4.0.12 Přeložil Matěj Fouma cs-CZ &OK Z&rušit Ano Ne Zavřít Použít Použít na Žádný Všechny Náhled Zobrazit náhled Skrýt náhled Soubor titulků Soubory titulků Všechny soubory Soubory videa Obrázky Písma Soubory audia Otevřít titulky… Otevřít soubor videa… Otevřít soubor videa… Nenačteno žádné video Funkce není pro online video k dispozici Informace o videu Čas začátku Čas konce Trvání Znaků/sek. Slov/min. Herec Mezery Oblast Vrstva Č. Čísla Text Hod:min:sek{0}ms Hod:min:sek:snímky {0:0,0##} sekund Tučné Kurzíva Podtržení Přeškrtnuté Zobrazit Snímková frek. Název Název souboru: {0} ({1}) Rozlišení: {0} Snímková frekvence: {0:0,0###} Celkový počet snímků: {0:#,##0.##} Kódování videa: {0} Délka jednotlivých řádků: Celková délka: {0} Celková délka: {0} (rozdělit řádek!) Rozdělit řádek! Nedostupné Překrytí Překrytí s předchozím řádkem ({0:#,##0.###}) Překrytí ({0:#,##0.###}) Překrytí s následujícím řádkem ({0:#,##0.###}) Začátek a konec se překrývají Záporná Regulární výraz není platný! Aktuální titulky Originální titulky Otevřít soubor originálních titulků… Čekejte prosím… Klíč relace Vygenerovat nový klíč Uživatelské jméno Uživatelské jméno již existuje URL webové služby IP Video – {0} Audio – {0} Ovládání – {0} Pokročilé Styl/Jazyk Znak Třída Obecné Č. řádku Před Po Velikost Najít Odstranit aktuální řádek Šířka Výška Sbalit Klávesová zkratka: {0} Příklad: {0} Zobrazit {0} Resetovat Chyba Varování Pro toto okno použijte větší písmo Změnit filtr jazyka… Více informací Subtitle Edit je svobodný software pod obecnou veřejnou licencí GNU. Můžete jej volně šířit, měnit a používat. Zdrojový kód C# je dostupný na https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit Pro nejnovější verzi navštivte https://www.nikse.dk. Připomínky jsou vítány. E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Přidat na seznam jmen (rozlišuje velikost písmen) Přidat dvojici na seznam záměn OCR (rozlišovat velikost písmen) Přidat slovo do uživatelského slovníku (nerozlišovat velikost písmen) Zdrojový soubor videa: Vygenerovat křivku z dat Tohle může pár minut trvat, čekejte prosím Subtitle Edit potřebuje FFmpeg, aby mohl extrahovat data audia a vygenerovat křivku. Chcete FFmpeg stáhnout a použít? Vytváření souboru špiček… Vytváření spektrogramu… Extrahování audia: {0:0.0} sekund Extrahování audia: {0}:{1:00} minut Extrahovaný soubor křivky nenalezen! Tato funkce vyžaduje VLC media player 1.1.x nebo novější ({0}bitový). Příkazový řádek: {1} {2} {0} nedokázal extrahovat data audia do souboru křivky! Příkazový řádek: {1} {2} Poznámka: Zkontrolujte volné místo na disku. NEDOSTATEK MÍSTA NA DISKU! {0} volných Nebyly nalezeny žádné audio stopy! Vygenerovat prázdnou křivku? Extrahovat časové kódy pomocí FFprobe Extrahování audia… Výpočet… Extrahování časových kódů… Detekce změn záběrů… Hotovo Chyba Upravit pomocí Sekund Procent Přepočítání Přidat sekund Procent trvání Poznámka: Čas zobrazení se nepřekryje se začátkem následujícího textu Pevné délky Milisekund Pouze rozšířit Vynutit minimální a maximální trvání Nerozšiřovat mimo změny záběrů Ctít změny záběrů (jsou-li k dispozici) Nerozšiřovat mimo změny záběrů Dostupné opravy: {0} Nelze opravit: {0} Ctít změny záběrů (jsou-li k dispozici) Vygenerovat text z audia pomocí rozpoznávání hlasu Vosk/Kaldi Vygenerovat text z audia pomocí rozpoznávání hlasu Whisper Modul Webová stránka Vosku Webová stránka Whisperu Model Modely Jazyky a modely Vybrat model Vybrat jazyk Otevřít složku modelů Nahrávání modelu pro rozpoznávání hlasu Vosk… Přepisování audia na text… Přepisování audia na text – soubor {0} z {1}… Postprodukce… {0} souborů uloženo do zdrojové složky videa Použít postprodukci (sloučení řádků, velikost písmen, interpunkce atd.) Automaticky upravit časování Dávkový mód Zachovat částečný přepis Přeložit do angličtiny Odebrat dočasné soubory Nastavení složky modelů CPP/Const-me… Spustit pouze postprodukci / úpravu časování Stáhnout knihovny cuBLAS a cuDNN pro Faster-Whisper Nenalezen žádný text! Opravit velikost písmen Přidat tečky Opravit krátké trvání Připojit soubory… Písma a obrázky Grafika Písmo Název obrázku ({0} × {1}): Název ikony: Písma motivu: Obrázku byla změněna velikost, aby se vešel do aktuálního okna Souborů přeskočeno: {0} Odebrat přílohu? Odebrat {0} příloh(y)? Použít vlastní štítky přepsání Historie Štítky k použití Použít na Vybrané řádky: {0} Pokročilý výběr Ukazatel průběhu Kapitoly Šířka rozdělovače Výška rozdělovače Úprava X Úprava Y Pozice Zarovnání textu Ostré rohy Zaoblené rohy Nahoru Dolů Vzít pozici videa Rozlišení zdrojového videa Rozlišení cílového videa Změnit rozlišení pro okraje Změnit rozlišení pro velikost písma Změnit rozlišení pro pozici Změnit rozlišení pro kresbu Zdrojové i cílové rozlišení se shodují – není co dělat. Zkopírovat do schránky jako barvu HEX {0} Zkopírovat do schránky jako barvu ASSA {0} Zkopírovat do schránky jako barvu RGB {0} Výplň Šířka výplně Kresba Barva pole Poloměr Krok Špičky Bubliny Kruh OkrajX OkrajY Pouze kresba Soubor kresby Poslední barva výběru barvy je nyní: {0} Nastavit pozici Rozlišení videa: {0} Zarovnání stylu: {0} Pozice myši: {0} Pozice textu: {0} Klikněte na video pro přepnutí nastavení/přesunu pozice Schránka PlayResX/PlayResY není nastaveno – nastavit rozlišení nyní? Otočit osu {0} Zkreslit {0} Automaticky vyvážit vybrané řádky Odebrat zalomení řádků z vybraných řádků Nalezeno řádků: {0} Zalamovat pouze řádky delší než Nezalamovat pouze řádky delší než Vstup Vstupní soubory (procházet nebo přetáhnout) Stav

Výstup

Uložit do složky zdrojového souboru Uložit do níže uvedené výstupní složky Přepsat soubory Použít styl ze zdroje Volby převodu Odebrat značky formátování Odebrat řádky se stylem/hercem Styl/herec (oddělte čárkou) Odebrat text pro neslyšící Převést barvy na dialog Přepsat originální soubory (nová přípona při změně formátu) Znovu velikost písmen Převést Není co převést! Vyberte prosím výstupní složku Nezdařilo se Převedeno Nastavení Opravit zprava doleva Opravit zprava doleva pomocí značek Unicode Odebrat značky Unicode pro zprava doleva Obrátit začátek/konec zprava doleva Rozdělit dlouhé řádky Automaticky vyvážit řádky Skenovat složku… Včetně podsložek Překlenout mezery Prostý text</PlainText> <Ocr>OCR…</Ocr> <AddFiles>Přidat soubory…</AddFiles> <Filter>Filtr</Filter> <FilterSkipped>Přeskočeno filtrem</FilterSkipped> <FilterSrtNoUtf8BOM>Soubory SubRip (.SRT) bez záhlaví UTF-8 BOM</FilterSrtNoUtf8BOM> <FilterMoreThanTwoLines>Více než dva řádky v jednom titulku</FilterMoreThanTwoLines> <FilterContains>Text obsahuje…</FilterContains> <FilterFileNameContains>Název souboru obsahuje…</FilterFileNameContains> <LanguageCodeContains>Kód jazyka (mkv/mp4) obsahuje…</LanguageCodeContains> <FixCommonErrorsErrorX>Opravit obvyklé chyby: {0}</FixCommonErrorsErrorX> <MultipleReplaceErrorX>Hromadné nahrazení: {0}</MultipleReplaceErrorX> <AutoBalanceErrorX>Automatické vyvážení: {0}</AutoBalanceErrorX> <OffsetTimeCodes>Posunout časové kódy</OffsetTimeCodes> <TransportStreamSettings>Nastavení přenosového toku</TransportStreamSettings> <TransportStreamOverrideXPosition>Přepsat původní pozici X</TransportStreamOverrideXPosition> <TransportStreamOverrideYPosition>Přepsat původní pozici Y</TransportStreamOverrideYPosition> <TransportStreamOverrideVideoSize>Přepsat původní velikost videa</TransportStreamOverrideVideoSize> <TransportStreamFileNameEnding>Zakončení názvu souboru</TransportStreamFileNameEnding> <TransportStreamSettingsButton>Nastavení PT…</TransportStreamSettingsButton> <RemoveLineBreaks>Odebrat zalomení řádků</RemoveLineBreaks> <DeleteLines>Smazat řádky</DeleteLines> <TryToUseSourceEncoding>Zkusit použít zdrojové kódování</TryToUseSourceEncoding> <DeleteFirstLines>Odstranit první řádky</DeleteFirstLines> <DeleteLastLines>Odstranit poslední řádky</DeleteLastLines> <DeleteContaining>Odstranit řádky obsahující</DeleteContaining> <MkvLanguageInOutputFileName>"Jazyk" v názvu výstupního souboru</MkvLanguageInOutputFileName> <MkvLanguageInOutputFileNameX>"Jazyk" Matrosky (.mkv) v názvu výstupního souboru: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX> <MkvLanguageStyleTwoLetter>Dvoupísmenný jazykový kód</MkvLanguageStyleTwoLetter> <MkvLanguageStyleThreeLetter>Třípísmenný jazykový kód</MkvLanguageStyleThreeLetter> <MkvLanguageStyleEmpty>Žádný jazykový kód</MkvLanguageStyleEmpty> <SearchFolderScanVideo>Při "Prohledat složku" skenovat i soubory videa (pomalé)</SearchFolderScanVideo> </BatchConvert> <BeautifyTimeCodes> <Title>Zkrášlení časových kódů</Title> <TitleSelectedLines>Zkrášlení časových kódů (vybraných řádků: {0})</TitleSelectedLines> <GroupTimeCodes>Časové kódy</GroupTimeCodes> <AlignTimeCodes>Zarovnat časové kódy k časovým kódům snímku</AlignTimeCodes> <ExtractExactTimeCodes>Použít FFprobe pro extrakci přesných časových kódů</ExtractExactTimeCodes> <ExtractTimeCodes>Extrahovat časové kódy</ExtractTimeCodes> <CancelTimeCodes>Zrušit</CancelTimeCodes> <GroupShotChanges>Změny záběrů</GroupShotChanges> <SnapToShotChanges>Přichytit stopy ke změnám záběrů</SnapToShotChanges> <ImportShotChanges>Vygenerovat/importovat změny záběrů…</ImportShotChanges> <EditProfile>Upravit profil…</EditProfile> <NoTimeCodesLoaded>Nenačteny žádné časové kódy</NoTimeCodesLoaded> <XTimeCodesLoaded>Načteno {0} časových kódů</XTimeCodesLoaded> <NoTimeCodesLoadedError>Vybrali jste extrakci přesných časových kódů, ale žádné časové kódy jste nenačetli. Kliknutím na "{0}" nejprve extrahujte časové kódy, nebo tuto možnost zakažte.</NoTimeCodesLoadedError> <NoShotChangesLoaded>Nenačteny žádné změny záběrů</NoShotChangesLoaded> <XShotChangesLoaded>Načteno {0} změn záběrů</XShotChangesLoaded> <NoShotChangesLoadedError>Vybrali jste přichycení stop ke změnám záběrů, ale žádné změny záběrů jste nenačetli. Kliknutím na "{0}" nejprve vygenerujte či importujte změny záběrů, nebo tuto možnost zakažte.</NoShotChangesLoadedError> <BatchAlignTimeCodes>Zarovnat časové kódy k časovým kódům snímku</BatchAlignTimeCodes> <BatchUseExactTimeCodes>Použít přesné časové kódy (jsou-li k dispozici)</BatchUseExactTimeCodes> <BatchSnapToShotChanges>Přichytit stopy ke změnám záběru (jsou-li k dispozici)</BatchSnapToShotChanges> <UnfixableParagraphsTitle>Revidovat ne zcela svázané titulky</UnfixableParagraphsTitle> <UnfixableParagraphsInstructions>Některé titulky nebyly zcela svázány v souladu s vaším profilem, pravděpodobně kvůli příliš těsně seskupeným změnám záběru (pravděpodobně jde o falešně pozitivní výsledky). Tyto případy byste nejspíš měli zrevidovat ručně, abyste se ujistili, že jsou vaše stopy přichycené ke správným (reálným) změnám záběrů.</UnfixableParagraphsInstructions> <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Řádky</UnfixableParagraphsColumnParagraphs> <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>Č. {0} – č. {1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat> <UnfixableParagraphsColumnGap>Mezera (snímky)</UnfixableParagraphsColumnGap> </BeautifyTimeCodes> <BeautifyTimeCodesProfile> <Title>Upravit profil</Title> <LoadPreset>Načíst předvolbu…</LoadPreset> <PresetDefault>Výchozí</PresetDefault> <PresetNetflix>Netflix</PresetNetflix> <PresetSDI>SDI</PresetSDI> <CreateSimple>Jednoduchý mód…</CreateSimple> <General>Obecné</General> <Gap>Mezera:</Gap> <GapSuffix>snímků (přepíše vlastní nastavení)</GapSuffix> <InCues>Ve stopách</InCues> <SubtitlePreviewText>Text titulku.</SubtitlePreviewText> <Zones>Zóny:</Zones> <OutCues>Závěrečné stopy</OutCues> <ConnectedSubtitles>Připojené titulky</ConnectedSubtitles> <InCueClosest>Úvodní stopa je nejblíž</InCueClosest> <OutCueClosest>Závěrečná stopa je nejblíž</OutCueClosest> <TreadAsConnected>Považovat za spojené, je-li mezera menší než:</TreadAsConnected> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <Chaining>Svázání</Chaining> <InCueOnShot>Úvodní stopa při změně záběrů</InCueOnShot> <OutCueOnShot>Závěrečná stopa při změně záběrů</OutCueOnShot> <CheckGeneral>Vynucovat obecná pravidla i nadále, není-li ovlivněno</CheckGeneral> <MaxGap>Max. mezera:</MaxGap> <ShotChangeBehavior>Je-li uprostřed změna záběru:</ShotChangeBehavior> <DontChain>Nesvazovat</DontChain> <ExtendCrossingShotChange>Rozšířit přes změnu záběru</ExtendCrossingShotChange> <ExtendUntilShotChange>Rozšířit po změnu záběru</ExtendUntilShotChange> <ResetWarning>Tímto resetujete svůj aktuální profil a všechny hodnoty se nahradí hodnotami vybrané předvolby. Tuhle operaci nelze zvrátit. Přejete si pokračovat?</ResetWarning> <CreateSimpleTitle>Vytvořit jednoduchý profil</CreateSimpleTitle> <CreateSimpleInstruction>Zadejte tato základní pravidla a aktuální profil bude odpovídajícím způsobem aktualizován.</CreateSimpleInstruction> <CreateSimpleGapInstruction>Minimální mezera mezi titulky.</CreateSimpleGapInstruction> <CreateSimpleInCues>Úvodní stopa by měla být:</CreateSimpleInCues> <CreateSimpleInCues0Frames>Při změně záběru</CreateSimpleInCues0Frames> <CreateSimpleInCues1Frames>1 snímek po změně záběru</CreateSimpleInCues1Frames> <CreateSimpleInCues2Frames>2 snímky po změně záběru</CreateSimpleInCues2Frames> <CreateSimpleInCues3Frames>3 snímky po změně záběru</CreateSimpleInCues3Frames> <CreateSimpleOutCues>Závěrečná stopa by měla být:</CreateSimpleOutCues> <CreateSimpleOutCues0Frames>Při změně záběru</CreateSimpleOutCues0Frames> <CreateSimpleOutCues1Frames>1 snímek před změnou záběru</CreateSimpleOutCues1Frames> <CreateSimpleOutCues2Frames>2 snímky před změnou záběru</CreateSimpleOutCues2Frames> <CreateSimpleOutCues3Frames>3 snímky před změnou záběru</CreateSimpleOutCues3Frames> <CreateSimpleOutCuesGap>S minimální mezerou před změnou záběru</CreateSimpleOutCuesGap> <CreateSimpleSnapClosestCue>Pro připojené titulky přichytit původní/závěrečnou stopu podle toho, která je blíž</CreateSimpleSnapClosestCue> <CreateSimpleMaxOffset>Max. posun:</CreateSimpleMaxOffset> <CreateSimpleMaxOffsetInstruction>Stopy v této vzdálenosti od změn záběrů se přichytí ke změně záběru.</CreateSimpleMaxOffsetInstruction> <CreateSimpleSafeZone>Bezpečná zóna:</CreateSimpleSafeZone> <CreateSimpleSafeZoneInstruction>Stopy v této vzdálenosti od změn záběrů budou posunuty směrem od změny záběru.</CreateSimpleSafeZoneInstruction> <CreateSimpleChainingGap>Max. mezera svázání:</CreateSimpleChainingGap> <CreateSimpleChainingGapInstruction>Je-li mezera mezi dvěma titulky menší než tato hodnota, budou titulky spojeny.</CreateSimpleChainingGapInstruction> <CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges>Po závěrečné stopě při změně záběru může být mezera menší</CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges> <CreateSimpleChainingToolTip>Svázání titulků se doporučuje, aby byl zajištěn jednotný "rytmus blikání" titulků. Díky tomu bude zážitek ze sledování příjemnější. Po svázání titulky buď spojeny jsou (tj. titulek zmizí a po mírné pauze se ihned objeví nový titulek), nebo nejsou. Díky tomu divák vytuší, kdy může pozornost přesunout zpět na obrazovku. Délka svázané mezery může být o něco menší po zmizení titulku při změně záběru, protože změna záběru obraz svým způsobem "resetuje". Využíváme vnitřního rytmu obrazu.</CreateSimpleChainingToolTip> <CreateSimpleLoadNetflixRules>Nahrát pravidla Netflixu</CreateSimpleLoadNetflixRules> <Frames>snímků</Frames> <Maximum>Max.</Maximum> <GapInMsFormat>{0} ms při {1} FPS</GapInMsFormat> <OffsetSafeZoneError>Bezpečná zóna by měla být větší než max. posun.</OffsetSafeZoneError> </BeautifyTimeCodesProfile> <BinEdit> <ImportImage>Importovat obrázek…</ImportImage> <ExportImage>Exportovat obrázek…</ExportImage> <SetText>Nastavit text…</SetText> <QuickOcr>Rychlé OCR textů (pouze pro náhled)</QuickOcr> <ResizeBitmaps>Změnit velikost obrázků…</ResizeBitmaps> <ChangeBrightness>Upravit jas…</ChangeBrightness> <ChangeAlpha>Upravit hodnotu alfa…</ChangeAlpha> <ResizeBitmapsForSelectedLines>Změnit velikost obrázků pro vybrané řádky…</ResizeBitmapsForSelectedLines> <ChangeColorForSelectedLines>Změnit barvu pro vybrané řádky…</ChangeColorForSelectedLines> <ChangeBrightnessForSelectedLines>Upravit jas pro vybrané řádky…</ChangeBrightnessForSelectedLines> <ChangeAlphaForSelectedLines>Upravit alfu pro vybrané řádky…</ChangeAlphaForSelectedLines> <AlignSelectedLines>Zarovnat vybrané řádky</AlignSelectedLines> <CenterSelectedLines>Vycentrovat vybrané řádky (vodorovně, svislou pozici zachovat)</CenterSelectedLines> <TopAlignSelectedLines>Zarovnat vybrané řádky nahoru (vodorovnou pozici zachovat)</TopAlignSelectedLines> <BottomAlignSelectedLines>Zarovnat vybrané řádky dolů (vodorovnou pozici zachovat)</BottomAlignSelectedLines> <ToggleForcedSelectedLines>Přepnout "Vynucené" pro vybrané řádky</ToggleForcedSelectedLines> <SelectForcedLines>Vybrat vynucené řádky</SelectForcedLines> <SelectNonForcedLines>Vybrat nevynucené řádky</SelectNonForcedLines> <SizeXY>Velikost: {0} × {1}</SizeXY> <SetAspectRatio11>Nastavit poměr stran na 1 : 1</SetAspectRatio11> <ChangeBrightnessTitle>Upravit jas</ChangeBrightnessTitle> <BrightnessX>Jas: {0} %</BrightnessX> <ResizeTitle>Změnit velikost obrázků</ResizeTitle> <ResizeX>Změnit velikost: {0} %</ResizeX> <ChangeAlphaTitle>Upravit hodnotu alfa</ChangeAlphaTitle> <AlphaX>Alfa: {0} %</AlphaX> </BinEdit> <Bookmarks> <EditBookmark>Upravit záložku</EditBookmark> <AddBookmark>Přidat záložku</AddBookmark> <GoToBookmark>Přejít na záložku</GoToBookmark> </Bookmarks> <ChangeCasing> <Title>Změnit velikost písmen</Title> <ChangeCasingTo>Změnit velikost písmen na</ChangeCasingTo> <NormalCasing>Normální velikost písmen. Věty začínají velkým písmenem.</NormalCasing> <FixNamesCasing>Opravit velikost písmen jmen (pomocí Dictionaries\names.xml)</FixNamesCasing> <FixOnlyNamesCasing>Opravit pouze velikost písmen jmen (pomocí Dictionaries\names.xml)</FixOnlyNamesCasing> <OnlyChangeAllUppercaseLines>Změnit pouze řádky obsahující všechna velká písmena.</OnlyChangeAllUppercaseLines> <AllUppercase>VŠECHNA VELKÁ</AllUppercase> <AllLowercase>všechna malá</AllLowercase> <ProperCase>Velké Písmeno Na Začátku Každého Slova</ProperCase> </ChangeCasing> <ChangeCasingNames> <Title>Změnit velikost písmen – Jména</Title> <NamesFoundInSubtitleX>Jména nalezená v titulcích: {0}</NamesFoundInSubtitleX> <Enabled>Povoleno</Enabled> <Name>Jméno</Name> <LinesFoundX>Nalezeno řádků: {0}</LinesFoundX> <ExtraNames>Přidat další jména (oddělte čárkou, pouze jednorázově)</ExtraNames> </ChangeCasingNames> <ChangeFrameRate> <Title>Změnit snímkovou frekvenci</Title> <ConvertFrameRateOfSubtitle>Převést snímkovou frekvenci titulků</ConvertFrameRateOfSubtitle> <FromFrameRate>Ze snímkové frekvence</FromFrameRate> <ToFrameRate>Na snímkovou frekvenci</ToFrameRate> <FrameRateNotCorrect>Snímková frekvence není správná</FrameRateNotCorrect> <FrameRateNotChanged>Snímková frekvence je stejná – není co převést</FrameRateNotChanged> </ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent> <Title>Upravit rychlost v procentech</Title> <TitleShort>Upravit rychlost</TitleShort> <Info>Změnit rychlost titulku v procentech</Info> <Custom>Vlastní</Custom> <ToDropFrame>Do vynechaného snímku</ToDropFrame> <FromDropFrame>Od vynechaného snímku</FromDropFrame> <AllowOverlap>Povolit překrytí</AllowOverlap> </ChangeSpeedInPercent> <CheckForUpdates> <Title>Zkontrolovat aktualizace</Title> <CheckingForUpdates>Kontrola aktualizací…</CheckingForUpdates> <CheckingForUpdatesFailedX>Kontrola aktualizací selhala: {0}</CheckingForUpdatesFailedX> <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Používáte nejnovější verzi Subtitle Editu :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable> <CheckingForUpdatesNewVersion>Nová verze k dispozici!</CheckingForUpdatesNewVersion> <InstallUpdate>Přejít na stránku stahování</InstallUpdate> <NoUpdates>Neaktualizovat</NoUpdates> <XPluginsHasAnUpdate>{0} doplňků lze aktualizovat –</XPluginsHasAnUpdate> <OnePluginsHasAnUpdate>Jeden doplněk lze aktualizovat –</OnePluginsHasAnUpdate> <Update>aktualizovat</Update> </CheckForUpdates> <ChooseAudioTrack> <Title>Vybrat stopu audia</Title> </ChooseAudioTrack> <ChooseEncoding> <Title>Vybrat kódování</Title> <CodePage>Kódová stránka</CodePage> <DisplayName>Zobrazit jméno</DisplayName> <PleaseSelectAnEncoding>Vyberte prosím kódování</PleaseSelectAnEncoding> </ChooseEncoding> <ChooseLanguage> <Title>Vybrat jazyk</Title> <Language>Jazyk</Language> </ChooseLanguage> <ColorChooser> <Title>Vybrat barvu</Title> <Red>Červená</Red> <Green>Zelená</Green> <Blue>Modrá</Blue> <Alpha>Alfa</Alpha> </ColorChooser> <ColumnPaste> <Title>Vložit buňku</Title> <ChooseColumn>Vybrat buňky</ChooseColumn> <OverwriteShiftCellsDown>Přepsat/posunout buňky dolů</OverwriteShiftCellsDown> <Overwrite>Přepsat</Overwrite> <ShiftCellsDown>Posunout buňky dolů</ShiftCellsDown> <TimeCodesOnly>Pouze časové kódy</TimeCodesOnly> <TextOnly>Pouze text</TextOnly> <OriginalTextOnly>Pouze originální text</OriginalTextOnly> </ColumnPaste> <CompareSubtitles> <Title>Porovnat titulky</Title> <Reload>Znovu načíst</Reload> <PreviousDifference>&amp;Předchozí rozdíl</PreviousDifference> <NextDifference>&amp;Následující rozdíl</NextDifference> <SubtitlesNotAlike>Titulky si nejsou nijak podobné</SubtitlesNotAlike> <XNumberOfDifference>Počet rozdílů: {0}</XNumberOfDifference> <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Počet rozdílů: {0} ({1:0.##} % slov změněno)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged> <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Počet rozdílů: {0} ({1:0.##} % písmen změněno)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged> <ShowOnlyDifferences>Zobrazit pouze rozdíly</ShowOnlyDifferences> <IgnoreLineBreaks>Ignorovat zalomení řádků</IgnoreLineBreaks> <IgnoreWhitespace>Ignorovat prázdné místo</IgnoreWhitespace> <IgnoreFormatting>Ignorovat formátování</IgnoreFormatting> <OnlyLookForDifferencesInText>Hledat pouze rozdíly v textu</OnlyLookForDifferencesInText> <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Nelze porovnat s obrázkovými titulky</CannotCompareWithImageBasedSubtitles> </CompareSubtitles> <ConvertActor> <Title>Převést herce</Title> <ConvertActorFrom>Převést herce z</ConvertActorFrom> <ConvertActorTo> Převést herce na</ConvertActorTo> <InlineActorViaX>Řadový herec pomocí {0}</InlineActorViaX> <NumberOfConversionsX>Počet převedení: {0}</NumberOfConversionsX> </ConvertActor> <ConvertColorsToDialog> <Title>Převést barvy na dialog</Title> <RemoveColorTags>Odebrat značky barev</RemoveColorTags> <AddNewLines>Přidat každou pomlčku na nový řádek</AddNewLines> <ReBreakLines>Opětovně zalomit řádky</ReBreakLines> </ConvertColorsToDialog> <DCinemaProperties> <Title>Vlastnosti D-Cinema (interop)</Title> <TitleSmpte>Vlastnosti D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte> <SubtitleId>ID titulků</SubtitleId> <GenerateId>Vygenerovat ID</GenerateId> <MovieTitle>Název filmu</MovieTitle> <ReelNumber>Číslo kotouče</ReelNumber> <Language>Jazyk</Language> <IssueDate>Datum vydání</IssueDate> <EditRate>Míra střihu</EditRate> <TimeCodeRate>Sazba časového kódu</TimeCodeRate> <StartTime>Čas začátku</StartTime> <Font>Písmo</Font> <FontId>ID</FontId> <FontUri>URI</FontUri> <FontColor>Barva</FontColor> <FontEffect>Efekt</FontEffect> <FontEffectColor>Barva efektu</FontEffectColor> <FontSize>Velikost</FontSize> <TopBottomMargin>Horní/dolní okraj</TopBottomMargin> <FadeUpTime>Čas rozetmění</FadeUpTime> <FadeDownTime>Čas setmění</FadeDownTime> <ZPosition>Hodnota Z</ZPosition> <ZPositionHelp>Kladná čísla posouvají text dál, záporná blíž, pokud je hodnota Z nula, pak je 2D</ZPositionHelp> <ChooseColor>Vybrat barvu…</ChooseColor> <Generate>Vygenerovat</Generate> <GenerateNewIdOnSave>Při ukládání vygenerovat nové ID</GenerateNewIdOnSave> </DCinemaProperties> <DurationsBridgeGaps> <Title>Překlenout malé mezery mezi titulky</Title> <GapsBridgedX>Malých mezer překlenuto: {0}</GapsBridgedX> <GapToNext>Mezera k dalšímu v sekundách</GapToNext> <GapToNextFrames>Mezera k dalšímu ve snímcích</GapToNextFrames> <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Překlenout mezery menší než</BridgeGapsSmallerThanXPart1> <BridgeGapsSmallerThanXPart2>milisekund</BridgeGapsSmallerThanXPart2> <BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Překlenout mezery menší než</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames> <BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>snímků</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames> <MinMillisecondsBetweenLines>Min. milisekund mezi řádky</MinMillisecondsBetweenLines> <MinFramesBetweenLines>Min. snímků mezi řádky</MinFramesBetweenLines> <ProlongEndTime>Předchozí text zabere celý čas mezery</ProlongEndTime> <DivideEven>Texty si rozdělí čas mezery</DivideEven> </DurationsBridgeGaps> <DvdSubRip> <Title>Vytáhnout titulky ze souborů IFO/VOB (DVD)</Title> <DvdGroupTitle>DVD soubory/info</DvdGroupTitle> <IfoFile>Soubor IFO</IfoFile> <IfoFiles>Soubory IFO</IfoFiles> <VobFiles>Soubory VOB</VobFiles> <Add>Přidat…</Add> <Remove>Odebrat</Remove> <Clear>Vyčistit</Clear> <MoveUp>Posunout nahoru</MoveUp> <MoveDown>Posunout dolů</MoveDown> <Languages>Jazyky</Languages> <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc> <Pal>PAL (25 fps)</Pal> <Ntsc>NTSC (29,97 fps)</Ntsc> <StartRipping>Spustit ripování</StartRipping> <Abort>Přerušit</Abort> <AbortedByUser>Přerušeno uživatelem</AbortedByUser> <ReadingSubtitleData>Čtení dat titulků…</ReadingSubtitleData> <RippingVobFileXofYZ>Ripování souboru VOB {1} z {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ> <WrongIfoType>Typ IFO je '{0}' namísto 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Zkuste jiný soubor než {2}</WrongIfoType> </DvdSubRip> <DvdSubRipChooseLanguage> <Title>Vybrat jazyk</Title> <ChooseLanguageStreamId>Vybrat jazyk (ID stopy)</ChooseLanguageStreamId> <UnknownLanguage>Neznámý jazyk</UnknownLanguage> <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Obrázek titulku {0}/{1} – {2} × {3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight> <SubtitleImage>Obrázek titulku</SubtitleImage> </DvdSubRipChooseLanguage> <EbuSaveOptions> <Title>Volby uložení EBU</Title> <GeneralSubtitleInformation>Všeobecné informace o titulcích</GeneralSubtitleInformation> <CodePageNumber>Číslo kódové stránky</CodePageNumber> <DiskFormatCode>Kód formátu disku</DiskFormatCode> <DisplayStandardCode>Zobrazit standardní kód</DisplayStandardCode> <ColorRequiresTeletext>Barvy vyžadují teletext!</ColorRequiresTeletext> <AlignmentRequiresTeletext>Zarovnání vyžaduje teletext!</AlignmentRequiresTeletext> <TeletextCharsShouldBe38>'Max. počet znaků na řádek' pro teletext by měl být 38!</TeletextCharsShouldBe38> <CharacterCodeTable>Tabulka znaků</CharacterCodeTable> <LanguageCode>Kód jazyka</LanguageCode> <OriginalProgramTitle>Původní název programu</OriginalProgramTitle> <OriginalEpisodeTitle>Původní název epizody</OriginalEpisodeTitle> <TranslatedProgramTitle>Přeložený název programu</TranslatedProgramTitle> <TranslatedEpisodeTitle>Přeložený název epizody</TranslatedEpisodeTitle> <TranslatorsName>Jméno překladatele</TranslatorsName> <SubtitleListReferenceCode>Referenční kód seznamu titulků</SubtitleListReferenceCode> <CountryOfOrigin>Země původu</CountryOfOrigin> <TimeCodeStatus>Stav časového kódu</TimeCodeStatus> <TimeCodeStartOfProgramme>Časový kód: Začátek programu</TimeCodeStartOfProgramme> <RevisionNumber>Číslo revize</RevisionNumber> <MaxNoOfDisplayableChars>Max. počet znaků na řádek</MaxNoOfDisplayableChars> <MaxNumberOfDisplayableRows>Max. počet řádků</MaxNumberOfDisplayableRows> <DiskSequenceNumber>Pořadové číslo disku</DiskSequenceNumber> <TotalNumberOfDisks>Celkový počet disků</TotalNumberOfDisks> <Import>Importovat…</Import> <TextAndTimingInformation>Informace o textu a časování</TextAndTimingInformation> <JustificationCode>Kód zarovnání</JustificationCode> <VerticalPosition>Svislá pozice</VerticalPosition> <MarginTop>Horní okraj (pro titulky zarovnané nahoru)</MarginTop> <MarginBottom>Dolní okraj (pro titulky zarovnané dolů)</MarginBottom> <NewLineRows>Počet řádků přidaných novým řádkem</NewLineRows> <Teletext>Teletext</Teletext> <UseBox>Použít pole kolem textu</UseBox> <DoubleHeight>Použít dvojnásobnou výšku pro text</DoubleHeight> <Errors>Chyby</Errors> <ErrorsX>Chyby: {0}</ErrorsX> <MaxLengthError>Řádek {0} překračuje maximální délku ({1}) o {2}: {3}</MaxLengthError> <TextUnchangedPresentation>Nezměněná prezentace</TextUnchangedPresentation> <TextLeftJustifiedText>Text zarovnaný vlevo</TextLeftJustifiedText> <TextCenteredText>Text zarovnaný na střed</TextCenteredText> <TextRightJustifiedText>Text zarovnaný vpravo</TextRightJustifiedText> <UseBoxForOneNewLine>Zaškrtněte 'Použít pole kolem textu' pouze pro jeden nový řádek</UseBoxForOneNewLine> </EbuSaveOptions> <EffectKaraoke> <Title>Efekt karaoke</Title> <ChooseColor>Vybrat barvu:</ChooseColor> <TotalSeconds>Celkem sekund:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Zpoždění v sekundách:</EndDelayInSeconds> <WordEffect>Efekt slova</WordEffect> <CharacterEffect>Efekt znaku</CharacterEffect> </EffectKaraoke> <EffectTypewriter> <Title>Efekt psacího stroje</Title> <TotalSeconds>Celkem sekund:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Zpoždění v sekundách:</EndDelayInSeconds> </EffectTypewriter> <ExportCustomText> <Title>Exportovat vlastní textový formát</Title> <Formats>Formáty</Formats> <New>Nový</New> <Edit>Upravit</Edit> <Delete>Smazat</Delete> <SaveAs>U&amp;ložit jako…</SaveAs> <SaveSubtitleAs>Uložit titulky jako…</SaveSubtitleAs> <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Titulky exportovány ve vlastním formátu do: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX> </ExportCustomText> <ExportCustomTextFormat> <Title>Vlastní šablona formátu textu</Title> <Template>Šablona</Template> <Header>Záhlaví</Header> <TextLine>Řádek textu (odstavec)</TextLine> <TimeCode>Časový kód</TimeCode> <NewLine>Nový řádek</NewLine> <Footer>Zápatí</Footer> <FileExtension>Přípona souboru</FileExtension> <DoNotModify>[Neměnit]</DoNotModify> </ExportCustomTextFormat> <ExportFcpXmlAdvanced> <Title>Exportovat pokročilé Final Cut Pro XML</Title> <FontName>Písma motivu</FontName> <FontSize>Velikost písma</FontSize> <FontFace>Řez písma</FontFace> <FontFaceRegular>Normální</FontFaceRegular> <Alignment>Zarovnání</Alignment> <Baseline>Základní úroveň</Baseline> </ExportFcpXmlAdvanced> <ExportPngXml> <Title>Exportovat BDN XML/PNG</Title> <ImageSettings>Nastavení obrázku</ImageSettings> <FontFamily>Rodina písma</FontFamily> <FontSize>Velikost písma</FontSize> <FontColor>Barva písma</FontColor> <BorderColor>Barva okraje</BorderColor> <BorderWidth>Šířka okraje</BorderWidth> <BorderStyle>Styl okraje</BorderStyle> <BorderStyleOneBox>Jedno pole</BorderStyleOneBox> <BorderStyleBoxForEachLine>Pole pro každý řádek</BorderStyleBoxForEachLine> <BorderStyleNormalWidthX>Normální, šířka = {0}</BorderStyleNormalWidthX> <ShadowColor>Barva stínu</ShadowColor> <ShadowWidth>Šířka stínu</ShadowWidth> <Transparency>Alfa</Transparency> <ImageFormat>Formát obrázku</ImageFormat> <FullFrameImage>Celosnímkový obrázek</FullFrameImage> <SimpleRendering>Jednoduché vykreslování</SimpleRendering> <AntiAliasingWithTransparency>Vyhlazování s průhledností</AntiAliasingWithTransparency> <Text3D>3D</Text3D> <ImagePrefix>Předpona obrázku</ImagePrefix> <SideBySide3D>Poloviční vedle sebe</SideBySide3D> <HalfTopBottom3D>Poloviční nad sebou</HalfTopBottom3D> <Depth>Hloubka</Depth> <ExportAllLines>Exportovat všechny řádky…</ExportAllLines> <XImagesSavedInY>{0:#,##0} obrázků uloženo do {1}</XImagesSavedInY> <VideoResolution>Rozlišení videa</VideoResolution> <Align>Zarovnat</Align> <Left>Vlevo</Left> <Right>Vpravo</Right> <Center>Na střed</Center> <CenterLeftJustify>Na střed, zarovnat vlevo</CenterLeftJustify> <CenterLeftJustifyDialogs>Na střed, dialog zarovnat vlevo</CenterLeftJustifyDialogs> <CenterTopJustify>Na střed, zarovnat nahoru</CenterTopJustify> <CenterRightJustify>Na střed, zarovnat vpravo</CenterRightJustify> <BottomMargin>Dolní okraj</BottomMargin> <LeftRightMargin>Levý/pravý okraj</LeftRightMargin> <SaveBluRaySupAs>Vybrat název souboru Blu-ray SUP</SaveBluRaySupAs> <SaveVobSubAs>Vybrat název souboru VobSub</SaveVobSubAs> <SaveFabImageScriptAs>Vybrat název souboru FAB image script</SaveFabImageScriptAs> <SaveDvdStudioProStlAs>Vybrat název souboru DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs> <SaveDigitalCinemaInteropAs>Vybrat název souboru Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs> <SaveDigitalCinemaSmpte2014>Vybrat název souboru Digital Cinema SMPTE 2014</SaveDigitalCinemaSmpte2014> <SavePremiereEdlAs>Vybrat název souboru Premiere EDL</SavePremiereEdlAs> <SaveFcpAs>Vybrat název souboru Final Cut Pro XML</SaveFcpAs> <SaveDostAs>Vybrat název souboru DoStudio dost</SaveDostAs> <SomeLinesWereTooLongX>Některé řádky byly příliš dlouhé: {0}</SomeLinesWereTooLongX> <LineHeight>Výška řádku</LineHeight> <BoxSingleLine>Pole – jednořádkové</BoxSingleLine> <BoxMultiLine>Pole – víceřádkové</BoxMultiLine> <Forced>Vynucený</Forced> <ChooseBackgroundColor>Vybrat barvu pozadí</ChooseBackgroundColor> <SaveImageAs>Uložit obrázek jako…</SaveImageAs> <FcpUseFullPathUrl>Použít úplné URL cesty k obrázku v FCP XML</FcpUseFullPathUrl> </ExportPngXml> <ExportText> <Title>Exportovat text</Title> <Preview>Náhled</Preview> <ExportOptions>Volby exportu</ExportOptions> <FormatText>Formátovat text</FormatText> <None>Žádný</None> <MergeAllLines>Sloučit všechny řádky</MergeAllLines> <UnbreakLines>Zrušit zalomení řádků</UnbreakLines> <RemoveStyling>Odebrat stylování</RemoveStyling> <ShowLineNumbers>Zobrazit čísla řádků</ShowLineNumbers> <AddNewLineAfterLineNumber>Přidat nový řádek za řádek číslo</AddNewLineAfterLineNumber> <ShowTimeCode>Zobrazit časový kód</ShowTimeCode> <AddNewLineAfterTimeCode>Přidat nový řádek za časový kód</AddNewLineAfterTimeCode> <AddNewLineAfterTexts>Přidat nový řádek za text</AddNewLineAfterTexts> <AddNewLineBetweenSubtitles>Přidat nový řádek mezi titulky</AddNewLineBetweenSubtitles> <TimeCodeFormat>Formát časového kódu</TimeCodeFormat> <Srt>.SRT</Srt> <Milliseconds>Milisekund</Milliseconds> <HHMMSSFF>HH:MM:SS:Sn</HHMMSSFF> <TimeCodeSeparator>Oddělovač časového kódu</TimeCodeSeparator> </ExportText> <ExtractDateTimeInfo> <Title>Vygenerovat čas jako text</Title> <OpenVideoFile>Vybrat soubor videa, ze kterého chcete extrahovat datum/čas</OpenVideoFile> <StartFrom>Začít od</StartFrom> <DateTimeFormat>Formát data/času</DateTimeFormat> <Example>Příklad</Example> <GenerateSubtitle>&amp;Vygenerovat titulek</GenerateSubtitle> </ExtractDateTimeInfo> <FindDialog> <Title>Najít</Title> <FindNext>&amp;Najít další</FindNext> <FindPrevious>Najít &amp;předchozí</FindPrevious> <Normal>&amp;Normálně</Normal> <CaseSensitive>&amp;Rozlišovat velikost písmen</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulární v&amp;ýraz</RegularExpression> <WholeWord>&amp;Celé slovo</WholeWord> <Count>Poče&amp;t</Count> <XNumberOfMatches>{0:#,##0} shod</XNumberOfMatches> <OneMatch>Jedna shoda</OneMatch> </FindDialog> <FindSubtitleLine> <Title>Najít řádek titulků</Title> <Find>&amp;Najít</Find> <FindNext>Najít &amp;další</FindNext> </FindSubtitleLine> <FixCommonErrors> <Title>Opravit obvyklé chyby</Title> <Step1>Krok 1/2 – Vyberte, které chyby chcete opravit</Step1> <WhatToFix>Co opravit</WhatToFix> <Example>Příklad</Example> <SelectAll>Vybrat vše</SelectAll> <InverseSelection>Invertovat výběr</InverseSelection> <Back>&lt; &amp;Zpět</Back> <Next>&amp;Další &gt;</Next> <Step2>Krok 2/2 – Ověřte opravy</Step2> <Fixes>Opravy</Fixes> <Log>Protokol</Log> <Function>Funkce</Function> <RemovedEmptyLine>Odebrat prázdný řádek</RemovedEmptyLine> <RemovedEmptyLineAtTop>Odebrat prázdný řádek nahoře</RemovedEmptyLineAtTop> <RemovedEmptyLineAtBottom>Odebrat prázdný řádek dole</RemovedEmptyLineAtBottom> <RemovedEmptyLineInMiddle>Odebrat prázdný řádek uprostřed</RemovedEmptyLineInMiddle> <RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks>Odebrat prázdné řádky/nevyužitá zalomení řádků</RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks> <FixOverlappingDisplayTimes>Opravit překrytí časů zobrazení</FixOverlappingDisplayTimes> <FixShortDisplayTimes>Opravit krátké časy zobrazení</FixShortDisplayTimes> <FixLongDisplayTimes>Opravit dlouhé časy zobrazení</FixLongDisplayTimes> <FixShortGaps>Opravit krátké mezery</FixShortGaps> <FixInvalidItalicTags>Opravit neplatné značky kurzívy</FixInvalidItalicTags> <RemoveUnneededSpaces>Odebrat nepotřebné mezery</RemoveUnneededSpaces> <RemoveUnneededPeriods>Odebrat nepotřebné tečky</RemoveUnneededPeriods> <FixCommas>Opravit čárky</FixCommas> <FixMissingSpaces>Opravit chybějící mezery</FixMissingSpaces> <BreakLongLines>Zalomit dlouhé řádky</BreakLongLines> <RemoveLineBreaks>Odebrat zalomení řádků v krátkých textech s jedinou větou</RemoveLineBreaks> <RemoveLineBreaksAll>Odebrat zalomení řádků v krátkých textech (všechna kromě dialogů)</RemoveLineBreaksAll> <RemoveLineBreaksPixelWidth>Zrušit zalomení titulků, které se vejdou na jeden řádek (šířka pixelu)</RemoveLineBreaksPixelWidth> <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Opravit velké 'i' uprostřed slova psaného malými písmeny (chyba OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords> <FixDoubleApostrophes>Opravit dva znaky apostrofu ('') na uvozovky (")</FixDoubleApostrophes> <AddPeriods>Přidat tečku na konec řádku, začíná-li další řádek velkým písmenem</AddPeriods> <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Začít velkým písmenem po odstavci</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Začít velkým písmenem po tečce uvnitř odstavce</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Začít velkým písmenem po dvojtečce/středníku</StartWithUppercaseLetterAfterColon> <FixLowercaseIToUppercaseI>Opravit samotná malá 'i' na 'I' (pro angličtinu)</FixLowercaseIToUppercaseI> <FixCommonOcrErrors>Opravit obvyklé chyby OCR (používá seznam záměn OCR)</FixCommonOcrErrors> <CommonOcrErrorsFixed>Obvyklé chyby OCR opraveny (podle souboru OcrReplaceList): {0}</CommonOcrErrorsFixed> <RemoveSpaceBetweenNumber>Odebrat mezeru mezi čísly</RemoveSpaceBetweenNumber> <BreakDialogsOnOneLine>Rozdělit dialogy na jednom řádku</BreakDialogsOnOneLine> <RemoveDialogFirstInNonDialogs>Odebrat pomlčku na začátku prvního řádku, nejedná-li se o dialogy</RemoveDialogFirstInNonDialogs> <NormalizeStrings>Normalizovat řetězce</NormalizeStrings> <FixTurkishAnsi>Opravit znaky v tureckém ANSI (pro islandštinu) na Unicode</FixTurkishAnsi> <FixDanishLetterI>Opravit dánské písmeno 'i'</FixDanishLetterI> <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Opravit španělské obrácené otazníky a vykřičníky</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks> <AddMissingQuote>Přidat chybějící uvozovku (")</AddMissingQuote> <AddMissingQuotes>Přidat chybějících uvozovky (")</AddMissingQuotes> <RemoveHyphensSingleLine>Odebrat dialogové pomlčky v textu na jednom řádku</RemoveHyphensSingleLine> <FixHyphensInDialogs>Opravit pomlčku v dialozích pomocí stylu: {0}</FixHyphensInDialogs> <AddMissingQuotesExample>"Jak se máte? -&gt; "Jak se máte?"</AddMissingQuotesExample> <XMissingQuotesAdded>Přidáno chybějících uvozovek: {0}</XMissingQuotesAdded> <Fix3PlusLine>Opravit titulek s více než dvěma řádky</Fix3PlusLine> <Fix3PlusLines>Opravit titulky s více než dvěma řádky</Fix3PlusLines> <Analysing>Analyzování…</Analysing> <NothingToFix>Není co opravovat :)</NothingToFix> <FixesFoundX>Nalezeno oprav: {0}</FixesFoundX> <XFixesApplied>Oprav použito: {0}</XFixesApplied> <NothingFixableBut>Nic nebylo možné opravit automaticky. Titulky obsahují chyby – podrobnosti naleznete v protokolu</NothingFixableBut> <XFixedBut>{0} problémů opraveno, ale titulky stále obsahují chyby – podrobnosti v protokolu</XFixedBut> <XCouldBeFixedBut>{0} problémů mohlo být opraveno, ale titulky budou stále obsahovat chyby – podrobnosti v protokolu</XCouldBeFixedBut> <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Opravit první písmeno na velké po odstavci</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph> <MergeShortLine>Sloučit krátký řádek (jedna věta)</MergeShortLine> <MergeShortLineAll>Sloučit krátký řádek (vše kromě dialogů)</MergeShortLineAll> <UnbreakShortLinePixelWidth>Zrušit zalomení krátkého řádku (šířka pixelu)</UnbreakShortLinePixelWidth> <BreakLongLine>Zalomit dlouhý řádek</BreakLongLine> <FixLongDisplayTime>Opravit dlouhý čas zobrazení</FixLongDisplayTime> <FixInvalidItalicTag>Opravit neplatnou značku kurzívy</FixInvalidItalicTag> <FixShortDisplayTime>Opravit krátký čas zobrazení</FixShortDisplayTime> <FixOverlappingDisplayTime>Opravit překrytí času zobrazení</FixOverlappingDisplayTime> <FixShortGap>Opravit krátkou mezeru</FixShortGap> <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Co je mi po tom.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;Co je mi po tom.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample> <RemoveUnneededSpacesExample>Hej , ty tam. -&gt; Hej, ty tam.</RemoveUnneededSpacesExample> <RemoveUnneededPeriodsExample>Hej, ty!. -&gt; Hej, ty!</RemoveUnneededPeriodsExample> <FixMissingSpacesExample>Hej.Ty. -&gt; Hej. Ty.</FixMissingSpacesExample> <FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>Země je pIacatá. -&gt; Země je placatá.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample> <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample> <StartTimeLaterThanEndTime>Řádek č. {0}: Čas začátku je později než čas konce: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime> <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Řádek č. {0} nelze opravit: Čas začátku je později než čas konce: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime> <XFixedToYZ>{0} opraveno na: {1}{2}</XFixedToYZ> <UnableToFixTextXY>Řádek č. {0} nelze opravit: {1}</UnableToFixTextXY> <UnneededSpace>Nadbytečná mezera</UnneededSpace> <UnneededPeriod>Nadbytečná tečka</UnneededPeriod> <FixMissingSpace>Opravit chybějící mezeru</FixMissingSpace> <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Opravit velké 'i' uprostřed slova psaného malými písmeny</FixUppercaseIInsideLowercaseWord> <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Přidat chybějící tečku na konec řádku</FixMissingPeriodAtEndOfLine> <RefreshFixes>Obnovit dostupné opravy</RefreshFixes> <ApplyFixes>P&amp;oužít vybrané opravy</ApplyFixes> <AutoBreak>Automatické &amp;zalomení</AutoBreak> <Unbreak>&amp;Zrušit zalomení</Unbreak> <FixDoubleDash>Opravit '--' -&gt; '…'</FixDoubleDash> <FixDoubleGreaterThan>Odebrat '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan> <FixEllipsesStart>Odebrat úvodní '…'</FixEllipsesStart> <FixMissingOpenBracket>Opravit chybějící [ či ( v řádku</FixMissingOpenBracket> <FixMusicNotation>Nahradit hudební symboly (např. âTª) upřednostňovaným symbolem</FixMusicNotation> <FixDoubleDashExample>'Páni-- jo!' -&gt; 'Páni… jo!'</FixDoubleDashExample> <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Jak je!' -&gt; 'Robert: Jak je!'</FixDoubleGreaterThanExample> <FixEllipsesStartExample>'… a pak jsme' -&gt; 'a pak jsme'</FixEllipsesStartExample> <FixMissingOpenBracketExample>'řinčení] Pozor!' -&gt; '[řinčení] Pozor!'</FixMissingOpenBracketExample> <FixMusicNotationExample>'âTª kde domov můj' -&gt; '♫ kde domov můj'</FixMusicNotationExample> <NumberOfImportantLogMessages>{0} důležitých zpráv protokolu!</NumberOfImportantLogMessages> <FixedOkXY>Opraveno a OK – '{0}': {1}</FixedOkXY> <FixOcrErrorExample>H0nza -&gt; Honza</FixOcrErrorExample> <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample> <FixDialogsOneLineExample>Ahoj, Honzo! – Ahoj, Jano! -&gt; Ahoj, Honzo!&lt;br /&gt;- Ahoj, Jano!</FixDialogsOneLineExample> <RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- Jak se máš? -&gt; Jak se máš?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample> <SelectDefault>Vybrat výchozí</SelectDefault> <SetDefault>Nastavit aktuální opravy jako výchozí</SetDefault> <FixContinuationStyleX>Opravit styl pokračování: {0}</FixContinuationStyleX> <FixUnnecessaryLeadingDots>Odebrat nepotřebné úvodní tečky</FixUnnecessaryLeadingDots> </FixCommonErrors> <GenerateBlankVideo> <Title>Vygenerovat prázdný soubor videa</Title> <CheckeredImage>Šachovnice</CheckeredImage> <SolidColor>Jednobarevné</SolidColor> <DurationInMinutes>Trvání v minutách</DurationInMinutes> <Background>Pozadí</Background> <FfmpegParameters>Spustit FFmpeg s následujícími parametry:</FfmpegParameters> <GenerateWithFfmpegParametersPrompt>Vygenerovat – výzva k zadání parametrů FFmpeg</GenerateWithFfmpegParametersPrompt> </GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSubs> <Title>Vygenerovat video s vypálenými titulky</Title> <InfoAssaOff>Poznámka: Podporované stylování Advanced SubStation Alpha.</InfoAssaOff> <InfoAssaOn>Poznámka: Bude použito stylování Advanced SubStation Alpha :)</InfoAssaOn> <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}" vygenerováno s vypálenými titulky v {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX> <TimeRemainingMinutes>Zbývající čas: {0} minut(y)</TimeRemainingMinutes> <TimeRemainingOneMinute>Zbývající čas: Jedna minuta</TimeRemainingOneMinute> <TimeRemainingSeconds>Zbývající čas: {0} sekund</TimeRemainingSeconds> <TimeRemainingAFewSeconds>Zbývající čas: Pár sekund</TimeRemainingAFewSeconds> <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Zbývající čas: {0} minut a {1} sekund</TimeRemainingMinutesAndSeconds> <TimeRemainingOneMinuteAndSeconds>Zbývající čas: Jedna minuta a {0} sekund</TimeRemainingOneMinuteAndSeconds> <TargetFileName>Název cílového souboru: {0}</TargetFileName> <TargetFileSize>Velikost cílového souboru (vyžaduje dvouprůchodové kódování)</TargetFileSize> <FileSizeMb>Velikost souboru v MB</FileSizeMb> <PassX>Průchod {0}</PassX> <Encoding>Kódování</Encoding> <BitRate>Přenosová rychlost</BitRate> <TotalBitRateX>Celková přenosová rychlost: {0}</TotalBitRateX> <SampleRate>Vzorkovací frekvence</SampleRate> <Audio>Audio</Audio> <Stereo>Stereo</Stereo> <Preset>Předvolba</Preset> <PixelFormat>Formát pixelů</PixelFormat> <Crf>Faktor konst. rych.</Crf> <TuneFor>Naladit na</TuneFor> <AlignRight>Zarovnat vpravo</AlignRight> <GetStartPosition>Získat počáteční pozici</GetStartPosition> <GetEndPosition>Získat koncovou pozici</GetEndPosition> <UseSource>Použít zdroj</UseSource> <UseSourceResolution>Použít zdrojové rozlišení</UseSourceResolution> <OutputSettings>Výstupní soubor/složka…</OutputSettings> </GenerateVideoWithBurnedInSubs> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <Title>Vygenerovat video s přidanými/odebranými vloženými titulky</Title> <InputVideoFile>Vstupní soubor videa</InputVideoFile> <SubtitlesX>Titulky ({0})</SubtitlesX> <SetLanguage>Nastavit jazyk…</SetLanguage> <LanguageAndTitle>Jazyk/název</LanguageAndTitle> <ToggleForced>Přepnutí vynucených</ToggleForced> <ToggleDefault>Přepnutí výchozích</ToggleDefault> <Default>Výchozí</Default> <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" vygenerováno s vloženými titulky</XGeneratedWithEmbeddedSubs> <DeleteInputVideo>Po "Vygenerování" smazat vstupní soubor videa</DeleteInputVideo> <OutputFileNameSettings>Nastavení názvu výstupního souboru…</OutputFileNameSettings> </GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GetDictionaries> <Title>Potřebujete slovníky?</Title> <DescriptionLine1>Kontrola pravopisu Subtitle Editu je založena na modulu programu NHunspell,</DescriptionLine1> <DescriptionLine2>který používá slovníky kontroly pravopisu z LibreOffice.</DescriptionLine2> <ChooseLanguageAndClickDownload>Vyberte svůj jazyk a klikněte na Stáhnout</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Otevřít složku 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder> <Download>Stáhnout</Download> <XDownloaded>{0} byla stažena a nainstalována</XDownloaded> </GetDictionaries> <GetTesseractDictionaries> <Title>Potřebujete slovníky?</Title> <DescriptionLine1>Získat slovníky OCR Tesseract z internetu</DescriptionLine1> <DownloadFailed>Stahování selhalo!</DownloadFailed> <GetDictionariesHere>Slovníky získáte zde:</GetDictionariesHere> <ChooseLanguageAndClickDownload>Vyberte svůj jazyk a klikněte na Stáhnout</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Otevřít složku 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder> <Download>Stáhnout</Download> <XDownloaded>{0} byla stažena a nainstalována</XDownloaded> </GetTesseractDictionaries> <GoogleTranslate> <Title>Přeložit</Title> <From>Z:</From> <To>Do:</To> <Translate>Přeložit</Translate> <PleaseWait>Čekejte prosím… tohle může chvilku trvat</PleaseWait> <PoweredByX>Poháněno {0}</PoweredByX> <LineMergeHandling>Sloučení řádků:</LineMergeHandling> <ProcessorMergeNext>Sloučit maximálně dva řádky</ProcessorMergeNext> <ProcessorSentence>Sloučit věty</ProcessorSentence> <ProcessorSingle>Neslučovat</ProcessorSingle> <AutoTranslateViaCopyPaste>Automaticky přeložit pomocí zkopírování a vložení</AutoTranslateViaCopyPaste> <CopyPasteMaxSize>Maximální velikost bloku</CopyPasteMaxSize> <AutoCopyToClipboard>Automaticky zkopírovat do schránky</AutoCopyToClipboard> <AutoCopyLineSeparator>Oddělovač řádků</AutoCopyLineSeparator> <TranslateBlockXOfY>Přeložit blok {0} z {1}</TranslateBlockXOfY> <TranslateBlockInfo>Přejděte na překladač a vložte text, zkopírujte výsledek zpět do schránky a klikněte tlačítko níže</TranslateBlockInfo> <TranslateBlockGetFromClipboard>Získat přeložený text ze schránky (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard> <TranslateBlockCopySourceText>Zkopírovat zdrojový text do schránky</TranslateBlockCopySourceText> <TranslateBlockClipboardError1>Schránka obsahuje zdrojový text!</TranslateBlockClipboardError1> <TranslateBlockClipboardError2>Přejděte na překladač a přeložte, zkopírujte výsledek do schránky a klikněte znovu na toto tlačítko.</TranslateBlockClipboardError2> <StartWebServerX>Spuštění webového serveru "{0}"</StartWebServerX> <XRequiresALocalWebServer>"{0}" vyžaduje lokálně spuštěný webový server!</XRequiresALocalWebServer> <XRequiresAnApiKey>"{0}" vyžaduje klíč API.</XRequiresAnApiKey> <ReadMore>Přečíst si víc?</ReadMore> <Formality>Formálnost</Formality> <TranslateCurrentLine>Přeložit pouze aktuální řádek</TranslateCurrentLine> <ReTranslateCurrentLine>Přeložit aktuální řádek jinak</ReTranslateCurrentLine> <MergeSplitStrategy>Rozdělit/sloučit zpracování</MergeSplitStrategy> <Delay>Prodleva mezi voláními serveru</Delay> <MaxBytes>Maximální počet bajtů v každém volání serveru</MaxBytes> <PromptX>Výzva k zadání {0}</PromptX> <TranslateLinesSeparately>Přeložit každý řádek jednotlivě</TranslateLinesSeparately> </GoogleTranslate> <GoogleOrMicrosoftTranslate> <Title>Překlad Google vs. Microsoft</Title> <From>Z:</From> <To>Do:</To> <Translate>Přeložit</Translate> <SourceText>Zdrojový text</SourceText> <GoogleTranslate>Překladač Google</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Překladač Microsoft Bing</MicrosoftTranslate> </GoogleOrMicrosoftTranslate> <GoToLine> <Title>Přejít na titulek číslo</Title> <XIsNotAValidNumber>{0} není platné číslo</XIsNotAValidNumber> </GoToLine> <ImportImages> <Title>Importovat obrázky</Title> <ImageFiles>Soubory obrázků</ImageFiles> <Input>Vstup</Input> <InputDescription>Vybrat vstupní soubory (procházet nebo přetáhnout)</InputDescription> <Remove>Odebrat</Remove> <RemoveAll>Odebrat vše</RemoveAll> </ImportImages> <ImportShotChanges> <Title>Vygenerovat/importovat změny záběrů</Title> <OpenTextFile>Otevřít textový soubor…</OpenTextFile> <Generate>Vygenerovat změny záběrů</Generate> <Import>Importovat změny záběrů</Import> <TextFiles>Textové soubory</TextFiles> <TimeCodes>Časové kódy</TimeCodes> <Frames>Snímky</Frames> <Seconds>Sekundy</Seconds> <Milliseconds>Milisekundy</Milliseconds> <GetShotChangesWithFfmpeg>Vygenerovat změny záběrů pomocí FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg> <Sensitivity>Citlivost</Sensitivity> <SensitivityDescription>Nižší hodnota poskytne více změn záběru</SensitivityDescription> <NoShotChangesFound>Nenalezeny žádné změny záběrů.</NoShotChangesFound> </ImportShotChanges> <ImportText> <Title>Importovat prostý text</Title> <OneSubtitleIsOneFile>Více souborů – jeden soubor je jeden titulek</OneSubtitleIsOneFile> <OpenTextFile>Otevřít textový soubor…</OpenTextFile> <OpenTextFiles>Otevřít textové soubory…</OpenTextFiles> <ImportOptions>Importovat volby</ImportOptions> <Splitting>Rozdělení</Splitting> <AutoSplitText>Automaticky rozdělit text</AutoSplitText> <OneLineIsOneSubtitle>Jeden řádek je jeden titulek</OneLineIsOneSubtitle> <TwoLinesAreOneSubtitle>Dva řádky jsou jeden titulek</TwoLinesAreOneSubtitle> <LineBreak>Zalomení řádku</LineBreak> <SplitAtBlankLines>Rozdělit na prázdných řádcích</SplitAtBlankLines> <MergeShortLines>Sloučit krátké řádky s pokračováním</MergeShortLines> <RemoveEmptyLines>Odebrat prázdné řádky</RemoveEmptyLines> <RemoveLinesWithoutLetters>Odebrat řádky bez písmen</RemoveLinesWithoutLetters> <GenerateTimeCodes>Vygenerovat časové kódy</GenerateTimeCodes> <TakeTimeFromCurrentFile>Převzít čas z aktuálního souboru</TakeTimeFromCurrentFile> <TakeTimeFromFileName>Převzít čas z názvu souboru</TakeTimeFromFileName> <GapBetweenSubtitles>Mezera mezi titulky (milisekund)</GapBetweenSubtitles> <Auto>Auto</Auto> <Fixed>Pevné délky</Fixed> <Refresh>&amp;Obnovit</Refresh> <TextFiles>Textové soubory</TextFiles> <PreviewLinesModifiedX>Náhled – titulků změněno: {0}</PreviewLinesModifiedX> <TimeCodes>Časové kódy</TimeCodes> <SplitAtEndChars>Rozdělit na koncových znacích</SplitAtEndChars> </ImportText> <Interjections> <Title>Citoslovce</Title> <EditSkipList>Upravit seznam pro přeskočení…</EditSkipList> <EditSkipListInfo>Citoslovce budou přeskočeny, pokud zdrojový text začíná těmito slovy:</EditSkipListInfo> </Interjections> <JoinSubtitles> <Title>Spojit titulky</Title> <Information>Přidat titulky pro spojení (lze i přetažením)</Information> <NumberOfLines>Č. řádků</NumberOfLines> <StartTime>Čas začátku</StartTime> <EndTime>Čas konce</EndTime> <FileName>Název souboru</FileName> <Join>Spojit</Join> <TotalNumberOfLinesX>Celkový počet řádků: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX> <AlreadyCorrectTimeCodes>Soubory již správné časové kódy mají</AlreadyCorrectTimeCodes> <AppendTimeCodes>Přidat čas konce předchozího souboru</AppendTimeCodes> <AddMs>Přidat milisekundy za každý soubor</AddMs> </JoinSubtitles> <LanguageNames> <NotSpecified>Neuvedeno</NotSpecified> <UnknownCodeX>Neznámý ({0})</UnknownCodeX> <aaName>Afarština</aaName> <abName>Abcházština</abName> <afName>Afrikánština</afName> <amName>Amharština</amName> <arName>Arabština</arName> <asName>Ásámština</asName> <ayName>Ajmarština</ayName> <azName>Ázerbájdžánština</azName> <baName>Baškirština</baName> <beName>Běloruština</beName> <bgName>Bulharština</bgName> <bhName>Bihárské jazyky</bhName> <biName>Bislamština</biName> <bnName>Bengálština</bnName> <boName>Tibetština</boName> <brName>Bretonština</brName> <caName>Katalánština</caName> <coName>Korsičtina</coName> <csName>Čeština</csName> <cyName>Velština</cyName> <daName>Dánština</daName> <deName>Němčina</deName> <dzName>Dzongkha</dzName> <elName>Řečtina</elName> <enName>Angličtina</enName> <eoName>Esperanto</eoName> <esName>Španělština</esName> <etName>Estonština</etName> <euName>Baskičtina</euName> <faName>Perština</faName> <fiName>Finština</fiName> <fjName>Fidžijština</fjName> <foName>Faerština</foName> <frName>Francouzština</frName> <fyName>Západofríština</fyName> <gaName>Irština</gaName> <gdName>Skotská gaelština</gdName> <glName>Galicijština</glName> <gnName>Guaraní</gnName> <guName>Gudžarátština</guName> <haName>Hauština</haName> <heName>Hebrejština</heName> <hiName>Hindština</hiName> <hrName>Chorvatština</hrName> <huName>Maďarština</huName> <hyName>Arménština</hyName> <iaName>Interlingua</iaName> <idName>Indonéština</idName> <ieName>Occidental</ieName> <ikName>Inupiakština</ikName> <isName>Islandština</isName> <itName>Italština</itName> <iuName>Inuktitutština</iuName> <jaName>Japonština</jaName> <jvName>Javánština</jvName> <kaName>Gruzínština</kaName> <kkName>Kazaština</kkName> <klName>Grónština</klName> <kmName>Khmerština</kmName> <knName>Kannadština</knName> <koName>Korejština</koName> <ksName>Kašmírština</ksName> <kuName>Kurdština</kuName> <kyName>Kyrgyzština</kyName> <laName>Latina</laName> <lbName>Lucemburština</lbName> <lnName>Ngalština</lnName> <loName>Laoština</loName> <ltName>Litevština</ltName> <lvName>Lotyština</lvName> <mgName>Malgaština</mgName> <miName>Maorština</miName> <mkName>Makedonština</mkName> <mlName>Malajálamština</mlName> <mnName>Mongolština</mnName> <moName>Moldavština</moName> <mrName>Maráthština</mrName> <msName>Malajština</msName> <mtName>Maltština</mtName> <myName>Barmština</myName> <naName>Naurština</naName> <neName>Nepálština</neName> <nlName>Nizozemština</nlName> <noName>Norština</noName> <ocName>Okcitánština</ocName> <omName>Oromština</omName> <orName>Urijština</orName> <paName>Paňdžábština</paName> <plName>Polština</plName> <psName>Paštština</psName> <ptName>Portugalština</ptName> <quName>Kečuánština</quName> <rmName>Rétorománština</rmName> <rnName>Kirundština</rnName> <roName>Rumunština</roName> <ruName>Ruština</ruName> <rwName>Rwandština</rwName> <saName>Sanskrt</saName> <sdName>Sindhština</sdName> <sgName>Sanžština</sgName> <shName>Srbochorvatština</shName> <siName>Sinhálština</siName> <skName>Slovenština</skName> <slName>Slovinština</slName> <smName>Samojština</smName> <snName>Šonština</snName> <soName>Somálština</soName> <sqName>Albánština</sqName> <srName>Srbština</srName> <ssName>Svazijština</ssName> <stName>Jižní sotština</stName> <suName>Sundánština</suName> <svName>Švédština</svName> <swName>Svahilština</swName> <taName>Tamilština</taName> <teName>Telugština</teName> <tgName>Tádžičtina</tgName> <thName>Thajština</thName> <tiName>Tigrajština</tiName> <tkName>Turkmenština</tkName> <tlName>Tagalog</tlName> <tnName>Setswana</tnName> <toName>Tongánština</toName> <trName>Turečtina</trName> <tsName>Tsonga</tsName> <ttName>Tatarština</ttName> <twName>Ťwiština</twName> <ugName>Ujgurština</ugName> <ukName>Ukrajinština</ukName> <urName>Urdština</urName> <uzName>Uzbečtina</uzName> <viName>Vietnamština</viName> <voName>Volapük</voName> <woName>Wolofština</woName> <xhName>Xhoština</xhName> <yiName>Jidiš</yiName> <yoName>Jorubština</yoName> <zaName>Čuangština</zaName> <zhName>Čínština</zhName> <zuName>Zuluština</zuName> </LanguageNames> <Main> <Menu> <File> <Title>&amp;Soubor</Title> <New>&amp;Nový</New> <Open>&amp;Otevřít…</Open> <OpenKeepVideo>Otevřít (zachovat video)…</OpenKeepVideo> <Reopen>&amp;Znovu otevřít</Reopen> <Save>&amp;Uložit</Save> <SaveAs>Uložit &amp;jako…</SaveAs> <RestoreAutoBackup>Obnovit automatickou zálohu…</RestoreAutoBackup> <FormatXProperties>Vlastnosti {0}…</FormatXProperties> <OpenOriginal>Otevřít originální titulky (překladatelský režim)…</OpenOriginal> <SaveOriginal>Uložit originální titulky</SaveOriginal> <CloseOriginal>Zavřít originální titulky</CloseOriginal> <CloseTranslation>Zavřít přeložené titulky</CloseTranslation> <OpenContainingFolder>Otevřít složku s titulky</OpenContainingFolder> <Compare>&amp;Porovnat…</Compare> <VerifyCompleteness>Ověřit úplnost…</VerifyCompleteness> <Statistics>&amp;Statistika…</Statistics> <Plugins>&amp;Doplňky…</Plugins> <ImportSubtitleFromVideoFile>Titulky ze souboru videa…</ImportSubtitleFromVideoFile> <ImportOcrFromDvd>Titulky z VOB/IFO (DVD)…</ImportOcrFromDvd> <ImportOcrVobSubSubtitle>Titulky VobSub (SUB/IDX) pro OCR…</ImportOcrVobSubSubtitle> <ImportBluRaySupFile>Soubor titulků Blu-ray (.SUP) pro OCR…</ImportBluRaySupFile> <ImportBluRaySupFileEdit>Soubor titulků Blu-ray (.SUP) pro úpravu…</ImportBluRaySupFileEdit> <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Titulky s ručně zvoleným kódováním…</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding> <ImportText>Prostý text…</ImportText> <ImportImages>Obrázky…</ImportImages> <ImportTimecodes>Časové kódy…</ImportTimecodes> <Import>Importovat</Import> <Export>Exportovat</Export> <ExportBdnXml>BDN XML/PNG…</ExportBdnXml> <ExportBluRaySup>Blu-ray SUP…</ExportBluRaySup> <ExportVobSub>VobSub (SUB/IDX)…</ExportVobSub> <ExportCavena890>Cavena 890…</ExportCavena890> <ExportEbu>EBU STL…</ExportEbu> <ExportPac>PAC (Screen Electronics)…</ExportPac> <ExportPlainText>Prostý text…</ExportPlainText> <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB image script…</ExportAdobeEncoreFabImageScript> <ExportKoreanAtsFilePair>Korejské dvojice souborů ATS…</ExportKoreanAtsFilePair> <ExportAvidStl>Avid STL…</ExportAvidStl> <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL…</ExportDvdStudioProStl> <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus…</ExportCapMakerPlus> <ExportCaptionsInc>Captions Inc…</ExportCaptionsInc> <ExportCheetahCap>Cheetah CAP…</ExportCheetahCap> <ExportUltech130>Ultech caption…</ExportUltech130> <ExportCustomTextFormat>Exportovat vlastní textový formát…</ExportCustomTextFormat> <Exit>K&amp;onec</Exit> </File> <Edit> <Title>Upravit</Title> <Undo>Zpět</Undo> <Redo>Znovu</Redo> <ShowUndoHistory>Zobrazit historii (vrácení zpět)</ShowUndoHistory> <InsertUnicodeSymbol>Vložit symbol Unicode</InsertUnicodeSymbol> <InsertUnicodeControlCharacters>Vložit řídicí znaky Unicode</InsertUnicodeControlCharacters> <InsertUnicodeControlCharactersLRM>Značka zleva doprava (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM> <InsertUnicodeControlCharactersRLM>Značka zprava doleva (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM> <InsertUnicodeControlCharactersLRE>Začátek vkládání zleva doprava (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE> <InsertUnicodeControlCharactersRLE>Začátek vkládání zprava doleva (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE> <InsertUnicodeControlCharactersLRO>Začátek přepisu zleva doprava (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO> <InsertUnicodeControlCharactersRLO>Začátek přepisu zprava doleva (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO> <Find>&amp;Najít</Find> <FindNext>Najít &amp;další</FindNext> <Replace>&amp;Nahradit</Replace> <MultipleReplace>&amp;Hromadné nahrazení…</MultipleReplace> <GoToSubtitleNumber>&amp;Přejít na titulek číslo…</GoToSubtitleNumber> <RightToLeftMode>Režim zprava doleva</RightToLeftMode> <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Opravit zprava doleva pomocí řídicích znaků Unicode (pro vybrané řádky)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters> <RemoveUnicodeControlCharacters>Odebrat řídící znaky Unicode (z vybraných řádků)</RemoveUnicodeControlCharacters> <ReverseRightToLeftStartEnd>Obrátit začátek/konec zprava doleva (pro vybrané řádky)</ReverseRightToLeftStartEnd> <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>V náhledech audia/videa zobrazovat původní text</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview> <ModifySelection>Upravit výběr…</ModifySelection> <InverseSelection>Invertovat výběr</InverseSelection> </Edit> <Tools> <Title>Nástroje</Title> <AdjustDisplayDuration>&amp;Upravit trvání…</AdjustDisplayDuration> <ApplyDurationLimits>Nastavit limity trvání…</ApplyDurationLimits> <SubtitlesBridgeGaps>Překlenout mezery mezi titulky…</SubtitlesBridgeGaps> <FixCommonErrors>&amp;Opravit obvyklé chyby…</FixCommonErrors> <StartNumberingFrom>Přečíslovat…</StartNumberingFrom> <RemoveTextForHearingImpaired>Odebrat text pro neslyšící…</RemoveTextForHearingImpaired> <ConvertColorsToDialog>Převést barvy na dialog…</ConvertColorsToDialog> <ConvertActors>Převést herce...</ConvertActors> <ChangeCasing>Změnit velikost písmen…</ChangeCasing> <ChangeFrameRate>Změnit snímkovou frekvenci…</ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent>Změnit rychlost (v procentech)…</ChangeSpeedInPercent> <MergeShortLines>Sloučit krátké řádky…</MergeShortLines> <MergeDuplicateText>Sloučit řádky se stejným textem…</MergeDuplicateText> <MergeSameTimeCodes>Sloučit řádky se stejnými časovými kódy…</MergeSameTimeCodes> <SplitLongLines>Zalomit/rozdělit dlouhé řádky…</SplitLongLines> <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Použít minimální mezeru mezi titulky…</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SortBy>Seřadit podle</SortBy> <Number>Čísla</Number> <StartTime>Času začátku</StartTime> <EndTime>Času konce</EndTime> <Duration>Délky</Duration> <ListErrors>Vypsat chyby…</ListErrors> <NetflixQualityCheck>Kontrola kvality pro Netflix…</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Zkrášlení časových kódů…</BeautifyTimeCodes> <TextAlphabetically>Textu – abecedně</TextAlphabetically> <TextSingleLineMaximumLength>Textu – max. délky jednotlivého řádku</TextSingleLineMaximumLength> <TextTotalLength>Textu – celkové délky</TextTotalLength> <TextNumberOfLines>Textu – počtu řádků</TextNumberOfLines> <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Textu – počtu znaků/sek.</TextNumberOfCharactersPerSeconds> <WordsPerMinute>Textu – slov/min.</WordsPerMinute> <Style>Styl</Style> <Ascending>Vzestupně</Ascending> <Descending>Sestupně</Descending> <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Vytvořit nový prázdný překlad z aktuálních titulků</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle> <BatchConvert>Dávkový převod…</BatchConvert> <GenerateTimeAsText>Vygenerovat čas jako text…</GenerateTimeAsText> <MeasurementConverter>Převodník jednotek…</MeasurementConverter> <SplitSubtitle>Rozdělit titulek…</SplitSubtitle> <AppendSubtitle>Připojit titulek…</AppendSubtitle> <JoinSubtitles>Spojit titulky…</JoinSubtitles> </Tools> <Video> <Title>Video</Title> <OpenVideo>Otevřít soubor videa…</OpenVideo> <OpenVideoFromUrl>Otevřít video z URL…</OpenVideoFromUrl> <OpenDvd>Otevřít DVD…</OpenDvd> <ChooseAudioTrack>Vybrat stopu audia</ChooseAudioTrack> <CloseVideo>Zavřít soubor videa</CloseVideo> <OpenSecondSubtitle>Otevřít druhý soubor titulků…</OpenSecondSubtitle> <SetVideoOffset>Nastavit posun videa…</SetVideoOffset> <SmptTimeMode>Časování SMPTE (neceločíselná snímková frekvence)</SmptTimeMode> <GenerateTextFromVideo>Vygenerovat text z videa…</GenerateTextFromVideo> <GenerateBlankVideo>Vygenerovat prázdné video…</GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSub>Vygenerovat video s vypálenými titulky…</GenerateVideoWithBurnedInSub> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Vygenerovat video s přidanými/odebranými vloženými titulky…</GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GenerateTransparentVideoWithSubs>Vygenerovat průhledné video s titulky…</GenerateTransparentVideoWithSubs> <VideoAudioToTextX>Audio na text ({0})…</VideoAudioToTextX> <ImportChaptersFromVideo>Importovat kapitoly z videa</ImportChaptersFromVideo> <GenerateImportShotChanges>Vygenerovat/importovat změny záběrů…</GenerateImportShotChanges> <RemoveOrExportShotChanges>Odebrat/exportovat změny záběrů…</RemoveOrExportShotChanges> <WaveformBatchGenerate>Vygenerovat křivky dávkově…</WaveformBatchGenerate> <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Zobrazit/skrýt křivku a spektrogram</ShowHideWaveformAndSpectrogram> <TextToSpeechAndAddToVideo>Převod textu na řeč a přidat do videa…</TextToSpeechAndAddToVideo> <UnDockVideoControls>Oddokovat ovládání videa</UnDockVideoControls> <ReDockVideoControls>Opětovně dokovat ovládání videa</ReDockVideoControls> </Video> <SpellCheck> <Title>Kontrola pravopisu</Title> <SpellCheck>&amp;Kontrola pravopisu…</SpellCheck> <SpellCheckFromCurrentLine>Kontrola pravopisu od aktuálního řádku…</SpellCheckFromCurrentLine> <FindDoubleWords>Najít zdvojená slova</FindDoubleWords> <FindDoubleLines>Najít zdvojené řádky</FindDoubleLines> <GetDictionaries>Získat slovníky…</GetDictionaries> <AddToNameList>Přidat slovo na seznam jmen</AddToNameList> </SpellCheck> <Synchronization> <Title>Synchronizace</Title> <AdjustAllTimes>Upravit všechny časy (zobrazit dříve/později)…</AdjustAllTimes> <VisualSync>&amp;Vizuální synchronizace…</VisualSync> <PointSync>Bodová synchronizace…</PointSync> <PointSyncViaOtherSubtitle>Bodová synchronizace pomocí jiných titulků…</PointSyncViaOtherSubtitle> </Synchronization> <AutoTranslate> <Title>Automaticky přeložit</Title> <AutoTranslate>Automaticky přeložit…</AutoTranslate> <AutoTranslateViaCopyPaste>Automaticky přeložit pomocí zkopírování a vložení…</AutoTranslateViaCopyPaste> </AutoTranslate> <Options> <Title>Volby</Title> <Settings>&amp;Nastavení…</Settings> <WordLists>Seznamy slov…</WordLists> <ChooseLanguage>&amp;Vybrat jazyk…</ChooseLanguage> </Options> <Networking> <Title>Síťové připojení</Title> <StartNewSession>Zahájit novou relaci</StartNewSession> <JoinSession>Připojit se k relaci</JoinSession> <ShowSessionInfoAndLog>Zobrazit informace o relaci a protokol</ShowSessionInfoAndLog> <Chat>Konverzace</Chat> <LeaveSession>Opustit relaci</LeaveSession> </Networking> <Help> <CheckForUpdates>Zkontrolovat aktualizace…</CheckForUpdates> <Title>Nápověda</Title> <Help>&amp;Nápověda</Help> <About>&amp;O aplikaci</About> </Help> <ToolBar> <New>Nový</New> <Open>Otevřít</Open> <Save>Uložit</Save> <SaveAs>Uložit jako</SaveAs> <Find>Najít</Find> <Replace>Nahradit</Replace> <FixCommonErrors>Opravit obvyklé chyby</FixCommonErrors> <RemoveTextForHi>Odebrat text pro neslyšící</RemoveTextForHi> <VisualSync>Vizuální synchronizace</VisualSync> <SpellCheck>Kontrola pravopisu</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Kontrola kvality pro Netflix</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Zkrášlení časových kódů</BeautifyTimeCodes> <Settings>Nastavení</Settings> <Help>Nápověda</Help> <Layout>Rozložení</Layout> <AssaDraw>Kresba Advanced Sub Station Alpha</AssaDraw> </ToolBar> <ContextMenu> <SizeAllColumnsToFit>Přizpůsobit velikost všech sloupců</SizeAllColumnsToFit> <SetStyle>Nastavit styl</SetStyle> <SetActor>Nastavit herce</SetActor> <SetLayer>Nastavit vrstvu</SetLayer> <AssaTools>Nástroje ASSA</AssaTools> <SubStationAlphaStyles>Styly Sub Station Alpha…</SubStationAlphaStyles> <AdvancedSubStationAlphaStyles>Styly Advanced Sub Station Alpha…</AdvancedSubStationAlphaStyles> <TimedTextSetRegion>Časovaný text – nastavit oblast</TimedTextSetRegion> <TimedTextSetStyle>Časovaný text – nastavit styl</TimedTextSetStyle> <TimedTextStyles>Styly časovaného textu…</TimedTextStyles> <TimedTextSetLanguage>Časovaný text – nastavit jazyk</TimedTextSetLanguage> <SamiSetStyle>Sami – nastavit třídu</SamiSetStyle> <NuendoSetStyle>Nuendo – nastavit znak</NuendoSetStyle> <WebVttSetStyle>WebVTT – nastavit styl</WebVttSetStyle> <WebVttSetVoice>WebVTT – nastavit hlas</WebVttSetVoice> <WebVttBrowserPreview>WebVTT – náhled prohlížeče</WebVttBrowserPreview> <Cut>Vyjmout</Cut> <Copy>Kopírovat</Copy> <Paste>Vložit</Paste> <Delete>Smazat</Delete> <SplitLineAtCursorPosition>Rozdělit řádek na pozici kurzoru</SplitLineAtCursorPosition> <SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>Rozdělit řádek a automaticky zalomit</SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr> <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Rozdělit řádek na pozici kurzoru/videa</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition> <SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay>Rozdělit řádek na pozici kurzoru/videa a spustit</SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay> <AutoDurationCurrentLine>Automatické trvání (aktuální řádek)</AutoDurationCurrentLine> <SelectAll>Vybrat vše</SelectAll> <InsertFirstLine>Vložit řádek</InsertFirstLine> <InsertBefore>Vložit prázdný titulek před tento řádek</InsertBefore> <InsertAfter>Vložit prázdný titulek za tento řádek</InsertAfter> <InsertSubtitleAfter>Vložit soubor titulků za tento řádek…</InsertSubtitleAfter> <CopyToClipboard>Zkopírovat jako text do schránky</CopyToClipboard> <Column>Buňka</Column> <ColumnDeleteText>Smazat text</ColumnDeleteText> <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Smazat text a posunout buňky nahoru</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp> <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Vložit prázdný text a posunout buňky dolů</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown> <ColumnInsertTextFromSubtitle>Vložit text z titulků…</ColumnInsertTextFromSubtitle> <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Importovat text a posunout buňky dolů</ColumnImportTextAndShiftCellsDown> <ColumnPasteFromClipboard>Vložit ze schránky…</ColumnPasteFromClipboard> <ColumnTextUp>Text nahoru</ColumnTextUp> <ColumnTextDown>Text dolů</ColumnTextDown> <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopírovat text z originálního do aktuálního</ColumnCopyOriginalTextToCurrent> <OcrSelectedLines>OCR vybraných řádků</OcrSelectedLines> <Split>Rozdělit</Split> <MergeSelectedLines>Sloučit vybrané řádky</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAsDialog>Sloučit vybrané řádky jako dialog</MergeSelectedLinesAsDialog> <MergeWithLineBefore>Sloučit s předchozím řádkem</MergeWithLineBefore> <MergeWithLineAfter>Sloučit s následujícím řádkem</MergeWithLineAfter> <ExtendToLineBefore>Rozšířit k předchozímu řádku</ExtendToLineBefore> <ExtendToLineAfter>Rozšířit k následujícímu řádku</ExtendToLineAfter> <RemoveFormatting>Odebrat formátování</RemoveFormatting> <RemoveFormattingAll>Odebrat veškeré formátování</RemoveFormattingAll> <RemoveFormattingBold>Odebrat tučné</RemoveFormattingBold> <RemoveFormattingItalic>Odebrat kurzívu</RemoveFormattingItalic> <RemoveFormattingUnderline>Odebrat podtržení</RemoveFormattingUnderline> <RemoveFormattingColor>Odebrat barvu</RemoveFormattingColor> <RemoveFormattingFontName>Odebrat písmo motivu</RemoveFormattingFontName> <RemoveFormattingAlignment>Odebrat zarovnání</RemoveFormattingAlignment> <Underline>Podtržení</Underline> <Box>Pole</Box> <Color>Barva…</Color> <FontName>Písma motivu…</FontName> <Superscript>Horní index</Superscript> <Subscript>Dolní index</Subscript> <Alignment>Zarovnání…</Alignment> <AutoBalanceSelectedLines>Automaticky vyvážit vybrané řádky…</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Rovnoměrně rozložit vybrané řádky (znaky/sek.)</EvenlyDistributeSelectedLines> <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Odebrat zalomení řádků z vybraných řádků…</RemoveLineBreaksFromSelectedLines> <TypewriterEffect>Efekt psacího stroje…</TypewriterEffect> <KaraokeEffect>Efekt karaoke…</KaraokeEffect> <ShowSelectedLinesEarlierLater>Zobrazit vybrané řádky dříve/později…</ShowSelectedLinesEarlierLater> <VisualSyncSelectedLines>Vizuální synchronizace vybraných řádků…</VisualSyncSelectedLines> <BeautifyTimeCodesOfSelectedLines>Zkrášlit časové kódy vybraných řádků…</BeautifyTimeCodesOfSelectedLines> <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Přeložit originální řádky překladačem Google/Microsoft</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine> <SelectedLines>Vybrané řádky</SelectedLines> <TranslateSelectedLines>Přeložit vybrané řádky…</TranslateSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Upravit trvání pro vybrané řádky…</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Nastavit limity trvání pro vybrané řádky…</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyCustomOverrideTag>Použít vlastní štítky přepsání…</ApplyCustomOverrideTag> <SetPosition>Nastavit pozici…</SetPosition> <GenerateProgressBar>Vygenerovat ukazatel průběhu…</GenerateProgressBar> <AssaResolutionChanger>Změnit rozlišení skriptu ASSA…</AssaResolutionChanger> <AssaGenerateBackgroundBox>Vygenerovat rámeček na pozadí…</AssaGenerateBackgroundBox> <ImageColorPicker>Výběr barvy z obrázku…</ImageColorPicker> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Opravit obvyklé chyby ve vybraných řádcích…</FixCommonErrorsInSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Změnit velikost písmen pro vybrané řádky…</ChangeCasingForSelectedLines> <SaveSelectedLines>Uložit vybrané řádky jako…</SaveSelectedLines> <WebVTTSetNewVoice>Nastavit nový hlas…</WebVTTSetNewVoice> <WebVTTRemoveVoices>Odebrat hlasy</WebVTTRemoveVoices> <NewActor>Nový herec…</NewActor> <RemoveActors>Odebrat herce</RemoveActors> <EditBookmark>Upravit záložku…</EditBookmark> <RemoveBookmark>Odebrat záložku</RemoveBookmark> <GoToSourceView>Přejít na zobrazení zdroje</GoToSourceView> <GoToListView>Přejít na seznamové zobrazení</GoToListView> <ExtractAudio>Extrahování audia…</ExtractAudio> <MediaInfo>Informace o médiích</MediaInfo> </ContextMenu> </Menu> <Controls> <SubtitleFormat>Formát</SubtitleFormat> <FileEncoding>Kódování</FileEncoding> <UndoChangesInEditPanel>Vrátit změny v panelu úprav</UndoChangesInEditPanel> <Previous>&lt; Před.</Previous> <Next>&amp;Násl. &gt;</Next> <AutoBreak>Automatické &amp;zalomení</AutoBreak> <Unbreak>Zrušit zalomení</Unbreak> </Controls> <VideoControls> <Translate>Přeložit</Translate> <CreateAndAdjust>Vytvořit/Upravit</CreateAndAdjust> <Create>Vytvořit</Create> <Adjust>Upravit</Adjust> <SelectCurrentElementWhilePlaying>Během přehrávání vybírat aktuální titulek</SelectCurrentElementWhilePlaying> <AutoRepeat>Automatické opakování</AutoRepeat> <AutoRepeatOn>Automat. opakování zap.</AutoRepeatOn> <AutoRepeatCount>Počet opakování (krát)</AutoRepeatCount> <AutoContinue>Automatické pokračování</AutoContinue> <AutoContinueOn>Automat. pokračování zap.</AutoContinueOn> <DelayInSeconds>Zpoždění (sekund)</DelayInSeconds> <OriginalText>Originální titulky</OriginalText> <Previous>&lt; Před&amp;chozí</Previous> <Stop>&amp;Zastavit</Stop> <PlayCurrent>&amp;Přehrát aktuální</PlayCurrent> <Next>&amp;Další &gt;</Next> <Playing>Přehrávání…</Playing> <RepeatingLastTime>Opakování… naposledy</RepeatingLastTime> <RepeatingXTimesLeft>Opakování… Zbývá {0}krát</RepeatingXTimesLeft> <AutoContinueInOneSecond>Automatické pokračování za jednu sekundu</AutoContinueInOneSecond> <AutoContinueInXSeconds>Automatické pokračování za {0} sekund(y)</AutoContinueInXSeconds> <StillTypingAutoContinueStopped>Stále píšete… automatické pokračování zastaveno</StillTypingAutoContinueStopped> <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Vložit nový titulek na pozici videa</InsertNewSubtitleAtVideoPosition> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Vložit nový titulek na pozici videa (bez zaměření na textové pole)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Vložit nový titulek na pozici videa (co nejdelší)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax> <Auto>Auto</Auto> <PlayFromJustBeforeText>Přehrát těsně před textem</PlayFromJustBeforeText> <PlayFromBeginning>Přehrát od začátku videa</PlayFromBeginning> <Pause>Pozastavit</Pause> <GoToSubtitlePositionAndPause>Přejít na subpozici a pozastavit</GoToSubtitlePositionAndPause> <SetStartTime>Nastavit čas začátku</SetStartTime> <SetEndTimeAndGoToNext>Nastavit konec &amp;&amp; přejít na další</SetEndTimeAndGoToNext> <AdjustedViaEndTime>Upraveno pomocí času konce {0}</AdjustedViaEndTime> <SetEndTime>Nastavit čas konce</SetEndTime> <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Nastavit začátek a posunout zbytek</SetStartTimeAndOffsetTheRest> <SearchTextOnline>Vyhledat text online</SearchTextOnline> <GoogleTranslate>Překladač Google</GoogleTranslate> <AutoTranslate>Automaticky přeložit</AutoTranslate> <GoogleIt>Najít přes Google</GoogleIt> <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort> <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort> <VideoPosition>Pozice videa:</VideoPosition> <TranslateTip>Tip: Použijte &lt;Alt + šipku nahoru/dolů&gt; pro přechod na před./násl. titulek</TranslateTip> <BeforeChangingTimeInWaveformX>Před změnou času v křivce: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX> <NewTextInsertAtX>Nový text vložen na {0}</NewTextInsertAtX> <Center>Na střed</Center> <PlayRate>Rychlost přehrávání</PlayRate> </VideoControls> <SaveChangesToUntitled>Uložit změny do souboru bez názvu?</SaveChangesToUntitled> <SaveChangesToX>Uložit změny do souboru {0}?</SaveChangesToX> <SaveChangesToUntitledOriginal>Uložit změny do originálního souboru bez názvu?</SaveChangesToUntitledOriginal> <SaveChangesToOriginalX>Uložit změny do originálního souboru {0}?</SaveChangesToOriginalX> <SaveSubtitleAs>Uložit titulky jako…</SaveSubtitleAs> <SaveOriginalSubtitleAs>Uložit originální titulky jako…</SaveOriginalSubtitleAs> <CannotSaveEmptySubtitle>Prázdné titulky nelze uložit</CannotSaveEmptySubtitle> <NoSubtitleLoaded>Nenačteny žádné titulky</NoSubtitleLoaded> <VisualSyncSelectedLines>Vizuální synchronizace – vybrané řádky</VisualSyncSelectedLines> <VisualSyncTitle>Vizuální synchronizace</VisualSyncTitle> <BeforeVisualSync>Před vizuální synchronizací</BeforeVisualSync> <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Na vybraných řádcích byla provedena vizuální synchronizace</VisualSyncPerformedOnSelectedLines> <VisualSyncPerformed>Vizuální synchronizace provedena</VisualSyncPerformed> <FileXIsLargerThan10MB>Soubor je větší než 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB> <ContinueAnyway>Přesto pokračovat?</ContinueAnyway> <BeforeLoadOf>Před načtením {0}</BeforeLoadOf> <LoadedSubtitleX>Načtené titulky {0}</LoadedSubtitleX> <LoadedEmptyOrShort>Načteny prázdné nebo velmi krátké titulky {0}</LoadedEmptyOrShort> <FileIsEmptyOrShort>Soubor je prázdný nebo velmi krátký!</FileIsEmptyOrShort> <FileNotFound>Soubor nenalezen: {0}</FileNotFound> <FileLocked>Soubor nelze otevřít, protože je používán jiným programem: {0}</FileLocked> <SavedSubtitleX>Uložené titulky {0}</SavedSubtitleX> <SavedOriginalSubtitleX>Uložené originální titulky {0}</SavedOriginalSubtitleX> <FileOnDiskModified>Soubor na disku změněn</FileOnDiskModified> <OverwriteModifiedFile>Přepsat soubor {0} změněný na {1} {2}{3} aktuálním souborem načteným z disku na {4} {5}?</OverwriteModifiedFile> <FileXIsReadOnly>Nelze uložit {0} Soubor je pouze pro čtení!</FileXIsReadOnly> <UnableToSaveSubtitleX>Nelze uložit soubor titulků {0} Titulky se zdají být prázdné – pokud pracujete na platných titulcích, zkuste je znovu uložit!</UnableToSaveSubtitleX> <FormatXShouldUseUft8>Při ukládání souborů {0} by mělo být použito kódování UTF-8!</FormatXShouldUseUft8> <BeforeNew>Před novým</BeforeNew> <New>Nový</New> <BeforeConvertingToX>Před převodem na {0}</BeforeConvertingToX> <ConvertedToX>Převedeno na {0}</ConvertedToX> <BeforeShowEarlier>Před zobrazením dřívějších</BeforeShowEarlier> <BeforeShowLater>Před zobrazením pozdějších</BeforeShowLater> <LineNumberX>Řádek číslo: {0:#,##0.##}</LineNumberX> <OpenVideoFile>Otevřít soubor videa…</OpenVideoFile> <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nová snímková frekvence ({0}) byla použita pro výpočet začátků/konců časových kódů</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes> <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nová snímková frekvence ({0}) byla použita pro výpočet začátků/konců čísel snímků</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers> <FindContinue>Hledaná položka nebyla nalezena. Chcete začít od začátku dokumentu a hledat ještě jednou?</FindContinue> <FindContinueTitle>Pokračovat v hledání?</FindContinueTitle> <ReplaceContinueNotFound>Hledaná položka nebyla nalezena. Chcete začít od začátku dokumentu a pokračovat v hledání a nahrazování?</ReplaceContinueNotFound> <ReplaceXContinue>Hledaná položka byla nahrazena {0}krát. Chcete začít od začátku dokumentu a pokračovat v hledání a nahrazování?</ReplaceXContinue> <ReplaceContinueTitle>Pokračovat v 'Nahrazování'?</ReplaceContinueTitle> <SearchingForXFromLineY>Hledání '{0}' od řádku číslo {1}…</SearchingForXFromLineY> <XFoundAtLineNumberY>Výraz '{0}' nalezen na řádku číslo {1}</XFoundAtLineNumberY> <XNotFound>Výraz '{0}' nenalezen</XNotFound> <BeforeReplace>Před nahrazením: {0}</BeforeReplace> <MatchFoundX>Nalezena shoda: {0}</MatchFoundX> <NoMatchFoundX>Nenalezena žádná shoda: {0}</NoMatchFoundX> <FoundNothingToReplace>Nenalezeno nic k nahrazení</FoundNothingToReplace> <ReplaceCountX>Počet nahrazení: {0:#,##0}</ReplaceCountX> <NoXFoundAtLineY>Nalezena shoda na řádku {0}: {1}</NoXFoundAtLineY> <OneReplacementMade>Provedeno jedno nahrazení.</OneReplacementMade> <BeforeChangesMadeInSourceView>Před změnami provedenými v zobrazení zdroje</BeforeChangesMadeInSourceView> <UnableToParseSourceView>Nelze analyzovat text zdrojového zobrazení!</UnableToParseSourceView> <GoToLineNumberX>Přejít na řádek číslo {0}</GoToLineNumberX> <CreateAdjustChangesApplied>Změny pro vytvořit/upravit řádky použity</CreateAdjustChangesApplied> <SelectedLines>vybrané řádky</SelectedLines> <BeforeDisplayTimeAdjustment>Před úpravou času zobrazení</BeforeDisplayTimeAdjustment> <DisplayTimeAdjustedX>Čas zobrazení upraven: {0}</DisplayTimeAdjustedX> <DisplayTimesAdjustedX>Časy zobrazení upraveny: {0}</DisplayTimesAdjustedX> <StartTimeAdjustedX>Čas začátku upraven: {0}</StartTimeAdjustedX> <BeforeCommonErrorFixes>Před opravou obvyklých chyb</BeforeCommonErrorFixes> <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Ve vybraných řádcích byly opraveny obvyklé chyby</CommonErrorsFixedInSelectedLines> <CommonErrorsFixed>Obvyklé chyby opraveny</CommonErrorsFixed> <BeforeRenumbering>Před přečíslováním</BeforeRenumbering> <RenumberedStartingFromX>Přečíslováno od: {0}</RenumberedStartingFromX> <BeforeBeautifyTimeCodes>Před zkrášlením časových kódů</BeforeBeautifyTimeCodes> <BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines>Před zkrášlením časových kódů vybraných řádků</BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines> <BeautifiedTimeCodes>Časové kódy zkrášleny</BeautifiedTimeCodes> <BeautifiedTimeCodesSelectedLines>Časové kódy vybraných řádků zkrášleny</BeautifiedTimeCodesSelectedLines> <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Před odebráním textu pro neslyšící</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired> <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Text pro neslyšící odebrán: Jeden řádek</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine> <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Text pro neslyšící odebrán: {0} řádků</TextingForHearingImpairedRemovedXLines> <SubtitleSplitted>Titulek rozdělen</SubtitleSplitted> <SubtitleAppendPrompt>Tímto připojíte jiné titulky k aktuálně načteným titulkům, které by se souborem videa už měly být synchronizované. Chcete pokračovat?</SubtitleAppendPrompt> <SubtitleAppendPromptTitle>Připojit titulek</SubtitleAppendPromptTitle> <OpenSubtitleToAppend>Otevřít titulky k připojení…</OpenSubtitleToAppend> <AppendViaVisualSyncTitle>Vizuální synchronizace – připojit druhou část titulků</AppendViaVisualSyncTitle> <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Připojit tyto synchronizované titulky?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt> <BeforeAppend>Před připojením</BeforeAppend> <SubtitleAppendedX>Připojeny titulky: {0}</SubtitleAppendedX> <SubtitleNotAppended>Titulky NEBYLY připojeny!</SubtitleNotAppended> <GoogleTranslate>Překladač Google</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Překladač Microsoft Bing</MicrosoftTranslate> <BeforeGoogleTranslation>Před Google překladem</BeforeGoogleTranslation> <SelectedLinesTranslated>Vybrané řádky přeloženy</SelectedLinesTranslated> <SubtitleTranslated>Titulek přeložen</SubtitleTranslated> <TranslateSwedishToDanish>Přeložit aktuálně načtené švédské titulky do dánštiny</TranslateSwedishToDanish> <TranslateSwedishToDanishWarning>Přeložit aktuálně načtené ŠVÉDSKÉ (určitě se jedná o švédštinu?) titulky do dánštiny?</TranslateSwedishToDanishWarning> <TranslatingViaNikseDkMt>Překládání pomocí www.nikse.dk/mt…</TranslatingViaNikseDkMt> <BeforeSwedishToDanishTranslation>Před překladem ze švédštiny do dánštiny</BeforeSwedishToDanishTranslation> <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Překlad ze švédštiny do dánštiny dokončen</TranslationFromSwedishToDanishComplete> <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Překlad ze švédštiny do dánštiny selhal</TranslationFromSwedishToDanishFailed> <UndoPerformed>Zpět provedeno</UndoPerformed> <RedoPerformed>Znovu provedeno</RedoPerformed> <NothingToUndo>Není co vrátit zpět</NothingToUndo> <InvalidLanguageNameX>Neplatný název jazyka: {0}</InvalidLanguageNameX> <DoNotDisplayMessageAgain>Tuto zprávu již nezobrazovat</DoNotDisplayMessageAgain> <DoNotAutoLoadVideo>Nenačítat video automaticky</DoNotAutoLoadVideo> <NumberOfCorrectedWords>Počet opravených slov: {0}</NumberOfCorrectedWords> <NumberOfSkippedWords>Počet přeskočených slov: {0}</NumberOfSkippedWords> <NumberOfCorrectWords>Počet správných slov: {0}</NumberOfCorrectWords> <NumberOfWordsAddedToDictionary>Počet slov přidaných do slovníku: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary> <NumberOfNameHits>Počet výskytů jmen: {0}</NumberOfNameHits> <SpellCheck>Kontrola pravopisu</SpellCheck> <BeforeSpellCheck>Před kontrolou pravopisu</BeforeSpellCheck> <SpellCheckChangedXToY>Kontrola pravopisu: '{0}' změněno na '{1}'</SpellCheckChangedXToY> <BeforeAddingTagX>Před přidáním značky &lt;{0}&gt;</BeforeAddingTagX> <TagXAdded>Přidána značka {0}</TagXAdded> <LineXOfY>řádek {0} z {1}</LineXOfY> <XLinesSavedAsY>{0} řádků uloženo jako {1}</XLinesSavedAsY> <XLinesDeleted>{0} řádků smazáno</XLinesDeleted> <BeforeDeletingXLines>Před smazáním {0:#,##0} řádků</BeforeDeletingXLines> <DeleteXLinesPrompt>Smazat {0:#,##0} řádků?</DeleteXLinesPrompt> <OneLineDeleted>Řádek smazán</OneLineDeleted> <BeforeDeletingOneLine>Před smazáním jednoho řádku</BeforeDeletingOneLine> <DeleteOneLinePrompt>Smazat řádek?</DeleteOneLinePrompt> <BeforeInsertLine>Před vložením řádku</BeforeInsertLine> <LineInserted>Řádek vložen</LineInserted> <BeforeLineUpdatedInListView>Před aktualizací řádku v seznamovém zobrazení</BeforeLineUpdatedInListView> <BeforeSplitLine>Před rozdělením řádku</BeforeSplitLine> <LineSplitted>Řádek rozdělen</LineSplitted> <BeforeMergeLines>Před sloučením řádků</BeforeMergeLines> <LinesMerged>Řádky sloučeny</LinesMerged> <MergeSentences>Sloučit věty…</MergeSentences> <MergeSentencesXLines>Sloučit věty – řádků sloučeno: {0}</MergeSentencesXLines> <BeforeSettingColor>Před nastavením barvy</BeforeSettingColor> <BeforeSettingFontName>Před nastavením písma motivu</BeforeSettingFontName> <BeforeTypeWriterEffect>Před efektem psacího stroje</BeforeTypeWriterEffect> <BeforeKaraokeEffect>Před efektem karaoke</BeforeKaraokeEffect> <BeforeImportingDvdSubtitle>Před importováním titulků z DVD</BeforeImportingDvdSubtitle> <OpenSubtitleVideoFile>Otevřít titulky ze souboru videa…</OpenSubtitleVideoFile> <VideoFiles>Soubory videa</VideoFiles> <NoSubtitlesFound>Nenalezeny žádné titulky</NoSubtitlesFound> <NotAValidMatroskaFileX>Toto není platný soubor Matroska: {0}</NotAValidMatroskaFileX> <BlurayNotSubtitlesFound>Soubor Blu-ray SUP neobsahuje žádné titulky nebo obsahuje chyby – zkuste demuxovat znovu.</BlurayNotSubtitlesFound> <ImportingChapters>Importování kapitol…</ImportingChapters> <XChaptersImported>Importováno {0} kapitol</XChaptersImported> <ParsingMatroskaFile>Analýza souboru Matroska. Čekejte prosím…</ParsingMatroskaFile> <ParsingTransportStreamFile>Analýza souboru přenosového toku. Čekejte prosím…</ParsingTransportStreamFile> <BeforeImportFromMatroskaFile>Před importováním titulků ze souboru Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile> <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Titulky ze souboru Matroska importovány</SubtitleImportedFromMatroskaFile> <DropFileXNotAccepted>Přetažený soubor '{0}' nebyl přijat – soubor je příliš velký</DropFileXNotAccepted> <DropSubtitleFileXNotAccepted>Přetažený soubor '{0}' nebyl přijat – soubor je na titulky příliš velký</DropSubtitleFileXNotAccepted> <DropOnlyOneFile>Můžete přetáhnout pouze jeden soubor</DropOnlyOneFile> <OpenAnsiSubtitle>Otevřít titulky…</OpenAnsiSubtitle> <BeforeChangeCasing>Před změnou velikosti písmen</BeforeChangeCasing> <CasingCompleteMessageNoNames>Počet řádků se změněnou velikostí písmen: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames> <CasingCompleteMessageOnlyNames>Počet řádků se změněnou velikostí písmen jmen: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames> <CasingCompleteMessage>Počet řádků se změněnou velikostí písmen: {0}/{1}, se změněnou velikostí písmen jmen: {2}</CasingCompleteMessage> <BeforeChangeFrameRate>Před změnou snímkové frekvence</BeforeChangeFrameRate> <BeforeAdjustSpeedInPercent>Před upravením rychlosti v procentech</BeforeAdjustSpeedInPercent> <FrameRateChangedFromXToY>Snímková frekvence změněna z {0} na {1}</FrameRateChangedFromXToY> <IdxFileNotFoundWarning>{0} nenalezeno! Chcete i přesto soubor VobSub importovat?</IdxFileNotFoundWarning> <InvalidVobSubHeader>Záhlaví není platným souborem VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader> <OpenVobSubFile>Otevřít titulky VobSub (SUB/IDX)…</OpenVobSubFile> <VobSubFiles>Soubor titulků VobSub</VobSubFiles> <OpenBluRaySupFile>Otevřít soubor Blu-ray SUP…</OpenBluRaySupFile> <BluRaySupFiles>Soubory Blu-ray SUP</BluRaySupFiles> <BeforeImportingVobSubFile>Před importováním titulků VobSub</BeforeImportingVobSubFile> <BeforeImportingBluRaySupFile>Před importováním souboru Blu-ray SUP</BeforeImportingBluRaySupFile> <BeforeImportingBdnXml>Před importováním souboru BDN XML</BeforeImportingBdnXml> <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Před zobrazením vybraných titulků dříve/později</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater> <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Zobrazit všechny řádky o {0:0,0##} sekund dříve</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Zobrazit všechny řádky o {0:0,0##} sekund později</ShowAllLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Zobrazit vybrané řádky o {0:0,0##} sekund dříve</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Zobrazit vybrané řádky o {0:0,0##} sekund později</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Zobrazit výběr a posunout o {0:0,0##} sekund dříve</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Zobrazit výběr a posunout o {0:0,0##} sekund později</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater> <DoubleWordsViaRegEx>Zdvojená slova pomocí regulárního výrazu {0}</DoubleWordsViaRegEx> <BeforeSortX>Před seřazením: {0}</BeforeSortX> <SortedByX>Seřazeno podle: {0}</SortedByX> <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Před automatickým vyvážením vybraných řádků</BeforeAutoBalanceSelectedLines> <NumberOfLinesAutoBalancedX>Počet automaticky vyvážených řádků: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX> <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Před rovnoměrným rozmístěním vybraných řádků</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines> <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Počet rovnoměrně rozmístěných řádků: {0}</NumberOfLinesEvenlyDistributedX> <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Před odebráním zalomení řádků z vybraných řádků</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines> <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Počet řádků s odebraným zalomením: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX> <BeforeMultipleReplace>Před hromadným nahrazením</BeforeMultipleReplace> <NumberOfLinesReplacedX>Počet řádků s nahrazeným textem: {0}</NumberOfLinesReplacedX> <NameXAddedToNameList>Jméno '{0}' bylo přidáno do seznamu jmen</NameXAddedToNameList> <NameXNotAddedToNameList>Jméno '{0}' NEBYLO přidáno do seznamu jmen</NameXNotAddedToNameList> <WordXAddedToUserDic>Slovo '{0}' bylo přidáno do uživatelského slovníku</WordXAddedToUserDic> <WordXNotAddedToUserDic>Slovo '{0}' NEBYLO přidáno do uživatelského slovníku</WordXNotAddedToUserDic> <OcrReplacePairXAdded>Do seznamu záměn OCR byla přidána dvojice '{0} -&gt; {1}'</OcrReplacePairXAdded> <OcrReplacePairXNotAdded>Do seznamu záměn OCR NEBYLA přidána dvojice '{0} -&gt; {1}'</OcrReplacePairXNotAdded> <XLinesSelected>Vybráno {0} řádků</XLinesSelected> <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Titulky obsahují znaky Unicode. Při uložení pomocí kódování ANSI se tyto znaky ztratí. Pokračovat v ukládání?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning> <NegativeTimeWarning>Titulky obsahují záporné časové kódy. Pokračovat v ukládání?</NegativeTimeWarning> <BeforeMergeShortLines>Před sloučením krátkých řádků</BeforeMergeShortLines> <MergedShortLinesX>Počet sloučených řádků: {0}</MergedShortLinesX> <BeforeSplitLongLines>Před rozdělením dlouhých řádků</BeforeSplitLongLines> <LongLinesSplitX>Počet rozdělených řádků: {0}</LongLinesSplitX> <BeforeDurationsBridgeGap>Před překlenutím malých mezer</BeforeDurationsBridgeGap> <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Před nastavením minimálního času zobrazení mezi titulky</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Řádků s minimálním časem zobrazení mezi titulky změněno: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged> <BeforeImportText>Před importováním prostého textu</BeforeImportText> <TextImported>Text importován</TextImported> <BeforePointSynchronization>Před bodovou synchronizací</BeforePointSynchronization> <PointSynchronizationDone>Bodová synchronizace dokončena</PointSynchronizationDone> <BeforeTimeCodeImport>Před importováním časových kódů</BeforeTimeCodeImport> <TimeCodeImportedFromXY>Časové kódy importovány z {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY> <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Před vložením titulku na pozici videa</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition> <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Před nastavením času začátku a posunutím zbytku</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Před nastavením času konce a posunutím zbytku</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndAndVideoPosition>Před nastavením času konce na pozici videa a automatickým výpočtem začátku</BeforeSetEndAndVideoPosition> <ContinueWithCurrentSpellCheck>Pokračovat v aktuální kontrole pravopisu?</ContinueWithCurrentSpellCheck> <CharactersPerSecond>Znaků/sek.: {0:#,###,##0,00}</CharactersPerSecond> <GetFrameRateFromVideoFile>Získat snímkovou frekvenci ze souboru videa</GetFrameRateFromVideoFile> <NetworkMessage>Nová zpráva: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage> <NetworkUpdate>Řádek aktualizován: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkUpdate> <NetworkInsert>Řádek vložen: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkInsert> <NetworkDelete>Řádek smazán: {0} ({1}): Index = {2}</NetworkDelete> <NetworkNewUser>Nový uživatel: {0} ({1})</NetworkNewUser> <NetworkByeUser>Sbohem {0} ({1})</NetworkByeUser> <NetworkUnableToConnectToServer>Nelze se připojit k serveru: {0}</NetworkUnableToConnectToServer> <UserAndAction>Uživatel/akce</UserAndAction> <NetworkMode>Síťový režim</NetworkMode> <XStartedSessionYAtZ>{0}: Zahájena relace {1} v {2}</XStartedSessionYAtZ> <OpenOtherSubtitle>Otevřít další titulky</OpenOtherSubtitle> <BeforeToggleDialogDashes>Před přepnutím dialogových pomlček</BeforeToggleDialogDashes> <ExportPlainTextAs>Exportovat prostý text jako</ExportPlainTextAs> <TextFiles>Textové soubory</TextFiles> <SubtitleExported>Titulky exportovány</SubtitleExported> <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Řádek {0} – chyba čtení: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY> <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Řádek {0} – chyba čtení časového kódu: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Řádek {0} – očekávané číslo titulku: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedEmptyLine>Řádek {0}: Očekáván prázdný řádek, ale nalezeno číslo ({1}) následované časovým kódem.</LineNumberXExpectedEmptyLine> <BeforeGuessingTimeCodes>Před odhadem časových kódů</BeforeGuessingTimeCodes> <BeforeAutoDuration>Před automatickým trváním vybraných řádků</BeforeAutoDuration> <BeforeColumnPaste>Před vložením buňky</BeforeColumnPaste> <BeforeColumnDelete>Před smazáním buňky</BeforeColumnDelete> <BeforeColumnImportText>Před importem textu do sloupce</BeforeColumnImportText> <BeforeColumnShiftCellsDown>Před posunutím buněk dolů ve sloupci</BeforeColumnShiftCellsDown> <BeforeX>Před: {0}</BeforeX> <LinesUpdatedX>Řádků aktualizováno: {0}</LinesUpdatedX> <ErrorLoadingPluginXErrorY>Chyba načtení doplňku: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY> <BeforeRunningPluginXVersionY>Před spuštěním doplňku: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY> <UnableToReadPluginResult>Nelze přečíst výsledek titulků z doplňku!</UnableToReadPluginResult> <UnableToCreateBackupDirectory>Nelze vytvořit záložní složku {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory> <BeforeDisplaySubtitleJoin>Před spojením titulků</BeforeDisplaySubtitleJoin> <SubtitlesJoined>Titulky spojeny</SubtitlesJoined> <StatusLog>Protokol o stavu</StatusLog> <XShotChangesImported>Importováno {0} změn záběrů</XShotChangesImported> <PluginXExecuted>Doplněk '{0}' spuštěn.</PluginXExecuted> <NotAValidXSubFile>Není platný soubor XSub!</NotAValidXSubFile> <BeforeMergeLinesWithSameText>Před sloučením řádků se stejným textem</BeforeMergeLinesWithSameText> <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Titulky s časovými kódy mají jiný počet řádků ({0}) než aktuální titulky ({1}) – chcete i přesto pokračovat?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning> <ParsingTransportStream>Analýza přenosového toku – čekejte prosím…</ParsingTransportStream> <XPercentCompleted>Dokončeno {0} %</XPercentCompleted> <NextX>Další: {0}</NextX> <PromptInsertSubtitleOverlap>Vložení titulků na pozici křivky způsobí překrytí! Přesto pokračovat?</PromptInsertSubtitleOverlap> <SubtitleContainsNegativeDurationsX>Titulky obsahují záporné trvání na řádcích: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX> <SetPlayRateX>Nastavit rychlost přehrávání na {0} %</SetPlayRateX> <ErrorLoadIdx>Nelze přečíst/upravit soubory .IDX. Soubory .IDX jsou součástí dvojice souborů IDX/SUB (tzv. VobSub) a Subtitle Edit může otevřít soubor .SUB.</ErrorLoadIdx> <ErrorLoadRar>Zdá se, že tento soubor je komprimovaný soubor .RAR. Subtitle Edit neumí otevřít komprimované soubory.</ErrorLoadRar> <ErrorLoadZip>Zdá se, že tento soubor je komprimovaný soubor .ZIP. Subtitle Edit neumí otevřít komprimované soubory.</ErrorLoadZip> <ErrorLoad7Zip>Zdá se, že tento soubor je komprimovaný soubor .7-Zip. Subtitle Edit neumí otevřít komprimované soubory.</ErrorLoad7Zip> <ErrorLoadPng>Zdá se, že tento soubor je obrazový soubor PNG. Subtitle Edit neumí otevřít soubory PNG.</ErrorLoadPng> <ErrorLoadJpg>Zdá se, že tento soubor je obrazový soubor JPG. Subtitle Edit neumí otevřít soubory JPG.</ErrorLoadJpg> <ErrorLoadSrr>Zdá se, že tento soubor je souborem ReScene .SRR – není to soubor titulků.</ErrorLoadSrr> <ErrorLoadTorrent>Zdá se, že tento soubor je souborem BitTorrentu – není to soubor titulků.</ErrorLoadTorrent> <ErrorLoadBinaryZeroes>Promiňte, tento soubor obsahuje pouze binární nuly! Pokud jste tento soubor upravili v Subtitle Editu, možná najdete zálohu pomocí položky nabídky Soubor -&gt; Obnovit automatickou zálohu…</ErrorLoadBinaryZeroes> <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Přetažení složky zde není podporováno.</ErrorDirectoryDropNotAllowed> <NoSupportEncryptedVobSub>Šifrovaný obsah VobSub není podporován.</NoSupportEncryptedVobSub> <NoSupportHereBluRaySup>Soubory Blu-ray SUP zde nejsou podporovány.</NoSupportHereBluRaySup> <NoSupportHereDvdSup>Soubory DVD SUP zde nejsou podporovány.</NoSupportHereDvdSup> <NoSupportHereVobSub>Soubory VobSub zde nejsou podporovány.</NoSupportHereVobSub> <NoSupportHereDivx>Soubory DivX zde nejsou podporovány.</NoSupportHereDivx> <NoChapters>Ve videu nebyly nalezeny žádné kapitoly.</NoChapters> <VideoFromUrlRequirements>Otevření videa z URL vyžaduje mpv a youtube-dl. Stáhnout a pokračovat?</VideoFromUrlRequirements> <Url>URL</Url> <Errors>Chyby</Errors> <ShowVideoControls>Zobrazit ovládání videa</ShowVideoControls> <HideVideoControls>Skrýt ovládání videa</HideVideoControls> <GeneratingWaveformInBackground>Vytváření křivky na pozadí…</GeneratingWaveformInBackground> <AutoBackupSaved>Automatická záloha uložena</AutoBackupSaved> <UsingOnlyFrontCenterChannel>Použít pouze přední středový zvukový kanál</UsingOnlyFrontCenterChannel> <BeforeConvertingColorsToDialog>Před převedením barev na dialog</BeforeConvertingColorsToDialog> <ConvertedColorsToDialog>Převedené barvy na dialog</ConvertedColorsToDialog> <PleaseInstallVideoPlayer>Nainstalujte prosím přehrávač videa</PleaseInstallVideoPlayer> <UnableToPlayMediaFile>SE se nepodařilo přehrát video/audio soubor (nebo soubor není platným video/audio souborem).</UnableToPlayMediaFile> <SubtitleEditNeedsVideoPlayer>Subtitle Edit potřebuje přehrávač videa.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer> <UseRecommendMpv>Chcete-li použít doporučený přehrávač videa "mpv", klikněte na tlačítko níže.</UseRecommendMpv> <DownloadAndUseMpv>Stáhnout a použít "mpv" jako přehrávač videa</DownloadAndUseMpv> <ChooseLayout>Vybrat rozložení</ChooseLayout> </Main> <MatroskaSubtitleChooser> <Title>Vybrat titulky ze souboru Matroska</Title> <TitleMp4>Vybrat titulky ze souboru MP4</TitleMp4> <PleaseChoose>Nalezeno více titulků – vyberte prosím</PleaseChoose> <TrackXLanguageYTypeZ>Stopa {0} – jazyk: {1} – typ: {2}</TrackXLanguageYTypeZ> </MatroskaSubtitleChooser> <MeasurementConverter> <Title>Převodník jednotek</Title> <ConvertFrom>Převést z</ConvertFrom> <ConvertTo>Převést na</ConvertTo> <CopyToClipboard>Kopírovat do schránky</CopyToClipboard> <CloseOnInsert>Po vložení zavřít</CloseOnInsert> <Insert>Vložit</Insert> <Length>Délka</Length> <Mass>Hmotnost</Mass> <Volume>Objem</Volume> <Area>Plocha</Area> <Time>Čas</Time> <Temperature>Teplota</Temperature> <Velocity>Rychlost</Velocity> <Force>Síla</Force> <Energy>Energie</Energy> <Power>Výkon</Power> <Pressure>Tlak</Pressure> <Kilometers>Kilometry</Kilometers> <Meters>Metry</Meters> <Centimeters>Centimetry</Centimeters> <Millimeters>Milimetry</Millimeters> <Micrometers>Mikrometry</Micrometers> <Nanometers>Nanometry</Nanometers> <Angstroms>Angstromy</Angstroms> <MilesTerrestial>Míle</MilesTerrestial> <MilesNautical>Míle (námořní)</MilesNautical> <Yards>Yardy</Yards> <Feet>Stopy</Feet> <Inches>Palce</Inches> <Chains>Řetězy</Chains> <Fathoms>Sáhy</Fathoms> <Hands>Ruce</Hands> <Rods>Pruty</Rods> <Spans>Pídě</Spans> <LongTonnes>Dlouhé tuny</LongTonnes> <ShortTonnes>Krátké tuny</ShortTonnes> <Tonnes>Tuny</Tonnes> <Kilos>Kilogramy</Kilos> <Grams>Gramy</Grams> <Milligrams>Miligramy</Milligrams> <Micrograms>Mikrogramy</Micrograms> <Pounds>Libry</Pounds> <Ounces>Unce</Ounces> <Carats>Karáty</Carats> <Drams>Drachmy</Drams> <Grains>Zrna</Grains> <Stones>Kameny</Stones> <CubicKilometers>Krychlové kilometry</CubicKilometers> <CubicMeters>Krychlové metry</CubicMeters> <Litres>Litry</Litres> <CubicCentimeters>Krychlové centimetry</CubicCentimeters> <CubicMillimeters>Krychlové milimetry</CubicMillimeters> <CubicMiles>Krychlové míle</CubicMiles> <CubicYards>Krychlové yardy</CubicYards> <CubicFTs>Krychlové stopy</CubicFTs> <CubicInches>Krychlové palce</CubicInches> <OilBarrels>Barely</OilBarrels> <GallonUS>Galony (americké)</GallonUS> <QuartsUS>Kvarty (americké)</QuartsUS> <PintsUS>Pinty (americké)</PintsUS> <FluidOuncesUS>Unce tekutin (americké)</FluidOuncesUS> <Bushels>Bušly</Bushels> <Pecks>Peky</Pecks> <GallonsUK>Galony (imperiální)</GallonsUK> <QuartsUK>Kvarty (imperiální)</QuartsUK> <PintsUK>Pinty (imperiální)</PintsUK> <FluidOuncesUK>Unce tekutin (imperiální)</FluidOuncesUK> <SquareKilometers>Čtvereční kilometry</SquareKilometers> <SquareMeters>Čtvereční metry</SquareMeters> <SquareCentimeters>Čtvereční centimetry</SquareCentimeters> <SquareMillimeters>Čtvereční milimetry</SquareMillimeters> <SquareMiles>Čtvereční míle</SquareMiles> <SquareYards>Čtvereční yardy</SquareYards> <SquareFTs>Čtvereční stopy</SquareFTs> <SquareInches>Čtvereční palce</SquareInches> <Hectares>Hektary</Hectares> <Acres>Akry</Acres> <Ares>Ary</Ares> <Hours>Hodiny</Hours> <Minutes>Minuty</Minutes> <Seconds>Sekundy</Seconds> <Milliseconds>Milisekundy</Milliseconds> <Microseconds>Mikrosekundy</Microseconds> <Fahrenheit>Fahrenheit</Fahrenheit> <Celsius>Celsius</Celsius> <Kelvin>Kelvin</Kelvin> <KilometersPerHour>Kilometry za hodinu</KilometersPerHour> <MetersPerSecond>Metry za sekundu</MetersPerSecond> <MilesPerHour>Míle za hodinu</MilesPerHour> <YardsPerMinute>Yardy za minutu</YardsPerMinute> <FTsPerSecond>Stopy za sekundu</FTsPerSecond> <Knots>Uzly</Knots> <PoundsForce>Librová síla</PoundsForce> <Newtons>Newtony</Newtons> <KilosForce>Kilopondy</KilosForce> <Jouls>Jouly</Jouls> <Calories>Kalorie</Calories> <Ergs>Ergy</Ergs> <ElectronVolts>Elektronvolty</ElectronVolts> <Btus>BTU</Btus> <Watts>Watty</Watts> <Horsepower>Koňská síla</Horsepower> <Atmospheres>Atmosféry</Atmospheres> <Bars>Bary</Bars> <Pascals>Pascaly</Pascals> <MillimetersOfMercury>Milimetry rtuti</MillimetersOfMercury> <PoundPerSquareInch>Librová síla na čtvereční palec</PoundPerSquareInch> <KilogramPerSquareCentimeter>Kilopond na čtvereční centimetr</KilogramPerSquareCentimeter> <KiloPascals>Kilopascaly</KiloPascals> </MeasurementConverter> <MergeDoubleLines> <Title>Sloučit řádky se stejným textem</Title> <MaxMillisecondsBetweenLines>Max. milisekund mezi řádky</MaxMillisecondsBetweenLines> <IncludeIncrementing>Zahrnout přídatné řádky</IncludeIncrementing> </MergeDoubleLines> <MergedShortLines> <Title>Sloučit krátké řádky</Title> <MaximumCharacters>Max. znaků v jednom titulku</MaximumCharacters> <MaximumMillisecondsBetween>Max. milisekund mezi řádky</MaximumMillisecondsBetween> <NumberOfMergesX>Počet sloučení: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Sloučený text</MergedText> <OnlyMergeContinuationLines>Sloučit pouze navazující řádky</OnlyMergeContinuationLines> </MergedShortLines> <MergeTextWithSameTimeCodes> <Title>Sloučit řádky se stejnými časovými kódy</Title> <MaxDifferenceMilliseconds>Max. rozdíl milisekund</MaxDifferenceMilliseconds> <MakeDialog>Vytvořit dialog</MakeDialog> <ReBreakLines>Opětovně zalomit řádky</ReBreakLines> <NumberOfMergesX>Počet sloučení: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Sloučený text</MergedText> </MergeTextWithSameTimeCodes> <ModifySelection> <Title>Upravit výběr</Title> <Rule>Pravidlo</Rule> <CaseSensitive>Rozlišovat velikost písmen</CaseSensitive> <DoWithMatches>Při shodě:</DoWithMatches> <MakeNewSelection>Vytvořit nový výběr</MakeNewSelection> <AddToCurrentSelection>Přičíst k aktuálnímu výběru</AddToCurrentSelection> <SubtractFromCurrentSelection>Odečíst od aktuálního výběru</SubtractFromCurrentSelection> <IntersectWithCurrentSelection>Protnout s aktuálním výběrem</IntersectWithCurrentSelection> <MatchingLinesX>Shodných řádků: {0:#,##0}</MatchingLinesX> <Contains>Obsahuje</Contains> <StartsWith>Začíná</StartsWith> <EndsWith>Končí</EndsWith> <NoContains>Neobsahuje</NoContains> <RegEx>Regulární výraz</RegEx> <OddLines>Liché řádky</OddLines> <EvenLines>Sudé řádky</EvenLines> <DurationLessThan>Trvání kratší než</DurationLessThan> <DurationGreaterThan>Trvání delší než</DurationGreaterThan> <CpsLessThan>Znaků/sek. méně než</CpsLessThan> <CpsGreaterThan>Znaků/sek. více než</CpsGreaterThan> <LengthLessThan>Kratší než</LengthLessThan> <LengthGreaterThan>Delší než</LengthGreaterThan> <ExactlyOneLine>Pouze jeden řádek</ExactlyOneLine> <ExactlyTwoLines>Pouze dva řádky</ExactlyTwoLines> <MoreThanTwoLines>Více než dva řádky</MoreThanTwoLines> <Bookmarked>Uloženo jako záložka</Bookmarked> <BookmarkContains>Obsah záložky</BookmarkContains> <BlankLines>Prázdné řádky</BlankLines> </ModifySelection> <MultipleReplace> <Title>Hromadné nahrazení</Title> <FindWhat>Najít co</FindWhat> <ReplaceWith>Nahradit čím</ReplaceWith> <Normal>Normálně</Normal> <CaseSensitive>Rozlišovat velikost písmen</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulární výraz</RegularExpression> <Description>Popis</Description> <LinesFoundX>Nalezeno řádků: {0}</LinesFoundX> <Remove>Odebrat</Remove> <Add>&amp;Přidat</Add> <Update>&amp;Aktualizovat</Update> <Enabled>Povoleno</Enabled> <SearchType>Typ vyhledávání</SearchType> <RemoveAll>Odebrat vše</RemoveAll> <Import>Importovat…</Import> <Export>Exportovat…</Export> <ImportRulesTitle>Importovat pravidla nahrazení z…</ImportRulesTitle> <ExportRulesTitle>Exportovat pravidla nahrazení do…</ExportRulesTitle> <ChooseGroupsToImport>Vybrat skupiny k importu</ChooseGroupsToImport> <ChooseGroupsToExport>Vybrat skupiny k exportu</ChooseGroupsToExport> <Rules>Najít a nahradit pravidla</Rules> <MoveToTop>Posunout nahoru</MoveToTop> <MoveToBottom>Posunout dolů</MoveToBottom> <MoveSelectedRulesToGroup>Přesunout vybraná pravidla do skupiny</MoveSelectedRulesToGroup> <Groups>Skupiny</Groups> <RulesForGroupX>Pravidla pro skupinu "{0}"</RulesForGroupX> <GroupName>Název skupiny</GroupName> <RenameGroup>Přejmenovat skupinu…</RenameGroup> <NewGroup>Nová skupina…</NewGroup> <NothingToImport>Není co importovat</NothingToImport> <RuleInfo>Informace o pravidlu</RuleInfo> </MultipleReplace> <NetworkChat> <Title>Konverzace</Title> <Send>Odeslat</Send> </NetworkChat> <NetworkJoin> <Title>Připojit se k síťové relaci</Title> <Information>Připojit se k relaci, kde může více osob upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information> <Join>Spojit</Join> </NetworkJoin> <NetworkLogAndInfo> <Title>Informace o síťové relaci a protokol</Title> <Log>Protokol:</Log> </NetworkLogAndInfo> <NetworkStart> <Title>Zahájit síťovou relaci</Title> <ConnectionTo>Připojování k {0}…</ConnectionTo> <Information>Zahájit relaci, kde může více osob upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information> <Start>Zahájit</Start> </NetworkStart> <OpenVideoDvd> <Title>Otevřít DVD pomocí VLC</Title> <OpenDvdFrom>Otevřít DVD z…</OpenDvdFrom> <Disc>Disk</Disc> <Folder>Složka</Folder> <ChooseDrive>Vybrat jednotku</ChooseDrive> <ChooseFolder>Vybrat složku</ChooseFolder> </OpenVideoDvd> <PluginsGet> <Title>Doplňky</Title> <InstalledPlugins>Nainstalované doplňky</InstalledPlugins> <GetPlugins>Získat doplňky</GetPlugins> <Description>Popis</Description> <Version>Verze</Version> <Date>Datum</Date> <Type>Typ</Type> <OpenPluginsFolder>Otevřít složku 'Plugins'</OpenPluginsFolder> <GetPluginsInfo1>Doplňky pro Subtitle Edit musí být staženy do složky 'Plugins'</GetPluginsInfo1> <GetPluginsInfo2>Vyberte doplněk a klikněte na 'Stáhnout'</GetPluginsInfo2> <PluginXDownloaded>Doplněk {0} stažen</PluginXDownloaded> <Download>&amp;Stáhnout</Download> <Remove>&amp;Odebrat</Remove> <UpdateAllX>Aktualizovat vše ({0})</UpdateAllX> <UnableToDownloadPluginListX>Seznam doplňků nelze stáhnout: {0}</UnableToDownloadPluginListX> <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Je vyžadována novější verze Subtitle Editu!</NewVersionOfSubtitleEditRequired> <UpdateAvailable>[Aktualizace k dispozici!]</UpdateAvailable> <UpdateAll>Aktualizovat vše</UpdateAll> <XPluginsUpdated>{0} doplňků aktualizováno</XPluginsUpdated> </PluginsGet> <RegularExpressionContextMenu> <WordBoundary>Hranice slov (\b)</WordBoundary> <NonWordBoundary>Neslovní hranice (\B)</NonWordBoundary> <NewLine>Nový řádek (\r\n)</NewLine> <NewLineShort>Nový řádek (\n)</NewLineShort> <AnyDigit>Jakákoliv číslice (\d)</AnyDigit> <NonDigit>Vše kromě číslic (\D)</NonDigit> <AnyCharacter>Jakýkoliv znak (.)</AnyCharacter> <AnyWhitespace>Jakékoliv prázdné místo (\s)</AnyWhitespace> <NonSpaceCharacter>Vše kromě mezer (\S)</NonSpaceCharacter> <ZeroOrMore>Žádný nebo více (*)</ZeroOrMore> <OneOrMore>Jeden nebo více (+)</OneOrMore> <InCharacterGroup>Ve skupině znaků ([test])</InCharacterGroup> <NotInCharacterGroup>Mimo skupinu znaků ([^test])</NotInCharacterGroup> </RegularExpressionContextMenu> <RemoveTextFromHearImpaired> <Title>Odebrat text pro neslyšící</Title> <RemoveTextConditions>Podmínky odebrání textu</RemoveTextConditions> <RemoveTextBetween>Odebrat text mezi</RemoveTextBetween> <SquareBrackets>'[' a ']'</SquareBrackets> <Brackets>'{' a '}'</Brackets> <Parentheses>'(' a ')'</Parentheses> <QuestionMarks>'?' a '?'</QuestionMarks> <And>a</And> <RemoveTextBeforeColon>Odebrat text před dvojtečkou (':')</RemoveTextBeforeColon> <OnlyIfTextIsUppercase>Pouze pokud je text VELKÝMI PÍSMENY</OnlyIfTextIsUppercase> <OnlyIfInSeparateLine>Pouze pokud je v samostatném řádku</OnlyIfInSeparateLine> <LinesFoundX>Nalezeno řádků: {0}</LinesFoundX> <RemoveTextIfContains>Odebrat text, pokud obsahuje:</RemoveTextIfContains> <RemoveTextIfAllUppercase>Odebrat řádek, pokud je VELKÝMI PÍSMENY</RemoveTextIfAllUppercase> <RemoveIfOnlyMusicSymbols>Odebrat, pokud jde pouze o hudební symboly</RemoveIfOnlyMusicSymbols> <RemoveInterjections>Odebrat citoslovce (pšt, hmm atd.)</RemoveInterjections> <EditInterjections>Upravit…</EditInterjections> <Apply>P&amp;oužít</Apply> </RemoveTextFromHearImpaired> <ReplaceDialog> <Title>Nahradit</Title> <FindWhat>Najít co:</FindWhat> <Normal>&amp;Normálně</Normal> <CaseSensitive>&amp;Rozlišovat velikost písmen</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulární v&amp;ýraz</RegularExpression> <ReplaceWith>Nahradit čím:</ReplaceWith> <Find>&amp;Najít</Find> <Replace>&amp;Nahradit</Replace> <ReplaceAll>Nahradit &amp;vše</ReplaceAll> <FindReplaceIn>Nahradit/vyhledat v:</FindReplaceIn> <TranslationAndOriginal>Překladu i originálu</TranslationAndOriginal> <TranslationOnly>Překladu</TranslationOnly> <OriginalOnly>Originálu</OriginalOnly> </ReplaceDialog> <RestoreAutoBackup> <Title>Obnovit automatickou zálohu</Title> <Information>Otevřít automaticky uloženou zálohu</Information> <DateAndTime>Datum a čas</DateAndTime> <FileName>Název souboru</FileName> <Extension>Přípona</Extension> <NoBackedUpFilesFound>Žádné záložní soubory nenalezeny!</NoBackedUpFilesFound> </RestoreAutoBackup> <SeekSilence> <Title>Hledat ticho</Title> <SearchDirection>Směr hledání</SearchDirection> <Forward>Vpřed</Forward> <Back>Zpět</Back> <LengthInSeconds>Ticho musí být nejméně (sekund)</LengthInSeconds> <MaxVolume>Hlasitost musí být pod</MaxVolume> </SeekSilence> <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <Title>Použít minimální mezeru mezi titulky</Title> <PreviewLinesModifiedX>Náhled – titulků změněno: {0}</PreviewLinesModifiedX> <ShowOnlyModifiedLines>Zobrazit pouze změněné řádky</ShowOnlyModifiedLines> <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Min. milisekund mezi řádky</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs> <FrameInfo>Info o snímkové frekvenci</FrameInfo> <Frames>Snímky</Frames> <XFrameYisZMilliseconds>{0} snímků při {1} fps je {2} milisekund</XFrameYisZMilliseconds> </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SetSyncPoint> <Title>Nastavit bod synchronizace pro řádek {0}</Title> <SyncPointTimeCode>Časový kód bodu synchronizace</SyncPointTimeCode> <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 s</ThreeSecondsBack> <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ s</HalfASecondBack> <HalfASecondForward>½ s &gt;&gt;</HalfASecondForward> <ThreeSecondsForward>3 s &gt;&gt;</ThreeSecondsForward> </SetSyncPoint> <Settings> <Title>Nastavení</Title> <General>Obecné</General> <SubtitleFormats>Formáty titulků</SubtitleFormats> <Toolbar>Panel nástrojů</Toolbar> <VideoPlayer>Přehrávač videa</VideoPlayer> <WaveformAndSpectrogram>Křivka/spektrogram</WaveformAndSpectrogram> <Tools>Nástroje</Tools> <WordLists>Seznamy slov</WordLists> <SsaStyle>Styl ASS/SSA</SsaStyle> <Network>Síť</Network> <FileTypeAssociations>Přidružení typu souborů</FileTypeAssociations> <Rules>Pravidla</Rules> <ShowToolBarButtons>Zobrazit tlačítka panelu nástrojů</ShowToolBarButtons> <New>Nový</New> <Open>Otevřít</Open> <Save>Uložit</Save> <SaveAs>Uložit jako</SaveAs> <Find>Najít</Find> <Replace>Nahradit</Replace> <VisualSync>Vizuální synchronizace</VisualSync> <BurnIn>Vypálit</BurnIn> <SpellCheck>Kontrola pravopisu</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Kontrola kvality pro Netflix</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Zkrášlení časových kódů</BeautifyTimeCodes> <SettingsName>Nastavení</SettingsName> <ToggleBookmarks>Přepnout záložky</ToggleBookmarks> <FocusTextBox>Zaměřit se na textové pole</FocusTextBox> <CycleAudioTracks>Cyklovat audio stopy</CycleAudioTracks> <ToggleBookmarksWithComment>Přepnout záložky – přidat komentář</ToggleBookmarksWithComment> <ClearBookmarks>Vymazat záložky</ClearBookmarks> <ExportBookmarks>Exportovat záložky…</ExportBookmarks> <GoToBookmark>Přejít na záložku…</GoToBookmark> <GoToPreviousBookmark>Přejít na předchozí záložku</GoToPreviousBookmark> <GoToNextBookmark>Přejít na následující záložku</GoToNextBookmark> <ChooseProfile>Vybrat profil</ChooseProfile> <OpenDataFolder>Otevřít složku dat Subtitle Editu</OpenDataFolder> <DuplicateLine>Duplikovat řádek</DuplicateLine> <ToggleView>Přepnout seznamovém/zdrojové zobrazení</ToggleView> <ToggleMode>Přepnout režimy překlad/vytvořit/upravit</ToggleMode> <TogglePreviewOnVideo>Přepnout náhled na video</TogglePreviewOnVideo> <Help>Nápověda</Help> <FontInUi>Písmo UI</FontInUi> <Appearance>Vzhled</Appearance> <ShowFrameRate>Zobrazit v panelu nástrojů snímkovou frekvenci</ShowFrameRate> <DefaultFrameRate>Výchozí snímková frekvence</DefaultFrameRate> <DefaultFileEncoding>Výchozí kódování souboru</DefaultFileEncoding> <AutoDetectAnsiEncoding>Automaticky detekovat kódování ANSI</AutoDetectAnsiEncoding> <LanguageFilter>Filtr jazyka</LanguageFilter> <Profile>Profil</Profile> <Profiles>Profily</Profiles> <ImportProfiles>Importovat profily</ImportProfiles> <ExportProfiles>Exportovat profily</ExportProfiles> <SubtitleLineMaximumLength>Max. délka jednotlivých řádků</SubtitleLineMaximumLength> <OptimalCharactersPerSecond>Optimálně znaků/sek.</OptimalCharactersPerSecond> <MaximumCharactersPerSecond>Max. znaků/sek.</MaximumCharactersPerSecond> <MaximumWordsPerMinute>Max. slov/min.</MaximumWordsPerMinute> <AutoWrapWhileTyping>Automatické zalamování při psaní</AutoWrapWhileTyping> <DurationMinimumMilliseconds>Min. délka v milisekundách</DurationMinimumMilliseconds> <DurationMaximumMilliseconds>Max. délka v milisekundách</DurationMaximumMilliseconds> <MinimumGapMilliseconds>Min. mezera mezi titulky v ms</MinimumGapMilliseconds> <MaximumLines>Max. počet řádků</MaximumLines> <SubtitleFont>Písmo titulků</SubtitleFont> <SubtitleFontSize>Velikost písma titulků</SubtitleFontSize> <SubtitleBold>Tučné</SubtitleBold> <VideoAutoOpen>Při otevírání titulků automaticky otevřít soubor videa</VideoAutoOpen> <AllowVolumeBoost>Povolit zesílení hlasitosti</AllowVolumeBoost> <SubtitleCenter>Na střed</SubtitleCenter> <SubtitleFontColor>Barva písma titulků</SubtitleFontColor> <SubtitleBackgroundColor>Barva pozadí titulků</SubtitleBackgroundColor> <SpellChecker>Kontrola pravopisu</SpellChecker> <RememberRecentFiles>Zobrazit poslední soubory (při opětovném otevření)</RememberRecentFiles> <StartWithLastFileLoaded>Spustit s posledním načteným souborem</StartWithLastFileLoaded> <RememberSelectedLine>Zapamatovat si vybraný řádek</RememberSelectedLine> <RememberPositionAndSize>Zapamatovat si pozici a velikost hlavního okna</RememberPositionAndSize> <StartInSourceView>Spustit v zobrazení zdroje</StartInSourceView> <RemoveBlankLinesWhenOpening>Při otevření titulků odebrat prázdné řádky</RemoveBlankLinesWhenOpening> <RemoveBlankLines>Odebrat prázdné řádky</RemoveBlankLines> <ApplyAssaOverrideTags>Použít na výběr štítky přepsání ASSA</ApplyAssaOverrideTags> <SetAssaPosition>Nastavit/získat pozici ASSA</SetAssaPosition> <SetAssaResolution>Nastavit rozlišení ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution> <SetAssaBgBox>Nastavit ASSA rámeček na pozadí</SetAssaBgBox> <TakeAutoBackup>Provést automatickou zálohu nyní</TakeAutoBackup> <ShowLineBreaksAs>Zobrazit zalomení řádků v seznamovém zobrazení jako</ShowLineBreaksAs> <SaveAsFileNameFrom>"Uložit jako…" použije název souboru z</SaveAsFileNameFrom> <MainListViewDoubleClickAction>Akce při poklepání na řádek v seznamovém zobrazení v hlavním okně</MainListViewDoubleClickAction> <MainListViewColumnsInfo>Vybrat viditelné sloupce seznamového zobrazení</MainListViewColumnsInfo> <MainListViewNothing>Žádná</MainListViewNothing> <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Přejít na pozici videa a pozastavit</MainListViewVideoGoToPositionAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Přejít na pozici videa a přehrát</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Přejít na pozici videa, přehrát aktuální a pozastavit</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause> <MainListViewEditText>Přejít do textového pole pro úpravy</MainListViewEditText> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Přejít na pozici videa – 1 sek a pozastavit</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Přejít na pozici videa – 0,5 sek a pozastavit</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Přejít na pozici videa – 1 sek a přehrát</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay> <MainListViewEditTextAndPause>Přejít do textového pole pro úpravy a pozastavit na pozici videa</MainListViewEditTextAndPause> <VideoFileName>Názvu souboru videa</VideoFileName> <ExistingFileName>Názvu existujícího souboru</ExistingFileName> <AutoBackup>Automatická záloha</AutoBackup> <AutoBackupEveryMinute>Každou minutu</AutoBackupEveryMinute> <AutoBackupEveryFiveMinutes>Každých 5 minut</AutoBackupEveryFiveMinutes> <AutoBackupEveryFifteenMinutes>Každých 15 minut</AutoBackupEveryFifteenMinutes> <AutoBackupDeleteAfter>Odstranit po</AutoBackupDeleteAfter> <TranslationAutoSuffix>Automatická přípona názvu překládaného souboru</TranslationAutoSuffix> <AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 měsíci</AutoBackupDeleteAfterOneMonth> <AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} měsících</AutoBackupDeleteAfterXMonths> <CheckForUpdates>Zkontrolovat aktualizace</CheckForUpdates> <AutoSave>Automatické ukládání</AutoSave> <AllowEditOfOriginalSubtitle>Povolit úpravu originálních titulků</AllowEditOfOriginalSubtitle> <PromptDeleteLines>Výzva pro smazání řádků</PromptDeleteLines> <TimeCodeMode>Režim časového kódu</TimeCodeMode> <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS,MS (00:00:01,500)</TimeCodeModeHHMMSSMS> <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:Sn (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF> <SplitBehavior>Možnosti rozdělení</SplitBehavior> <SplitBehaviorPrevious>Přidat mezeru nalevo od bodu rozdělení (zaměřit pravou část)</SplitBehaviorPrevious> <SplitBehaviorHalf>Přidat mezeru na střed bodu rozdělení (zaměřit levou část)</SplitBehaviorHalf> <SplitBehaviorNext>Přidat mezeru napravo od bodu rozdělení (zaměřit levou část)</SplitBehaviorNext> <VideoEngine>Modul videa</VideoEngine> <DirectShow>DirectShow</DirectShow> <DirectShowDescription>quartz.dll ve složce system32</DirectShowDescription> <MpcHc>MPC-HC</MpcHc> <MpcHcDescription>Media Player Classic – Home Cinema</MpcHcDescription> <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer> <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ – svobodný, open source a multiplatformní přehrávač médií</MpvPlayerDescription> <MpvHandlesPreviewText>mpv zpracovává text náhledu</MpvHandlesPreviewText> <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer> <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll z VLC media playeru 1.1.0 nebo novějšího</VlcMediaPlayerDescription> <VlcBrowseToLabel>Cesta k VLC (nutná pouze v případě, že používáte přenosnou verzi VLC)</VlcBrowseToLabel> <ShowStopButton>Zobrazit tlačítko zastavit</ShowStopButton> <ShowMuteButton>Zobrazit tlačítko ztlumení zvuku</ShowMuteButton> <ShowFullscreenButton>Zobrazit tlačítko pro celou obrazovku</ShowFullscreenButton> <PreviewFontName>Název písma náhledu titulků</PreviewFontName> <PreviewFontSize>Velikost písma náhledu titulků</PreviewFontSize> <PreviewVerticalMargin>Svislý okraj</PreviewVerticalMargin> <MainWindowVideoControls>Ovládání videa v hlavním okně</MainWindowVideoControls> <CustomSearchTextAndUrl>Vlastní text vyhledávání a URL</CustomSearchTextAndUrl> <WaveformAppearance>Vzhled křivky</WaveformAppearance> <WaveformGridColor>Barva mřížky</WaveformGridColor> <WaveformShowGridLines>Zobrazit mřížku</WaveformShowGridLines> <WaveformShowCps>Zobrazit znaky/sek.</WaveformShowCps> <WaveformShowWpm>Zobrazit slova/min</WaveformShowWpm> <ReverseMouseWheelScrollDirection>Obrátit směr posouvání kolečka myši</ReverseMouseWheelScrollDirection> <WaveformAllowOverlap>Povolit překrytí (při přesouvání / změně velikosti)</WaveformAllowOverlap> <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Nastavit pozici videa při přesouvání začátku/konce</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd> <WaveformFocusMouseEnter>Zaměřit při najetí myší</WaveformFocusMouseEnter> <WaveformListViewFocusMouseEnter>Také zapnout zaměření seznamového zobrazení při najetí myší na zobrazení seznamu</WaveformListViewFocusMouseEnter> <WaveformSingleClickSelect>Kliknutím vybrat titulky</WaveformSingleClickSelect> <WaveformSnapToShotChanges>Přichytit ke změnám záběrů (pro přepsání podržte Shift)</WaveformSnapToShotChanges> <WaveformEditShotChangesProfile>Upravit profil…</WaveformEditShotChangesProfile> <WaveformAutoGen>Automaticky vygenerovat křivku při otevření videa</WaveformAutoGen> <WaveformBorderHitMs1>Označení hranice musí být v rámci</WaveformBorderHitMs1> <WaveformBorderHitMs2>milisekund</WaveformBorderHitMs2> <WaveformColor>Barva</WaveformColor> <WaveformSelectedColor>Vybraná barva</WaveformSelectedColor> <WaveformBackgroundColor>Barva pozadí</WaveformBackgroundColor> <WaveformCursorColor>Barva kurzoru</WaveformCursorColor> <WaveformTextColor>Barva textu</WaveformTextColor> <WaveformTextFontSize>Velikost písma textu</WaveformTextFontSize> <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Vyprázdnit složky 'Spectrograms' a 'Waveforms'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty> <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Složky 'Waveforms' a 'Spectrograms' obsahují {0} souborů ({1:0,00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo> <Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram> <GenerateSpectrogram>Vygenerovat spektrogram</GenerateSpectrogram> <SpectrogramAppearance>Vzhled spektrogramu</SpectrogramAppearance> <SpectrogramOneColorGradient>Jednobarevný přechod</SpectrogramOneColorGradient> <SpectrogramClassic>Klasický</SpectrogramClassic> <WaveformUseFFmpeg>Pro extrahování křivky použít FFmpeg</WaveformUseFFmpeg> <WaveformUseCenterChannelOnly>Použít pouze přední středový kanál (pro 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly> <DownloadX>Stáhnout {0}</DownloadX> <ExtractingX>Extrahování {0}</ExtractingX> <WaveformFFmpegPath>Cesta k FFmpeg</WaveformFFmpegPath> <WaveformBrowseToFFmpeg>Vyhledat FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg> <WaveformBrowseToVLC>Vyhledat přenosnou verzi VLC</WaveformBrowseToVLC> <SubStationAlphaStyle>Styl (Advanced) Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle> <ChooseColor>Vybrat barvu</ChooseColor> <SsaOutline>Obrys</SsaOutline> <SsaShadow>Stín</SsaShadow> <SsaOpaqueBox>Neprůhledné pole</SsaOpaqueBox> <Testing123>Testování 123…</Testing123> <Language>Jazyk</Language> <NamesIgnoreLists>Jména/seznam ignorovaných</NamesIgnoreLists> <AddName>Přidat jméno</AddName> <AddWord>Přidat slovo</AddWord> <Remove>Odebrat</Remove> <AddPair>Přidat dvojici</AddPair> <UserWordList>Seznam vlastních slov</UserWordList> <OcrFixList>Seznam oprav OCR</OcrFixList> <Location>Umístění</Location> <UseOnlineNames>Použít online XML soubor jmen</UseOnlineNames> <WordAddedX>Přidáno slovo: {0}</WordAddedX> <WordAlreadyExists>Slovo již existuje!</WordAlreadyExists> <WordNotFound>Slovo nenalezeno</WordNotFound> <RemoveX>Odebrat {0}?</RemoveX> <CannotUpdateNamesOnline>Nelze aktualizovat online soubor names.XML!</CannotUpdateNamesOnline> <ProxyServerSettings>Nastavení serveru proxy</ProxyServerSettings> <ProxyAddress>Adresa proxy</ProxyAddress> <ProxyAuthentication>Ověření</ProxyAuthentication> <ProxyUserName>Uživatelské jméno</ProxyUserName> <ProxyPassword>Heslo</ProxyPassword> <ProxyDomain>Doména</ProxyDomain> <ProxyAuthType>Typ autorizace</ProxyAuthType> <ProxyUseDefaultCredentials>Použít výchozí údaje</ProxyUseDefaultCredentials> <NetworkSessionSettings>Nastavení síťové relace</NetworkSessionSettings> <NetworkSessionNewSound>Přehrát zvukový soubor při příchodu nové zprávy</NetworkSessionNewSound> <PlayXSecondsAndBack>Přehrát X sekund a zpět, X je</PlayXSecondsAndBack> <StartSceneIndex>Odstavec začáteční scény je</StartSceneIndex> <EndSceneIndex>Odstavec konečné scény je</EndSceneIndex> <FirstPlusX>První + {0}</FirstPlusX> <LastMinusX>Poslední − {0}</LastMinusX> <FixCommonerrors>Opravit obvyklé chyby</FixCommonerrors> <RemoveTextForHi>Odebrat text pro neslyšící</RemoveTextForHi> <MergeLinesShorterThan>Zrušit zalomení titulků kratších než</MergeLinesShorterThan> <DialogStyle>Styl dialogu</DialogStyle> <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Pomlčka s mezerou v obou řádcích</DialogStyleDashBothLinesWithSpace> <DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Pomlčka bez mezery v obou řádcích</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Pomlčka s mezerou v druhém řádku</DialogStyleDashSecondLineWithSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Pomlčka bez mezery v druhém řádku</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace> <ContinuationStyle>Styl pokračování</ContinuationStyle> <ContinuationStyleNone>Žádný</ContinuationStyleNone> <ContinuationStyleNoneTrailingDots>Žádný, tečky pro odmlky (pouze na konci)</ContinuationStyleNoneTrailingDots> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Žádný, tečky pro odmlky</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Žádný, výpustka pro odmlky (pouze na konci)</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>Žádný, výpustka pro odmlky</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Tečky (pouze na konci)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots> <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Tečky</ContinuationStyleLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Výpustka (pouze na konci)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Výpustka</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Pomlčka</ContinuationStyleLeadingTrailingDash> <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Pomlčka, ale tečky pro odmlky</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots> <ContinuationStyleCustom>Vlastní</ContinuationStyleCustom> <CpsLineLengthStyle>Délka znaků/sek. na řádek</CpsLineLengthStyle> <CpsLineLengthStyleCalcAll>Spočítat všechny znaky</CpsLineLengthStyleCalcAll> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Spočítat vše kromě mezer, pouze znaky/sek.</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Spočítat vše kromě mezer</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latinka 0,5</CpsLineLengthStyleCalcCjk> <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latinka 0,5, mezera 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>Zahrnout znaky kompozice</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>Zahrnout znaky kompozice, ne mezeru</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Bez mezer a interpunkce ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Bez mezer a interpunkce, pouze znaky/sek.</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly> <MusicSymbol>Hudební symbol</MusicSymbol> <MusicSymbolsReplace>Hudební symboly k nahrazení (oddělte čárkou)</MusicSymbolsReplace> <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Opravit obvyklé chyby OCR – použít také pravidla pevného kódování</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules> <UseWordSplitList>Použijte seznam rozdělení slov (OCR + FCE)</UseWordSplitList> <AvoidPropercase>Vyhnout se Velkým Písmenům Na Začátku Slov</AvoidPropercase> <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Opravit krátký čas zobrazení – povolit posun času začátku</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime> <FixCommonErrorsSkipStepOne>Přeskočit krok jedna (vybrat pravidla oprav)</FixCommonErrorsSkipStepOne> <DefaultFormat>Výchozí formát</DefaultFormat> <DefaultSaveAsFormat>Výchozí formát pro uložit jako</DefaultSaveAsFormat> <DefaultSaveAsFormatAuto>- Auto -</DefaultSaveAsFormatAuto> <Favorites>Oblíbené</Favorites> <FavoriteFormats>Oblíbené formáty</FavoriteFormats> <FavoriteSubtitleFormatsNote>Poznámka: při výběru formátu se nejprve zobrazí oblíbené formáty, výchozí formát se zobrazí vždy jako první</FavoriteSubtitleFormatsNote> <Shortcuts>Klávesové zkratky</Shortcuts> <Shortcut>Klávesová zkratka</Shortcut> <Control>Ctrl</Control> <Alt>Alt</Alt> <Shift>Shift</Shift> <Key>Klávesa</Key> <ListViewAndTextBox>Seznamové zobrazení a textové pole</ListViewAndTextBox> <ListView>Seznamové zobrazení</ListView> <TextBox>Textové pole</TextBox> <UseSyntaxColoring>Použít obarvení syntaxe</UseSyntaxColoring> <HtmlColor>HTML barva</HtmlColor> <AssaColor>ASSA barva</AssaColor> <Theme>Téma</Theme> <Automatic>Automaticky</Automatic> <DarkTheme>Tmavý motiv</DarkTheme> <DarkThemeEnabled>Použít tmavý motiv</DarkThemeEnabled> <DarkThemeShowGridViewLines>Zobrazit čáry mřížky v seznamovém zobrazení</DarkThemeShowGridViewLines> <GraphicsButtons>Grafická tlačítka</GraphicsButtons> <UpdateShortcut>Aktualizovat</UpdateShortcut> <FocusSetVideoPosition>Zaměřit nastavenou pozici videa</FocusSetVideoPosition> <ToggleDockUndockOfVideoControls>Přepnout dokování/oddokování ovládání videa</ToggleDockUndockOfVideoControls> <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Nastavit konec, přidat nový a přejít na nový</CreateSetEndAddNewAndGoToNew> <AdjustViaEndAutoStart>Upravit pomocí koncové pozice</AdjustViaEndAutoStart> <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Upravit pomocí koncové pozice a přejít na další</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext> <AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Nastavit konec minus mezera, přejít na další a začít další zde</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere> <AdjustSetEndAndStartNextAfterGap>Nastavit konec a začátek dalšího po mezeře</AdjustSetEndAndStartNextAfterGap> <AdjustSetStartTimeAndGoToNext>Nastavit začátek a přejít na další</AdjustSetStartTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Nastavit konec a přejít na další</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndPause>Nastavit konec a pozastavit</AdjustSetEndTimeAndPause> <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Nastavit začátek, automatické trvání a přejít na další</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext> <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Nastavit konec, následující začátek a přejít na další</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext> <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Šipka dolů = nastavit začátek, Šipka nahoru = nastavit konec a přejít na další</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext> <AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Nastavit začátek a nastavit konec předchozího (minus min. mezera)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious> <AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Nastavit začátek a nastavit konec předchozího a přejít na další (minus min. mezera)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext> <AdjustSelected100MsForward>Posunout vybrané řádky o 100 ms vpřed</AdjustSelected100MsForward> <AdjustSelected100MsBack>Posunout vybrané řádky o 100 ms zpět</AdjustSelected100MsBack> <AdjustStartXMsBack>Posunout začátek o {0} ms zpět</AdjustStartXMsBack> <AdjustStartXMsForward>Posunout začátek o {0} ms vpřed</AdjustStartXMsForward> <AdjustEndXMsBack>Posunout konec o {0} ms zpět</AdjustEndXMsBack> <AdjustEndXMsForward>Posunout konec o {0} ms vpřed</AdjustEndXMsForward> <AdjustStartOneFrameBack>Posunout začátek o 1 snímek zpět</AdjustStartOneFrameBack> <AdjustStartOneFrameForward>Posunout začátek o 1 snímek vpřed</AdjustStartOneFrameForward> <AdjustEndOneFrameBack>Posunout konec o 1 snímek zpět</AdjustEndOneFrameBack> <AdjustEndOneFrameForward>Posunout konec o 1 snímek vpřed</AdjustEndOneFrameForward> <AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Posunout začátek o 1 snímek zpět (zachovat mezeru u předchozího, pokud je blízko)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev> <AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Posunout začátek o 1 snímek vpřed (zachovat mezeru u předchozího, pokud je blízko)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev> <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Posunout konec o 1 snímek zpět (zachovat mezeru u dalšího, pokud je blízko)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext> <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Posunout konec o 1 snímek vpřed (zachovat mezeru u dalšího, pokud je blízko)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext> <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Nastavit čas začátku, zachovat trvání</AdjustSetStartTimeKeepDuration> <AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>Nastavit začátek pro příslušný řádek</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine> <AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>Nastavit konec pro příslušný řádek</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine> <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Nastavit čas začátku, posunout celý titulek</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle> <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Nastavit konec, posunout zbytek</AdjustSetEndAndOffsetTheRest> <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Nastavit konec, posunout zbytek a přejít na další</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext> <AdjustSnapStartToNextShotChange>Přichytit začátek vybraných řádků k následující změně záběru</AdjustSnapStartToNextShotChange> <AdjustSnapEndToPreviousShotChange>Přichytit konec vybraných řádků k předchozí změně záběru</AdjustSnapEndToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextShotChange>Rozšířit vybrané řádky k následující změně záběru (nebo následujícímu titulku)</AdjustExtendToNextShotChange> <AdjustExtendToPreviousShotChange>Rozšířit vybrané řádky k předchozí změně záběru (nebo předchozímu titulku)</AdjustExtendToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextSubtitle>Rozšířit vybrané řádky k následujícímu titulku</AdjustExtendToNextSubtitle> <AdjustExtendToPreviousSubtitle>Rozšířit vybrané řádky k předchozímu titulku</AdjustExtendToPreviousSubtitle> <AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap>Rozšířit vybrané řádky k následujícímu titulku se svázanou mezerou</AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap>Rozšířit vybrané řádky k předchozímu titulku se svázanou mezerou</AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendCurrentSubtitle>Rozšířit aktuální řádek k následujícímu titulku nebo max. doby trvání</AdjustExtendCurrentSubtitle> <AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Rozšířit konec předchozího řádku k začátku aktuálního</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart> <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Rozšířit začátek následujícího řádku ke konci aktuálního</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Přepočítat délku aktuálního titulku</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Přepočítat délku aktuálního titulku (na základě optimální rychlosti čtení)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Přepočítat délku aktuálního titulku (na základě minimální rychlosti čtení)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed> <SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Nastavit úvodní stopu na minimální vzdálenost před nejbližší změnou záběru (levá zelená zóna)</SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Nastavit úvodní stopu na minimální vzdálenost po nejbližší změně záběru (pravá zelená zóna)</SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Nastavit závěrečnou stopu na minimální vzdálenost před nejbližší změnou záběru (levá zelená zóna)</SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Nastavit závěrečnou stopu na minimální vzdálenost po nejbližší změně záběru (pravá zelená zóna)</SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <MainCreateStartDownEndUp>Vložit nový titulek stisknutím klávesy dolů, nastavit čas konce stisknutím klávesy nahoru</MainCreateStartDownEndUp> <MergeDialog>Sloučit dialog (vložit pomlčky)</MergeDialog> <MergeDialogWithNext>Sloučit dialog s dalším (vložit pomlčky)</MergeDialogWithNext> <MergeDialogWithPrevious>Sloučit dialog s předchozím (vložit pomlčky)</MergeDialogWithPrevious> <AutoBalanceSelectedLines>Automaticky vyvážit vybrané řádky</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Rovnoměrně rozložit vybrané řádky (znaky/sek)</EvenlyDistributeSelectedLines> <GoToNext>Přejít na následující řádek</GoToNext> <GoToNextPlayTranslate>Přejít na následující řádek (a přehrát v 'Překladatelském režimu')</GoToNextPlayTranslate> <GoToNextCursorAtEnd>Přejít na následující řádek a nastavit kurzor na konec</GoToNextCursorAtEnd> <GoToPrevious>Přejít na předchozí řádek</GoToPrevious> <GoToPreviousPlayTranslate>Přejít na předchozí řádek (a přehrát v 'Překladatelském režimu')</GoToPreviousPlayTranslate> <GoToCurrentSubtitleStart>Přejít na začátek aktuálního řádku</GoToCurrentSubtitleStart> <GoToCurrentSubtitleEnd>Přejít na konec aktuálního řádku</GoToCurrentSubtitleEnd> <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Přejít na předchozí řádek a nastavit pozici videa</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo> <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Přejít na následující řádek a nastavit pozici videa</GoToNextSubtitleAndFocusVideo> <GoToPrevSubtitleAndPlay>Přejít na předchozí řádek a přehrát</GoToPrevSubtitleAndPlay> <GoToNextSubtitleAndPlay>Přejít na následující řádek a přehrát</GoToNextSubtitleAndPlay> <GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>Přejít na předchozí řádek a zaměřit se na křivku</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform> <GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>Přejít na následující řádek a zaměřit se na křivku</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform> <ToggleFocus>Přepnout zaměření mezi seznamovým zobrazením a textovým polem titulků</ToggleFocus> <ToggleFocusWaveform>Přepnout zaměření mezi seznamovým zobrazením a křivkou/spektrogramem</ToggleFocusWaveform> <ToggleFocusWaveformTextBox>Přepnout zaměření mezi textovým polem a křivkou/spektrogramem</ToggleFocusWaveformTextBox> <ToggleDialogDashes>Přepnout dialogové pomlčky</ToggleDialogDashes> <ToggleQuotes>Přepnout uvozovky</ToggleQuotes> <ToggleHiTags>Přepnout značky pro neslyšící</ToggleHiTags> <ToggleCustomTags>Přepnout vlastní značky (obklopit)</ToggleCustomTags> <ToggleMusicSymbols>Přepnout hudební symboly</ToggleMusicSymbols> <Alignment>Zarovnání (vybrané řádky)</Alignment> <AlignmentN1>Zarovnání vlevo dole – {\an1}</AlignmentN1> <AlignmentN2>Zarovnání dole uprostřed – {\an2}</AlignmentN2> <AlignmentN3>Zarovnání vpravo dole – {\an3}</AlignmentN3> <AlignmentN4>Zarovnání vlevo uprostřed – {\an4}</AlignmentN4> <AlignmentN5>Zarovnání na střed – {\an5}</AlignmentN5> <AlignmentN6>Zarovnání vpravo uprostřed – {\an6}</AlignmentN6> <AlignmentN7>Zarovnání vlevo nahoře – {\an7}</AlignmentN7> <AlignmentN8>Zarovnání nahoře uprostřed – {\an8}</AlignmentN8> <AlignmentN9>Zarovnání vpravo nahoře – {\an9}</AlignmentN9> <ColorX>Barva {0} ({1})</ColorX> <CopyTextOnly>Kopírovat text pouze do schránky (vybrané řádky)</CopyTextOnly> <CopyPlainText>Kopírovat prostý text do schránky (vybrané řádky)</CopyPlainText> <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Kopírovat text z originálního do aktuálního</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent> <AutoDurationSelectedLines>Automatické trvání (vybrané řádky)</AutoDurationSelectedLines> <FixRTLViaUnicodeChars>Opravit RTL řídícími zn. Unicode</FixRTLViaUnicodeChars> <RemoveRTLUnicodeChars>Odebrat řídicí znaky Unicode</RemoveRTLUnicodeChars> <ReverseStartAndEndingForRtl>Obrátit začátek/konec zprava doleva</ReverseStartAndEndingForRtl> <VerticalZoom>Svislé přiblížení</VerticalZoom> <VerticalZoomOut>Svislé oddálení</VerticalZoomOut> <WaveformSeekSilenceForward>Hledat ticho vepředu</WaveformSeekSilenceForward> <WaveformSeekSilenceBack>Hledat ticho vzadu</WaveformSeekSilenceBack> <WaveformAddTextHere>Přidat text sem (pro nový výběr)</WaveformAddTextHere> <ChooseLayoutX>Vybrat rozložení {0}</ChooseLayoutX> <WaveformAddTextHereFromClipboard>Přidat text sem (pro nový výběr ze schránky)</WaveformAddTextHereFromClipboard> <SetParagraphAsSelection>Nastavit aktuální jako nový výběr</SetParagraphAsSelection> <WaveformPlayNewSelection>Přehrát výběr</WaveformPlayNewSelection> <WaveformPlayNewSelectionEnd>Přehrát konec výběru</WaveformPlayNewSelectionEnd> <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Přehrát první vybraný titulek</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle> <WaveformGoToPreviousShotChange>Přejít na předchozí změnu záběru</WaveformGoToPreviousShotChange> <WaveformGoToNextShotChange>Přejít na následující změnu záběru</WaveformGoToNextShotChange> <WaveformToggleShotChange>Přepnout změnu záběru</WaveformToggleShotChange> <WaveformAllShotChangesOneFrameForward>Přesunout všechny změny záběru o jeden snímek dopředu</WaveformAllShotChangesOneFrameForward> <WaveformAllShotChangesOneFrameBack>Přesunout všechny změny záběru o jeden snímek zpět</WaveformAllShotChangesOneFrameBack> <WaveformRemoveOrExportShotChanges>Odebrat/exportovat změny záběrů</WaveformRemoveOrExportShotChanges> <WaveformGuessStart>Automaticky upravit začátek pomocí hlasitosti / změny záběru</WaveformGuessStart> <GoBack1Frame>Jeden snímek zpět</GoBack1Frame> <GoForward1Frame>Jeden snímek vpřed</GoForward1Frame> <GoBack1FrameWithPlay>Jeden snímek zpět (s přehráním)</GoBack1FrameWithPlay> <GoForward1FrameWithPlay>Jeden snímek vpřed (s přehráním)</GoForward1FrameWithPlay> <GoBack100Milliseconds>100 ms zpět</GoBack100Milliseconds> <GoForward100Milliseconds>100 ms vpřed</GoForward100Milliseconds> <GoBack500Milliseconds>500 ms zpět</GoBack500Milliseconds> <GoForward500Milliseconds>500 ms vpřed</GoForward500Milliseconds> <GoBack1Second>O jednu sekundu zpět</GoBack1Second> <GoForward1Second>O jednu sekundu vpřed</GoForward1Second> <GoBack3Seconds>O tři sekundy zpět</GoBack3Seconds> <GoForward3Seconds>Tři sekundy dopředu</GoForward3Seconds> <GoBack5Seconds>O pět sekund zpět</GoBack5Seconds> <GoForward5Seconds>O pět sekund vpřed</GoForward5Seconds> <GoBackXSSeconds>O malý vybraný čas zpět</GoBackXSSeconds> <GoForwardXSSeconds>O malý vybraný čas vpřed</GoForwardXSSeconds> <GoBackXLSeconds>O velký vybraný čas zpět</GoBackXLSeconds> <GoForwardXLSeconds>O velký vybraný čas vpřed</GoForwardXLSeconds> <GoToStartCurrent>Nastavit pozici videa na začátek aktuálního titulku</GoToStartCurrent> <ToggleStartEndCurrent>Přepnout pozici videa mezi začátkem/koncem aktuálního titulku</ToggleStartEndCurrent> <PlaySelectedLines>Přehrát vybrané řádky</PlaySelectedLines> <LoopSelectedLines>Smyčka vybraných řádků</LoopSelectedLines> <WaveformGoToPrevSubtitle>Přejít na předchozí titulek (z pozice videa)</WaveformGoToPrevSubtitle> <WaveformGoToNextSubtitle>Přejít na následující titulek (z pozice videa)</WaveformGoToNextSubtitle> <WaveformGoToPrevTimeCode>Přejít na předchozí časový kód (z pozice videa)</WaveformGoToPrevTimeCode> <WaveformGoToNextTimeCode>Přejít na následující časový kód (z pozice videa)</WaveformGoToNextTimeCode> <WaveformGoToPrevChapter>Přejít na předchozí kapitolu</WaveformGoToPrevChapter> <WaveformGoToNextChapter>Přejít na následující kapitolu</WaveformGoToNextChapter> <WaveformSelectNextSubtitle>Vybrat následující titulek (z pozice videa, zachovat pozici videa)</WaveformSelectNextSubtitle> <TogglePlayPause>Přepnout přehrávání/pozastavení</TogglePlayPause> <Pause>Pozastavit</Pause> <Fullscreen>Na celou obrazovku</Fullscreen> <Play150Speed>Rychlost přehrávání 1,5×</Play150Speed> <Play200Speed>Rychlost přehrávání 2,0×</Play200Speed> <PlayRateSlower>Nižší rychlost přehrávání</PlayRateSlower> <PlayRateFaster>Vyšší rychlost přehrávání</PlayRateFaster> <PlayRateToggle>Přepnout rychlost přehrávání (0,5×, 1×, 1,5×, 2×)</PlayRateToggle> <VideoResetSpeedAndZoom>Obnovit rychlost přehrávání a přiblížit křivku</VideoResetSpeedAndZoom> <MainToggleVideoControls>Přepnout ovládání videa</MainToggleVideoControls> <VideoToggleContrast>Přepnout kontrast (pouze mpv)</VideoToggleContrast> <AudioToTextX>Audio na text ({0})</AudioToTextX> <AudioExtractSelectedLines>Extrahovat audio (vybrané řádky)</AudioExtractSelectedLines> <AudioToTextSelectedLinesX>Audio na text vybraných řádků ({0})</AudioToTextSelectedLinesX> <VideoToggleBrightness>Přepnout jas (pouze mpv)</VideoToggleBrightness> <AutoTranslateSelectedLines>Automaticky přeložit vybrané řádky</AutoTranslateSelectedLines> <CustomSearch1>Přeložit, vlastní vyhledávání 1</CustomSearch1> <CustomSearch2>Přeložit, vlastní vyhledávání 2</CustomSearch2> <CustomSearch3>Přeložit, vlastní vyhledávání 3</CustomSearch3> <CustomSearch4>Přeložit, vlastní vyhledávání 4</CustomSearch4> <CustomSearch5>Přeložit, vlastní vyhledávání 5</CustomSearch5> <SyntaxColoring>Obarvení syntaxe</SyntaxColoring> <ListViewSyntaxColoring>Obarvení syntaxe v seznamovém zobrazení</ListViewSyntaxColoring> <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Obarvit trvání, pokud je příliš krátké</SyntaxColorDurationIfTooSmall> <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Obarvit trvání, pokud je příliš dlouhé</SyntaxColorDurationIfTooLarge> <SyntaxColorTextIfTooLong>Obarvit text, pokud je příliš dlouhý</SyntaxColorTextIfTooLong> <SyntaxColorTextIfTooWide>Obarvit text, pokud je příliš široký (pixely)</SyntaxColorTextIfTooWide> <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Obarvit text, pokud má více než {0} řádky</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines> <SyntaxColorOverlap>Obarvit překrytí časového kódu</SyntaxColorOverlap> <SyntaxColorGap>Obarvit mezeru, pokud je příliš krátká</SyntaxColorGap> <SyntaxErrorColor>Barva chyby</SyntaxErrorColor> <SyntaxLineWidthSettings>Nastavení…</SyntaxLineWidthSettings> <LineWidthSettings>Nastavení šířky řádku</LineWidthSettings> <MaximumLineWidth>Maximální šířka řádku:</MaximumLineWidth> <Pixels>pixelů</Pixels> <MeasureFont>Písmo pro měření:</MeasureFont> <GoToFirstSelectedLine>Přejít na první vybraný řádek</GoToFirstSelectedLine> <GoToNextEmptyLine>Přejít na následující prázdný řádek</GoToNextEmptyLine> <MergeSelectedLines>Sloučit vybrané řádky</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Sloučit vybrané řádky a automaticky zalomit</MergeSelectedLinesAndAutoBreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreak>Sloučit vybrané řádky a zrušit zalomení</MergeSelectedLinesAndUnbreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Sloučit vybrané řádky a zrušit zalomení bez mezery (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk> <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Sloučit vybrané řádky, zachovat pouze první neprázdný text</MergeSelectedLinesOnlyFirstText> <MergeSelectedLinesBilingual>Sloučit vybrané řádky dvojjazyčně</MergeSelectedLinesBilingual> <MergeWithPreviousBilingual>Sloučit s předchozím dvojjazyčným</MergeWithPreviousBilingual> <MergeWithNextBilingual>Sloučení s následujícím dvojjazyčným</MergeWithNextBilingual> <SplitSelectedLineBilingual>Rozdělit vybrané řádky dvojjazyčně</SplitSelectedLineBilingual> <ToggleTranslationMode>Přepnout režim překladače</ToggleTranslationMode> <SwitchOriginalAndTranslation>Přehodit originál a překlad</SwitchOriginalAndTranslation> <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>Přehodit originální a přeložená textová pole / sloupce seznamového zobrazení</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes> <MergeOriginalAndTranslation>Sloučit originál a překlad</MergeOriginalAndTranslation> <MergeWithNext>Sloučit s následujícím</MergeWithNext> <MergeWithPreviousAndUnbreak>Sloučit s předchozím a zrušit zalomení</MergeWithPreviousAndUnbreak> <MergeWithNextAndUnbreak>Sloučit s následujícím a zrušit zalomení</MergeWithNextAndUnbreak> <MergeWithPreviousAndBreak>Sloučit s předchozím a automaticky zalomit</MergeWithPreviousAndBreak> <MergeWithNextAndBreak>Sloučit s následujícím a automaticky zalomit</MergeWithNextAndBreak> <MergeWithPrevious>Sloučit s předchozím</MergeWithPrevious> <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Klávesová zkratka je již definována: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX> <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Přepnout překlad a originální text v náhledu videa/audia</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews> <ListViewColumnDelete>Sloupec, smazat text</ListViewColumnDelete> <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Sloupec, smazat text a posunout nahoru</ListViewColumnDeleteAndShiftUp> <ListViewColumnInsert>Sloupec, vložit text</ListViewColumnInsert> <ListViewColumnPaste>Buňka, vložit</ListViewColumnPaste> <ListViewColumnTextUp>Sloupec, text nahoru</ListViewColumnTextUp> <ListViewColumnTextDown>Sloupec, text dolů</ListViewColumnTextDown> <ListViewGoToNextError>Přejít na následující chybu</ListViewGoToNextError> <ListViewListErrors>Vypsat chyby</ListViewListErrors> <ListViewListSortByX>Seřadit podle {0}</ListViewListSortByX> <ShowStyleManager>Zobrazit správce stylů</ShowStyleManager> <MainTextBoxMoveLastWordDown>Přesunout poslední slovo do následujícího titulku</MainTextBoxMoveLastWordDown> <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Převzít první slovo z následujícího titulku</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp> <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Přesunout první slovo z následujícího řádku nahoru (aktuální titulek)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent> <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Přesunout text za pozici kurzoru na následující titulek a přejít na následující</MainTextBoxMoveFromCursorToNext> <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>Přesunout první slovo do předchozího titulku</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev> <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Přesunout poslední slovo z prvního řádku dolů (aktuální titulek)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent> <MainTextBoxSelectionToLower>Výběr na malá písmena</MainTextBoxSelectionToLower> <MainTextBoxSelectionToUpper>Výběr na velká písmena</MainTextBoxSelectionToUpper> <MainTextBoxSelectionToggleCasing>Přepnout velikost písmen výběru (velká na začátku slov / velká / malá)</MainTextBoxSelectionToggleCasing> <MainTextBoxSelectionToRuby>Výběr do Ruby (japonština)</MainTextBoxSelectionToRuby> <MainTextBoxToggleAutoDuration>Přepnout automatické trvání</MainTextBoxToggleAutoDuration> <MainTextBoxAutoBreak>Automaticky zalomit text</MainTextBoxAutoBreak> <MainTextBoxAutoBreakFromPos>Zalomit na první mezeře od pozice kurzoru</MainTextBoxAutoBreakFromPos> <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Zalomit na první mezeře od pozice kurzoru a přejít na následující</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext> <MainTextBoxDictate>Diktovat (klávesa dolů = zahájení nahrávání, klávesa nahoru = ukončení nahrávání)</MainTextBoxDictate> <MainTextBoxUnbreak>Zrušit zalomení textu</MainTextBoxUnbreak> <MainTextBoxUnbreakNoSpace>Zrušit zalomení bez mezery (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace> <MainTextBoxAssaIntellisense>Zobrazit nápovědu ke značkám ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense> <MainTextBoxAssaRemoveTag>Odebrat značku ASSA u kurzoru</MainTextBoxAssaRemoveTag> <MainFileSaveAll>Uložit vše</MainFileSaveAll> <Miscellaneous>Různé</Miscellaneous> <CpsIncludesSpace>Znaky/sek. včetně mezer</CpsIncludesSpace> <UseDoNotBreakAfterList>Použít seznam 'nezalamovat po'</UseDoNotBreakAfterList> <BreakEarlyForLineEnding>Zalomit dříve pro konec věty (.!?)</BreakEarlyForLineEnding> <BreakByPixelWidth>Zalomit podle šířky v pixelech</BreakByPixelWidth> <BreakPreferBottomHeavy>Upřednostňovat delší spodní řádek</BreakPreferBottomHeavy> <BreakEarlyForDashDialog>Zalomit dříve pro dialogovou pomlčku</BreakEarlyForDashDialog> <BreakEarlyForComma>Zalomit dříve pro čárku</BreakEarlyForComma> <GoogleTranslate>Překladač Google</GoogleTranslate> <GoogleTranslateApiKey>Klíč API</GoogleTranslateApiKey> <MicrosoftBingTranslator>Překladač Microsoft</MicrosoftBingTranslator> <HowToSignUp>Jak se zaregistrovat</HowToSignUp> <MicrosoftTranslateApiKey>Klíč</MicrosoftTranslateApiKey> <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Koncový bod tokenu</MicrosoftTranslateTokenEndpoint> <FontNote>Poznámka: Tato nastavení písma jsou pouze pro uživatelské rozhraní Subtitle Editu. Nastavení písma pro titulky se obvykle provádí v přehrávači videa, ale lze jej také provést při použití formátu titulků s vestavěnými informacemi o písmu, jako je "Advanced Sub Station Alpha" nebo exportováním do obrázkových formátů.</FontNote> <RestoreDefaultSettings>Obnovit výchozí nastavení</RestoreDefaultSettings> <RestoreDefaultSettingsMsg>Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty Pokračovat?</RestoreDefaultSettingsMsg> <RemoveTimeCodes>Odebrat časové kódy</RemoveTimeCodes> <EditFixContinuationStyleSettings>Upravit nastavení pro opravení stylu pokračování…</EditFixContinuationStyleSettings> <FixContinuationStyleSettings>Nastavení pro opravu stylu pokračování</FixContinuationStyleSettings> <UncheckInsertsAllCaps>Detekovat a zrušit zaškrtnutí jednotlivých titulků pouze velkými písmeny (např.: ZÁKAZ VSTUPU)</UncheckInsertsAllCaps> <UncheckInsertsItalic>Detekovat a zrušit zaškrtnutí jednotlivých titulků pouze kurzívou nebo s texty písní</UncheckInsertsItalic> <UncheckInsertsLowercase>Detekovat a zrušit zaškrtnutí jednotlivých titulků pouze kurzívou nebo s texty písní malým písmem</UncheckInsertsLowercase> <HideContinuationCandidatesWithoutName>Skrýt nepravděpodobná pokračování vět</HideContinuationCandidatesWithoutName> <IgnoreLyrics>Ignorovat texty písní mezi hudebními symboly</IgnoreLyrics> <ContinuationPause>Práh pozastavení:</ContinuationPause> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <EditCustomContinuationStyle>Upravit vlastní styl pokračování…</EditCustomContinuationStyle> <MinFrameGap>Min. mezera ve snímcích</MinFrameGap> <XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} snímků při snímkové frekvenci {1} je {2} milisekund.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs> <UseXAsNewGap>Použít "{0}" milisekund jako novou minimální mezeru?</UseXAsNewGap> <BDOpensIn>BD SUP/BDN-XML se otevře v</BDOpensIn> <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr> <BDOpensInEdit>Upravit</BDOpensInEdit> <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Klávesové zkratky: Povolit jedno písmeno/číslo v textovém poli</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox> <ShortcutCustomToggle>Přepnout klávesovou zkratku vlastní začátek/konec</ShortcutCustomToggle> <UpdateFileTypeAssociations>Aktualizovat přidružení typu souborů</UpdateFileTypeAssociations> <FileTypeAssociationsUpdated>Přidružení typu souborů aktualizováno</FileTypeAssociationsUpdated> <CustomContinuationStyle>Upravit vlastní styl pokračování</CustomContinuationStyle> <LoadStyle>Nahrát styl…</LoadStyle> <Suffix>Přípona:</Suffix> <AddSuffixForComma>Zpracovat, pokud končí čárkou</AddSuffixForComma> <AddSpace>Přidat mezeru</AddSpace> <RemoveComma>Odebrat čárku</RemoveComma> <Prefix>Předpona:</Prefix> <DifferentStyleGap>Použít jiný styl pro mezery delší než</DifferentStyleGap> <Preview>Náhled</Preview> <PreviewPause>(pozastavit)</PreviewPause> <CustomContinuationStyleNote>Poznámka: Vlastní styl pokračování je společný pro všechny profily.</CustomContinuationStyleNote> <ResetCustomContinuationStyleWarning>Tímto přepíšete hodnoty v dialogu. Jste si jisti?</ResetCustomContinuationStyleWarning> <ExportAsHtml>Exportovat jako HTML…</ExportAsHtml> <SetNewActor>Nastavit nového herce/hlas</SetNewActor> <SetActorX>Nastavit herce/hlas {0}</SetActorX> <Used>Použité</Used> <Unused>Nepoužité</Unused> </Settings> <SettingsMpv> <DownloadMpv>Stáhnout knihovnu mpv</DownloadMpv> <DownloadMpvFailed>Nelze stáhnout mpv – zkuste to prosím později!</DownloadMpvFailed> <DownloadMpvOk>Knihovna mpv byla stažena a je připravena k použití.</DownloadMpvOk> </SettingsMpv> <SettingsFfmpeg> <XDownloadFailed>Nelze stáhnout {0} – zkuste to prosím později!</XDownloadFailed> <XDownloadOk>{0} bylo staženo a je připraveno k použití.</XDownloadOk> </SettingsFfmpeg> <SetVideoOffset> <Title>Nastavit posun videa</Title> <Description>Nastavit posun videa (titulky by neměly sledovat skutečný čas videa, ale např. +10 hodin)</Description> <RelativeToCurrentVideoPosition>Relativně k aktuální pozici videa</RelativeToCurrentVideoPosition> <KeepTimeCodes>Zachovat stávající časové kódy (nepřidávat posun videa)</KeepTimeCodes> <Reset>Resetovat</Reset> </SetVideoOffset> <ShowEarlierLater> <Title>Zobrazit vybrané řádky dříve/později</Title> <TitleAll>Zobrazit všechny řádky dříve/později</TitleAll> <ShowEarlier>Zobrazit &amp;dříve</ShowEarlier> <ShowLater>Zobrazit &amp;později</ShowLater> <TotalAdjustmentX>Celková úprava: {0}</TotalAdjustmentX> <AllLines>&amp;Všechny řádky</AllLines> <SelectedLinesOnly>&amp;Pouze vybrané řádky</SelectedLinesOnly> <SelectedLinesAndForward>Vybrané a navazují&amp;cí řádky</SelectedLinesAndForward> </ShowEarlierLater> <ShowHistory> <Title>Historie (vrácení zpět)</Title> <SelectRollbackPoint>Vyberte čas/popis pro vrácení zpět</SelectRollbackPoint> <Time>Čas</Time> <Description>Popis</Description> <CompareHistoryItems>Porovnat položky historie</CompareHistoryItems> <CompareWithCurrent>Porovnat s aktuálním</CompareWithCurrent> <Rollback>Vrácení zpět</Rollback> </ShowHistory> <SpellCheck> <Title>Kontrola pravopisu</Title> <FullText>Celý text</FullText> <WordNotFound>Slovo nenalezeno</WordNotFound> <Language>Jazyk</Language> <Change>Změnit</Change> <ChangeAll>Změnit vše</ChangeAll> <SkipOnce>Přeskočit &amp;jednou</SkipOnce> <SkipAll>&amp;Přeskočit vše</SkipAll> <AddToUserDictionary>Přidat do uživatelského slovníku</AddToUserDictionary> <AddToNamesAndIgnoreList>Přidat na seznam jmen (rozlišuje velikost písmen)</AddToNamesAndIgnoreList> <AddToOcrReplaceList>Přidat dvojici na seznam záměn OCR</AddToOcrReplaceList> <Abort>Přerušit</Abort> <Use>Použít</Use> <UseAlways>&amp;Použít vždy</UseAlways> <Suggestions>Návrhy</Suggestions> <SpellCheckProgress>Kontrola pravopisu [{0}] – {1}</SpellCheckProgress> <EditWholeText>Upravit celý text</EditWholeText> <EditWordOnly>Upravit pouze slovo</EditWordOnly> <AddXToNames>Přidat '{0}' na seznam jmen</AddXToNames> <AddXToUserDictionary>Přidat '{0}' do uživatelského slovníku</AddXToUserDictionary> <AutoFixNames>Automat. oprav. jména, liší-li se jen velikostí písmen</AutoFixNames> <AutoFixNamesViaSuggestions>Opravit jména také pomocí 'návrhů kontroly pravopisu'</AutoFixNamesViaSuggestions> <CheckOneLetterWords>Výzva pro neznámá jednopísmenná slova</CheckOneLetterWords> <TreatINQuoteAsING>Zacházet se slovy končícími na " in’ " jako s "ing" (pouze v angličtině)</TreatINQuoteAsING> <RememberUseAlwaysList>Zapamatovat seznam "Použít vždy"</RememberUseAlwaysList> <LiveSpellCheck>Živá kontrola pravopisu</LiveSpellCheck> <LiveSpellCheckLanguage>Živá kontrola pravopisu – Práce s jazykem [{0}]</LiveSpellCheckLanguage> <NoDictionaryForLiveSpellCheck>Živá kontrola pravopisu – Pro tento jazyk nemáte slovníky [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck> <ImageText>Text obrázku</ImageText> <SpellCheckCompleted>Kontrola pravopisu dokončena</SpellCheckCompleted> <SpellCheckAborted>Kontrola pravopisu přerušena</SpellCheckAborted> <SpacesNotAllowed>V jednotlivém slově mezery nejsou povoleny!</SpacesNotAllowed> <UndoX>Zpět: "{0}"</UndoX> <OpenImageBasedSourceFile>Otevřít zdrojový soubor založený na obrázku…</OpenImageBasedSourceFile> </SpellCheck> <NetflixQualityCheck> <GlyphCheckReport>Neplatný znak {0} nalezen ve sloupci {1}</GlyphCheckReport> <WhiteSpaceCheckForXReport>Problém s prázdným místem ({0}) nalezen ve sloupci {1}.</WhiteSpaceCheckForXReport> <WhiteSpaceLineEncding>zakončení řádku</WhiteSpaceLineEncding> <WhiteSpaceBeforePunctuation>chybí před interpunkcí</WhiteSpaceBeforePunctuation> <WhiteSpaceCheckconsecutive>2+ po sobě jdoucích</WhiteSpaceCheckconsecutive> <ReportPrompt>Úplnou zprávu najdete zde: {0}.</ReportPrompt> <OpenReportInFolder>Otevřít zprávu ve složce</OpenReportInFolder> <FoundXIssues>Kontrola kvality pro Netflix nalezla {0:#,##0} problémů.</FoundXIssues> <CheckOk>Kontrola kvality pro Netflix OK :)</CheckOk> <MaximumXCharsPerSecond>Maximálně {0} znaků za sekundu (vč. prázdných míst)</MaximumXCharsPerSecond> <MaximumLineLength>Maximální délka řádku ({0})</MaximumLineLength> <MinimumDuration>Minimální trvání: ⅚ sekundy (833 ms)</MinimumDuration> </NetflixQualityCheck> <Split> <Title>Rozdělit</Title> <SplitOptions>Volby rozdělení</SplitOptions> <Lines>Řádky</Lines> <Characters>Znaky</Characters> <NumberOfEqualParts>Počet stejných částí</NumberOfEqualParts> <SubtitleInfo>Informace o titulcích</SubtitleInfo> <NumberOfLinesX>Počet řádků: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <NumberOfCharactersX>Počet znaků: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX> <Output>Výstup</Output> <FileName>Název souboru</FileName> <OutputFolder>Výstupní složka</OutputFolder> <DoSplit>Rozdělit</DoSplit> <Basic>Základní</Basic> </Split> <SplitLongLines> <Title>Zalomit/rozdělit dlouhé řádky</Title> <SingleLineMaximumLength>Maximální délka jednotlivých řádků</SingleLineMaximumLength> <LineMaximumLength>Maximální délka řádku</LineMaximumLength> <LineContinuationBeginEndStrings>Řetězce pokračování začátku/konce řádku</LineContinuationBeginEndStrings> <NumberOfSplits>Počet zalomení/rozdělení: {0}</NumberOfSplits> <LongestSingleLineIsXAtY>Největší délka jednotlivého řádku je {0} na řádku {1}</LongestSingleLineIsXAtY> <LongestLineIsXAtY>Největší celková délka řádku je {0} na řádku {1}</LongestLineIsXAtY> <SplitAtLineBreaks>Rozdělit na zalomení řádku</SplitAtLineBreaks> </SplitLongLines> <SplitSubtitle> <Title>Rozdělit titulek</Title> <Description1>Zadejte délku první části videa, nebo klikněte</Description1> <Description2>na procházet a získejte délku ze souboru videa:</Description2> <Split>&amp;Rozdělit</Split> <Done>&amp;Hotovo</Done> <NothingToSplit>Není co rozdělit!</NothingToSplit> <SavePartOneAs>Uložit 1. část jako…</SavePartOneAs> <SavePartTwoAs>Uložit 2. část jako…</SavePartTwoAs> <Part1>Part1</Part1> <Part2>Part2</Part2> <UnableToSaveFileX>{0} nelze uložit</UnableToSaveFileX> <OverwriteExistingFiles>Přepsat stávající soubory?</OverwriteExistingFiles> <FolderNotFoundX>Složka nenalezena: {0}</FolderNotFoundX> <Untitled>Bez názvu</Untitled> </SplitSubtitle> <StartNumberingFrom> <Title>Přečíslovat</Title> <StartFromNumber>Začít od čísla:</StartFromNumber> <PleaseEnterAValidNumber>Jejda, zadejte prosím platné číslo</PleaseEnterAValidNumber> </StartNumberingFrom> <Statistics> <Title>Statistika</Title> <TitleWithFileName>Statistika – {0}</TitleWithFileName> <GeneralStatistics>Obecná statistika</GeneralStatistics> <MostUsed>Nejpoužívanější…</MostUsed> <MostUsedLines>Nejpoužívanější řádky</MostUsedLines> <MostUsedWords>Nejpoužívanější slova</MostUsedWords> <NothingFound>Nic nenalezeno</NothingFound> <NumberOfLinesX>Počet řádků titulků: {0:#,##0}</NumberOfLinesX> <LengthInFormatXinCharactersY>Počet znaků jako {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY> <NumberOfCharactersInTextOnly>Počet znaků pouze v textu: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly> <TotalDuration>Celkové trvání titulků: {0:#,##0}</TotalDuration> <TotalCharsPerSecond>Celkem znaků/sek.: {0:0.0} sekund</TotalCharsPerSecond> <TotalWords>Celkem slov v titulcích: {0:#,##0}</TotalWords> <NumberOfItalicTags>Počet značek kurzívy: {0:#,##0}</NumberOfItalicTags> <NumberOfBoldTags>Počet značek tučně: {0:#,##0}</NumberOfBoldTags> <NumberOfUnderlineTags>Počet značek podtržení: {0:#,##0}</NumberOfUnderlineTags> <NumberOfFontTags>Počet značek barvy písma: {0:#,##0}</NumberOfFontTags> <NumberOfAlignmentTags>Počet značek zarovnání: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags> <LineLengthMinimum>Délka titulku – minimální: {0}</LineLengthMinimum> <LineLengthMaximum>Délka titulku – maximální: {0}</LineLengthMaximum> <LineLengthAverage>Délka titulku – průměrná: {0:#.###}</LineLengthAverage> <LinesPerSubtitleAverage>Průměrný počet řádků titulku: {0:0.###}</LinesPerSubtitleAverage> <SingleLineLengthMinimum>Minimální délka jednotlivých řádků: {0}</SingleLineLengthMinimum> <SingleLineLengthMaximum>Maximální délka jednotlivých řádků: {0}</SingleLineLengthMaximum> <SingleLineLengthAverage>Průměrná délka jednotlivých řádků: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage> <SingleLineLengthExceedingMaximum>Počet jednotlivých řádků přesahujících maximální délku ({0} znaků): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineLengthExceedingMaximum> <SingleLineWidthMinimum>Minimální šířka jednotlivých řádků: {0} pixelů</SingleLineWidthMinimum> <SingleLineWidthMaximum>Maximální šířka jednotlivých řádků: {0} pixelů</SingleLineWidthMaximum> <SingleLineWidthAverage>Průměrná šířka jednotlivých řádků: {0:#.###} pixelů</SingleLineWidthAverage> <SingleLineWidthExceedingMaximum>Počet jednotlivých řádků přesahujících maximální šířku ({0} pixelů): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineWidthExceedingMaximum> <DurationMinimum>Trvání – minimální: {0:0.000} sekund</DurationMinimum> <DurationMaximum>Trvání – maximální: {0:0.000} sekund</DurationMaximum> <DurationAverage>Trvání – průměrné: {0:0.000} sekund</DurationAverage> <DurationExceedingMinimum>Trvání – pod minimální délkou ({0:0.###} sekund): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMinimum> <DurationExceedingMaximum>Trvání – nad maximální délkou ({0:0.###} sekund): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMaximum> <CharactersPerSecondMinimum>Znaků/sek. – minimum: {0:#,###,##0,000}</CharactersPerSecondMinimum> <CharactersPerSecondMaximum>Znaků/sek. – maximum: {0:#,###,##0,000}</CharactersPerSecondMaximum> <CharactersPerSecondAverage>Znaků/sek. – průměrně: {0:#,###,##0,000}</CharactersPerSecondAverage> <CharactersPerSecondExceedingOptimal>Znaků/sek. – přesahujících optimální délku ({0:0.##} znaků/sek.): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingOptimal> <CharactersPerSecondExceedingMaximum>Znaků/sek. – přesahujících maximum ({0:0.##} znaků/sek.): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingMaximum> <WordsPerMinuteMinimum>Slov/min. – minimum: {0:#,###,##0,000}</WordsPerMinuteMinimum> <WordsPerMinuteMaximum>Slov/min. – maximum: {0:#,###,##0,000}</WordsPerMinuteMaximum> <WordsPerMinuteAverage>Slov/min. – průměrně: {0:#,###,##0,000}</WordsPerMinuteAverage> <WordsPerMinuteExceedingMaximum>Slov/min. – přesahující maximum ({0} slov/min.): {1} ({2:0.00}%)</WordsPerMinuteExceedingMaximum> <GapMinimum>Mezera – minimální: {0:#,##0} ms</GapMinimum> <GapMaximum>Mezera – maximální: {0:#,##0} ms</GapMaximum> <GapAverage>Mezera – průměrně: {0:#,##0.##} ms</GapAverage> <GapExceedingMinimum>Mezera – pod minimální délkou ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)</GapExceedingMinimum> <Export>Exportovat…</Export> </Statistics> <SubStationAlphaProperties> <Title>Vlastnosti Advanced Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Vlastnosti Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Script>Scénář</Script> <ScriptTitle>Název</ScriptTitle> <OriginalScript>Původní scénář</OriginalScript> <Translation>Překlad</Translation> <Editing>Úprava</Editing> <Timing>Časování</Timing> <SyncPoint>Bod synchronizace</SyncPoint> <UpdatedBy>Aktualizoval</UpdatedBy> <UpdateDetails>Podrobnosti aktualizace</UpdateDetails> <Resolution>Rozlišení</Resolution> <VideoResolution>Rozlišení videa</VideoResolution> <FromCurrentVideo>Z aktuálního videa</FromCurrentVideo> <Options>Volby</Options> <WrapStyle>Styl zalamování</WrapStyle> <Collision>Kolize</Collision> <ScaleBorderAndShadow>-----Míra okraje a stínu</ScaleBorderAndShadow> <WrapStyle0>0: Chytré zalamování, horní řádek je širší</WrapStyle0> <WrapStyle1>1: -----Zalamování slov na konci řádku, pouze zalomení \N</WrapStyle1> <WrapStyle2>2: -----Žádné zalamování slov, zalomí se \n i \N</WrapStyle2> <WrapStyle3>3: Chytré zalamování, spodní řádek je širší</WrapStyle3> </SubStationAlphaProperties> <SubStationAlphaStyles> <Title>Styly Advanced Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Styly Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Styles>Styly</Styles> <Properties>Vlastnosti</Properties> <Name>Jméno</Name> <Font>Písmo</Font> <FontName>Písma motivu</FontName> <FontSize>Velikost písma</FontSize> <UseCount>Použité</UseCount> <Primary>Primární</Primary> <Secondary>Sekundární</Secondary> <Tertiary>Terciární</Tertiary> <Outline>Obrys</Outline> <Shadow>Stín</Shadow> <Back>Zpět</Back> <Alignment>Zarovnání</Alignment> <TopLeft>Vlevo nahoře</TopLeft> <TopCenter>Nahoře uprostřed</TopCenter> <TopRight>Vpravo nahoře</TopRight> <MiddleLeft>Vlevo uprostřed</MiddleLeft> <MiddleCenter>Na střed</MiddleCenter> <MiddleRight>Vpravo uprostřed</MiddleRight> <BottomLeft>Vlevo dole</BottomLeft> <BottomCenter>Dole uprostřed</BottomCenter> <BottomRight>Vpravo dole</BottomRight> <Colors>Barvy</Colors> <Margins>Okraje</Margins> <MarginLeft>Pravý okraj</MarginLeft> <MarginRight>Levý okraj</MarginRight> <MarginVertical>Svislý okraj</MarginVertical> <Vertical>Svislé</Vertical> <Border>Ohraničení</Border> <PlusShadow>+ Stín</PlusShadow> <OpaqueBox>Neprůhledné pole</OpaqueBox> <Import>Importovat…</Import> <Export>Exportovat…</Export> <Copy>Kopírovat</Copy> <CopyOfY>Kopie {0}</CopyOfY> <CopyXOfY>Kopie {0} z {1}</CopyXOfY> <New>Nový</New> <Remove>Odebrat</Remove> <ReplaceWith>Nahradit čím…</ReplaceWith> <RemoveAll>Odebrat vše</RemoveAll> <ImportStyleFromFile>Importovat styl ze souboru…</ImportStyleFromFile> <ExportStyleToFile>Exportovat styl do souboru… (přidá styl, pokud soubor již existuje)</ExportStyleToFile> <ChooseStyle>Vybrat styl k importu</ChooseStyle> <StyleAlreadyExits>Styl již existuje: {0}</StyleAlreadyExits> <StyleXExportedToFileY>Styl '{0}' exportován do souboru '{1}'</StyleXExportedToFileY> <StyleXImportedFromFileY>Styl '{0}' importován ze souboru '{1}'</StyleXImportedFromFileY> <SetPreviewText>Nastavit text náhledu…</SetPreviewText> <AddToFile>Přidat do souboru</AddToFile> <AddToStorage>Přidat do úložiště</AddToStorage> <StyleStorage>Úložiště stylů</StyleStorage> <StyleCurrentFile>Styly v aktuálním souboru</StyleCurrentFile> <OverwriteX>Přepsat {0}?</OverwriteX> <CategoryNote>Poznámka: Styly ve výchozí kategorii (zbarvené zeleně) budou použity na nové soubory ASSA</CategoryNote> <CategoriesManage>Spravovat</CategoriesManage> <MoveToCategory>Přesunout vybrané styly do kategorie…</MoveToCategory> <ScaleX>MěřítkoX</ScaleX> <ScaleY>MěřítkoY</ScaleY> <Spacing>Rozestupy</Spacing> <Angle>Úhel</Angle> <BoxPerLine>Pole na řádek (použít barvu obrysu)</BoxPerLine> <BoxMultiLine>Jedno pole (použít barvu stínu)</BoxMultiLine> <BoxPerLineShort>Pole na řádek</BoxPerLineShort> <BoxMultiLineShort>Jedno pole</BoxMultiLineShort> <BoxType>Typ pole</BoxType> <DuplicateStyleNames>Duplicitní názvy stylů: {0}</DuplicateStyleNames> </SubStationAlphaStyles> <SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <Category>Kategorie</Category> <Categories>Kategorie</Categories> <CategoryName>Název kategorie</CategoryName> <CategoryDelete>Opravdu chcete odstranit vybranou kategorii/kategorie?</CategoryDelete> <NewCategory>Nová kategorie</NewCategory> <CategoryRename>Přejmenovat kategorii</CategoryRename> <CategorySetDefault>Nastavit jako výchozí</CategorySetDefault> <NumberOfStyles>Počet stylů</NumberOfStyles> <CategoryDefault>Výchozí</CategoryDefault> <ChooseCategories>Vybrat kategorie na {0}</ChooseCategories> <ImportCategoriesTitle>Importovat kategorie z…</ImportCategoriesTitle> <ExportCategoriesTitle>Exportovat kategorie do…</ExportCategoriesTitle> </SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <PointSync> <Title>Bodová synchronizace</Title> <TitleViaOtherSubtitle>Bodová synchronizace pomocí jiných titulků</TitleViaOtherSubtitle> <SyncHelp>Nastavte alespoň dva body synchronizace pro provedení hrubé synchronizace</SyncHelp> <SetSyncPoint>Nastavit bod synchronizace</SetSyncPoint> <RemoveSyncPoint>Odebrat bod synchronizace</RemoveSyncPoint> <SyncPointsX>Body synchronizace: {0}</SyncPointsX> <Info>Jeden bod synchronizace upraví pozici, dva nebo více bodů synchronizace upraví pozici a rychlost</Info> <ApplySync>Použít</ApplySync> </PointSync> <TextToSpeech> <Title>Převod textu na řeč</Title> <Voice>Hlas</Voice> <TestVoice>Testovací hlas</TestVoice> <DefaultVoice>Výchozí hlas</DefaultVoice> <AddAudioToVideo>Přidat audio do souboru videa (nový soubor)</AddAudioToVideo> <GenerateSpeech>Vygenerovat řeč z textu</GenerateSpeech> <ActorInfo>Klepnutím pravým tlačítkem myši přiřadíte herce k hlasu</ActorInfo> <AdjustingSpeedXOfY>Úprava rychlosti: {0} / {1}…</AdjustingSpeedXOfY> <MergingAudioTrackXOfY>Sloučení audio stopy: {0} / {1}…</MergingAudioTrackXOfY> <GeneratingSpeechFromTextXOfY>Generování řeči z textu: {0} / {1}…</GeneratingSpeechFromTextXOfY> <ReviewAudioClips>Zkontrolovat audio klipy</ReviewAudioClips> <CustomAudioEncoding>Vlastní kódování audia</CustomAudioEncoding> <UseVoiceOver>Použijte hlas</UseVoiceOver> <ReviewInfo>Zkontrolovat a upravit/odebrat audio klipy</ReviewInfo> <Play>Přehrát</Play> <AutoContinue>Automatické pokračování</AutoContinue> <Regenerate>Regenerovat</Regenerate> <Speed>Rychlost</Speed> <Stability>Stabilita</Stability> <Similarity>Podobnost</Similarity> </TextToSpeech> <TimedTextSmpteTiming> <Title>Časování SMPTE</Title> <UseSmpteTiming>Použít časování SMPTE pro aktuální titulky?</UseSmpteTiming> <SmpteTimingInfo>Poznámka: -----Časování SMPTE lze změnit později v nabídce "Video"</SmpteTimingInfo> <YesAlways>Ano, vždy pro jiné než celočíselné snímkové frekvence</YesAlways> <NoNever>Ne, nikdy</NoNever> </TimedTextSmpteTiming> <TransportStreamSubtitleChooser> <Title>Volba titulků přenosového toku – {0}</Title> <PidLineImage>Obrázky – Identifikátor přenosového paketu (PID) = {0}, jazyk = {1}, počet titulků = {2}</PidLineImage> <PidLineTeletext>Teletext – Identifikátor přenosového paketu (PID) = {1}, stránka {0}, jazyk = {2}, počet titulků = {3}</PidLineTeletext> <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} obrázků</SubLine> </TransportStreamSubtitleChooser> <UnknownSubtitle> <Title>Neznámý typ titulků</Title> <Message>Pokud to chcete opravit, pošlete e-mail na mailto:niksedk@gmail.com a přiložte kopii titulků.</Message> <ImportAsPlainText>Importovat jako prostý text…</ImportAsPlainText> </UnknownSubtitle> <VerifyCompleteness> <Title>Ověřit úplnost oproti jiným titulkům</Title> <OpenControlSubtitle>Otevřít kontrolní titulky</OpenControlSubtitle> <ControlSubtitleError>Kontrolní titulky jsou prázdné nebo je nebylo možné načíst.</ControlSubtitleError> <ControlSubtitleX>Kontrolní titulky: {0}</ControlSubtitleX> <Coverage>Pokrytí</Coverage> <CoveragePercentageX>{0:0.##} %</CoveragePercentageX> <SortByCoverage>Seřadit podle pokrytí</SortByCoverage> <SortByTime>Seřadit podle času</SortByTime> <Reload>Znovu ověřit</Reload> <Insert>Vložit</Insert> <InsertAndNext>Vložit a přejít na další</InsertAndNext> <Dismiss>Zahodit</Dismiss> <DismissAndNext>Zahodit a přejít na další</DismissAndNext> </VerifyCompleteness> <VisualSync> <Title>Vizuální synchronizace</Title> <StartScene>Počáteční scéna</StartScene> <EndScene>Koncová scéna</EndScene> <Synchronize>Synchronizovat</Synchronize> <HalfASecondBack>&lt; ½ s</HalfASecondBack> <ThreeSecondsBack>&lt; 3 s</ThreeSecondsBack> <PlayXSecondsAndBack>Přehrát {0} s a zpět</PlayXSecondsAndBack> <FindText>Vyhledat text</FindText> <GoToSubPosition>Přejít na pozici titulků</GoToSubPosition> <KeepChangesTitle>Zachovat změny?</KeepChangesTitle> <KeepChangesMessage>Změny v titulku byly provedeny ve 'Vizuální synchronizaci'. Zachovat změny?</KeepChangesMessage> <SynchronizationDone>Synchronizace dokončena!</SynchronizationDone> <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Počáteční scéna musí být před koncovou scénou!</StartSceneMustComeBeforeEndScene> <Tip>Tip: Použijte &lt;Ctrl + šipku vlevo/vpravo&gt; pro přechod o 100 ms zpět/vpřed</Tip> </VisualSync> <VobSubEditCharacters> <Title>Upravit databázi porovnání obrázků</Title> <ChooseCharacter>Vybrat znak(y)</ChooseCharacter> <ImageCompareFiles>Porovnat soubory obrázků</ImageCompareFiles> <CurrentCompareImage>Aktuální porovnávaný obrázek</CurrentCompareImage> <TextAssociatedWithImage>Text přidružený k obrázku</TextAssociatedWithImage> <IsItalic>Je &amp;kurzíva</IsItalic> <Update>&amp;Aktualizovat</Update> <Delete>&amp;Smazat</Delete> <ImageDoubleSize>Dvojnásobná velikost obrázku</ImageDoubleSize> <ImageFileNotFound>Soubor obrázku nenalezen</ImageFileNotFound> <Image>Obrázek</Image> </VobSubEditCharacters> <VobSubOcr> <Title>Importovat/OCR titulky VobSub (SUB/IDX)</Title> <TitleBluRay>Importovat/OCR titulky Blu-ray (.SUP)</TitleBluRay> <OcrMethod>Metoda OCR</OcrMethod> <OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX> <OcrViaImageCompare>Porovnání binárního obrázku</OcrViaImageCompare> <OcrViaModi>OCR pomocí Microsoft Office Document Imaging (MODI). Vyžaduje Microsoft Office</OcrViaModi> <OcrViaNOCR>OCR pomocí nOCR</OcrViaNOCR> <OcrViaCloudVision>OCR pomocí Google Cloud Vision API</OcrViaCloudVision> <TesseractEngineMode>Režim modulu</TesseractEngineMode> <TesseractEngineModeLegacy>Pouze původní Tesseract (umí detekovat kurzívu)</TesseractEngineModeLegacy> <TesseractEngineModeNeural>Pouze neuronové sítě LSTM</TesseractEngineModeNeural> <TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth> <TesseractEngineModeDefault>Výchozí, podle toho, co je k dispozici</TesseractEngineModeDefault> <Language>Jazyk</Language> <ImageDatabase>Databáze obrázků</ImageDatabase> <NoOfPixelsIsSpace>Mezera počtem pixelů</NoOfPixelsIsSpace> <MaxErrorPercent>Max. % chyb</MaxErrorPercent> <New>Nový</New> <Edit>Upravit</Edit> <StartOcr>Zahájit OCR</StartOcr> <StartOcrFrom>Zahájit OCR od titulku č.:</StartOcrFrom> <LoadingVobSubImages>Načítání obrázků VobSub…</LoadingVobSubImages> <LoadingImageCompareDatabase>Načítání databáze porovnání obrázků…</LoadingImageCompareDatabase> <ConvertingImageCompareDatabase>Převádění databáze porovnání obrázků do nového formátu (images.db/images.xml)…</ConvertingImageCompareDatabase> <SubtitleImage>Obrázek titulku</SubtitleImage> <SubtitleText>Text titulku</SubtitleText> <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Nelze vytvořit 'Složku databáze znaků': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder> <SubtitleImageXofY>Obrázek titulku {0} z {1}</SubtitleImageXofY> <ImagePalette>Sada barev obrázku</ImagePalette> <UseCustomColors>Použít vlastní barvy</UseCustomColors> <Transparent>Průhledná</Transparent> <TransparentMinAlpha>Min. hodnota alfa (0 = průhledný, 255 = plně viditelný)</TransparentMinAlpha> <TransportStream>Přenosový tok</TransportStream> <TransportStreamGrayscale>Stupně šedé</TransportStreamGrayscale> <TransportStreamGetColor>Použít barvu (může dojít k rozdělení řádků)</TransportStreamGetColor> <PromptForUnknownWords>Výzva pro neznámá slova</PromptForUnknownWords> <TryToGuessUnknownWords>Pokusit se odhadnout neznámá slova</TryToGuessUnknownWords> <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Automaticky zalomit odstavec při více než dvou řádcích</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines> <AllFixes>Všechny opravy</AllFixes> <GuessesUsed>Použité odhady</GuessesUsed> <UnknownWords>Neznámá slova</UnknownWords> <UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} pomocí 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' v řádku: {2}</UnknownWordToGuessInLine> <OcrAutoCorrectionSpellChecking>Automatická oprava / kontrola pravopisu OCR</OcrAutoCorrectionSpellChecking> <FixOcrErrors>Opravit chyby OCR</FixOcrErrors> <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importovat text s odpovídajícími časovými kódy…</ImportTextWithMatchingTimeCodes> <ImportNewTimeCodes>Importovat nové časové kódy</ImportNewTimeCodes> <SaveSubtitleImageAs>Uložit obrázek titulků jako…</SaveSubtitleImageAs> <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Uložit všechny obrázky (PNG/BDN XML)…</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml> <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Uložit všechny obrázky s indexem HTML…</SaveAllSubtitleImagesWithHtml> <XImagesSavedInY>{0} obrázků uloženo do {1}</XImagesSavedInY> <DictionaryX>Slovník: {0}</DictionaryX> <RightToLeft>Zprava doleva</RightToLeft> <ShowOnlyForcedSubtitles>Zobrazit pouze vynucené titulky</ShowOnlyForcedSubtitles> <UseTimeCodesFromIdx>Použít časové kódy ze souboru .IDX</UseTimeCodesFromIdx> <NoMatch>&lt;Žádná shoda&gt;</NoMatch> <AutoTransparentBackground>Automaticky průhledné pozadí</AutoTransparentBackground> <CaptureTopAlign>Zachytit horní zarovnání</CaptureTopAlign> <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Zkontrolovat porovnání shod pro aktuální obrázek…</InspectCompareMatchesForCurrentImage> <EditLastAdditions>Upravit poslední přidaná porovnání obrázků…</EditLastAdditions> <SetItalicAngle>Nastavit úhel kurzívy…</SetItalicAngle> <ItalicAngle>Úhel kurzívy</ItalicAngle> <DiscardTitle>Zahodit změny provedené v OCR?</DiscardTitle> <DiscardText>Chcete zahodit změny provedené v aktuální relaci OCR?</DiscardText> <MinLineSplitHeight>Min. výška řádku (rozděl)</MinLineSplitHeight> <FallbackToX>Návrat k {0}</FallbackToX> <ImagePreProcessing>Předzpracování obrázku…</ImagePreProcessing> <EditImageDb>Upravit databázi obrázků</EditImageDb> <OcrTraining>Trénink OCR…</OcrTraining> <SubtitleTrainingFile>Soubor titulků pro trénink</SubtitleTrainingFile> <LetterCombinations>Kombinace písmen, které mohou být rozděleny jako jeden obrázek</LetterCombinations> <TrainingOptions>Možnosti tréninku</TrainingOptions> <NumberOfSegments>Počet segmentů na písmeno</NumberOfSegments> <AlsoTrainItalic>Trénovat také kurzívu</AlsoTrainItalic> <AlsoTrainBold>Trénovat také tučné</AlsoTrainBold> <StartTraining>Spustit trénink</StartTraining> <NowTraining>Trénování písma '{1}'. Celkem natrénováno znaků: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} známých</NowTraining> <ImagesWithTimeCodesInFileName>Obrázky s časovými kódy v názvu souboru…</ImagesWithTimeCodesInFileName> <CloudVisionApi>Google Cloud Vision API</CloudVisionApi> <ApiKey>Klíč API</ApiKey> <SendOriginalImages>Odeslat původní obrázky</SendOriginalImages> <SeHandlesTextMerge>SE zpracovává sloučení textu</SeHandlesTextMerge> </VobSubOcr> <VobSubOcrCharacter> <Title>OCR – Ruční převod obrázku na text</Title> <ShrinkSelection>Zmenšit výběr</ShrinkSelection> <ExpandSelection>Rozšířit výběr</ExpandSelection> <SubtitleImage>Obrázek titulku</SubtitleImage> <Characters>Znak(y)</Characters> <CharactersAsText>Znak(y) jako text</CharactersAsText> <Italic>&amp;Kurzíva</Italic> <Abort>&amp;Přerušit</Abort> <Skip>&amp;Přeskočit</Skip> <UseOnce>&amp;Použít jednou</UseOnce> <Nordic>Skandinávský</Nordic> <Spanish>Španělština</Spanish> <German>Němčina</German> <AutoSubmitOnFirstChar>Automaticky odeslat na &amp;prvním znaku</AutoSubmitOnFirstChar> <EditLastX>Upravit poslední: {0}</EditLastX> </VobSubOcrCharacter> <VobSubOcrCharacterInspect> <Title>Zkontrolovat porovnání shod pro aktuální obrázek</Title> <InspectItems>Zkontrolovat položky</InspectItems> <AddBetterMatch>Přidat lepší shodu</AddBetterMatch> <Add>Přidat</Add> <AddBetterMultiMatch>Přidat lepší vícenásobnou shodu</AddBetterMultiMatch> <AddOrUpdateMatch>Přidat nebo aktualizovat shodu</AddOrUpdateMatch> <SelectPrevousMatch>Vybrat předchozí shodu</SelectPrevousMatch> <SelectNextMatch>Vybrat následující shodu</SelectNextMatch> <JumpPreviousMissingMatch>Přejít na předchozí chybějící shodu</JumpPreviousMissingMatch> <JumpNextMissingMatch>Přeskočit na následující chybějící shodu</JumpNextMissingMatch> <FocusTextbox>Zaměřit zadávání textu</FocusTextbox> </VobSubOcrCharacterInspect> <VobSubOcrNewFolder> <Title>Nová složka</Title> <Message>Název nové složky databáze znaků</Message> </VobSubOcrNewFolder> <VobSubOcrSetItalicAngle> <Title>Nastavit úhel kurzívy</Title> <Description>Upravit hodnotu, dokud nebude styl textu normální a ne kurzívou. Pozor, původní obrázek by měl být kurzívou.</Description> </VobSubOcrSetItalicAngle> <OcrPreprocessing> <Title>Předzpracování OCR obrázků</Title> <Colors>Barvy</Colors> <AdjustAlpha>Upravit hodnotu, dokud nebude text zobrazen zřetelně (obyčejně hodnoty mezi 200 a 300)</AdjustAlpha> <OriginalImage>Původní obrázek</OriginalImage> <PostImage>Obrázek po předzpracování</PostImage> <BinaryThreshold>Práh porovnání binárního obrázku</BinaryThreshold> <InvertColors>Invertovat barvy</InvertColors> <YellowToWhite>Žlutá na bílou</YellowToWhite> <ColorToWhite>Barva na bílou</ColorToWhite> <ColorToRemove>Barva k odebrání</ColorToRemove> <Cropping>Oříznutí</Cropping> <CropTransparentColors>Oříznout průhledné barvy</CropTransparentColors> </OcrPreprocessing> <Watermark> <Title>Vodoznak</Title> <WatermarkX>Vodoznak: {0}</WatermarkX> <GenerateWatermarkTitle>Vygenerovat vodoznak</GenerateWatermarkTitle> <SpreadOverEntireSubtitle>Rozložit přes celé titulky</SpreadOverEntireSubtitle> <CurrentLineOnlyX>Pouze na aktuálním řádku: {0}</CurrentLineOnlyX> <Generate>Vygenerovat</Generate> <Remove>Odebrat</Remove> <BeforeWatermark>Před vodoznak</BeforeWatermark> <ErrorUnicodeEncodingOnly>Vodoznak funguje pouze s kódováním souboru unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly> </Watermark> <Waveform> <AddWaveformAndSpectrogram>Přidat křivku/spektrogram</AddWaveformAndSpectrogram> <ClickToAddWaveform>Klikněte pro přidání křivky</ClickToAddWaveform> <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Klikněte pro přidání křivky/spektrogramu</ClickToAddWaveformAndSpectrogram> <Seconds>sekund</Seconds> <ZoomIn>Přiblížit</ZoomIn> <ZoomOut>Oddálit</ZoomOut> <AddParagraphHere>Přidat text sem (Enter)</AddParagraphHere> <AddParagraphHereAndPasteText>Přidat text ze schránky sem</AddParagraphHereAndPasteText> <SetParagraphAsSelection>Nastavit aktuální jako nový výběr</SetParagraphAsSelection> <FocusTextBox>Zaměřit se na textové pole</FocusTextBox> <GoToPrevious>Přejít na předchozí titulek</GoToPrevious> <GoToNext>Přejít na následující titulek</GoToNext> <DeleteParagraph>Smazat titulek</DeleteParagraph> <Split>Rozdělit</Split> <SplitAtCursor>Rozdělit na kurzoru</SplitAtCursor> <MergeWithPrevious>Sloučit s předchozím</MergeWithPrevious> <MergeWithNext>Sloučit s následujícím</MergeWithNext> <RunWhisperSelectedParagraph>Spustit Whisper na vybraném odstavci…</RunWhisperSelectedParagraph> <ExtendToPrevious>Rozšířit k předchozímu</ExtendToPrevious> <ExtendToNext>Rozšířit k následujícímu</ExtendToNext> <PlaySelection>Přehrát výběr</PlaySelection> <ShowWaveformAndSpectrogram>Zobrazit křivku a spektrogram</ShowWaveformAndSpectrogram> <ShowWaveformOnly>Zobrazit pouze křivku</ShowWaveformOnly> <ShowSpectrogramOnly>Zobrazit pouze spektrogram</ShowSpectrogramOnly> <AddShotChange>Přidat změnu záběru</AddShotChange> <RemoveShotChange>Odebrat změnu záběru</RemoveShotChange> <RemoveShotChangesFromSelection>Odebrat změnu záběru z výběru</RemoveShotChangesFromSelection> <GuessTimeCodes>Odhadnout časové kódy…</GuessTimeCodes> <SeekSilence>Hledat ticho…</SeekSilence> <InsertSubtitleHere>Vložit titulek sem</InsertSubtitleHere> <InsertSubtitleFileHere>Vložit soubor titulků sem…</InsertSubtitleFileHere> <CharsSecX>Znaků/sek.: {0:#,###,##0,00}</CharsSecX> <WordsMinX>Slov/min.: {0:#,###,##0,00}</WordsMinX> </Waveform> <WaveformGenerateTimeCodes> <Title>Odhadnout časové kódy</Title> <StartFrom>Začít od</StartFrom> <CurrentVideoPosition>Aktuální pozice videa</CurrentVideoPosition> <Beginning>Začátku</Beginning> <DeleteLines>Smazat řádky</DeleteLines> <FromCurrentVideoPosition>Z aktuální pozice videa</FromCurrentVideoPosition> <DetectOptions>Volby detekce</DetectOptions> <ScanBlocksOfMs>Prohledávat bloky milisekund</ScanBlocksOfMs> <BlockAverageVolMin1>Průměrná hlasitost bloku musí být nad</BlockAverageVolMin1> <BlockAverageVolMin2>% z celkové průměrné hlasitosti</BlockAverageVolMin2> <BlockAverageVolMax1>Průměrná hlasitost bloku musí být pod</BlockAverageVolMax1> <BlockAverageVolMax2>% z celkové maximální hlasitosti</BlockAverageVolMax2> <SplitLongLinesAt1>Rozdělit dlouhé titulky na</SplitLongLinesAt1> <SplitLongLinesAt2>milisekund</SplitLongLinesAt2> <Other>Ostatní</Other> </WaveformGenerateTimeCodes> <WebVttNewVoice> <Title>WebVTT – nastavit nový hlas</Title> <VoiceName>Název hlasu</VoiceName> </WebVttNewVoice> <WebVttProperties> <UseXTimeStamp>Použít hodnotu záhlaví X-TIMESTAMP-MAP</UseXTimeStamp> <MergeLines>Při načtení sloučit řádky se stejným textem</MergeLines> <MergeStyleTags>Sloučit značky stylu</MergeStyleTags> </WebVttProperties> <WebVttStyleManager> <Title>Styly WebVTT</Title> </WebVttStyleManager> <WhisperAdvanced> <Title>Whisper Advanced – další argumenty příkazového řádku</Title> <CommandLineArguments>Další parametry pro příkazový řádek Whisperu:</CommandLineArguments> <Info>Poznámka: Různé implementace Whisperu mají různé parametry příkazového řádku!</Info> <Standard>Standardní</Standard> <StandardAsia>Standardní (Asie)</StandardAsia> <HighlightCurrentWord>Zvýraznit aktuální slovo</HighlightCurrentWord> <SingleWords>Jednotlivá slova</SingleWords> <Sentence>Věta</Sentence> </WhisperAdvanced> </Language>