Commissario Guido Brunetti
(Paola Brunetti)
(Vice-Questore Patta) (Sergente Vianello)
(Signorina Elettra)
(Salvatore Patta) (Anna Rosa)
(Benito Morandi) (Signora Morandi)
(Claudio Altavilla) (Nico Pavon)
Thanks!
What did the woman die of?
Hm? What she died of.
Here it says "Heart attack."
And what's this here?
The ladies! Two espressos. Thank you!
(Woman:) Thank you very much! (Waiter:) You're very welcome!
No, thank you! But he was thrilled.
Signore Patta? Signore Patta -
- is sitting up front. Ah yes! Thank you!
Commissario!
Don't you recognize me anymore?
That's not true.
How long has it been? 8 years? 10.
Are you still studying in Milan? Not for a long time.
What are you doing here? Watching your fingers.
Salvatore starts at the public prosecutor's office tomorrow.
Here with us? Well, certainly not in Siberia.
*Salvatore laughs loudly.*
Do you want to put down roots? Sit down!
And? What are we getting? The linguine with clams.
And after that, grilled sea bream. And salad. Perfect.
And you? And you? Bean soup.
Still so modest?
*His phone rings.* Yes? ... Ah yes, good!
Yes, yes. I'm coming. I'm coming. Are you leaving?
If your son wants his first case, I have to go. Have a nice day!
Commissario! I'll wait outside.
The real Venetians are dying out. Who needs real Venetians?
Museum curators would be better. Come here!
The hobby pathologists were right. She was strangled.
The cause of death will be clarified by the autopsy.
It says "heart failure" here.
Sloppily issued death certificates are common.
I once had a naturally deceased person -
- With a bullet in her back with me.
Do you know the family doctor Doctor Voltoni?
What? Is he still practicing?
Professor! The undertakers are asking when you're finished.
There are 6 funerals pending.
I'm finished. ... She goes to forensic medicine.
You'll have the report on your desk no later than the day after tomorrow.
Thanks! Ciao!
It was said that Constanza died of heart failure.
The circumstances of death are not yet fully clarified.
Why? A doctor was there.
We can't say any more details yet.\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">
They're not gasping anymore.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Fewer carbohydrates, no sugar.
\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">Why were you in the apartment?\u003cbr />
\u003cfont color="#ffffff">I'm a translator and often away.
\u003cbr />Constanza took my mail. \u003cfont color="#ffffff">I came from London.
\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Late at night!\u003cbr />
\u003cfont color="#ffffff">Her light was on.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">
I knocked.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">She didn't react.
\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff"
>I went in.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">You called the doctor.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Yes. Dr. Voltoni. Her family doctor.\u003cbr />\"Did she have a scarf on?" \u003cfont color="#ffffff">Yes.\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">And this Dr. Voltoni -
- Not picked up? No.
It's unbelievable!
Did she have friends or acquaintances, who visited her regularly?
Apart from her son? No. Do you know of any money problems?
Or did she have a fight with someone? No.
Constanza was so lovable.
I can't think of anyone, that she didn't get along with.
Vianello!
Ladies' underwear, all sizes.
(Man:) Hello?
Hello? Hello!
Mr. Altavilla! What's going on here?
Are you in charge? Commissario Brunetti.
Sergeant Vianello. What's going on? We're all standing -
- At my mother's grave. Nobody informed us.
She was strangled? There are strangulation marks.
The exact cause of death must be determined by the autopsy.
Her family doctor didn't remove the scarf from her.
Did you see her often?
As much as possible. My practice is in Perugia.
My mother didn't have much time either.
As a pensioner, she made up for everything.
Who would do something like this?
Was she attacked?
No signs of forced entry. Then she must have let the perpetrator in.
Did she have a relationship? Did she live with someone?
Father died 4 years ago. She's 66.
Yes. When did you last visit her?
She called about her refrigerator. Last month.
When did you see her?
Around Christmas.
Over half a year ago.
How do you know that she didn't meet anyone?
Did your mother want to go to a home? My mother?
Of course not! Why do you ask? Just asking! ... Thanks!
Why do you think she wanted to go to a home?
There was a brochure on her dresser from "Casa di Cura."
But what do you mean? You have an ulterior motive.
The "Casa di Cura" doesn't have the best reputation.
It was often in the headlines.
I looked at it back then for my mother.
Why is she interested ... in this home?
The way her apartment looks, she could have taken a better one.
Vaporetto? I'm going on foot.
That's no problem. Wait! ... Commissario Brunetti!
Do you remember? I nursed your mother.
Sister Immaculata! Now I recognize you.
Without... Aren't you in the order anymore?
No. I left.
Now you work here?
Uh, ... yes. Are you looking for a new home for your mother?
No. My mother died 2 years ago.
Oh! I'm sorry! I didn't know that.
I liked her a lot. Yes, I know.
You're not here by accident.
I want to know if Constanza Altavilla wanted a place here.
Constanza? She comes here often. Sometimes every day.
Really? Does she have friends here?
She visits our residents, spends time with them.
What is it? She was found dead.
What? ... That's terrible!
What happened? It's too early to talk about it.
It was nice to see you again.
Elettra? Are you in the office?
I'm planning an attack on you. ... A little research.
A door is unlocked.
Hm!
Did you know that I haven't eaten anything?
The children and I eat even when you're not here. ... Well!
What's that?
A bottle from your anniversary.
What's up with your new case? How do you know?
It's in the "Gazzettino online".
And what does it say?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">
That the strangulation marks were overlooked.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">This time they're going after
\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">the family doctors.\u003cbr />
\u003cfont color="#ffffff">Take the bare essentials with you!
\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">We'll take care of it.
\u003cbr />Don't call your husband! \u003cfont color="#ffffff">Hello! Is there something to celebrate?\u003cbr />
\u003cfont color="#ffffff">The children's homecoming.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">
Who is she talking to on the phone?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Oh God!\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Her damsel-in-distress whatchamacallit.
\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">She had stopped with that.
\u003cbr />She's getting completely worked up about it again. \u003cfont color="#ffffff">Reads books: Violence against\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">women, men, dogs.\u003cbr />Good morning!
The documents have been forwarded. Good morning! Good morning!
Good morning! Are you already here? "Already" is good. It's after 9.
With the new lottery series you can win 200,000 euros.
Plus 6,000 over 20 years.
And another 100,000. 5 euros per ticket?
Yes. Did you inherit something?
Better than smoking.
What is that? Greetings from Elettra!
She's in the office.
Do you know anyone who has won?
Good morning!
Lovely, how the sun reflects in the water!
The city has dressed up.
You can use the Calle dei Fabbri again.
That saves me 10 minutes.\u003cbr />\u003cfont color="#ff00ff">I always think then:
This is how Venice must have been in its great, glorious time.
The palazzi there are beautiful. Yes.
If you don't look behind the scenes.
An investor would see that differently. Hotel, guesthouse, brothel.
Your home doesn't have the best reputation.
Last scandal 2.5 months ago.
A caregiver billed for services they didn't provide.
The tip came from a person who volunteers to help people.
Is there a name for that?\u003cbr />\u003cfont color="#ff00ff">No.
And the caregiver? No. I can call.
No. You've done enough. Commissario!
You like going to the opera, don't you. Yes.
Tonight, "Madame Butterfly". My mother cancelled on me.
How about it? A geisha, an officer. Perfect mix!
Sorry! I can't do that.
Do you want to let me\u003cbr />\u003cfont color="#ff00ff">go alone?
A beautiful woman like you is never alone.
You think Altavilla reported the caregiver?
She volunteered at the home.
The colleagues had to arrive at Altavilla two weeks ago.
A man was rampaging in front of her door. Why?
No idea! Good morning!
The man got away without being identified. A description?
Ask your colleagues! *A telephone rings.*
Yes? Patta here. I have your case.
The sloppily issued death certificate.
Constanza Altavilla. Terrible thing! I know her son.
You are friends. "Friends" would be too much to say.
I was once in treatment with him.
My dog. He is a veterinarian.
Capable man! One must investigate the matter thoroughly.
The newspapers are picking it up. On the front page of the "Nuova."
They're fixated on that. Poverty in old age and stuff like that.
You read that everywhere. ... Dottore!\u003cbr>\u003cfont color="#ffffff">Dottore Salvatore Patta!
Patta?His son.
Brunetti? ... I hope you're taking this seriously.
I want to press charges against the doctor.
We owe that to the old people. There are more and more of them.
Whatever! Call me as soon as you have something!
What? ... The son? Hm! He's a public prosecutor now.
Here with us?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">Yes, with us.
The Vice-Questore can be proud. But how!
The conversations are impossible to understand.
Manuela! Will you please take over?
Yes, of course!
Braised beef with baked potatoes.
Commissario! Hello! Hello!
Sergeant Vianello!Miss Maria!
You want to see my boss.
We want to know more about Signora Altavilla.
Who had closer contact with her? Signora Morandi. The one with the wheelchair.
Come! Constanza has taken care of them -
- who cannot participate in general activities.
Can we speak to her? Of course!
I'll let my boss know. *Loud music*
Signor Solli!
We had agreed not to bring any music to the dinner.
A little bit! Then you're done. *The music is off.*
Signora Morandi? May we come in? Yes, please do!
The music is on again.
Commissario Brunetti. *The music is over.*
Sergeant Vianello. It's about Signora Altavilla.
You... you know her. Don't you? Constanza?
Yes, of course! What about her? Isn't she coming today?
Uh, ... no. Uh, ...
Alas! ... She is dead.
Ah!
Constanza... dead?
Good God!
She was such a good woman.
Did she visit you often?
How often?
What was that?
How often she has visited you.
Constanza was such a good listener.
Right, ... Roberto?
You could actually tell her anything.
And sometimes one felt like -
- as in a confession. How?
How do you mean that? Come on, Roberto!
Just this last bite!Then you're done.
Did something happen?
Can I help you? Commissario Brunetti.
Sergeant Vianello. Who are you? Morandi. Benito Morandi.
You... You are her husband?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Yes.
We thought... I know. One might think that.
But she only cares about him.
She doesn't always know who she's talking to. But it does her good.
We're here about Signora Altavilla.
She was found dead at home.
My God! That's awful!
Did you know her too? Me? Of course!
She always used to busy herself here.
I don't live here. I visit my wife every day.
Benito! Won't you introduce me to your friends?
Giulia! Now eat already! The food is getting cold.
I have to take care of her now. Otherwise, she won't eat anything.
Giulia! I beg you. Eat something!
Commissioner!
May I introduce you? My boss.
Signora Rosa. Hello!
We are investigating the death of Signora Altavilla.
At our home?\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">She was here often.
What does that have to do with her death?
I thought it was heart failure. That's what the family doctor wrote.
We discovered strangle marks.
Did Signora Altavilla have an argument with one of her caregivers?
We should go to my office.
(Benito:) So, gentlemen!
There were definitely 2 tickets here.
For the ladies! And preferably pay immediately.
Thanks! You're welcome!
Thank you very much! You'll get your...
The man's name is Sergio Cuccetti. He was fired.
He falsified nursing documentation during the night shift.
What does Signora Altavilla have to do with this?
She noticed that he was treating the inhabitants roughly.
She felt that he wasn't providing for her sufficiently.
She spoke to me, and I admonished Cuccetti.
But then she reported him to the supervisory authority for care facilities.
Does something like this happen often?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Do you mean with us?
I took over the management/leadership 3 months ago.
There were difficulties. But it's getting better.
What kind of person was Signora Altavilla?
She was very generous.
She took care of everyone. No matter how difficult they were.
But she had her own ideas.
She considered many things to be vices.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">For example?
Gambling, television. She thought you should rather read.
You could tell that she used to teach.
And she had a peculiar relationship with the truth.
How do you mean that? I grew up in Sicily.
Truth is viewed differently there.
Not really! You see them differently.
But respect them anyway.
In Sicily, people are less particular when it comes to the truth.
It costs more to be honest.
And Constanza Altavilla? She wanted honesty.
No matter the cost. Is that a mistake?
No. ... That is luxury.
Thank you for your sincerity!
With chairs like these, we could save a lot of time during interrogations.
The doorbell rings.
* The doorbell rings again. * Just a moment!
Hey! Are you Paola?
Yes. And who are... Who are you?
Elena. Chiara said I can live here.
Sergio Cuccetti.
Multiple narcotics offenses and bodily harm.
Blonde, around 40. Could work. Have you asked your colleague, -
- to whom the rioter escaped? Yes.
And who is it? Alvise.
Then call him! Come in!
Could you make that a bit bigger?
Bigger, please!
So, yes. Good!
Hard to say.
Maybe.
He came towards us. It was dark.
We wanted him to identify himself.
But he ran away from you.
Were you at Signora Altavilla's?
Yes. Everything was fine there.
What did the man want from her? She didn't know.
Enough for a search warrant.
A bell rings shrilly.
The Mail.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">* The door opener buzzes. *
Stay where you are, Cuccetti!
Open the door!
Cuccetti! Open up!
That makes no sense at all.
Open up!
Open up! *He hears the toilet flushing.*
The toilet flush!
Shit!
Cuccetti! Throw it over here! Make it simpler.
Loud rock music
A caregiver's salary isn't enough for something like that.
What? He can't afford that.
But of that. / But about that. / But regarding that.
How did you come up with the idea? Main stopcock!
In Venice, the water comes from below.
Piritramide, fentanyl, and morphine. That all falls -
- subject to the Narcotics Act.
Reported stolen from the hospital where he works.
Well done! Excellent work!
Sergio Cuccetti.
Residing at Calle Tiepolo 2?
Answer with yes or no!
Yes. Have you been instructed?
Yes. Employed at the Ospedale Civile -
- San Giovanni e Paolo? Why are you even asking anymore?
Yes. From March 1st, 2010 -
- Until June 30, 2012, were you a caregiver at "Casa di Cura?"
To the point! What are you accusing me of?This is an interrogation.
You can comment on the matter later.
"Answer my questions!" He's doing well.
He does that really very well.
I agree, Vice-Questore. ... Brilliant!
They want to take revenge.
You have lost your job. They are rioting in front of your door.
Until the police come. I... want a lawyer.
I say nothing. In the night -
- You are in your apartment on Saturday. There is a quarrel.
And then you strangle her.You don't have them all!
We never had contact. She arranged for your dismissal.
The home supervision authority caught me. She gave the tip-off for it.
You falsified care logs.
Everyone does that." "Oh!
Did you have a fight with her, then?
Or didn't you? No!
Shit! He's lying. He's acting like he doesn't know Altavilla.
They had an argument. That is his motive.
There are certainly proofs. Stolen medication.
That's enough for pre-trial detention. I'll talk to the judge.
We take care of the home?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Good!
Very good!
You look insanely great.
10 minutes? ... I'll get the boat.
Here is the report.
Are you dating him?\u003cbr />\u003cfont color="#ff00ff">It just happened that way.
Dr. Aurino was here when you were gone.
Here it says... "Death due to heart failure."
And the strangulation marks? She was strangled.
Death from excitement. Second-long death.
And Dr. Aurino found Lamotrigine in her blood.
Did she have health problems? It depends.
That is an antidepressant.
I have to. Have fun!
You know, Brunetti?
Altavilla's son is the veterinarian my son always went to.
Salvatore had a Husky.
They are very sensitive. Especially in this climate.
Salvatore had to give him away.
It simply became too much for him. But he won't let the vet -
- Nothing has come since then. So, Brunetti! Get a move on!
Will you give me the water?
(Quietly:) Dad!
Do you still go to school?
No. I quit.
But you live with your parents?
No. At my boyfriend's. That's why I'm here. He hit me.
Why did he punch you? Because he's an idiot.
Some more salad?
I still have some. I'll take some more.
Thanks!
Drag some bums back with you right away!
Yes. If they need help.
Everything was full at our place. What should I have said there?
"Let yourself get beaten up?" I think she'd be more likely to beat him up.
You're annoying! I'm going to lock my room.
Do we still have a pillow? In the closet.
In the bedroom. Chiara!
You could have asked. I called.
You didn't pick up. Those few days!
One week! You're bourgeois/petty/conventional.
Talking about justice at university but doing nothing for it at home!
We used to shout "petty bourgeois" too loudly.
You always get everything back.
I'm going to the bathroom.
(Elena:) Man, not now! *Water splashes.*
(Elena:) Chiara! I have to go.
When is your appointment at the social welfare office?
No idea! 2 PM or something. I can't make it. Here!
My key. Down, up.
Cool, thanks! Seeing you again is a joy.
You're cleaning that up now, right?
It's only for a few days anyway.
Half of Italians between 18 and 39 still live at home.
Well! Maybe we should move out.
Yes! Just you and me on a lonely island.
And your case? Do you have a suspect?
The old lady denounced a caregiver.
With the care supervisory authority.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">He lost his job.
Do you think he killed her because of that?
Caregivers are wanted everywhere.
For me, that's not a motive.
The prosecutor sees it differently. Since when do you care about something like that?
He is ... Patta's son.
Salvatore is a prosecutor here now? You can't be serious!
Didn't you guys catch him with drugs?
The colleagues in Jesolo.
There was no report filed. He owes that to you.
And now you've got him breathing down your neck.
As a prosecutor. Yes.
Fate.
A door is unlocked.
Oh! Public Prosecutor Patta has allowed me -
- To take Mother's personal belongings to Perugia. Come on!
Have you slept here?Me? ... No.
Then who was it for?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">For acquaintances, probably.
"Acquaintances?"
Did you know that your mother -
Took antidepressants?
What was that? Lamotrigine.
That can't be! But it was in her blood.
My mother would have told me that.
She didn't tell you a lot of things. You barely saw her, after all.
My practice is open 6 days a week.
Even during the summer holidays.
I think you don't want to admit it.
But... your mother was lonely.
Signora Altavilla has taken women into her home.
I suspect women in distress.
I already know where I can start there.
Take care of\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">the care protocols!
Yes! We'll meet then. Good!
Write us an email!
But your friend must not have access to the account.
Of course! ... No problem! ...Ciao!
That was the woman from Verona. Are you taking her?
Gladly!\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Do you have the email address?
Yes. Chiara?
What are you doing here? ...It's alright!
Can I talk to you for a moment?
Why?Could you come here for a moment, please?
I'll be right back.
What is it then? It's about your work.
Don't you start acting like Raffi too! No! That's not what it's about at all!
Here, victims of domestic violence call.
Not only. But also?
Yes. What are you doing with the women?
Refer to a women's shelter.
Always? Depending on the severity of the case.
Some initiatives also accommodate the women privately.
Even here in Venice? Yes, "Alba Libera" (Free Dawn).
Do you give me the address? Why?
Chiara, please! It's important.
I'll call there beforehand, though.
You could have come sooner.
Yes. That's right.
Commissioner Brunetti?
Searching for a doorbell is in vain.
We're not in the phone book.
Our offices are not representative.
I founded "Alba Libera" 5 years ago.
How did you come up with that?
My brother-in-law killed my sister.
He was a violent man.
But she loved him despite everything.
He hit her. Naturally, always with a reason.
A hard day, something was wrong with the food.
She looked at another man.
Sometime... he broke her nose.
Only after that did she go to the police. But it didn't help at all.
So she moved out.
But she stayed in the city. Her work was here.
One day he stood before her door.
With a revolver. He shot her three times in the face.
And twice in the chest, even though she was already dead.
And... Then he shot himself.
I remember the case. It's been 6 years.
Yes.
I was always on the move. I had promised her:
We'll talk when I get back. But by then it was too late.
I had already led an initiative in Rome before.
I knew how to get permits and money.
Meanwhile, we have offices\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">all over the country.
And enough volunteers to help and take in women.
And there they are safe? Safer than where they came from.
Since when has Signora Altavilla been making her apartment available?
I'd have to check. Not longer than a year.
Who was the last person with her?
You didn't say what it's about.
Signora Altavilla is dead.
Constanza? ... How did that happen?
Heart failure. After one strangled her.
And that's why I need to know who was with her last.
A young Sicilian woman. Her husband almost beat her to death.
We got them 14 days ago.
- quartered with Constanza. And the name?
We promise the women to protect their identity.
I need both names.
What if the man was at Signora Altavilla's place?
And went for them.
The women often come to us after years of fear.
You must be able to trust us.
Signora Orsoni! ... You are talking to me.
Yes. ... Yes. Sorry.
Gabriela Pavon.
Your husband has a shoemaker's shop in Dorsoduro.
The apartment is above the workshop.
In the Calle della Malvasia.
If the press finds out about it, nobody will donate anymore.
Thank you!
Oh! There's a lot to do.
Do all the doors look like this? I think so.
I'll take a look at that.
Signora Verla? ... Oh, man!
Sorry! No problem!
You haven't had anything to drink. You must drink.
Your skin is dry. I don't want to be a burden to anyone.
Otherwise, you'll have to take me to the toilet all the time.
You ring as often as you want. I don't want a catheter.
We won't lay a finger on you unless we have to.
You can go to the bathroom as often as you like. Drink!
Excuse me? Commissario Brunetti's colleague is downstairs.
Would you relieve me? Of course! ... Hello!
Hello! Hello!
What can I do? \u003cfont color="#00ffff">I need -
- The work schedules of Sergio Cuccetti.
And the care protocols.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">What do you need those for?
He says he knew nothing about Signora Altavilla's advertisement.
He knew that. But we have to prove it to him.
Good! Are you waiting here?
I will compile the documents for you.
Careful! Or the number will be gone.\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">That only happens to you once.
Do you gamble too?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Me? No, never.
But everyone else here is crazy about it.
Well! The big happiness.
You're never too old for that, I guess.
Not to be understood.
It sounds crazy. But sometimes I think she's just faking it.
To punish myself.
But why should she punish her?
I don't really know either.
I've never had much luck in life.
We could never afford big leaps.
Maybe that's why. They have nothing to say to me.
Come! Come! Come! Hold on a moment!
Please! I have a search warrant.
Seen it? Thanks a lot!
Yes, everything. The entire desk. The documents!
We need her. What's wrong?
Where is Brunetti? Check clues.
We take care of the home.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Boss's business!
The many people? Search!
But the management is cooperating.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">They believe in the good.
Hello!
Water is splashing.
Commissario Brunetti.
Are you Mr. Pavon?
Is your wife at home?
Why?
I want to speak to her. She's not here.
Where can I find her? She can go wherever she wants.
When did you last see her?What's that to you?
Signora Altavilla.
Do you know the name?
No? That's the old lady who took your wife in.
She is dead.
Now you know who I'm talking about. Get out of my store!
I'll be back.
You can be sure of that.
Are you satisfied now?
Is that what you wanted? What do you mean?
We can close. What happened?
Patta junior. It's on television.
The nursing home 'Casa di Cura' in Castello often made headlines.
Now a man is supposed to - an employee -
- murdered." "This is about people, -
- who need our help." "Our parents!
We need to look at what's happening in care homes. Even if it hurts.
(Reporter:) "The management of the home needs to explain itself."
Did she cover for the male nurse?
He falsified care records and endangered patients.
Yes. The 4 PM news is already online.
We should take care of the home. What kind of manners are these? Knock!
I saw how you take care of things.
You were always a loudmouth. Brunetti!
Caution! Watch your tone!
The home has problems. But it has a new management.
She has improved a lot.
You're going to break that. Cuccetti acted negligently.
He endangered the lives of patients.
What did the care home management know? Cuccetti was dismissed.
You only care about one thing: making a name for yourself.
Enough, Brunetti! I need to talk to you. Alone, outside.
They don't like how I run the police headquarters.
But get my son out of there!
He is declaring a nursing emergency that doesn't exist.
He advocates for poor old people.
They could not choose their home.
But it must be a dignified place.
You know yourself from your mother what a good home costs.
A normal pension isn't enough for that. Unless -
- the rich in-laws open their wallets.
Don't look at me like that!
That's no secret. And good for your mother.
But not everyone has that privilege.
I demand of you -
- that from now on you coordinate everything with me or Salvatore.
No more solo missions!
He slams the door shut.
(Chiara:) "Of course you do!"
I gave you back the MP3 player.
No! I put it in your room for you.
He's not there. Why don't you ask your great girlfriend!
Good evening! ... Good evening!
What's going on here?
She didn't come back.
Elena? Yes.
And our key?
Away! Chiara called her.She's not answering her phone.
You replace the locks.
How was it for you?
Your case? No.
Yes.
Is unimportant!
Come on! Spill it! What's wrong?
Was it right to accept your parents' money?
For my mother's home.
How did you come to that now? It doesn't matter where the money came from.
What was important was that your mother was happy. And you too.
We are family after all!
You would have done the same for my parents too.
So! What is it really?
Yes. Come here! Good morning!
Good morning! Good morning, Commissario!
We'll settle the matter in the office.
Where is Alvise, then? No idea!
We're inviting him to breakfast. Alvise?
After Dorsoduro. ... The Patta does have ...
I'm consulting with my colleagues.
Thanks for the call! Alvise?
I was already wondering why we don't do things together anymore.
I usually eat lunch alone.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">We want to change that.
Strengthen team spirit!
* Not to understand * Take a seat here!
Thanks, Commissario! You're welcome, you're welcome!
What would you like to drink?Me?
A coffee. The brioches are delicious.
Go already! Just one!
For me too! What do you want?
No coffee, no brioche.
Carrot juice!\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">2 coffees, a brioche.
Not to be understood.
2!\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">\"2"? Good! 10 Euros!
Not to be understood.
Don't you want to scratch it off yourself?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Later!
(Woman:) I am desperate.
What's up? There! That man there.
"The man"? Which man?
The shoemaker. What about him?
That could be the unknown man in front of Signora Altavilla's door.
Sure?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">I don't know.
Look at him closely!
Yes! Absolutely!
That's him! Sure?
Yes! Request reinforcements!
I said I would come back.
You have no business here. But I do!
We have that. There is a witness.
He saw you on the 23rd at the house of Altavilla.
They rioted. They wanted their wife back.
One week later\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">they came back.
Signora Altavilla fought back.
And you attacked them.
*Sob* Disappear!
Signora Pavon?
* A woman sobs. * Signora Pavon!
Brunetti? ... What's gotten into you?
Alvise says he vandalized Altavilla's door.
They were in the apartment without a warrant. Imminent danger.
No lone wolf acts!\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">He beat her up so badly.
Where is your son, actually?
A beaten woman doesn't interest him.
How are you?
Do you have pain?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">No.
They were at Signora Altavilla's.
I spoke with Signora Orsoni.
What happens to him now?
With whom?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Nico.
Your husband. Well! If he killed her, he'll go to prison.
Who? ... Signora Altavilla?
Yes. They were there. He wanted to get you.
But Signora Altavilla called the police. Nico had to leave.
And the 2nd time? What do you mean?
He did bring you back. I went home myself.
Did you go back?
You don't know him.
Nico loves me. He can't live without me.
Signora Pavon! Your husband hit you. Not for the first time.
They turned to "Alba Libera" for a reason.
He promised not to do it again.
We want to go to therapy.
Together!
You don't have to testify against your husband.
But to lie to protect him is punishable.
But it is the truth. He didn't come for me.
I am back myself. He did not kill Signora Altavilla.
They're out. Scarpa and Alvise are taking over the case.
Send them all the material immediately!
A door is unlocked.
Where were you? We were waiting for you.
Everything clear? / All good? / Got it?
I had to give up the case. What?
Why ever that? Patta!
I disregarded his instructions.
That wouldn't be the first time.
What happened? It's because of Patta's son.
He's trying to stand out/make a name for himself/gain attention without any consideration (for others).
Then I don't understand something. What?
Aurino wanted to speak with you. When?
An hour ago. You're supposed to call back.
Today still.\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">I turned it off.
A telephone rings.
Finally!\"What is it?"
What's going on with you guys? Why?
I have 5 exhumations here. What?
Former residents of the "Casa di Cura".
When? \"Tomorrow morning!"
On what basis?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">I thought you were going to tell me.
I'm not responsible. Can you give me the names anyway?
Do you have something to write with?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">... "Reynard, Marie".
Trovajoli, Armando." "Crociani, Stephano.
Torcaval, Emma." "Rolla, Marcello.
"Visiting hours are over." Commissario Brunetti!
I need to speak to Signora Rosa.
What now? You've already caused enough trouble.
The public prosecutor's office wants to exhume 5 people.
Former residents of the home. Why?
I don't know. Who is it about?
The names don't mean anything to me. "Marie Reynard".
Yes! There was something. The name was mentioned when I started here.
Marie Reynard died 4 months ago on the night of April 13th.
Here is a note entered.
Her room was messy when they found her in the morning.
Like someone had searched through it.
Who looked after her during the night?
Sergio Cuccetti.
The entry is from Maria Testa. Yes.
Cuccetti is a blabbermouth. Lazy, unreliable.
No idea why he became a caregiver!
Do you remember April 13th?
Of course! ... I had the early shift.
Marie?
Signora Reynard was very tidy.
I noticed someone had been going through her things.
I ran to the care home management.
Immediately. What did they say?
They were completely overwhelmed. That was before Signora Rosa.
They said I was just imagining it.
I wanted it to be noted in the record.
So that it can't be said that I stole it.
They believe it was Cuccetti.
I told that to the prosecutor.
What? How? Was he here today?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Yes. This morning.
What did he want?\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">He had questions.
To Signora Reynard's Death.
Whether I can imagine that he used performance enhancers. With medication.
And? That's nonsense!
Sergio is a thief, but not a murderer.
And she had nothing. Only a small pension.
And no more relatives.
Cuccetti sedated Reynard and robbed him? Absurd!
The prosecutor goes even further. I am sure:
All residents on the list died during Cuccetti's shift.
Died a normal death. He wants to exhume everyone.
My God!
Do you want fish or meat, my darling?
Excuse me! Vice-Questore Patta? Ah, look!
Sorry!\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">You're welcome!
What are you doing here? Sorry for the interruption!
What is it? Your son!
He wants to have 5 former nursing home residents exhumed tomorrow.
He discussed that with me. I don't want to hear anything.
I don't argue with you.
You are no longer\u003cbr />\u003cfont color="#00ff00">responsible for this case.
If this gets out, the home will have to close.
Should we stop the investigation?
No. Just maintaining proportionality.
There was nothing to get from Signora Reynard.
Why would Cuccetti have killed her? That applies to everyone.
There were repeatedly nurses who injected patients to death.
Simply to be master over life and death.
Then just exhume you, Signora Reynard!
Was there outside interference involved?
Then exhume the others!
What you said about my mother, I've been thinking about it.
I took money from my in-laws.
So that my mother can go to a good nursing home.
Others can't do that.
We must not ruin the "Casa di Cura" through rashness.
Then bring me something! Finally bring something!
The case is getting out of control.
What about the ransacked room of the dead?
And the Altavilla murder case? Still unsolved.
We keep coming across a name.
From that nurse. Carotti!\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">Cuccetti.
That's what I'm saying.
I'm giving you 24 hours.
If you have nothing then,\u003cbr />\u003cfont color="#00ff00">I'll have it exhumed.
Thank you! Yes, yes.
You cancelled the exhumation.
Why? I only moved them.
How do I look now?\u003cbr />\u003cfont color="#00ff00">Better than if you were hasty.
What are you trying to say?
Salvatore!
With the exhumations you are confronting\u003cbr />\u003cfont color="#00ff00">5 families with that, -
- that a relative may have been murdered.
And then the consequences for the home.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Brunetti!
Brunetti put that idea in your head. He didn't.
But he's right, we need clear evidence first.
I'm fed up. You always believed him more than me. Always!
You've given me reason enough often enough.
You always meet twice.
Do you know her?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">Yes. What did she do?
Shoplifting. Is that your bag?
Hm! ... Yes. May I?
I just borrowed that. If you think -
- to get through like that, don't steal from those who want to help you! ... Scram!
Commissioner!
Was it alright to call you? Yes, yes.
Do you think that has something to do with the murder?
Signorina! We'll take care of it.
I believe:
She's right. The murderer was here again.
He was looking for what he hadn't taken with him last time.
But what?
Some fatigue after the stress of vaccination is normal.
We're looking at the ears.
* A phone rings. * Altavilla Veterinary Practice!
Someone urgently wants to speak with you. Not now!
Commissioner Brunetti from Venice.
Sorry!
Hello? "Am I bothering you?" Yes. What is it?
What did you take from your mother's apartment?
Excuse me! ... Just the most important things.
Bank documents, jewelry, letters.
Was there anything valuable in there? Why do you ask?
There was a burglary.
Again? Was something stolen?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">\"We believe:"
What the burglar was looking for was no longer there.
Because I took it with me?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">\"Yes. Is there something, -"
"- that you've never seen before?" Wait!
There was a key in her passport.
What kind of key? "I'm looking for it right now."
Looks like it's for a locker.
What does it say on it? A number.
Tell us them and fax a power of attorney for the safe deposit box!
If it is one.\u003cbr />\u003cfont color="#ffffff">Do you have something to write with?
"Yes." "FX752GH8".
I need the court order as soon as possible.
The power of attorney isn't actually enough without a key. That's good.
Thank you!
Commissioner!
Yes?
A jackpot! ...\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">100,000 Euros!
Gambling was a vice for her. She certainly didn't buy it.
Yes, well, who then?
Loud music
Not to be understood.
Gentlemen!
Thanks!
Signora! This is for you.
It's kind of strange. A little piece of paper.
Either it's just a dud.
Or... the entry point for a better life.
How did you know about the lottery ticket?
What do you mean by that? They went back to look for it.
If we investigate, we will question your wife. Do you want that?
So! ... Where did Signora Altavilla get the ticket? From you?
No. She never played. But the others.
Yes. They're not even so much concerned with winning.
They simply love the excitement.
Then someone did win after all. Yes. Marie Reynard.
100,000 euros. A lot of money. I gave it to her.
What? The lot.
I had bought 2.
"One for me, one for her." That, please! I'll take that.
It could have been the other thing.
Were you there when she discovered the profit?
My reading glasses. I gave her mine.
Thank you very much! ... I won. "She was very excited."
She wanted to surprise everyone. It didn't come to that.
She died in the night.
I... I didn't want to steal from her.
Really! I have never stolen from anyone.
She had left the light on. I wanted to check. But...
"...she was already dead."
They searched the room.
Yes. Nobody knew about the ticket.
Imagine it had simply disappeared!
Who will take care of Giulia, when I'm no longer here?
With that money, I would have put her in a better home.
And? Go on!
Giulia told Signora Altavilla.
Your Giulia knew about it? Yes, about me.
I thought she would forget it. She didn't.
She told Altavilla. Yes. Everyone told her everything.
She harassed people with her piety.
She interfered in my marriage.
Probably because she herself had no life.
Did she take the lottery ticket from you? Signora Altavilla? No.
Giulia pulled it out of my pocket.
And it was given to Signora Altavilla.
It was a kind of absolution for them.
They went to Signora Altavilla. I wanted to talk to her.
She should give me the ticket back.
"Well, I had paid for it." What do you want?
I need to speak with you.
I'm coming up. No time!
Why shouldn't it be my money?
She said no. She scolded.
Talk to me! Please! Leave me alone!
You are a lousy profiteer.
I would just take advantage of everyone.
Small deals!\u003cbr />\u003cfont color="#00ffff">And then?
She wanted to throw me out. Get out of here!
I didn't want to do anything to her. I am old. What can I even do?
Hands off! I'm not doing anything.
I'm calling the police. I wanted to explain everything to her.
Help! She didn't listen.
She threatened to tell Giulia that I am -
- a bad person.
Help! ... Help!
Quiet! Quiet! Very quiet! Help! Help! ... Help!
Quiet! Quiet! Quiet!
They strangled her.
She should finally be quiet.
Help! Help! *She rasps/gurgles/rattles.*
She gasps.
Hello? Ms. Altavilla!
No! ... No!
I wanted to help her. But it was too late.
I wanted Giulia to love me.
She never loved me. Never really.
When we met, she was 40.
She took me because she didn't want to be alone.
But I... I loved her.
She was so full of life.
I wanted to be at her side forever.
Not to be understood.
Morning! Good morning! ... He's already waiting.
Ah, Commissario! Good that you could come right away!
My son has something else to tell you.
Yes. Congratulations on solving your case.
You did a very good job.
Do you know, Commissario?
You also have to be able to admit mistakes.
Only... as a team, you are strong.
Tell me, Commissario!This man...
Morandi has admitted to strangling the woman.
She died of heart failure. A court decides, -
- what will become of him. Aha!
And the money? ... What happens with the jackpot?
Is there an heir?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">No.
Probably it will be\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">donated to the home.
That was Signora Altavilla's intention. My dear Commissario!
I have to say: "Respect!"
Nobody really expected that.
Thanks! What for?
That you trusted me.
And how was the performance?
Somewhat old-fashioned.
But I like that kind of thing.
How did Patta's son do as a... companion?
Let's put it this way: ... "He made an effort."
No second time?
Ah, Commissario!
Do you know this one?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">Hm!
From where?\u003cbr />\u003cfont color="#ffff00">I'll tell you that sometime later.
My MP3 player is back.
Raffi found him again after all.
In his desk. This is great!
But also weird. I had searched his room.
There was nothing in the drawer. You overlooked that.
Or someone set him up later. Dad?
What's up? You wanna give me competition?
Subtitles 2014: Subtitle Workshop Münster