 --> 00:05:41,480 Aber die Unverschämtheit Ihrer Tochter ist nicht zu überbieten. 56 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Chiara? 57 00:06:01,800 --> 00:06:05,200 Sie übernachtet bei Freunden. Vorsichtshalber. 58 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 Du wolltest, dass sie mitkommt. 59 00:06:13,800 --> 00:06:16,720 Alle sind mit Familie gekommen. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,600 Du kennst Chiaras Temperament. Ja. 61 00:06:19,800 --> 00:06:23,360 Ich wusste nicht, dass Rivera die Laudatio hält. 62 00:06:29,000 --> 00:06:32,120 "Das ist die Mailbox von Chiara." Mailbox. 63 00:06:32,320 --> 00:06:35,320 "Hinterlasst eine Nachricht!" Wo bist du? 64 00:06:35,747 --> 00:06:39,587 Ich würde gerne mit dir über heute Nachmittag reden. 65 00:06:53,040 --> 00:06:56,160 Drei Stiche in den Rücken, schmale Klinge. 66 00:06:56,360 --> 00:07:00,520 Keine 2 cm, auf einer Seite scharf. Also starb er daran? 67 00:07:00,720 --> 00:07:04,120 Nein. Er hatte Wasser in der Lunge. Das heißt? 68 00:07:04,320 --> 00:07:07,840 Er fiel lebend ins Wasser. Direkt nach der Tat. 69 00:07:08,240 --> 00:07:11,040 Der Täter traf eine Hauptschlagader. 70 00:07:11,440 --> 00:07:15,560 Er wusste genau, was er tat, oder hatte einfach Glück. 71 00:07:15,960 --> 00:07:19,040 Wirklich "Glück"? Was heißt "direkt"? 72 00:07:19,440 --> 00:07:23,840 Nicht mehr als 20, 30 Sekunden. Und was ist das da? 73 00:07:24,240 --> 00:07:28,040 Winzige Verbrennungen. Vielleicht Kontaktmale. 74 00:07:28,440 --> 00:07:31,000 Elektroschocker? Eine Vermutung. 75 00:07:31,400 --> 00:07:35,040 Die Wunden sind verheilt, älter als eine Woche. 76 00:07:35,450 --> 00:07:39,360 Das hat nichts mit dem Tod zu tun. Und die Beulen? 77 00:07:39,760 --> 00:07:43,560 Das Madelung-Syndrom, eine Fettverteilungs-Störung. 78 00:07:43,760 --> 00:07:46,720 Das Fettgewebe sammelt sich und wuchert. 79 00:07:46,920 --> 00:07:49,440 Vor allem an Nacken und Kinn. 80 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 Es gibt viel schlimmere Fälle als bei ihm. 81 00:07:53,267 --> 00:07:55,267 Hier! 82 00:07:55,920 --> 00:07:58,120 Er hat sich operieren lassen. 83 00:07:58,520 --> 00:08:01,400 Das hilft nicht lange. Es kommt wieder. 84 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 Alle sehen irgendwann aus wie Fässer. 85 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 Man kann nichts dagegen machen. 86 00:08:07,440 --> 00:08:11,520 Nach den Messerstichen lebte er noch 20 - 30 Sekunden. 87 00:08:11,893 --> 00:08:16,293 Bevor er im Kanal ertrank. Der Tatort muss am Kanal liegen. 88 00:08:16,559 --> 00:08:20,039 Oder er ist aus einem Boot ins Wasser gefallen. 89 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 Im Bademantel nachts auf dem Boot? Oh! 90 00:08:23,200 --> 00:08:27,760 Oder man warf ihn vom Balkon oder aus einer Parterre-Wohnung. 91 00:08:28,160 --> 00:08:30,880 Mit Zugang zum Kanal. Eine Wassertür. 92 00:08:31,080 --> 00:08:33,000 Oder er wollte fliehen. 93 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Wir überprüfen alle Häuser mit Zugang zum Kanal. 94 00:08:37,480 --> 00:08:42,320 Unser neuer Kollege Pucetti wird Sie die nächste Zeit fahren. 95 00:08:43,080 --> 00:08:45,080 Commissario! Willkommen! 96 00:08:45,480 --> 00:08:49,400 Wenn Sie Hilfe brauchen oder ich etwas tun kann. 97 00:08:49,800 --> 00:08:52,440 Sehr gerne! Wie lange sind Sie dabei? 98 00:08:52,840 --> 00:08:56,720 Ein Jahr, zwei Monate. Rio del Trapolo. Avanti! 99 00:09:16,360 --> 00:09:18,800 Sie kommen leider zu spät. Wieso? 100 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Er ist weg. Wer? 101 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 Der Hund. Was? Der Kläffer. 102 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 Darum sind Sie hier, oder? Was? 103 00:09:27,360 --> 00:09:29,760 Er saß die ganze Nacht hier. 104 00:09:30,160 --> 00:09:32,480 Wo sie den Toten gefunden haben. 105 00:09:32,880 --> 00:09:37,280 Er hat immer gebellt. Wir konnten alle nicht schlafen. 106 00:09:37,680 --> 00:09:41,400 Wo ist er jetzt? Die vom Tierheim haben ihn gefangen. 107 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Danke! 108 00:09:44,760 --> 00:09:46,760 * Die Hunde bellen. * 109 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 Da ist der Gute! 110 00:09:59,200 --> 00:10:03,320 Ich weiß nicht, was mit ihm ist. Er nimmt kein Fressen an. 111 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 Der Hund soll die Wohnung finden? 112 00:10:38,520 --> 00:10:42,160 Es sind Dutzende bis San Marco. Wir werden sehen. 113 00:10:52,760 --> 00:10:55,040 * Der Hund bellt. * 114 00:11:00,000 --> 00:11:01,960 Stopp! Stopp! Stopp! Stopp! 115 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 Stopp! 116 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 * Der Hund winselt. * 117 00:11:08,360 --> 00:11:11,320 Ist ja gut! Keine Angst! Alles wird gut. 118 00:11:11,520 --> 00:11:14,840 Besorgen Sie eine Leine und Futter! Na, hier! 119 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Ja, genau! Hier vorne. 120 00:11:31,160 --> 00:11:33,160 Das ist der Commissario. 121 00:11:33,560 --> 00:11:36,800 Guten Tag! Er ist vor einem Jahr hergezogen. 122 00:11:37,000 --> 00:11:42,120 Ich hatte noch nie so einen ruhigen Mieter. Zahlt pünktlich Miete. 123 00:11:42,520 --> 00:11:47,360 Ist Signore Nava etwas passiert? Darüber können wir nichts sagen. 124 00:11:47,560 --> 00:11:50,480 Ich sage, wenn wir fertig sind. Ja. 125 00:12:36,880 --> 00:12:39,080 Ich rufe die Spurensicherung. 126 00:12:41,480 --> 00:12:43,480 So! 127 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Na? 128 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 In der Werbung mögen das - 129 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 - alle Hunde. Wieso du nicht? 130 00:12:56,880 --> 00:13:00,600 (Frau:) "Andrea? Rufen Sie zurück! Es ist wichtig." 131 00:13:01,000 --> 00:13:05,440 "Jemand war mit Ihrer Schlüsselkarte in den Betriebsräumen." 132 00:13:05,840 --> 00:13:09,160 "Melden Sie sich!" Der einzige Anruf? Ja. 133 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Aber wir wissen jetzt, dass er Professor war. 134 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Seine Stromrechnung. 135 00:13:16,320 --> 00:13:18,680 Professor für was? Keine Ahnung! 136 00:13:19,080 --> 00:13:22,600 Bitten Sie Elettra, das zu prüfen! Mache ich! 137 00:13:32,680 --> 00:13:34,800 Hallo? Wir haben einen Gast. 138 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Wie bitte? 139 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 Er ist Zeuge in einem Mordfall. 140 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 Meinst du, der Richter akzeptiert seine Aussage? 141 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Gibst du ihm Wasser? Hm! 142 00:13:50,080 --> 00:13:53,400 Ist sie da? Ja. Sie will nicht darüber reden. 143 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Na, komm! 144 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 Ja? 145 00:14:05,600 --> 00:14:07,640 Ich wollte nicht mitkommen. 146 00:14:09,600 --> 00:14:14,160 Hast du sonst nichts zu sagen? Willst du eine Entschuldigung? 147 00:14:14,560 --> 00:14:16,680 Ich will ... Das ist absurd. 148 00:14:17,080 --> 00:14:20,080 Ein Industrieller mit Kontakt zur Mafia. 149 00:14:20,480 --> 00:14:24,360 Der gratuliert dem Vice-Questore zum Verdienstorden. 150 00:14:24,560 --> 00:14:27,000 Wer denken kann, muss aufschreien. 151 00:14:27,400 --> 00:14:31,960 Wenn man im Stillen ... Wie still soll es noch werden? 152 00:14:32,360 --> 00:14:37,200 Wenn man im Stillen nichts ändern kann, muss man mal laut werden. 153 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 Auch, wenn es anderen nicht passt. 154 00:14:54,080 --> 00:14:56,120 * Eine Türklingel läutet. * 155 00:15:04,200 --> 00:15:07,360 Wer war da? Aurino hat dir etwas geschickt. 156 00:15:07,560 --> 00:15:10,720 Einen Umschlag, liegt im Wohnzimmer. Danke! 157 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Ciao! Ciao! 158 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 Oh nein! ... Schluss! Aus! 159 00:15:20,400 --> 00:15:23,640 Komm mal her! Komm! Komm! * Der Hund bellt. * 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 Nein! ... Komm! 161 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 Komm! Geh raus! ... Halt mal kurz! 162 00:15:32,400 --> 00:15:34,600 * Der Hund bellt. * Komm mit! 163 00:15:49,760 --> 00:15:53,080 (Mann:) "Ich bin nicht da." Mann! Wo seid ihr? 164 00:15:53,480 --> 00:15:58,560 Nava ist tot. Was ist passiert? Wir hatten gesagt, ihr macht nichts. 165 00:15:58,760 --> 00:16:01,880 Ich komme jetzt vorbei. Ruf mich bitte an! 166 00:16:02,960 --> 00:16:07,840 Schau mal, was der Onkel Gutes für dich hat! Ja, gut ist das! 167 00:16:12,000 --> 00:16:16,880 Hm! ... Hm! Probier doch mal! ... Das ist sehr gut. 168 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Blau steht Ihnen auch gut. 169 00:16:25,360 --> 00:16:27,400 Aber ist der nicht zu groß? 170 00:16:27,600 --> 00:16:32,080 Selbst wenn er passen würde, mag ich Nadelstreifen nicht so. 171 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 Braucht er den für eine neue Ordensverleihung? 172 00:16:36,560 --> 00:16:41,120 Nein. Ein Journalist kommt. Er schreibt ein Porträt über ihn. 173 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Ich bräuchte auch Auskunft, über den Toten. 174 00:16:44,880 --> 00:16:49,440 Ist das nicht etwas früh? Vianello hat gestern spät angerufen. 175 00:16:49,840 --> 00:16:53,680 Eigentlich schon. Gut! Was wollen Sie zuerst wissen? 176 00:16:55,960 --> 00:16:58,160 Wofür er seine Professur hat. 177 00:16:58,560 --> 00:17:03,800 Er war bis vor 4 Jahren in Verona an der veterinärmedizinischen Uni. 178 00:17:04,200 --> 00:17:08,520 Er hatte einen Lehrstuhl für Tierschutz und Tierethologie. 179 00:17:08,720 --> 00:17:11,200 Er ist Autor vieler Publikationen. 180 00:17:11,600 --> 00:17:15,000 Über Bolzenschuss, Tiertransporte und so etwas. 181 00:17:15,400 --> 00:17:20,080 Warum ging er vor 4 Jahren? Seine Krankheit ist ausgebrochen. 182 00:17:20,480 --> 00:17:22,760 Er zog dann nach Venedig. Ja. 183 00:17:23,160 --> 00:17:26,480 Er arbeitet seit 5 Monaten im Schlachthof. 184 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Als was? Weiß ich noch nicht. 185 00:17:29,320 --> 00:17:31,760 Verdient man da mehr? Ich verm... 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,760 Guten Morgen! Guten Morgen! 187 00:17:35,160 --> 00:17:38,960 Haben Sie meinen Anzug? Er hängt in Ihrem Büro. 188 00:17:39,360 --> 00:17:44,120 Ja. ... Commissario! Was ist mit dem Toten aus Dorsoduro? 189 00:17:44,520 --> 00:17:47,000 Wir wissen schon seinen Namen. 190 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 Und wo er gearbeitet hat. 191 00:17:49,600 --> 00:17:54,240 Im Schlachthof in Mestre. In Mestre sind wir nicht zuständig. 192 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 Klären Sie das mit den Carabinieri! 193 00:17:57,760 --> 00:18:01,800 Und legen Sie Signorina Elettra den Bericht hin! 194 00:18:03,520 --> 00:18:06,320 Auf Ihren Tisch. So macht man Karriere. 195 00:18:06,720 --> 00:18:12,000 Bald recherchieren Sie für mich. Sie zu ersetzen, braucht 4 von mir. 196 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 Morgen! Ihre Papiere! Vianello! 197 00:18:40,480 --> 00:18:44,560 Und Commissario Brunetti. Signore Papetti erwartet uns. 198 00:18:44,960 --> 00:18:48,360 Okay! Commissario Brunetti. Er ist angemeldet. 199 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Weiter! 200 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 Los! 201 00:19:36,880 --> 00:19:40,360 Guten Tag, Commissario! Brunetti. Mein Kollege. 202 00:19:40,760 --> 00:19:45,600 Vianello. Ich bin die Assistenz der Geschäftsführung. 203 00:19:46,000 --> 00:19:49,400 Ich bringe Sie zu Signore Papetti. Kommen Sie! 204 00:20:11,080 --> 00:20:14,360 Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig. Giulia! 205 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Eine Sekunde! 206 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 Verzeihung! Ich hatte eine Besprechung. 207 00:20:40,240 --> 00:20:43,880 Papetti, Geschäftsführer. Gehen wir in mein Büro! 208 00:20:44,280 --> 00:20:47,440 Wir bekommen selten Besuch von der Polizei. 209 00:20:47,640 --> 00:20:51,360 Wie kann ich helfen? Es geht um Ihren Mitarbeiter. 210 00:20:51,560 --> 00:20:54,000 Andrea Nava. Ja. Was ist mit ihm? 211 00:20:54,400 --> 00:20:57,280 Was arbeitet er hier? Er ist Veterinär. 212 00:20:57,480 --> 00:21:00,960 Eine gehobene Stellung? Er überprüft die Tiere - 213 00:21:01,360 --> 00:21:05,200 - auf ihre Gesundheit. Vorsicht! Der Boden ist uneben. 214 00:21:05,400 --> 00:21:09,120 Ist es normal, einen Professor dafür einzustellen? 215 00:21:09,320 --> 00:21:11,960 Nava ist kein Professor. Hier nicht. 216 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 Aber an der tierärztlichen Fakultät - 217 00:21:15,240 --> 00:21:17,360 - in Verona. Wusstest du das? 218 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Lesen Sie keine Lebensläufe? 219 00:21:20,040 --> 00:21:22,120 Vor einer Einstellung? Doch! 220 00:21:22,520 --> 00:21:25,560 Die Professur stand da nicht. Was ist los? 221 00:21:25,960 --> 00:21:29,800 Warum fragen Sie? Er fiel einer Gewalttat zum Opfer. 222 00:21:30,880 --> 00:21:33,840 Oh mein Gott! Das ist ja furchtbar! 223 00:21:34,240 --> 00:21:37,560 Wissen Sie, wer ihm das angetan haben könnte? 224 00:21:37,760 --> 00:21:42,000 Hatte er Feinde im Betrieb? Nein. Er war sehr umgänglich. 225 00:21:42,400 --> 00:21:44,680 Ein zuverlässiger Mitarbeiter. 226 00:21:44,880 --> 00:21:48,520 Jemand sprach auf seinen Anrufbeantworter. Sie? 227 00:21:48,920 --> 00:21:51,480 Ja. Es ging um eine Schlüsselkarte. 228 00:21:51,840 --> 00:21:57,600 Wir haben hier so einen Idioten mit Navas Schlüsselkarte erwischt. 229 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 Wissen Sie seinen Namen? Leider nicht! 230 00:22:01,800 --> 00:22:06,880 Wir wollten Ihre Kollegen rufen. Da riss er sich los und rannte weg. 231 00:22:07,080 --> 00:22:10,440 Wissen Sie, wer er war? Nein. Wir vermuten: 232 00:22:10,840 --> 00:22:14,320 Er war ein Aktivist, der Tiere befreien wollte. 233 00:22:15,600 --> 00:22:19,760 Was hat Nava dazu gesagt? Giulia hat mit ihm gesprochen. 234 00:22:19,960 --> 00:22:23,280 Er wusste, wer ihm die Karte weggenommen hat. 235 00:22:23,480 --> 00:22:26,720 Er bat mich, auf eine Anzeige zu verzichten. 236 00:22:28,680 --> 00:22:31,920 Warum? Er wollte das selber klären. Bitte! 237 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Setzen Sie sich doch! 238 00:22:40,000 --> 00:22:43,320 Glauben Sie, der Mann hat mit Navas Tod zu tun? 239 00:22:43,720 --> 00:22:45,920 Dazu können wir nichts sagen. 240 00:22:46,120 --> 00:22:51,400 Haben Sie den Einlasscode geändert? Nein. Er hat die Karte nicht mehr. 241 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 Nava? Nein, der junge Mann. 242 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Sie haben sie ihm abgenommen? 243 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Natürlich! Hier darf nicht jeder so rein. 244 00:23:00,000 --> 00:23:03,840 Schon wegen der Hygiene. Können wir die Karte haben? 245 00:23:09,120 --> 00:23:12,160 Stopp! ... Fingerabdrücke! 246 00:23:16,360 --> 00:23:19,080 Wir möchten Navas Arbeitsplatz sehen. 247 00:23:19,480 --> 00:23:22,320 Das wollen Sie nicht sehen. Was? 248 00:23:22,720 --> 00:23:25,280 Was wir machen. Doch! Das wollen wir. 249 00:23:30,320 --> 00:23:33,800 Eine Frage noch. Verwenden Sie Elektroschocker? 250 00:23:35,080 --> 00:23:38,400 Nein, das ist gegen die Tierschutzverordnung. 251 00:23:46,200 --> 00:23:49,240 Nava? Der sortiert die kranken Tiere aus. 252 00:23:49,440 --> 00:23:51,920 Sie werden rot gekennzeichnet. 253 00:23:52,320 --> 00:23:55,440 Und dann? Sie kommen zurück zu den Bauern. 254 00:23:56,640 --> 00:23:59,360 Hinten werden die Rinder verarbeitet. 255 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 Wollen Sie das sehen? ... Gut! 256 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Dann war es das jetzt. 257 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 Kommen Sie! 258 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 * Er tritt in etwas. * Ah! 259 00:24:38,200 --> 00:24:41,600 Lassen Sie die auf Fingerabdrücke untersuchen! 260 00:24:42,200 --> 00:24:44,680 Ja, Commissario! Natürlich! Danke! 261 00:24:48,440 --> 00:24:52,280 Ich wette, der wartet im Labor, bis die fertig sind. 262 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Ah, ja! Natürlich! 263 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Was darf ich Ihnen anbieten? Wasser? Kaffee? 264 00:25:14,440 --> 00:25:17,560 Ich will eine Stunde nicht gestört werden. 265 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 Nein, danke! 266 00:25:19,960 --> 00:25:23,200 Wo wollen wir anfangen? Mit meiner Kindheit? 267 00:25:23,400 --> 00:25:26,960 Das alles war für mich nicht selbstverständlich. 268 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Ich komme aus sehr einfachen Verhältnissen. 269 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Darf ich aufnehmen? 270 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Nur zu meiner Erinnerung. 271 00:25:36,600 --> 00:25:41,360 So! Mich interessiert, wer die junge Frau auf Ihrem Fest war. 272 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 Welche junge Frau? Sie hat De Rivera angegriffen. 273 00:25:46,120 --> 00:25:50,840 Äh, ... das war, ... glaube ich, die Tochter eines unserer Beamten. 274 00:25:51,240 --> 00:25:55,080 Ich weiß jetzt ihren Namen nicht. Was sagen Sie dazu? 275 00:25:55,480 --> 00:25:58,920 Wozu? Ist es unpassend, dass De Rivera - 276 00:25:59,320 --> 00:26:02,720 - eine Rede auf den Polizeipräsidenten hält? 277 00:26:03,120 --> 00:26:05,560 Gegen ihn laufen Strafverfahren. 278 00:26:05,760 --> 00:26:09,280 Keins ist rechtskräftig. Ist da ein Unterschied? 279 00:26:10,320 --> 00:26:13,800 Also, ich vertraue da voll und ganz der Justiz. 280 00:26:14,200 --> 00:26:17,360 Aber Signore De Rivera sitzt im Stadtrat. 281 00:26:17,760 --> 00:26:20,880 Er ist Präsident des Arbeitgeberverbandes. 282 00:26:21,080 --> 00:26:26,080 Trotz aller Schwierigkeiten ist er ein ehrenwerter Bürger der Stadt. 283 00:26:26,480 --> 00:26:29,240 Wer hat eigentlich die Feier bezahlt? 284 00:26:29,880 --> 00:26:32,360 Wie ... Ging das auf Staatskosten? 285 00:26:32,760 --> 00:26:37,200 Oder hat De Rivera alles bezahlt? Nein, natürlich nicht! 286 00:26:37,600 --> 00:26:40,200 Hat die Stadt den Palazzo gemietet? 287 00:26:40,600 --> 00:26:43,920 Äh, ... nein! ... Das ... 288 00:26:45,040 --> 00:26:47,040 Das war ich. 289 00:26:47,440 --> 00:26:49,840 Oh! ... Na, dann müssen sich - 290 00:26:50,240 --> 00:26:54,440 - die Bürger von Venedig um das Gehalt eines Vice-Questore - 291 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 - keine Sorgen machen. 292 00:26:57,480 --> 00:26:59,400 Danke für das Gespräch! 293 00:27:01,600 --> 00:27:05,760 Ich hoffe, ich konnte alle Fragen zu Ihrer Verfügung ... 294 00:27:06,160 --> 00:27:09,440 ... zu Ihrer Zufriedenheit beantworten. 295 00:27:09,840 --> 00:27:12,960 Sonst hilft meine Sekretärin Ihnen weiter. 296 00:27:13,160 --> 00:27:16,240 Vice-Questore! ... Signorina! Wiedersehen! 297 00:27:17,200 --> 00:27:19,320 Ich brauche ein Glas Wasser. 298 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Sagen Sie alle weiteren Termine ab! 299 00:27:24,440 --> 00:27:28,320 Fühlen Sie sich nicht wohl? Doch! Alles wunderbar. 300 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Hm! 301 00:27:33,320 --> 00:27:35,520 Ein seltsames Herrchen, oder? 302 00:27:35,720 --> 00:27:40,880 Ein Tierfreund, der im Schlachthof arbeitet. ... Ja, ja, ja! 303 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 Du bist schon da? Hm! 304 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 Ciao! Ciao! 305 00:27:47,000 --> 00:27:50,800 Ich habe uns ein feines Filet vom Kalb mitgebracht. 306 00:27:51,000 --> 00:27:53,440 Für ein Carpaccio. Schau mal! Hm! 307 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Carpaccio. ... Vom Kalb. 308 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Wollen wir nicht etwas anderes essen? 309 00:28:05,720 --> 00:28:08,600 Wie, etwas anderes? Tomaten! "Tomaten"? 310 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 Ja, Tomaten. 311 00:28:31,400 --> 00:28:36,160 Signore Patta? Signore De Rivera erwartet Sie jetzt. Bitte sehr! 312 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Signore Patta. 313 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 Ah, Giuseppe! Hallo, Maurizio! 314 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Komm! Setz dich zu mir! 315 00:28:59,920 --> 00:29:01,960 Ich suche ein Taufgeschenk. 316 00:29:02,360 --> 00:29:07,480 Für meine Enkelin. Die alten Sachen haben oft keinen Stempel. 317 00:29:07,880 --> 00:29:11,400 Man muss Glück haben und sich etwas auskennen. 318 00:29:11,800 --> 00:29:14,040 Es geht um den toten Tierarzt? 319 00:29:14,440 --> 00:29:18,200 "Toter Tierarzt"? Der Mann hat für uns gearbeitet. 320 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Dir gehört der Schlachthof in Mestre? 321 00:29:21,680 --> 00:29:25,560 Mir gehören alle großen Schlachthöfe. Das weißt du. 322 00:29:28,000 --> 00:29:32,080 Daran habe ich nicht gedacht. Es geht um etwas anderes. 323 00:29:32,480 --> 00:29:36,880 Es ist wegen des Festes. ... Ich dachte, es wäre besser, - 324 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 - wenn ich das selber zahle. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,800 Versteh mich nicht falsch! Ich habe mich gefreut. 326 00:29:44,320 --> 00:29:46,800 Aber es ist besser für uns alle. 327 00:29:47,200 --> 00:29:51,320 Aber ich habe alles längst bezahlt. Ich weiß. 328 00:29:51,720 --> 00:29:55,640 Wir ändern die Rechnung. Ich zahle es dir zurück. 329 00:29:56,040 --> 00:29:58,680 Einem alten Freund eine Freude machen. 330 00:29:59,080 --> 00:30:02,560 Darf ich das nicht? Ein Journalist war bei mir. 331 00:30:02,760 --> 00:30:05,120 Er stellte unangenehme Fragen. 332 00:30:06,520 --> 00:30:09,800 Hm! Für welche Zeitung schreibt er? 333 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 "Gazettino". Ah! 334 00:30:12,200 --> 00:30:17,040 Mach dir keine Sorgen! Ich werde Stefano anrufen und das klären. 335 00:30:18,720 --> 00:30:20,520 Den Chefredakteur. 336 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Wir gehen zusammen segeln. 337 00:30:23,320 --> 00:30:27,480 Was meinst du? ... Welches soll ich nehmen? 338 00:30:30,000 --> 00:30:33,320 Äh, ... das. ... Das hier, vielleicht. 339 00:30:35,400 --> 00:30:39,040 Gibt es denn schon Neuigkeiten? "Neuigkeiten"? 340 00:30:39,440 --> 00:30:41,680 In dem Fall mit dem Tierarzt. 341 00:30:42,080 --> 00:30:45,800 Meine Leute gehen der Spur eines Aktivisten nach. 342 00:30:46,200 --> 00:30:50,480 Er ist im Schlachthof eingebrochen. Und sie denken jetzt: 343 00:30:50,880 --> 00:30:54,720 Er hat etwas mit dem Tod zu tun. Vielleicht. 344 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 Sie müssen ihn noch finden. Wie auch immer. 345 00:30:58,960 --> 00:31:03,760 Ich will nicht mehr von deiner Zeit stehlen. Und die andere Sache: 346 00:31:04,160 --> 00:31:07,200 Keine Sorge! Ich kümmere mich darum. 347 00:31:12,240 --> 00:31:16,840 Die Fingerabdrücke gehören Francesco Botta, 24, aus Kalabrien. 348 00:31:17,040 --> 00:31:20,960 Student, Veterinärmedizin in Verona. Hat abgebrochen. 349 00:31:21,360 --> 00:31:24,760 Wieso ist er im System? 2 Jahre auf Bewährung. 350 00:31:24,960 --> 00:31:29,760 Bewarf mit "Angelo Animale" einen Fischtrawler mit Buttersäure. 351 00:31:30,160 --> 00:31:33,480 Ein Fischer zeigte ihn an. Körperverletzung. 352 00:31:33,880 --> 00:31:39,800 Die Tierschützer "Angelo Animale"? Ja, Protest gegen Schleppnetze. 353 00:31:40,200 --> 00:31:42,080 Sie verdienen einen Orden. 354 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 Gut gemacht, Pucetti! 355 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 (Pucetti:) Die Tür dort! 356 00:32:14,120 --> 00:32:16,760 Soll ich mitkommen? Nein, schon gut. 357 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 Francesco Botta? He! 358 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Scheiße! 359 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 Du? 360 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 Commissario! 361 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Vianello! ... Ich ... 362 00:34:06,000 --> 00:34:08,440 Ich habe ihn verloren. Wir auch. 363 00:34:08,840 --> 00:34:10,840 Wo ist der Commissario? 364 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Er kommt gleich. Wir sollen schon fahren. 365 00:34:14,600 --> 00:34:18,960 * Die Rinder brüllen. * (Mann:) Halt! Ho! 366 00:34:28,520 --> 00:34:32,480 Signore De Rivera? Wo ist mein Schwiegersohn? 367 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Würden Sie ihn bitte holen? Ja. ... Natürlich! 368 00:34:43,120 --> 00:34:45,680 * Nicht zu verstehen * 369 00:34:46,080 --> 00:34:50,320 Ihre Ausreden sind mir egal. Die Stückzahlen stehen hier. 370 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Das ist kein Kinderspielplatz. 371 00:34:53,240 --> 00:34:55,440 Wir stehen im Wettbewerb. 372 00:34:55,840 --> 00:34:59,000 Warum wird nichts gemacht, wie ich es sage? 373 00:35:02,640 --> 00:35:06,200 Was gibt es denn? Dein Schwiegervater ist da. 374 00:35:23,440 --> 00:35:27,360 Ich wusste nicht, dass du kommst. Hältst du dich - 375 00:35:27,760 --> 00:35:30,920 - immer noch mit dem Umbau auf? Ja. 376 00:35:31,320 --> 00:35:36,160 Wir müssen modernisieren. 15 Jahre wurde nichts investiert. 377 00:35:36,360 --> 00:35:39,280 Wir brauchen keine Betäubungsanlagen. 378 00:35:39,680 --> 00:35:44,280 Ein Sechstel der Rinder wird nicht vollständig betäubt. 379 00:35:44,680 --> 00:35:48,000 Die EU-Vorschriften werden strenger. Zu Recht! 380 00:35:48,200 --> 00:35:50,880 Automatische 3-Elektroden-Betäubung! 381 00:35:51,280 --> 00:35:56,680 Dann spüren die Rinder gar nichts. Wofür bezahlen wir die Schlachter? 382 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Es läuft nicht mehr wie früher. Vergiss es! 383 00:36:00,560 --> 00:36:03,320 Wann waren Sie zuletzt im Betrieb? 384 00:36:03,720 --> 00:36:06,600 Oder haben mit den Leuten geredet? 385 00:36:07,840 --> 00:36:11,240 Wir müssen uns verändern. Warte bitte draußen! 386 00:36:23,840 --> 00:36:28,080 Ich sagte: "Wenn ich hier anfange, mache ich es richtig." 387 00:36:29,120 --> 00:36:33,800 Dann kümmere dich um den Aktivisten, der hier eingebrochen ist! 388 00:36:34,000 --> 00:36:37,200 Dich sollte wohl am meisten interessieren, - 389 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 - was er gesehen hat. Oder? 390 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 Du kennst Botta? 391 00:37:13,120 --> 00:37:15,120 Woher? 392 00:37:16,240 --> 00:37:19,160 Es geht hier um Mord, verdammt! 393 00:37:19,360 --> 00:37:24,200 Du schützt einen Verdächtigen. Francesco hat nichts damit zu tun. 394 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 Hast du etwas mit Navas Tod zu tun? Was? Nein! 395 00:37:28,440 --> 00:37:31,560 Woher kennst du ihn? Es geht um die Tiere. 396 00:37:31,760 --> 00:37:34,600 Wie sie sie behandeln. Im Schlachthof. 397 00:37:35,000 --> 00:37:37,720 Wir wollten etwas unternehmen. "Wir"? 398 00:37:37,920 --> 00:37:41,480 Bist du bei "Angelo Animale"? Ja, seit 3 Jahren. 399 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Du bist für Tierschutz. Aber "Angelo Animale"? 400 00:37:45,440 --> 00:37:47,400 Das sind Radikale! 401 00:37:47,800 --> 00:37:52,280 Genau, Freaks! Ihr könnt weiter Fleisch in euch reinstopfen! 402 00:37:57,440 --> 00:37:59,440 Was ist denn passiert? 403 00:38:03,200 --> 00:38:06,680 Wir wollten auf die Zustände aufmerksam machen. 404 00:38:07,080 --> 00:38:09,120 Es hat keinen interessiert. 405 00:38:09,320 --> 00:38:14,480 Francesco wollte in den Schlachthof einbrechen und es dokumentieren. 406 00:38:14,880 --> 00:38:16,920 Er kannte Nava von der Uni. 407 00:38:17,120 --> 00:38:20,360 Er wollte nur seine Schlüsselkarte besorgen. 408 00:38:20,560 --> 00:38:23,080 Aber ich wollte da nicht mitmachen. 409 00:38:23,480 --> 00:38:25,760 Du hattest das Foto von Nava. 410 00:38:26,160 --> 00:38:29,640 Da war mir klar, dass etwas passiert sein muss. 411 00:38:30,040 --> 00:38:34,520 Was hat Francesco erzählt? Nichts. Ihr kamt ja dazwischen. 412 00:38:34,920 --> 00:38:39,080 Woher weißt du, dass er nichts mit Navas Tod zu tun hat? 413 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Er würde so etwas nie tun. 414 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 Ich muss mit Botta reden. 415 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 Wo ist er? 416 00:38:47,280 --> 00:38:50,440 Wegen des Schlachthofs droht ihm Gefängnis. 417 00:38:50,840 --> 00:38:54,480 Er ist auf Bewährung. Er sprach zuletzt mit Nava. 418 00:38:54,680 --> 00:38:56,520 Ich muss mit ihm reden! 419 00:38:56,920 --> 00:39:02,640 Wenn er mit Navas Tod nichts zu tun hat, halte ich ihn da raus. 420 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 Das verspreche ich dir. 421 00:39:28,280 --> 00:39:31,680 Das ist mein Vater. Aber er ist bei der Polizei. 422 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 Er verspricht, uns zu helfen. 423 00:39:54,200 --> 00:39:56,400 Ich rede erst allein mit ihm. 424 00:39:56,600 --> 00:39:58,640 Das geht nicht. Vertrau mir! 425 00:40:10,520 --> 00:40:13,240 (Leise:) Mein Vater will uns helfen. 426 00:40:13,640 --> 00:40:15,440 Er will mit dir reden. 427 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 "Wir sind nicht aus Marzipan." "Guten Appetit!" 428 00:40:20,880 --> 00:40:22,880 "Vernichtete Leben" 429 00:40:36,840 --> 00:40:39,200 Sie wissen, warum ich hier bin? 430 00:40:40,640 --> 00:40:43,800 Wann haben Sie Andrea Nava zuletzt gesehen? 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Er hatte mich angerufen. 432 00:40:46,800 --> 00:40:49,240 Weil ich die Karte geklaut habe. 433 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 Ich wollte es ihm erklären. Sie sind zu ihm? 434 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 Ich habe ihm das Video gezeigt. 435 00:40:55,640 --> 00:40:59,560 Video? Sie haben Aufnahmen gemacht? Mit dem Handy. 436 00:40:59,960 --> 00:41:02,920 Ich staunte, dass er da arbeitet. Warum? 437 00:41:03,120 --> 00:41:05,440 Er war gegen Massenschlachtung. 438 00:41:05,840 --> 00:41:09,480 Kennen Sie die Zustände? Ich war im Schlachthof. 439 00:41:09,880 --> 00:41:13,120 Ich habe alles gesehen. Sie verstehen nicht. 440 00:41:15,800 --> 00:41:20,280 Was die sonst mit den Tieren machen, zeigen die Ihnen nicht. 441 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 Schon bei der Ankunft haben die Tiere Panik. 442 00:41:40,800 --> 00:41:42,920 Sie wollen nicht vom Laster. 443 00:41:44,880 --> 00:41:50,080 Sie stechen mit Stöcken in Augen, Weichteile oder noch Schlimmeres. 444 00:41:50,480 --> 00:41:53,360 Das Kalb hat die Hinterbeine gebrochen. 445 00:41:53,560 --> 00:41:55,920 Sie haben es so lange getreten, - 446 00:41:56,320 --> 00:41:59,000 - bis sie es in der Tötungsbox hatten. 447 00:42:10,840 --> 00:42:12,840 Wissen Sie, was das ist? 448 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 Ein trächtiger Uterus. 449 00:42:15,760 --> 00:42:20,040 Sie schneiden das Kalb raus, wenige Wochen vor der Geburt. 450 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Was ist das da? Ein Elektroschocker. 451 00:42:26,600 --> 00:42:30,480 Die sind verboten. Transporte über 8 Stunden auch. 452 00:42:30,880 --> 00:42:32,880 Passiert trotzdem ständig. 453 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Können Sie kurz anhalten? 454 00:42:43,720 --> 00:42:47,920 Und was hat Nava dazu gesagt? Zuerst war er sehr still. 455 00:42:48,320 --> 00:42:50,200 Dann wurde er wütend. 456 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 Auf Sie? Nein. Er rief jemanden an. 457 00:42:53,440 --> 00:42:55,440 Wen? Das weiß ich nicht. 458 00:42:55,840 --> 00:42:58,960 Ich ging. Später hörte ich, dass er tot ist. 459 00:42:59,360 --> 00:43:01,680 Wir haben ihn alle sehr gemocht. 460 00:43:02,080 --> 00:43:04,720 Seine Vorlesungen waren voll. Navas? 461 00:43:04,920 --> 00:43:06,840 Er hat sich eingesetzt. 462 00:43:07,240 --> 00:43:10,600 Jedes Gremium wollte ihn. Aber nur als Alibi. 463 00:43:11,000 --> 00:43:15,760 Nichts änderte sich. Er ließ sich krankschreiben und war weg. 464 00:43:16,160 --> 00:43:19,160 Sie wussten nichts vom Job im Schlachthof? 465 00:43:19,560 --> 00:43:22,360 Nein. Erst durch unsere Aktionen. 466 00:43:22,760 --> 00:43:26,880 Wir haben gedacht, Nava hätte sich kaufen lassen. 467 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Nein. ... Ganz im Gegenteil. 468 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Danke, Papa! 469 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (De Rivera:) Giuseppe! 470 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Ha! Wir müssen uns unterhalten. 471 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Er hat alles gefilmt. Was? 472 00:44:28,560 --> 00:44:30,920 Kollege! Lass es dir schmecken! 473 00:44:34,640 --> 00:44:37,480 Was gefilmt? Das Schlachten. 474 00:44:37,880 --> 00:44:40,600 Botta? Ja. Ich habe den Film gesehen. 475 00:44:40,800 --> 00:44:43,240 Brunetti! Hat Richter Danesi Zeit? 476 00:44:43,640 --> 00:44:46,120 Wir brauchen etwas von ihm. 477 00:44:46,520 --> 00:44:49,880 Einen Durchsuchungsbeschluss. ... Ich warte. 478 00:44:51,480 --> 00:44:56,040 Wissen Sie, wer auf dem Film ist? Bianchi, der Chef-Schlachter. 479 00:44:56,440 --> 00:44:59,600 Mit einem Elektroschocker. Navas Wunden! 480 00:45:00,000 --> 00:45:02,920 Das war Bianchi. War Botta bei Nava? 481 00:45:03,120 --> 00:45:07,520 Ja. Ich glaube, er hat nichts mit seinem Tod zu tun. ... Ja! 482 00:45:07,920 --> 00:45:11,160 Danke! Wir kommen sofort. ... Kommen Sie! 483 00:45:15,200 --> 00:45:18,840 Der Lebenslauf aus Navas Bewerbung ist gefälscht. 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,280 Nava hatte keine Zulassung. 485 00:45:21,680 --> 00:45:26,880 Er hat nie als Tierarzt gearbeitet. Commissario! Er will Sie sprechen. 486 00:45:27,080 --> 00:45:29,520 Sagen Sie, wir kommen später! 487 00:45:29,920 --> 00:45:31,920 Nein, sofort! 488 00:45:40,640 --> 00:45:43,640 (De Rivera:) Commissario! Willkommen! 489 00:45:44,040 --> 00:45:47,560 Giuseppe hat von Ihnen erzählt. Nehmen Sie Platz! 490 00:45:49,520 --> 00:45:51,520 Mein Anwalt, Dr. Torinese. 491 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Ich möchte vorausschicken: 492 00:46:00,000 --> 00:46:03,880 Es ist schrecklich, was mit Nava passiert ist. 493 00:46:04,600 --> 00:46:07,280 Sein Tod hat uns alle schockiert. 494 00:46:07,680 --> 00:46:10,280 Ihre Ermittlungen sind umfangreich. 495 00:46:10,680 --> 00:46:15,960 Das ist uns bewusst. Aber trotzdem! Wir müssen über den Einbruch reden. 496 00:46:16,160 --> 00:46:18,560 In den Schlachthof. 497 00:46:18,960 --> 00:46:23,240 Da hätte viel passieren können. Wissen Sie, wer es war? 498 00:46:23,640 --> 00:46:26,920 Über laufende Ermittlungen reden wir nicht. 499 00:46:27,320 --> 00:46:30,760 Waren auf der Schlüsselkarte Fingerabdrücke? 500 00:46:31,160 --> 00:46:33,880 (De Rivera:) Sie wissen, was Sie tun. 501 00:46:34,080 --> 00:46:36,800 Aber für uns ist das keine Petitesse. 502 00:46:37,000 --> 00:46:40,640 Ich betreibe über 50 Schlachthöfe in diesem Land. 503 00:46:40,840 --> 00:46:45,640 Meine Mitarbeiter erleben immer wieder gewalttätige Übergriffe. 504 00:46:46,040 --> 00:46:50,120 Einige Leute verunglimpfen den Beruf des Schlachters. 505 00:46:50,520 --> 00:46:54,440 Ehrliche, hart arbeitende Menschen werden beschimpft. 506 00:46:54,640 --> 00:46:56,680 Man nennt sie Massenmörder. 507 00:46:57,080 --> 00:47:01,080 Erschreckend viele Leute teilen diese Ansicht. 508 00:47:01,480 --> 00:47:04,200 Deshalb ist es für uns so wichtig, - 509 00:47:04,600 --> 00:47:08,080 - entschieden gegen solche Personen vorzugehen. 510 00:47:10,280 --> 00:47:15,040 Was ist, Brunetti? Haben Sie die Identität des Mannes ermittelt? 511 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 Sonst informieren Sie die Kollegen vom Einbruch. 512 00:47:19,200 --> 00:47:24,000 Wir wissen nicht, was passiert ist. Der Einbruch ist eine Straftat. 513 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 Sie müssen das zur Anzeige bringen. 514 00:47:27,760 --> 00:47:32,360 Ich habe vollstes Vertrauen in unsere Polizei. Ich weiß: 515 00:47:32,760 --> 00:47:35,120 Sie werden Ihre Arbeit machen. 516 00:47:35,520 --> 00:47:38,440 Es war eine Freude, Sie kennenzulernen. 517 00:47:45,840 --> 00:47:49,480 Was soll das denn? Es steht außer Frage, ... 518 00:47:50,800 --> 00:47:53,760 ... dass dem Einbruch nachgegangen wird. 519 00:47:53,960 --> 00:47:56,760 Der Mann gab uns wichtige Informationen. 520 00:47:57,160 --> 00:47:59,960 Dafür versprach ich, ihn zu schützen. 521 00:48:00,160 --> 00:48:02,160 Sind Sie verrückt geworden? 522 00:48:02,520 --> 00:48:04,800 Das entscheidet der Staatsanwalt. 523 00:48:05,200 --> 00:48:07,880 Auch der ist zur Anzeige verpflichtet. 524 00:48:08,280 --> 00:48:11,520 Es war nichts. Ein Tierschützer hat gefilmt. 525 00:48:11,920 --> 00:48:17,320 Aha! Und Sie entscheiden jetzt, welcher Straftat nachgegangen wird. 526 00:48:17,720 --> 00:48:19,720 Und welcher nicht. So! 527 00:48:21,080 --> 00:48:25,640 Ich will den Namen des Mannes. Ich kümmere mich um die Sache. 528 00:48:26,040 --> 00:48:28,520 Ich werde ihn nicht ausliefern. 529 00:48:28,920 --> 00:48:31,160 Egal, was Sie sagen! Den Namen! 530 00:48:32,400 --> 00:48:35,280 Sergente! Er kann ihn nicht wissen. 531 00:48:35,480 --> 00:48:39,880 Ich sprach allein mit ihm. Das ist Strafvereitelung im Amt. 532 00:48:40,280 --> 00:48:43,680 In 24 Stunden will ich den Namen des Mannes. 533 00:48:44,080 --> 00:48:48,080 Oder ich leite gegen Sie ein Disziplinarverfahren ein. 534 00:48:48,280 --> 00:48:52,240 Sie riskieren Ihren Job, Commissario! Ist das klar? 535 00:49:01,000 --> 00:49:04,720 Vianello! Ich werde allein zum Schlachthof fahren. 536 00:49:04,920 --> 00:49:09,240 Ich will Sie da nicht reinziehen. Auf keinen Fall! 537 00:49:09,640 --> 00:49:12,520 Wir haben schon anderes durchgestanden. 538 00:49:14,800 --> 00:49:18,320 Ja, was ist? Oder ich sage Patta den Namen. 539 00:49:28,360 --> 00:49:30,720 Guten Tag! Sind Sie angemeldet? 540 00:49:31,120 --> 00:49:33,120 Wir kennen uns ja. 541 00:49:34,920 --> 00:49:38,040 Da ist wieder dieser Commissario Brunetti. 542 00:49:51,480 --> 00:49:55,960 Hatten wir einen Termin? Nein. Ich will zum Chef-Schlachter. 543 00:49:57,200 --> 00:50:00,120 Ich frage Signore Papetti. Nicht nötig! 544 00:50:21,320 --> 00:50:25,800 Ist das Ihr Spind? ... "LB". Ich vermute, Leonardo Bianchi. 545 00:50:27,407 --> 00:50:31,000 Schlüssel! Bianchi! 546 00:50:31,200 --> 00:50:34,740 Halt dich da raus, Schlampe! Du hältst dich da raus! Aufsperren! 547 00:50:35,287 --> 00:50:36,407 548 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Hat er ein Büro? 549 00:50:44,640 --> 00:50:47,880 Ja. Jemand wie Sie: 550 00:50:48,280 --> 00:50:52,600 Warum arbeitet der an so einem Ort? Ich muss Miete zahlen. 551 00:50:52,800 --> 00:50:55,960 Das Geld dafür kann man woanders verdienen. 552 00:50:56,160 --> 00:51:00,840 Und wer macht den Job dann? Oder sollen alle Vegetarier werden? 553 00:51:13,360 --> 00:51:16,520 Ich dachte, Elektroschocker seien verboten. 554 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 Zu den Carabinieri! 555 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 Zu den Carabinieri? Patta! 556 00:52:18,816 --> 00:52:23,120 Navas Verletzungen sind typisch für einen Elektroschocker. 557 00:52:23,520 --> 00:52:26,160 Haben Sie ihn angegriffen? Warum? 558 00:52:26,560 --> 00:52:30,280 Weil er nicht zuließ, wie Sie die Tiere behandeln? 559 00:52:30,480 --> 00:52:33,880 "Behandeln"? Wir sind nicht in der Tierklinik. 560 00:52:34,080 --> 00:52:36,200 Wir arbeiten im Schlachthof. 561 00:52:36,400 --> 00:52:39,280 Die Tiere waren den ganzen Tag im Laster. 562 00:52:39,680 --> 00:52:43,600 Wir können nicht warten, bis sie alleine rauskommen. 563 00:52:44,000 --> 00:52:46,880 Und da hat keiner reinzureden. 564 00:52:47,280 --> 00:52:51,600 Schon keiner wie Nava. Sie wollen mir etwas unterschieben. 565 00:52:52,000 --> 00:52:56,320 Sie brauchen einen, der es getan hat. Aber ich war es nicht. 566 00:52:56,720 --> 00:52:58,880 Nava hat das Video gesehen. 567 00:52:59,280 --> 00:53:03,400 Welches Video? Auf dem Sie die Tiere misshandeln. 568 00:53:03,800 --> 00:53:05,920 Nava hat Sie angerufen. 569 00:53:06,320 --> 00:53:09,720 Und gedroht, Sie beim Veterinäramt anzuzeigen. 570 00:53:09,920 --> 00:53:12,960 Sie sind zu ihm. Es kam zum Streit. 571 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Und Sie haben zugestochen. 572 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Übung haben Sie ja. 573 00:53:20,360 --> 00:53:24,680 Nava nervte uns dauernd mit seinen Tierschutzbestimmungen. 574 00:53:25,080 --> 00:53:30,800 Als Rivera noch seine Leute dahatte, wäre der sofort rausgeflogen. 575 00:53:31,200 --> 00:53:35,880 Der Weichei-Schwiegersohn würde den Viechern Schlaflieder singen. 576 00:53:36,293 --> 00:53:38,773 Bei uns wird geschlachtet. Fertig! 577 00:53:40,283 --> 00:53:43,306 Ich habe Nava einen mit dem Elektroschocker verpasst. Ja. 578 00:53:43,720 --> 00:53:46,240 Er brauchte eine Lektion. 579 00:53:46,640 --> 00:53:50,760 Eine Woche, bevor er erstochen wurde. Ich war es nicht. 580 00:53:57,800 --> 00:54:01,120 Glauben Sie, er war es? Nein. 581 00:54:01,600 --> 00:54:03,960 Und jetzt? Ich weiß es nicht. 582 00:54:05,800 --> 00:54:07,840 Was werden wir Patta sagen? 583 00:54:14,040 --> 00:54:18,880 (Raffi:) Weißt du etwas über den Krieg in Südtirol 1915 bis 1918? 584 00:54:19,080 --> 00:54:21,280 Wir reden in der Uni darüber. 585 00:54:21,480 --> 00:54:25,040 Bei dir klingt das, als wäre das Ewigkeiten her. 586 00:54:25,240 --> 00:54:27,720 Dein Urgroßvater hat da gekämpft. 587 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 Und wie lange? Die ganzen Jahre. 588 00:54:30,480 --> 00:54:35,080 Man hat ihn nie heimgeschickt? Nein. Verwundete auch nicht. 589 00:54:35,480 --> 00:54:38,360 * Das Gespräch wird immer leiser. * 590 00:54:40,600 --> 00:54:44,800 Oh! Danke fürs Essen! Entschuldige! Ich habe heute ... 591 00:55:00,840 --> 00:55:04,120 Muss ich mir Sorgen um dich machen? Wieso? 592 00:55:05,320 --> 00:55:08,480 Ich glaube, dir ist der Appetit vergangen. 593 00:55:08,680 --> 00:55:11,480 Liegt es an meinem Essen? Ach, Unsinn! 594 00:55:12,400 --> 00:55:15,800 Oder ist es, weil du im Schlachthof warst? 595 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 Ach! Chiara hat dir davon erzählt. Ja. 596 00:55:19,280 --> 00:55:23,440 Auch von Francesco. Du musst dich um den Jungen kümmern. 597 00:55:23,640 --> 00:55:25,640 Das mache ich doch schon. 598 00:55:28,400 --> 00:55:31,560 Du bist mein Ritter in strahlender Rüstung. 599 00:55:31,760 --> 00:55:34,320 Ja. Bald vielleicht ohne Pferd. Hm! 600 00:55:36,172 --> 00:55:38,532 Du gefällst mir auch ohne Pferd. 601 00:55:55,280 --> 00:55:57,280 Du hast so viel erreicht. 602 00:55:58,400 --> 00:56:03,000 Wenn alles so bleibt, gibt es den Schlachthof bald nicht mehr. 603 00:56:05,213 --> 00:56:08,853 Du hast das Richtige getan. Es ging nicht anders. 604 00:56:10,000 --> 00:56:13,040 Du musst mit deinem Schwiegervater reden! 605 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Du kennst ihn nicht. 606 00:56:16,200 --> 00:56:18,680 Du weißt nicht, wozu er fähig ist. 607 00:56:20,826 --> 00:56:22,826 Lino! 608 00:56:25,800 --> 00:56:28,160 Du darfst jetzt nicht aufgeben. 609 00:56:38,400 --> 00:56:40,760 Bleib doch noch! Ich kann nicht. 610 00:56:41,400 --> 00:56:45,280 Das weißt du. ... Morgen ist Stellas Taufe. 611 00:57:09,320 --> 00:57:11,320 * Nicht zu verstehen * 612 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 ... haben wir uns mit großer Freude im Hause Gottes versammelt. 613 00:57:28,640 --> 00:57:31,520 Zur feierlichen Taufe der kleinen Stella. 614 00:57:31,920 --> 00:57:34,640 "Im Namen der Kirche erhältst du ..." 615 00:57:40,160 --> 00:57:42,040 Lasst uns beten, dass er - 616 00:57:42,440 --> 00:57:46,400 - dem Kind aus dem Heiligen Geist neues Leben schenkt! 617 00:57:49,600 --> 00:57:53,080 "... das Zeichen des Erlösers auf deine Stirn." 618 00:57:53,480 --> 00:57:55,640 Schau in Liebe auf das Kind! 619 00:57:56,066 --> 00:58:00,746 "Auf seine Eltern, Paten, unsere Gemeinde." 620 00:58:01,120 --> 00:58:04,000 "Und auf die Kirchen in aller Welt." 621 00:58:06,720 --> 00:58:12,280 Wir loben und preisen dich, du allmächtiger, ewiger Gott. 622 00:58:12,680 --> 00:58:16,720 "Mit unsichtbarer Macht wirkst du unser Heil." 623 00:58:17,120 --> 00:58:19,600 "Durch sichtbare Zeichen." 624 00:58:20,000 --> 00:58:22,400 Wie das Wasser für Stellas Taufe. 625 00:58:22,800 --> 00:58:25,000 "Im Namen des Vaters, -" 626 00:58:25,400 --> 00:58:28,200 - und des Sohnes - 627 00:58:28,600 --> 00:58:31,880 - und des Heiligen Geistes! Amen! 628 00:59:21,280 --> 00:59:26,200 Er liegt im künstlichen Koma. Ein Blutgerinnsel drückt aufs Gehirn. 629 00:59:26,400 --> 00:59:29,480 Bleibt die Schwellung, müssen wir operieren. 630 00:59:40,013 --> 00:59:42,013 Es tut mir leid! 631 00:59:44,080 --> 00:59:47,200 Du hast versprochen, dass nichts passiert. 632 01:00:14,200 --> 01:00:16,200 Ich verstehe das nicht. 633 01:00:20,000 --> 01:00:22,440 Was ist an dem Video so wichtig? 634 01:00:24,386 --> 01:00:26,426 Wie haben sie ihn gefunden? 635 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 Ich habe keinem etwas gesagt. 636 01:00:31,600 --> 01:00:34,480 Wer außer uns kannte noch seinen Namen? 637 01:00:35,360 --> 01:00:37,360 * Nicht zu verstehen * 638 01:01:07,680 --> 01:01:10,400 Haben Sie Bottas Namen weitergegeben? 639 01:01:12,560 --> 01:01:14,560 Ich wollte das nicht. 640 01:01:14,960 --> 01:01:19,720 Er hat mich unter Druck gesetzt. Rivera? 641 01:01:19,920 --> 01:01:23,840 Der Vice-Questore. Er sagte, ich verliere meinen Job. 642 01:01:24,040 --> 01:01:26,320 Wenn ich den Namen nicht sage. 643 01:01:26,720 --> 01:01:30,000 Tut mir leid! Ich wollte Sie nicht enttäuschen. 644 01:01:30,400 --> 01:01:32,400 Zur Questura! 645 01:01:36,640 --> 01:01:39,200 Wollen Sie Patta zur Rede stellen? 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,520 Elettra? Ich brauche dringend Ihre Hilfe. 647 01:01:58,800 --> 01:02:03,040 Er will Sie sehen. Ich sagte, ich weiß nicht, wo Sie sind. 648 01:02:03,240 --> 01:02:05,320 Sie sollten bald zu ihm gehen. 649 01:02:05,693 --> 01:02:08,413 Oder es hat Folgen. Und die Ortung? 650 01:02:08,840 --> 01:02:12,440 Bottas Handy war zuletzt in Cannaregio eingeloggt. 651 01:02:12,840 --> 01:02:17,400 Dann ist das Signal abgebrochen. Das Handy kann überall sein. 652 01:02:17,600 --> 01:02:20,640 Papettis Wohnung ist in Cannaregio. Ja. 653 01:02:21,040 --> 01:02:25,920 Die Computer haben sie zerstört. Das Handy haben sie ihm gebracht. 654 01:02:26,120 --> 01:02:28,760 Das können wir nicht beweisen. Egal! 655 01:02:29,160 --> 01:02:33,240 Ich gebe Ihnen die Chance, die Sache wiedergutzumachen. 656 01:02:37,960 --> 01:02:40,400 Danke! ... Ciao! 657 01:02:53,376 --> 01:02:55,400 * Nicht zu verstehen * 658 01:03:07,280 --> 01:03:09,280 (Rivera:) Also, was ist? 659 01:03:09,680 --> 01:03:12,600 Sollen wir verhungern? Sag etwas! 660 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 Das will Stella auch hören. Ich hole sie. 661 01:03:20,600 --> 01:03:23,760 Wollen Sie es sich nicht nochmal überlegen? 662 01:03:33,240 --> 01:03:35,240 Komm, Liebes! Komm! 663 01:03:40,360 --> 01:03:42,720 Signore Papetti! Das geht nicht. 664 01:03:42,946 --> 01:03:45,306 Bringen Sie uns hin! Unmöglich! 665 01:03:45,480 --> 01:03:47,800 Es ist eine Familienfeier! Doch! 666 01:03:52,840 --> 01:03:55,480 (Papetti:) Ich freue mich sehr, - 667 01:03:55,880 --> 01:03:59,320 - dass ihr alle gekommen seid. Auf Stella! 668 01:03:59,720 --> 01:04:01,760 Und meine wunderbare Frau! 669 01:04:02,160 --> 01:04:04,160 Mariella! ... Salute! 670 01:04:04,560 --> 01:04:06,560 Salute! ... Salute! 671 01:04:25,960 --> 01:04:28,320 Lino Papetti! Ich verhafte Sie. 672 01:04:28,720 --> 01:04:32,000 Wegen des Verdachts, Nava ermordet zu haben. 673 01:04:36,920 --> 01:04:41,200 Auf wessen Anordnung handeln Sie? Auf keine. 674 01:04:42,209 --> 01:04:44,920 Dann möchte ich den Haftbefehl sehen. 675 01:04:47,800 --> 01:04:52,040 Ich bin befugt, Verdächtige ohne Haftbefehl festzunehmen. 676 01:04:52,800 --> 01:04:54,800 Wenn Fluchtgefahr besteht. 677 01:04:55,200 --> 01:04:58,520 Glauben Sie, dass Sie damit durchkommen? 678 01:04:58,920 --> 01:05:04,040 Letzte Chance! Entschuldigen Sie sich bei meinem Schwiegersohn! 679 01:05:04,440 --> 01:05:07,000 Verschwinden Sie mit Ihren Leuten! 680 01:05:07,200 --> 01:05:10,880 Und niemand verliert ein Wort über diese Sache. 681 01:05:11,280 --> 01:05:14,080 Glauben Sie, Sie stehen über dem Gesetz? 682 01:05:31,000 --> 01:05:35,120 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun! Ich? Keinen Schimmer! 683 01:05:45,986 --> 01:05:48,346 (Leise:) Pucetti! Pucetti! 684 01:05:56,440 --> 01:05:58,440 Pucetti! 685 01:05:59,850 --> 01:06:02,560 Pucetti! ... Was ... 686 01:06:02,760 --> 01:06:05,640 Was? Super! Raus hier! 687 01:06:09,000 --> 01:06:11,240 Ja. 688 01:06:18,520 --> 01:06:21,080 Sind Sie völlig verrückt geworden? 689 01:06:21,480 --> 01:06:24,320 Sie verhaften Riveras Schwiegersohn. 690 01:06:24,732 --> 01:06:28,452 Ohne Haftbefehl! Papetti hat Immobilien im Ausland. 691 01:06:28,840 --> 01:06:30,720 Es bestand Fluchtgefahr. 692 01:06:31,120 --> 01:06:35,600 Wir wussten nicht, ob er nicht vorher vom Haftbefehl erfährt. 693 01:06:36,000 --> 01:06:40,120 Es reicht! Ich habe Sie gewarnt. Ich schütze Sie nicht. 694 01:06:40,520 --> 01:06:42,760 Sie verantworten das alleine. 695 01:06:43,160 --> 01:06:48,040 Sie müssen lernen, dass Ihre ewigen Extratouren Konsequenzen haben. 696 01:06:48,440 --> 01:06:51,880 Mir reicht es schon, seit Sie Francesco Botta - 697 01:06:52,280 --> 01:06:54,280 - an Rivera verraten haben. 698 01:06:55,440 --> 01:06:58,560 "Verraten"? Er hat eine Straftat begangen. 699 01:06:58,960 --> 01:07:03,920 Er wurde halb tot geschlagen. Das hat nichts miteinander zu tun. 700 01:07:04,320 --> 01:07:08,280 Ach nein? ... Wir haben Bottas Smartphone gefunden. 701 01:07:08,480 --> 01:07:10,680 Im Arbeitszimmer von Papetti. 702 01:07:11,080 --> 01:07:14,200 Sie waren in seinem Arbeitszimmer? 703 01:07:15,560 --> 01:07:18,680 Und das ist wirklich das Handy des Jungen? 704 01:07:33,240 --> 01:07:36,120 Ich wollte Maurizio einen Gefallen tun. 705 01:07:36,520 --> 01:07:39,880 Er wollte die Sache selbst zur Anzeige bringen. 706 01:07:40,280 --> 01:07:44,240 Er meinte, die Polizei kümmere sich um so etwas wenig. 707 01:07:44,627 --> 01:07:47,827 Ich ahnte nicht, dass er ihn verprügeln lässt. 708 01:07:48,240 --> 01:07:51,840 Das wollte ich nicht. Das müssen Sie mir glauben! 709 01:07:55,400 --> 01:07:59,240 Botta machte mit dem Handy im Schlachthof ein Video. 710 01:07:59,479 --> 01:08:02,399 Dabei muss er etwas gefilmt haben, - 711 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 - das Papetti und Rivera unbedingt geheim halten wollen. 712 01:08:07,706 --> 01:08:09,706 Und was ist es? 713 01:08:10,092 --> 01:08:14,532 Haben Sie das Video gesehen? Nein. Das Handy ist gesperrt. 714 01:08:14,920 --> 01:08:17,720 Wir brauchen die PIN. Sie ist wertlos. 715 01:08:17,920 --> 01:08:21,320 Sie haben sich das Handy widerrechtlich besorgt. 716 01:08:21,720 --> 01:08:24,000 Wer sagt, dass wir im Haus waren? 717 01:08:24,400 --> 01:08:29,440 Er wird sich hüten, uns zu sagen, wie er an das Handy gekommen ist. 718 01:08:34,120 --> 01:08:36,400 Wie lange wollen Sie so tun, - 719 01:08:36,813 --> 01:08:42,013 - als wäre nichts geschehen und sich von Rivera vorführen lassen? 720 01:09:04,800 --> 01:09:07,280 Dann gehen Sie auf Station 2, ja? 721 01:09:07,813 --> 01:09:10,853 Dann schauen Sie auf der anderen Station. 722 01:09:11,266 --> 01:09:15,066 Ob alles in Ordnung ist. Das hatten wir besprochen. 723 01:09:15,240 --> 01:09:17,840 Entschuldigung! Gehen Sie schon vor! 724 01:09:18,240 --> 01:09:21,240 Wie geht es ihm? Ihr Freund ist zäh. 725 01:09:21,640 --> 01:09:25,120 Mit den Blutverdünnern geht das Gerinnsel zurück. 726 01:09:25,520 --> 01:09:29,320 Kann ich zu ihm? Er ist noch nicht bei Bewusstsein. 727 01:09:29,520 --> 01:09:32,840 Kann ich bei ihm warten? Es ist wichtig. 728 01:09:33,240 --> 01:09:35,280 Na ja, dann kommen Sie mit! 729 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Bitte! Danke! 730 01:10:05,000 --> 01:10:07,880 Lino Papetti steht unter Schock. 731 01:10:08,280 --> 01:10:10,920 Er hatte nie mit der Polizei zu tun. 732 01:10:11,320 --> 01:10:13,680 Er muss sofort zum Haftrichter. 733 01:10:13,880 --> 01:10:17,080 Wir haben morgen den 1. Termin. Zu spät! 734 01:10:18,240 --> 01:10:20,240 Es tut mir leid! 735 01:10:20,640 --> 01:10:24,160 Ich habe darauf keinen Einfluss. Wirklich! 736 01:10:24,560 --> 01:10:27,280 Ich würde es ändern, wenn ich könnte. 737 01:10:27,480 --> 01:10:30,720 Wieso wurde er ohne Haftbefehl festgenommen? 738 01:10:30,920 --> 01:10:33,840 Wissen Sie, wie das für seine Familie war? 739 01:10:34,252 --> 01:10:38,852 Man hat ihn wie einen Verbrecher abgeführt, vor seinen Freunden. 740 01:10:39,240 --> 01:10:43,320 Ja. Ich gebe zu, ... der Zeitpunkt war unglücklich. 741 01:10:44,600 --> 01:10:46,720 Du hast davon gewusst? 742 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 Die Entscheidung musste kurzfristig getroffen werden. 743 01:10:53,000 --> 01:10:57,880 Du verfügst über mehrere Immobilien im Ausland. Es gab ein Risiko. 744 01:10:58,280 --> 01:11:01,800 Dass er das Land verlässt. Ein Ehemann und Vater? 745 01:11:02,200 --> 01:11:05,920 Und Geschäftsführer einer großen Schlachterei? 746 01:11:06,320 --> 01:11:09,800 Er flieht nicht wegen haltloser Beschuldigungen. 747 01:11:10,200 --> 01:11:15,440 Sie betreiben hier Rechtsbeugung. Der Grund für alles ist ein anderer. 748 01:11:16,800 --> 01:11:20,120 Es geht nicht um Lino, oder was er getan hat. 749 01:11:20,320 --> 01:11:22,960 Das alles hier soll mich treffen. 750 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Ist das nicht so? 751 01:11:28,320 --> 01:11:33,000 Wir sind alte Freunde, kennen uns länger als mancher hier lebt. 752 01:11:33,400 --> 01:11:36,280 Ich trenne Privates und Geschäftliches. 753 01:11:36,480 --> 01:11:39,800 Bei deiner Auszeichnung konnte ich das nicht. 754 01:11:40,000 --> 01:11:43,240 Du hast mich gebeten, das Fest auszurichten. 755 01:11:43,640 --> 01:11:47,400 Ich fand das unangemessen. Du hast darauf bestanden. 756 01:11:47,796 --> 01:11:49,680 Jetzt höre ich aber: 757 01:11:50,093 --> 01:11:53,013 Der "Gazettino" teilt meine Auffassung. 758 01:11:53,413 --> 01:11:55,813 Ich will das nicht vertiefen. 759 01:11:56,200 --> 01:12:00,960 Verfolgst du meinen Schwiegersohn, um mich mundtot zu machen? 760 01:12:01,360 --> 01:12:06,080 Dann täuschst du dich. Du zwingst mich, auf unsere Freundschaft - 761 01:12:06,493 --> 01:12:10,773 - keine Rücksicht mehr zu nehmen und die Sache klarzustellen. 762 01:12:11,173 --> 01:12:15,093 Auch ich bin schließlich der Wahrheit verpflichtet. 763 01:12:15,466 --> 01:12:18,266 Willst du mir drohen? 764 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Nur zu! 765 01:12:21,240 --> 01:12:23,960 Mal sehen, wer das Nachsehen hat! 766 01:12:24,386 --> 01:12:27,586 Wir treffen uns morgen beim Haftrichter. 767 01:12:37,728 --> 01:12:40,172 Gut gemacht, Vice-Questore! 768 01:12:41,440 --> 01:12:43,440 Warten wir es ab! 769 01:12:43,840 --> 01:12:48,560 Wenn auf dem Video nichts ist, werden wir nach Sizilien versetzt. 770 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 He! 771 01:13:03,240 --> 01:13:05,520 Ihr habt die Wände gestrichen. 772 01:13:06,880 --> 01:13:09,000 Du bist im Krankenhaus hier. 773 01:13:10,546 --> 01:13:12,546 Ich weiß. 774 01:13:12,960 --> 01:13:14,960 Idiot! 775 01:13:18,120 --> 01:13:20,760 Erinnerst du dich, was passiert ist? 776 01:13:21,933 --> 01:13:25,053 Mein Vater sucht den, der das gemacht hat. 777 01:13:25,440 --> 01:13:29,000 Aber dazu braucht er das Video auf deinem Handy. 778 01:13:32,240 --> 01:13:34,680 Ich weiß, das ist viel verlangt. 779 01:13:35,080 --> 01:13:38,720 Aber du musst ihm die PIN von deinem Handy geben. 780 01:13:40,280 --> 01:13:42,280 Francesco? 781 01:14:44,600 --> 01:14:46,960 Die Aufnahmen sind schrecklich. 782 01:14:47,360 --> 01:14:50,840 Aber warum sollte Papetti Nava darum umbringen? 783 01:14:51,040 --> 01:14:55,320 Die Quälereien sind ein Fall fürs Veterinäramt. Mehr nicht! 784 01:14:55,720 --> 01:15:00,280 Warum wollten die das Handy haben? Wir haben etwas übersehen. 785 01:15:00,680 --> 01:15:03,320 Nochmal von vorn. Brunetti, nochmal? 786 01:15:03,520 --> 01:15:05,800 Ich kann das nicht mehr sehen. 787 01:15:06,000 --> 01:15:08,320 Mir ist schlecht. Tut mir leid! 788 01:15:13,680 --> 01:15:17,440 Da, stopp! ... Ich weiß, was wir übersehen haben. 789 01:15:17,840 --> 01:15:19,840 Ein Stück zurück! 790 01:15:20,600 --> 01:15:24,560 Stopp! ... Was sehen Sie? 791 01:15:25,880 --> 01:15:28,160 Geschlachtete Rinder. Was noch? 792 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 Sie meinen die Markierungen. 793 01:15:33,373 --> 01:15:36,053 Diese Tiere ... ... wurden aussortiert. 794 01:15:36,440 --> 01:15:38,560 Botta hat das nicht bemerkt. 795 01:15:38,960 --> 01:15:41,720 Dort werden kranke Tiere verarbeitet. 796 01:15:42,120 --> 01:15:46,240 Und Nava ist dahintergekommen. Igitt! 797 01:15:51,920 --> 01:15:56,720 "Lino Papetti, geboren am 14. Mai 1972, wohnhaft San Marco 343." 798 01:15:57,120 --> 01:15:59,120 In 30124 Venedig. 799 01:15:59,320 --> 01:16:04,040 Die Staatsanwaltschaft beantragt einen Haftbefehl gegen Sie. 800 01:16:04,440 --> 01:16:07,760 Ich bin der Richter, der darüber entscheidet. 801 01:16:07,960 --> 01:16:10,720 Signore Papetti wurde festgenommen. 802 01:16:11,120 --> 01:16:14,800 Wegen Mordverdachts an Andrea Nava. Unterlagen? 803 01:16:15,200 --> 01:16:19,480 Andrea Nava ließ sich als Tierarzt im Schlachthof anstellen. 804 01:16:19,880 --> 01:16:24,680 Um kranke Tiere auszusortieren. Seitdem stieg der Ausschuss an. 805 01:16:25,107 --> 01:16:28,867 Und der Gewinn verringerte sich entscheidend. 806 01:16:29,240 --> 01:16:32,640 Soll er ihn darum getötet haben? Nein. Moment! 807 01:16:35,493 --> 01:16:39,973 Die von Nava markierten Tiere müssen zurück zum Mastbetrieb. 808 01:16:40,119 --> 01:16:43,479 Aber Signore Papetti ließ die Tiere schlachten. 809 01:16:43,960 --> 01:16:47,280 Andrea Nava kam dahinter. Wir vermuten: 810 01:16:47,653 --> 01:16:52,453 Er stellte Papetti zur Rede. Die Telefonverbindungen belegen es. 811 01:16:52,893 --> 01:16:54,973 Papetti bekam Angst. 812 01:16:55,333 --> 01:16:59,053 Nava sollte schweigen. Im Streit tötete Papetti ihn. 813 01:17:08,240 --> 01:17:11,280 Das Vorgehen der Polizei ist beispiellos. 814 01:17:11,680 --> 01:17:13,880 Mein Mandant wurde verhaftet. 815 01:17:14,280 --> 01:17:17,120 Ohne Haftbefehl, vor seiner Familie. 816 01:17:17,520 --> 01:17:22,000 Sind das Beweise? Selbst wenn es Unregelmäßigkeiten gab: 817 01:17:22,186 --> 01:17:27,346 Jeder Schlachter könnte das ohne Signore Papettis Wissen machen. 818 01:17:27,747 --> 01:17:31,227 Welches Interesse hätte ein Schlachter daran? 819 01:17:31,640 --> 01:17:34,320 Den Umsatz der Firma zu erhöhen? 820 01:17:34,720 --> 01:17:38,320 Die Löhne im Schlachtgewerbe sind eher bescheiden. 821 01:17:38,720 --> 01:17:40,760 Ohne Beteiligung am Umsatz. 822 01:17:41,120 --> 01:17:44,240 Ich missbillige das Vorgehen der Polizei. 823 01:17:44,680 --> 01:17:50,200 Gefahr im Verzug ist klar geregelt und darf nicht verwendet werden, - 824 01:17:50,600 --> 01:17:52,600 - um Fakten zu schaffen. 825 01:17:53,840 --> 01:17:57,080 Aber was mir vorliegt, führt zu dem Schluss: 826 01:17:57,480 --> 01:18:02,240 Die Geschäftsführung wusste von den Machenschaften im Schlachthof. 827 01:18:02,670 --> 01:18:06,080 Des Weiteren muss ich davon ausgehen: 828 01:18:06,480 --> 01:18:09,600 Signore Papetti stand unter enormem Druck. 829 01:18:09,800 --> 01:18:12,640 Weil Signore Nava von der Sache wusste. 830 01:18:13,040 --> 01:18:16,840 Der Verdacht besteht, dass er sich zu einer Tötung - 831 01:18:17,240 --> 01:18:21,760 - zur Verdeckung einer anderen Straftat hat hinreißen lassen. 832 01:18:22,160 --> 01:18:24,880 Das geht so nicht. Doch! 833 01:18:25,280 --> 01:18:27,240 Das geht. Setzen Sie sich! 834 01:18:27,440 --> 01:18:32,080 Angesichts der finanziellen Möglichkeiten des Beschuldigten - 835 01:18:32,480 --> 01:18:35,760 - erlasse ich antragsgemäß Haftbefehl. 836 01:18:40,280 --> 01:18:43,160 Und ordne seine Vollstreckung an. 837 01:19:09,320 --> 01:19:12,440 "Sie wollten den Schlachthof reformieren." 838 01:19:12,640 --> 01:19:17,000 "Wäre Nava mit seinem Wissen an die Öffentlichkeit gegangen, -" 839 01:19:17,186 --> 01:19:19,946 "- wären Ihre Bemühungen umsonst gewesen." 840 01:19:20,360 --> 01:19:22,320 Sie sind zu ihm um zu reden. 841 01:19:22,720 --> 01:19:26,920 Aber mit Nava war nicht zu reden. Der Streit eskaliert. 842 01:19:27,320 --> 01:19:30,560 Sie kommen nachts, um den Mist zu erzählen? 843 01:19:30,920 --> 01:19:35,440 Sie sollten sich schämen. Ich will damit nichts zu tun haben. 844 01:19:35,880 --> 01:19:39,440 Für kein Geld der Welt. Hätte ich das nur gewusst! 845 01:19:39,826 --> 01:19:43,986 Machen Sie, dass Sie wegkommen! Lassen Sie mich in Ruhe! 846 01:19:44,200 --> 01:19:46,560 "Dann ist es einfach passiert." 847 01:19:50,320 --> 01:19:54,040 Sie haben ein Messer genommen und zugestochen. 848 01:19:55,240 --> 01:19:57,240 * Der Hund bellt. * 849 01:20:11,160 --> 01:20:14,080 Er durfte nicht alles zerstören. 850 01:20:14,480 --> 01:20:17,200 Alles, was Sie hart erarbeitet haben. 851 01:20:18,400 --> 01:20:20,400 Sie mussten es tun. 852 01:20:21,200 --> 01:20:26,880 Das reicht. Signore Papetti wird zu der Sache keine Aussage machen. 853 01:20:35,387 --> 01:20:39,467 Er war knapp davor. Aber mit dem Anwalt sagt er nichts. 854 01:20:39,680 --> 01:20:43,760 Egal! Er hat ein Motiv, kein Alibi, war in der Wohnung. 855 01:20:43,960 --> 01:20:46,400 Genug für einen Indizienprozess. 856 01:20:51,080 --> 01:20:53,120 Ich wollte gerade zu Ihnen. 857 01:20:53,520 --> 01:20:56,920 Bei Ihnen oben wartet jemand. Es ist dringend. 858 01:21:39,356 --> 01:21:41,440 Ich möchte aussagen. 859 01:21:44,000 --> 01:21:47,400 Signora Borelli! Das sollten Sie nicht tun. 860 01:21:50,440 --> 01:21:53,320 Ich war am 21. August in Navas Wohnung. 861 01:21:53,520 --> 01:21:58,680 Er hat mich angerufen. Ich wollte nicht, dass er zur Polizei geht. 862 01:21:59,080 --> 01:22:01,640 Aber er ließ nicht mit sich reden. 863 01:22:01,786 --> 01:22:06,466 Also habe ich ein Messer genommen und ihn von hinten erstochen. 864 01:22:08,560 --> 01:22:12,040 Sie wissen, dass Sie dafür ins Gefängnis gehen. 865 01:22:13,280 --> 01:22:16,600 Mindestens 5 Jahre. Wahrscheinlich noch mehr. 866 01:22:18,400 --> 01:22:21,960 Was machen Sie dann, wenn Sie wieder rauskommen? 867 01:22:23,880 --> 01:22:27,520 Wir sollten für nichts Verantwortung übernehmen, - 868 01:22:27,720 --> 01:22:29,720 - das wir nicht getan haben. 869 01:22:43,960 --> 01:22:48,560 Elettra? Schicken Sie Vianello mit dem Aufnahmegerät? Danke! 870 01:22:49,906 --> 01:22:51,906 Wieso sind Sie so? 871 01:22:52,320 --> 01:22:55,160 Wie? Was meinen Sie? So selbstgerecht. 872 01:22:55,560 --> 01:22:59,320 Sie wissen nicht, wer ich bin. Kennen mich nicht. 873 01:22:59,720 --> 01:23:04,440 Trotzdem bilden Sie sich ein Urteil. ... Über mich. 874 01:23:04,840 --> 01:23:06,720 Und über Signore Papetti. 875 01:23:07,720 --> 01:23:11,880 Als er den Betrieb übernahm, kam die halbe Belegschaft - 876 01:23:12,320 --> 01:23:16,880 - aus Kalabrien und Sizilien. Keine festen Arbeitsverträge. 877 01:23:17,240 --> 01:23:20,400 Der Lohn war miserabel. Unhaltbare Zustände. 878 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Nicht nur für die Tiere. 879 01:23:25,000 --> 01:23:27,480 Er versucht, das alles zu ändern. 880 01:23:28,440 --> 01:23:31,080 Aber das macht man nicht über Nacht. 881 01:23:31,480 --> 01:23:33,480 Das braucht Zeit. 882 01:23:34,960 --> 01:23:39,960 Meinen Sie, er konnte nicht anders, als kranke Tiere zu schlachten? 883 01:23:41,320 --> 01:23:43,680 Denken Sie, das war seine Idee? 884 01:23:44,080 --> 01:23:47,640 Das war so auf allen Schlachthöfen von Rivera. 885 01:23:49,520 --> 01:23:51,520 Sie schauen auf uns herab. 886 01:23:52,200 --> 01:23:56,600 Warum nicht auf die, die jeden Tag billiges Fleisch wollen? 887 01:23:58,800 --> 01:24:02,320 Ja. Ändern sollen sich immer nur die anderen. 888 01:24:08,120 --> 01:24:10,560 27.08.2014, Mordfall Andrea Nava. 889 01:24:10,760 --> 01:24:14,560 Anwesende: Commissario Brunetti, Sergente Vianello. 890 01:24:14,972 --> 01:24:18,972 Bitte sagen Sie Ihren Namen, Geburtsdatum und Adresse! 891 01:24:21,012 --> 01:24:25,612 Giulia Borelli, 22.03.1986. 892 01:24:26,600 --> 01:24:32,160 Calle Mandola 3707, 30124 Venedig. 893 01:24:53,880 --> 01:24:57,600 Hatte Borelli eine Affäre mit ihm? Wahrscheinlich. 894 01:25:00,240 --> 01:25:02,320 Vielleicht war sie es ja. 895 01:25:02,720 --> 01:25:06,400 Sie hat jetzt Zeit zum Nachdenken. Die Wahrheit. 896 01:25:06,800 --> 01:25:09,240 Sie kommt immer irgendwann raus. 897 01:25:13,240 --> 01:25:15,720 (Mann:) Das kann nicht wahr sein! 898 01:25:16,120 --> 01:25:20,480 Wir müssen zur Arbeit. Wie geht es weiter? Unsere Familien! 899 01:25:20,880 --> 01:25:22,920 Das ist doch unser Leben! 900 01:25:40,200 --> 01:25:43,680 Du musst schön warten. Ich komme gleich wieder. 901 01:25:43,856 --> 01:25:46,320 Sitz! Sitz! * Der Hund winselt. * 902 01:25:53,680 --> 01:25:56,680 Chiara! He! 903 01:25:57,080 --> 01:26:00,040 Was ist mit dir los? Du bist ja draußen. 904 01:26:00,400 --> 01:26:04,240 Gute Neuigkeiten! In 2, 3 Tagen kann ich nachhause. 905 01:26:04,440 --> 01:26:07,920 Der Schlachthof wurde dichtgemacht. 906 01:26:08,320 --> 01:26:12,400 Gegen alle Schlachtereien von De Rivera wird ermittelt. 907 01:26:12,800 --> 01:26:15,440 Wirklich? 908 01:26:16,600 --> 01:26:18,600 Das ist ja super! 909 01:26:21,440 --> 01:26:25,360 Nächste Woche ist ein Polizeifest. Soll ich etwa mit? 910 01:26:25,503 --> 01:26:27,893 Patta fragte, ob du kommst. Aha! 911 01:26:28,120 --> 01:26:31,280 Brav, mein Süßer! Komm! * Der Hund bellt. * 912 01:26:31,480 --> 01:26:33,480 Warum hat er gefragt? 913 01:26:33,666 --> 01:26:37,666 Ich nehme an, er wollte wissen, ob du zuhause bleibst. 914 01:26:37,880 --> 01:26:42,880 Dann sollte ich erst recht kommen. Du kannst machen, was du willst. 915 01:26:43,080 --> 01:26:46,640 Es ist anstrengend als Tochter eines Polizisten. 916 01:26:46,840 --> 01:26:49,800 Wieso? Alle denken, ich bin ein Spitzel. 917 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 Das ist eine prima Idee!