4.0.12 Oversat til dansk af Nikse (mailto:nikse.dk@gmail.com) da-DK &OK &Fortryd Ja Nej Luk Anvend Anvend for Ingen Alle Vist test Vis forhåndsvisning Skjul forhåndsvisning Undertekst fil Undertekst filer Alle filer Video filer Billeder Skrifttyper Lydfiler Åbn undertekst... Åbn video fil... Åbn video fil... Ingen video indlæst Funktionen er ikke tilgængelig for online video Video info Starttid Sluttid Varighed Tegn/sek Ord/min Taler Gap Region Lag # Antal Tekst Timer:min:sek{0}ms Timer:min:sek:frames {0:0.0##} seconds Fed Kursiv Understreg Gennemstreg Synlig Billeder pr. sekund Navn Filnavn: {0} ({1}) Opløsning: {0} Billeder pr. sekund: {0:0.0###} Total antal frames: {0:#,##0.##} Video encoding: {0} Enkelt linje længde: Total længde: {0} Total længde: {0} (split linje!) Split linje! Ikke tilgængelig Overlap Overlap forrige ({0:#,##0.###}) Overlap ({0:#,##0.###}) Overlap næste ({0:#,##0.###}) Overlap start og slut Negativ Regulært udtryk er ikke gyldigt Nuværende undertekst Oprindelig tekst Åbn oprindelige undertekst fil... Vent venligst... Sessionsnøgle Generer ny nøgle Brugernavn Brugernavn allerede i brug Webservice URL IP Video - {0} Lydspor - {0} Kommandoer - {0} Avanceret Style / sprog Person Class General Linje# Før Efter Størrelse Søg Slet aktuelle linje Bredde Højde Fold sammen Genvej: {0} Eksempel: {0} Vis {0} Nulstil Fejl Advarsel Brug stor skrifttype til dette vindue Skift sprogfilter... Mere info Subtitle Edit er fri software under GNU Public License. Du kan distribuere, ændre og bruge det frit. C# source code er tilgængelig her: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/ Besøg www.nikse.dk for den nyeste version. Forslag er meget velkomne. E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Tilføj til navne mv. listen (små bogstaver) Tilføj par til OCR erstat liste Tilføj ord til brugerordbogen Kilde video-fil: Generer bølgeform data Dette kan tage et par minutter - vent venligst Subtitle Edit kræver FFmpeg for at analysere audio. Hent FFmpeg nu? Genererer peak-fil... Generer spectrogram... Udpakker lyd: {0:0.0} sekunder Udpakker lyd:. {0} (1:00) minutter Kunne ikke finde udpakket wave fil! Denne funktion kræver VLC media player 1.1.x eller nyere ({0} -bit). Kommandolinjen: {1} {2} {0} kunne ikke udpakke lyd fil! Kommandolinjen: {1} {2} Bemærk: Kontroller ledig diskplads. LAV DISK PLADS! {0} fri Intet lydspor fundet! Generer tom bølgeform? Udtræk tidskoder med FFprobe Udpakker lyd... Beregning... Udtrækker tidskoder... Registrerer skudændringer... Udført Fejl Juster via Sekunder Procent Omberegn Tilføj sekunder Set som procent af varighed Bemærk: Visningstid vil ikke overlappe starttidspunkt for næste tekst Fast Millisekunder Kun udvid Håndhæv minimum og maksimum varighed Forlæng ikke tidligere sceneskift Respekter skudændringer (hvis tilgængelig) Forlæng ikke tidligere sceneskift Mulige rettelser: {0} Kan ikke rettes: {0} Respekter skudændringer (hvis tilgængelig) Generer tekst fra lyd via Vosk/Kaldi talegenkendelse Generer tekst fra lyd via Whisper-talegenkendelse Motor Vosk hjemmeside Whisper hjemmeside Model Modeller Sprog og modeller Vælg model Vælg sprog Åbn mappen modeller Indlæser Vosk talegenkendelsesmodel... Transskriberer lyd til tekst... Transskriberer lyd til tekst - fil {0} af {1}... Efterbehandling... {0} filer gemt i videokildemappen Brug efterbehandling (linjefletning, ret store og små bogstaver, tegnsætning og mere) Autojuster tid Batch-tilstand Behold delvis transskription Oversæt til engelsk Fjern midlertidige filer Indstil mappen for CPP/Const-me-modeller... Kør kun efterbehandling/juster tider Download cuBLAS og cuDNN til Faster-Whisper Ingen tekst fundet! Fix store/små bogstaver Tilføj punktum Fix kort varighed Vedhæft filer... Skrifttyper og billeder Grafik Skrifttype Billednavn ({0}x{1}): Ikonnavn: Skrifttype: Billedets størrelse er tilpasset det aktuelle vindue Filer sprunget over: {0} Fjern en vedhæftet fil? Fjern {0} vedhæftede filer? Anvend tilpassede tags Historie Tags der skal anvendes Anved på Valgte linjer: {0} Avanceret valg Statusslinje Kapitler Splitterbredde Splitterhøjde X justering Y -justering Position Tekstjustering Firkantede hjørner Afrundede hjørner Top Bund Tag videoposition Kilde video opløsning Mål videoopløsning Skift opløsning for margin Skift opløsning for skriftstørrelse Skift opløsning for position Skift opløsning for tegninger Kilde og målopløsning er den samme - intet at gøre. Kopiér til udklipsholder som HEX-farve {0} Kopiér til udklipsholder som ASSA-farve {0} Kopiér til udklipsholder som RGB-farve {0} Padding Fyldbredde Tegning Boks farve Radius Trin Pigge Bobler Cirkel Margen X Margen Y Kun tegning Tegning fil Farvevælgerens sidste farve er nu: {0} Indstil/hent position Video opløsning: {0} Stiljustering: {0} Musposition: {0} Tekstposition: {0} Klik på video for at skifte mellem sæt/flyt position Udklipsholder PlayResX/PlayResY er ikke indstillet - indstil opløsningen nu? Drej {0} akse Forvræng {0} Auto ombryd valgte linjer Fjern linjeskift i valgte linjer Linjer fundet: {0} Bryd kun linjer længere end Fjern kun linjeskift fra linjer længere end Input Input filer (gennemse eller drag'n'drop) Status

Output

Gem i kildefilmappen Gem i outputmappen nedenfor Overskriv filer Benyt "style" fra kilde Konverter indstillinger Fjern formaterings- tags Fjern style/skuespiller Stil/skuespiller (adskil med komma) Fjern tekst for høre-hæmmede Konverter farver til dialog Overskriv originale filer (kun hvis format ikke ændres) Sæt store/små bogstaver Konverter Intet at konvertere! Vælg output mappe Fejl Konverteret Indstillinger Fix RTL Fix RTL via Unicode tags Fjern RTL unicode tags Ombyt RTL start/slut Split lange linjer Auto-balancer linjer Scan mappe... Medtag undermapper Lap små huller Almindelig tekst</PlainText> <Ocr>OCR...</Ocr> <AddFiles>Tilføj filer...</AddFiles> <Filter>Filter</Filter> <FilterSkipped>Sprunget over pga. filter</FilterSkipped> <FilterSrtNoUtf8BOM>SubRip (.srt) filer uden UTF-8 BOM header</FilterSrtNoUtf8BOM> <FilterMoreThanTwoLines>Mere end to linjer i en undertekst</FilterMoreThanTwoLines> <FilterContains>Tekst indeholder...</FilterContains> <FilterFileNameContains>Filnavn indeholder...</FilterFileNameContains> <LanguageCodeContains>Sprogkode (mkv/mp4) indeholder...</LanguageCodeContains> <FixCommonErrorsErrorX>Fix almindelige fejl: {0}</FixCommonErrorsErrorX> <MultipleReplaceErrorX>Multiple erstatte: {0}</MultipleReplaceErrorX> <AutoBalanceErrorX>Auto balance: {0}</AutoBalanceErrorX> <OffsetTimeCodes>Offset tidskoder</OffsetTimeCodes> <TransportStreamSettings>Transport strømindstillinger</TransportStreamSettings> <TransportStreamOverrideXPosition>Overstyr original X-position</TransportStreamOverrideXPosition> <TransportStreamOverrideYPosition>Overstyr den oprindelige Y-position</TransportStreamOverrideYPosition> <TransportStreamOverrideVideoSize>Overstyr den originale videostørrelse</TransportStreamOverrideVideoSize> <TransportStreamFileNameEnding>Filnavn slutter</TransportStreamFileNameEnding> <TransportStreamSettingsButton>TS-indstillinger...</TransportStreamSettingsButton> <RemoveLineBreaks>Fjern linjeskift</RemoveLineBreaks> <DeleteLines>Slet linjer</DeleteLines> <TryToUseSourceEncoding>Prøv at bruge kildekodning</TryToUseSourceEncoding> <DeleteFirstLines>Slet første linjer</DeleteFirstLines> <DeleteLastLines>Slet sidste linjer</DeleteLastLines> <DeleteContaining>Slet linjer, der indeholder</DeleteContaining> <MkvLanguageInOutputFileName>"Sprog" i outputfilnavn</MkvLanguageInOutputFileName> <MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Sprog" i outputfilnavnet: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX> <MkvLanguageStyleTwoLetter>To bogstavs sprogkode</MkvLanguageStyleTwoLetter> <MkvLanguageStyleThreeLetter>Tre bogstavs sprogkode</MkvLanguageStyleThreeLetter> <MkvLanguageStyleEmpty>Ingen sprogkode</MkvLanguageStyleEmpty> <SearchFolderScanVideo>Scan også videofiler i "Scan mappe" (langsom)</SearchFolderScanVideo> </BatchConvert> <BeautifyTimeCodes> <Title>Forskøn tidskoder</Title> <TitleSelectedLines>Forskøn tidskoder ({0} valgte linjer)</TitleSelectedLines> <GroupTimeCodes>Tidskoder</GroupTimeCodes> <AlignTimeCodes>Juster tidskoder til rammetidskoder</AlignTimeCodes> <ExtractExactTimeCodes>Brug ffprobe til at udtrække nøjagtige frame-tidskoder</ExtractExactTimeCodes> <ExtractTimeCodes>Udtræk tidskoder</ExtractTimeCodes> <CancelTimeCodes>Afbestille</CancelTimeCodes> <GroupShotChanges>Skudskifter</GroupShotChanges> <SnapToShotChanges>Snap signaler til sceneskift</SnapToShotChanges> <ImportShotChanges>Generer/importér sceneskift...</ImportShotChanges> <EditProfile>Rediger profil...</EditProfile> <NoTimeCodesLoaded>Ingen tidskoder indlæst</NoTimeCodesLoaded> <XTimeCodesLoaded>{0} tidskoder indlæst</XTimeCodesLoaded> <NoTimeCodesLoadedError>Du har valgt at udtrække nøjagtige rammetidskoder, men der er ingen tidskoder indlæst. Klik venligst på "{0}" for at udtrække tidskoderne først, eller deaktiver denne mulighed.</NoTimeCodesLoadedError> <NoShotChangesLoaded>Ingen skudændringer indlæst</NoShotChangesLoaded> <XShotChangesLoaded>{0} skudændringer blev indlæst</XShotChangesLoaded> <NoShotChangesLoadedError>Du har valgt at sætte stikord til skudændringer, men der er ingen skudændringer indlæst. Klik venligst på "{0}" for at generere eller importere skudændringer først, eller deaktiver denne mulighed.</NoShotChangesLoadedError> <BatchAlignTimeCodes>Juster tidskoder til frame-tidskoder</BatchAlignTimeCodes> <BatchUseExactTimeCodes>Brug nøjagtige tidskoder (hvis tilgængelig)</BatchUseExactTimeCodes> <BatchSnapToShotChanges>Snap signaler til skudændringer (hvis tilgængelig)</BatchSnapToShotChanges> <UnfixableParagraphsTitle>Gennemgå ikke fuldt kædede undertekster</UnfixableParagraphsTitle> <UnfixableParagraphsInstructions>Nogle undertekster var ikke fuldt kædet i overensstemmelse med din profil, sandsynligvis på grund af for tæt grupperede skudændringer (muligvis falske positiver). Det kan være en god idé at gennemgå disse manuelt for at sikre, at dine segmenter bliver snappet til de korrekte shot changes.</UnfixableParagraphsInstructions> <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Linjer</UnfixableParagraphsColumnParagraphs> <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>#{0} – #{1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat> <UnfixableParagraphsColumnGap>Mellemrum (rammer)</UnfixableParagraphsColumnGap> </BeautifyTimeCodes> <BeautifyTimeCodesProfile> <Title>Rediger profil</Title> <LoadPreset>Indlæs forudindstilling...</LoadPreset> <PresetDefault>Standard</PresetDefault> <PresetNetflix>Netflix</PresetNetflix> <PresetSDI>SDI</PresetSDI> <CreateSimple>Simpel tilstand...</CreateSimple> <General>Generel</General> <Gap>Gap:</Gap> <GapSuffix>frames (overskriver brugerdefinerede indstillinger)</GapSuffix> <InCues>Ind-tidskode</InCues> <SubtitlePreviewText>Underteksttekst.</SubtitlePreviewText> <Zones>Zoner:</Zones> <OutCues>Ud-tidskode</OutCues> <ConnectedSubtitles>Tilknyttede undertekster</ConnectedSubtitles> <InCueClosest>Ind-tidskode er tættest på</InCueClosest> <OutCueClosest>Ud-tidskode er tættest på</OutCueClosest> <TreadAsConnected>Behandles som forbundet, hvis afstanden er mindre end:</TreadAsConnected> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <Chaining>Kædning</Chaining> <InCueOnShot>I kø ved sceneskift</InCueOnShot> <OutCueOnShot>Out cue på sceneskift</OutCueOnShot> <CheckGeneral>Håndhæv stadig generelle regler, når de ikke påvirkes</CheckGeneral> <MaxGap>Maks. gap</MaxGap> <ShotChangeBehavior>Hvis der er et skudskifte imellem:</ShotChangeBehavior> <DontChain>Sammenkød ikke</DontChain> <ExtendCrossingShotChange>Forlæng, krydsende skudskift</ExtendCrossingShotChange> <ExtendUntilShotChange>Forlæng indtil skudskift</ExtendUntilShotChange> <ResetWarning>Dette vil nulstille din nuværende profil og erstatte alle værdier med værdierne for den valgte forudindstilling. Dette kan ikke fortrydes. Vil du fortsætte?</ResetWarning> <CreateSimpleTitle>Opret enkelt</CreateSimpleTitle> <CreateSimpleInstruction>Indtast disse grundlæggende regler, og den aktuelle profil vil blive opdateret i overensstemmelse hermed.</CreateSimpleInstruction> <CreateSimpleGapInstruction>Den mindste mængde mellemrum mellem undertekster.</CreateSimpleGapInstruction> <CreateSimpleInCues>I stikord skal være:</CreateSimpleInCues> <CreateSimpleInCues0Frames>På skudskifte</CreateSimpleInCues0Frames> <CreateSimpleInCues1Frames>1 billede efter skudskifte</CreateSimpleInCues1Frames> <CreateSimpleInCues2Frames>2 billeder efter skudskifte</CreateSimpleInCues2Frames> <CreateSimpleInCues3Frames>3 billeder efter skudskifte</CreateSimpleInCues3Frames> <CreateSimpleOutCues>Udgangssignaler skal være:</CreateSimpleOutCues> <CreateSimpleOutCues0Frames>På skudskifte</CreateSimpleOutCues0Frames> <CreateSimpleOutCues1Frames>1 billede før skudskifte</CreateSimpleOutCues1Frames> <CreateSimpleOutCues2Frames>2 billeder før skudskifte</CreateSimpleOutCues2Frames> <CreateSimpleOutCues3Frames>3 billeder før skudskifte</CreateSimpleOutCues3Frames> <CreateSimpleOutCuesGap>Minimum mellemrum før skudskifte</CreateSimpleOutCuesGap> <CreateSimpleSnapClosestCue>For tilknyttede undertekster, snap ind- eller ud-signalet til et skudskift baseret på, hvilken der er tættest på</CreateSimpleSnapClosestCue> <CreateSimpleMaxOffset>Maks. offset:</CreateSimpleMaxOffset> <CreateSimpleMaxOffsetInstruction>Stikord inden for denne afstand fra skudændringer vil blive snappet til skudændringen.</CreateSimpleMaxOffsetInstruction> <CreateSimpleSafeZone>Sikker zone:</CreateSimpleSafeZone> <CreateSimpleSafeZoneInstruction>Stikord inden for denne afstand fra skudændringer vil blive flyttet væk fra skudændringen.</CreateSimpleSafeZoneInstruction> <CreateSimpleChainingGap>Maks. kædegab:</CreateSimpleChainingGap> <CreateSimpleChainingGapInstruction>Hvis mellemrummet mellem to undertekster er mindre end dette beløb, vil underteksterne blive forbundet.</CreateSimpleChainingGapInstruction> <CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges>Efter en out cue på et skudskifte, kan mellemrummet være mindre</CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges> <CreateSimpleChainingToolTip>Det anbefales at sammenkæde undertekster for at sikre en ensartet "rytme" i "blinkningen" af underteksterne. Dette giver en mere afslappet seeroplevelse. Efter kæde er undertekster enten forbundet (dvs. en undertekst forsvinder, og en ny undertekst vises umiddelbart efter en lille pause) eller ej. Dette giver seeren en vis fornemmelse af, hvornår de kan flytte fokus tilbage til skærmen. Længden af kædegabet kan være en smule mindre lige efter, at en undertekst forsvinder ved et skudskift, fordi det skiftende skud "nulstiller" billedet på en måde. Vi udnytter billedets indre rytme.</CreateSimpleChainingToolTip> <CreateSimpleLoadNetflixRules>Indlæs Netflix regler</CreateSimpleLoadNetflixRules> <Frames>frames</Frames> <Maximum>Maks.</Maximum> <GapInMsFormat>{0} ms @ {1} FPS</GapInMsFormat> <OffsetSafeZoneError>Den sikre zone skal være større end max. offset.</OffsetSafeZoneError> </BeautifyTimeCodesProfile> <BinEdit> <ImportImage>Importer billede...</ImportImage> <ExportImage>Eksportér billede...</ExportImage> <SetText>Sæt tekst...</SetText> <QuickOcr>Hurtig OCR (kun til oversigt)</QuickOcr> <ResizeBitmaps>Ændr størrelse på billeder...</ResizeBitmaps> <ChangeBrightness>Skift lysstyrke...</ChangeBrightness> <ChangeAlpha>Skift alfa...</ChangeAlpha> <ResizeBitmapsForSelectedLines>Tilpas billedstørrelse for valgte linjer...</ResizeBitmapsForSelectedLines> <ChangeColorForSelectedLines>Skift farve for valgte linjer...</ChangeColorForSelectedLines> <ChangeBrightnessForSelectedLines>Skift lysstyrke for valgte linjer...</ChangeBrightnessForSelectedLines> <ChangeAlphaForSelectedLines>Skift alfa for valgte linjer...</ChangeAlphaForSelectedLines> <AlignSelectedLines>Juster valgte linjer</AlignSelectedLines> <CenterSelectedLines>Centrer valgte linjer (vandret, hold lodret position)</CenterSelectedLines> <TopAlignSelectedLines>Topjuster valgte linjer (hold vandret position)</TopAlignSelectedLines> <BottomAlignSelectedLines>Juster til bund for valgte linjer (hold vandret position)</BottomAlignSelectedLines> <ToggleForcedSelectedLines>Skift "forced" for valgte linjer</ToggleForcedSelectedLines> <SelectForcedLines>Vælg "forced" linjer</SelectForcedLines> <SelectNonForcedLines>Vælg ikke-tvungne linjer</SelectNonForcedLines> <SizeXY>Størrelse: {0} x {1}</SizeXY> <SetAspectRatio11>Indstil billedformat 1:1</SetAspectRatio11> <ChangeBrightnessTitle>Skift lysstyrke</ChangeBrightnessTitle> <BrightnessX>Lysstyrke: {0}%</BrightnessX> <ResizeTitle>Ændr størrelsen på billeder</ResizeTitle> <ResizeX>Ændr størrelse: {0}%</ResizeX> <ChangeAlphaTitle>Skift alfa</ChangeAlphaTitle> <AlphaX>Alfa: {0}%</AlphaX> </BinEdit> <Bookmarks> <EditBookmark>Rediger bogmærke</EditBookmark> <AddBookmark>Tilføj bogmærke</AddBookmark> <GoToBookmark>Gå til bogmærke</GoToBookmark> </Bookmarks> <ChangeCasing> <Title>Skift mellem STORE/små/Normal</Title> <ChangeCasingTo>Skift til</ChangeCasingTo> <NormalCasing>Normal. Sætninger starter med stort bogstav.</NormalCasing> <FixNamesCasing>Fix navne (via Ordbøger\\NamesEtc.xml)</FixNamesCasing> <FixOnlyNamesCasing>Ret kun navne (via Ordbøger\\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing> <OnlyChangeAllUppercaseLines>Ændr kun linjer med kun store bogstaver.</OnlyChangeAllUppercaseLines> <AllUppercase>KUN STORE BOGSTAVER</AllUppercase> <AllLowercase>kun små bogstaver</AllLowercase> <ProperCase>Start Med Stort Bogstav</ProperCase> </ChangeCasing> <ChangeCasingNames> <Title>Skift mellem STORE/små/Normal - Navne</Title> <NamesFoundInSubtitleX>Antal navne fundet: {0}</NamesFoundInSubtitleX> <Enabled>Aktiv</Enabled> <Name>Navn</Name> <LinesFoundX>Antal linjer fundet: {0}</LinesFoundX> <ExtraNames>Tilføj ekstra navne (adskilt med komma, kun engangsbrug)</ExtraNames> </ChangeCasingNames> <ChangeFrameRate> <Title>Skift antal billeder pr. sekund</Title> <ConvertFrameRateOfSubtitle>Konverter antal billeder pr. sekund for undertekst</ConvertFrameRateOfSubtitle> <FromFrameRate>Fra antal billeder pr. sekund</FromFrameRate> <ToFrameRate>Til antal billeder pr. sekund</ToFrameRate> <FrameRateNotCorrect>Billeder per sekund er ikke korrekt</FrameRateNotCorrect> <FrameRateNotChanged>Antal billeder per sekund er den samme - ikke noget at konvertere</FrameRateNotChanged> </ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent> <Title>Juster hastighed i procent</Title> <TitleShort>Juster hastighed</TitleShort> <Info>Skift hastighed for undertekst i procent</Info> <Custom>Brugerdefineret</Custom> <ToDropFrame>Til drop-frame</ToDropFrame> <FromDropFrame>Fra drop-frame</FromDropFrame> <AllowOverlap>Tillad overlap</AllowOverlap> </ChangeSpeedInPercent> <CheckForUpdates> <Title>Tjek for opdateringer</Title> <CheckingForUpdates>Tjek for opdateringer...</CheckingForUpdates> <CheckingForUpdatesFailedX>Tjek for opdateringer mislykkedes: {0}</CheckingForUpdatesFailedX> <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Du bruger den nyeste version af Subtitle Edit :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable> <CheckingForUpdatesNewVersion>Ny version tilgængelig!</CheckingForUpdatesNewVersion> <InstallUpdate>Gå til download side</InstallUpdate> <NoUpdates>Opdater ikke</NoUpdates> <XPluginsHasAnUpdate>{0} plugins har en opdatering -</XPluginsHasAnUpdate> <OnePluginsHasAnUpdate>En plugin har en opdatering -</OnePluginsHasAnUpdate> <Update>opdater</Update> </CheckForUpdates> <ChooseAudioTrack> <Title>Vælg lydspor</Title> </ChooseAudioTrack> <ChooseEncoding> <Title>Vælg tegntabel</Title> <CodePage>Tegntabel</CodePage> <DisplayName>Navn</DisplayName> <PleaseSelectAnEncoding>Vælg en tegntabel</PleaseSelectAnEncoding> </ChooseEncoding> <ChooseLanguage> <Title>Vælg sprog</Title> <Language>Sprog</Language> </ChooseLanguage> <ColorChooser> <Title>Vælg farve</Title> <Red>Rød</Red> <Green>Grøn</Green> <Blue>Blå</Blue> <Alpha>Alpha</Alpha> </ColorChooser> <ColumnPaste> <Title>Indsæt fra udklipsholder</Title> <ChooseColumn>Vælg kolonne</ChooseColumn> <OverwriteShiftCellsDown>Overskriv/flyt celler ned</OverwriteShiftCellsDown> <Overwrite>Overskriv</Overwrite> <ShiftCellsDown>Flyt celler ned</ShiftCellsDown> <TimeCodesOnly>Kun tidskoder</TimeCodesOnly> <TextOnly>Kun tekst</TextOnly> <OriginalTextOnly>Kun original tekst</OriginalTextOnly> </ColumnPaste> <CompareSubtitles> <Title>Sammenlign undertekster</Title> <Reload>Genindlæs</Reload> <PreviousDifference>&amp;Forrige ændring</PreviousDifference> <NextDifference>&amp;Næste ændring</NextDifference> <SubtitlesNotAlike>Undertekster har ingen ligheder</SubtitlesNotAlike> <XNumberOfDifference>Antal forskelle: {0}</XNumberOfDifference> <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Antal forskelle: {0} ({1:0.##}% af ord ændret)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged> <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Antal forskelle: {0} ({1:0.##}% af bogstaver ændret)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged> <ShowOnlyDifferences>Vis kun forskelle</ShowOnlyDifferences> <IgnoreLineBreaks>Ignorer linjeskift</IgnoreLineBreaks> <IgnoreWhitespace>Ignorer mellemrum/linjeskift</IgnoreWhitespace> <IgnoreFormatting>Ignorer formatering</IgnoreFormatting> <OnlyLookForDifferencesInText>Vis kun forskelle i teksten</OnlyLookForDifferencesInText> <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Kan ikke sammenligne med billede baseret undertekster</CannotCompareWithImageBasedSubtitles> </CompareSubtitles> <ConvertActor> <Title>Konverter skuespillere</Title> <ConvertActorFrom>Skift skuespiller fra</ConvertActorFrom> <ConvertActorTo>Skift skuespiller til</ConvertActorTo> <InlineActorViaX>Inline skuespiller via {0}</InlineActorViaX> <NumberOfConversionsX>Antal skuespillerkonverteringer: {0}</NumberOfConversionsX> <SetColor>Indstil farve</SetColor> <OnlyNames>Kun navne</OnlyNames> </ConvertActor> <ConvertColorsToDialog> <Title>Konverter farver til dialog</Title> <RemoveColorTags>Fjern farvemærker</RemoveColorTags> <AddNewLines>Placer hver tankestreg på ny linje</AddNewLines> <ReBreakLines>Bryd linjer igen</ReBreakLines> </ConvertColorsToDialog> <DCinemaProperties> <Title>D-Cinema egenskaber (INTEROP)</Title> <TitleSmpte>D-Cinema egenskaber (SMPTE)</TitleSmpte> <SubtitleId>Undertekst ID</SubtitleId> <GenerateId>Generate ID</GenerateId> <MovieTitle>Video titel</MovieTitle> <ReelNumber>Rulle nummer</ReelNumber> <Language>Sprog</Language> <IssueDate>Udgivelsesdato</IssueDate> <EditRate>Edit frame rate</EditRate> <TimeCodeRate>Tidskode rate</TimeCodeRate> <StartTime>Start tid</StartTime> <Font>Font</Font> <FontId>ID</FontId> <FontUri>URI</FontUri> <FontColor>Farve</FontColor> <FontEffect>Effekt</FontEffect> <FontEffectColor>Effekt farve</FontEffectColor> <FontSize>Str.</FontSize> <TopBottomMargin>Top/bund margin</TopBottomMargin> <FadeUpTime>Fade up tid</FadeUpTime> <FadeDownTime>Fade ned tid</FadeDownTime> <ZPosition>Z-position</ZPosition> <ZPositionHelp>positive tal flytter tekst væk, negative tal flytter tekst tættere på, hvis z-position er nul så er det 2D</ZPositionHelp> <ChooseColor>Vælg farve...</ChooseColor> <Generate>Generer</Generate> <GenerateNewIdOnSave>Generer nyt id ved gem</GenerateNewIdOnSave> </DCinemaProperties> <DurationsBridgeGaps> <Title>Lap små huller mellem tekster</Title> <GapsBridgedX>antal små huller lukket: {0}</GapsBridgedX> <GapToNext>Gap til næste</GapToNext> <GapToNextFrames>Gap til næste i frames</GapToNextFrames> <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Lap huller mindre end</BridgeGapsSmallerThanXPart1> <BridgeGapsSmallerThanXPart2>millisekunder</BridgeGapsSmallerThanXPart2> <BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Lap huller mindre end</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames> <BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>frames</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames> <MinMillisecondsBetweenLines>Min. millisekunder mellem linjer</MinMillisecondsBetweenLines> <MinFramesBetweenLines>Min. frames mellem linjer</MinFramesBetweenLines> <ProlongEndTime>Forrige tekst tager alle tiden</ProlongEndTime> <DivideEven>Tid deles</DivideEven> </DurationsBridgeGaps> <DvdSubRip> <Title>Rip undertekster fra IFO/VOB (DVD)</Title> <DvdGroupTitle>DVD-filer/info</DvdGroupTitle> <IfoFile>IFO fil</IfoFile> <IfoFiles>IFO filer</IfoFiles> <VobFiles>VOB filer</VobFiles> <Add>Tilføj...</Add> <Remove>Fjern</Remove> <Clear>Fjern alle</Clear> <MoveUp>Flyt op</MoveUp> <MoveDown>Flyt ned</MoveDown> <Languages>Sprog</Languages> <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc> <Pal>PAL (25 fps)</Pal> <Ntsc>NTSC (23.976 fps)</Ntsc> <StartRipping>Start ripping</StartRipping> <Abort>Afbryd</Abort> <AbortedByUser>Afbrudt af bruger</AbortedByUser> <ReadingSubtitleData>Læser undertekst data...</ReadingSubtitleData> <RippingVobFileXofYZ>Ripper vob fil {1} af {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ> <WrongIfoType>IFO type er '{0}' og ikke 'DVDVIDEO-VTS'. {1} Prøv en anden fil end {2}</WrongIfoType> </DvdSubRip> <DvdSubRipChooseLanguage> <Title>Vælg sprog</Title> <ChooseLanguageStreamId>Vælg sprog (stream-id)</ChooseLanguageStreamId> <UnknownLanguage>Ukendt sprog</UnknownLanguage> <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Undertekst billede {0}/{1} - {2} x {3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight> <SubtitleImage>Undertekst billede</SubtitleImage> </DvdSubRipChooseLanguage> <EbuSaveOptions> <Title>EBU save options</Title> <GeneralSubtitleInformation>General subtitle information</GeneralSubtitleInformation> <CodePageNumber>Code page number</CodePageNumber> <DiskFormatCode>Disk format code</DiskFormatCode> <DisplayStandardCode>Display standard code</DisplayStandardCode> <ColorRequiresTeletext>Farver kræver teletext!</ColorRequiresTeletext> <AlignmentRequiresTeletext>Justering kræver teletext!</AlignmentRequiresTeletext> <TeletextCharsShouldBe38>'Maks. antal tegn pr. række' for teletext skal være 38!</TeletextCharsShouldBe38> <CharacterCodeTable>Character table</CharacterCodeTable> <LanguageCode>Language code</LanguageCode> <OriginalProgramTitle>Original program title</OriginalProgramTitle> <OriginalEpisodeTitle>Original episode title</OriginalEpisodeTitle> <TranslatedProgramTitle>Translated program title</TranslatedProgramTitle> <TranslatedEpisodeTitle>Translated episode title</TranslatedEpisodeTitle> <TranslatorsName>Translators name</TranslatorsName> <SubtitleListReferenceCode>Subtitle list reference code</SubtitleListReferenceCode> <CountryOfOrigin>Country of origin</CountryOfOrigin> <TimeCodeStatus>Tidskode status</TimeCodeStatus> <TimeCodeStartOfProgramme>Tidskode: Start på programmet</TimeCodeStartOfProgramme> <RevisionNumber>Revision number</RevisionNumber> <MaxNoOfDisplayableChars>Max# of chars per row</MaxNoOfDisplayableChars> <MaxNumberOfDisplayableRows>Max# of rows</MaxNumberOfDisplayableRows> <DiskSequenceNumber>Disk sequence number</DiskSequenceNumber> <TotalNumberOfDisks>Total number of disks</TotalNumberOfDisks> <Import>Import...</Import> <TextAndTimingInformation>Text and timing information</TextAndTimingInformation> <JustificationCode>Justification code</JustificationCode> <VerticalPosition>Lodret position</VerticalPosition> <MarginTop>Margin top (for top justeret undertekster)</MarginTop> <MarginBottom>Margin bund (til bund justeret undertekster)</MarginBottom> <NewLineRows>Antal rækker tilføjet af en ny linje</NewLineRows> <Teletext>Teletext</Teletext> <UseBox>Brug boks omkring tekst</UseBox> <DoubleHeight>Brug dobbelt højde til tekst</DoubleHeight> <Errors>Fejl</Errors> <ErrorsX>Fejl: {0}</ErrorsX> <MaxLengthError>Linie {0} overstiger max længde ({1}) af {2}: {3}</MaxLengthError> <TextUnchangedPresentation>Uændret præsentation</TextUnchangedPresentation> <TextLeftJustifiedText>Venstre justeret tekst</TextLeftJustifiedText> <TextCenteredText>Centreret tekst</TextCenteredText> <TextRightJustifiedText>Højre justeret tekst</TextRightJustifiedText> <UseBoxForOneNewLine>Marker "Brug af boks omkring tekst" med kun et linjeskift</UseBoxForOneNewLine> </EbuSaveOptions> <EffectKaraoke> <Title>Karaoke effekt</Title> <ChooseColor>Vælg farve:</ChooseColor> <TotalSeconds>Total sekunder:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Afslut forsinkelse i sekunder:</EndDelayInSeconds> <WordEffect>Ord effekt</WordEffect> <CharacterEffect>Bogstav effekt</CharacterEffect> </EffectKaraoke> <EffectTypewriter> <Title>Skrivemaskine effekt</Title> <TotalSeconds>Samlede sekunder:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Afslut forsinkelse i sekunder:</EndDelayInSeconds> </EffectTypewriter> <ExportCustomText> <Title>Eksporter bruger-defineret tekstformat</Title> <Formats>Formater</Formats> <New>Ny</New> <Edit>Ret</Edit> <Delete>Slet</Delete> <SaveAs>Gem som...</SaveAs> <SaveSubtitleAs>Gem undertekst som...</SaveSubtitleAs> <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Subtitle eksporteres i brugerdefinerede format til: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX> </ExportCustomText> <ExportCustomTextFormat> <Title>Brugerdefineret tekstformat skabelon</Title> <Template>Skabelon</Template> <Header>Header</Header> <TextLine>Tekstlinje (afsnit)</TextLine> <TimeCode>Tidskode</TimeCode> <NewLine>Ny linje</NewLine> <Footer>Footer</Footer> <FileExtension>Filtypenavn</FileExtension> <DoNotModify>[Ret ikke]</DoNotModify> </ExportCustomTextFormat> <ExportFcpXmlAdvanced> <Title>Eksporter Final Cut Pro XML avanceret</Title> <FontName>Fontnavn</FontName> <FontSize>Fontstørrelse</FontSize> <FontFace>Font face</FontFace> <FontFaceRegular>Normal</FontFaceRegular> <Alignment>Position</Alignment> <Baseline>Baseline</Baseline> </ExportFcpXmlAdvanced> <ExportPngXml> <Title>Eksporter BDN XML/PNG</Title> <ImageSettings>Billedindstillinger</ImageSettings> <FontFamily>Font navn</FontFamily> <FontSize>Skriftstørrelse</FontSize> <FontColor>Skriftfarve</FontColor> <BorderColor>Kantfarve</BorderColor> <BorderWidth>Kantbredde</BorderWidth> <BorderStyle>Border stil</BorderStyle> <BorderStyleOneBox>En Boks</BorderStyleOneBox> <BorderStyleBoxForEachLine>Boks for hver linje</BorderStyleBoxForEachLine> <BorderStyleNormalWidthX>Normal, bredde = {0}</BorderStyleNormalWidthX> <ShadowColor>Skygge farve</ShadowColor> <ShadowWidth>Skygge tykkelse</ShadowWidth> <Transparency>Alpha</Transparency> <ImageFormat>Billed format</ImageFormat> <FullFrameImage>Full frame billede</FullFrameImage> <SimpleRendering>Simpel rendering</SimpleRendering> <AntiAliasingWithTransparency>Anti-aliasing med gennemsigtighed</AntiAliasingWithTransparency> <Text3D>3D</Text3D> <ImagePrefix>Billedpræfiks</ImagePrefix> <SideBySide3D>Half-Side-by-side</SideBySide3D> <HalfTopBottom3D>Half-Top/Bottom</HalfTopBottom3D> <Depth>Dybde</Depth> <ExportAllLines>Eksporter alle linjer...</ExportAllLines> <XImagesSavedInY>{0} billeder gemt i {1}</XImagesSavedInY> <VideoResolution>Video str</VideoResolution> <Align>Justering</Align> <Left>Venstre</Left> <Right>Højre</Right> <Center>Centrer</Center> <CenterLeftJustify>Center, venstrestillet</CenterLeftJustify> <CenterLeftJustifyDialogs>Center, dialog venstrestillet</CenterLeftJustifyDialogs> <CenterTopJustify>center, top</CenterTopJustify> <CenterRightJustify>Centrer, højrestillet</CenterRightJustify> <BottomMargin>Bundmargen</BottomMargin> <LeftRightMargin>Venstre/højre margen</LeftRightMargin> <SaveBluRaySupAs>Vælg Blu-ray sup filnavn</SaveBluRaySupAs> <SaveVobSubAs>Vælg VobSub filnavn</SaveVobSubAs> <SaveFabImageScriptAs>Vælg FAB image script filnavn</SaveFabImageScriptAs> <SaveDvdStudioProStlAs>Vælg DVD Studio Pro STL filnavn</SaveDvdStudioProStlAs> <SaveDigitalCinemaInteropAs>Vælg Digital Cinema Interop filnavn</SaveDigitalCinemaInteropAs> <SaveDigitalCinemaSmpte2014>Vælg Digital Cinema SMPTE 2014 filnavn</SaveDigitalCinemaSmpte2014> <SavePremiereEdlAs>Vælg Premiere EDL filnavn</SavePremiereEdlAs> <SaveFcpAs>Vælg Final Cut Pro xml filnavn</SaveFcpAs> <SaveDostAs>Vælg DoStudio dost filnavn</SaveDostAs> <SomeLinesWereTooLongX>Nogle linjer var for lange: {0}</SomeLinesWereTooLongX> <LineHeight>Linje højde</LineHeight> <BoxSingleLine>Boks - enkelt linje</BoxSingleLine> <BoxMultiLine>Boks - multi linie</BoxMultiLine> <Forced>Forced</Forced> <ChooseBackgroundColor>Vælg baggrundsfarve</ChooseBackgroundColor> <SaveImageAs>Gem billede som...</SaveImageAs> <FcpUseFullPathUrl>Benyt fuld billede sti i FCP xml</FcpUseFullPathUrl> </ExportPngXml> <ExportText> <Title>Eksport tekst</Title> <Preview>Eksempel</Preview> <ExportOptions>Eksport muligheder</ExportOptions> <FormatText>Formater tekst</FormatText> <None>Ingen</None> <MergeAllLines>Sat linjer sammen</MergeAllLines> <UnbreakLines>Fjern linje-brud</UnbreakLines> <RemoveStyling>Fjern formatering</RemoveStyling> <ShowLineNumbers>Vis linjenumre</ShowLineNumbers> <AddNewLineAfterLineNumber>Tilføj ny linje efter linje nummer</AddNewLineAfterLineNumber> <ShowTimeCode>Vis tidskoder</ShowTimeCode> <AddNewLineAfterTimeCode>Tilføj ny linje efter tidskode</AddNewLineAfterTimeCode> <AddNewLineAfterTexts>Tilføj ny linje efter tekst</AddNewLineAfterTexts> <AddNewLineBetweenSubtitles>Tilføj ny linje mellem undertekster</AddNewLineBetweenSubtitles> <TimeCodeFormat>Tidskode format</TimeCodeFormat> <Srt>.srt</Srt> <Milliseconds>Millisekunder</Milliseconds> <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF> <TimeCodeSeparator>Tidskode skille-tegn</TimeCodeSeparator> </ExportText> <ExtractDateTimeInfo> <Title>Generer tid som tekst</Title> <OpenVideoFile>Vælg videofil til at udtrække dato/tid info fra</OpenVideoFile> <StartFrom>Start fra</StartFrom> <DateTimeFormat>Dato/tid format</DateTimeFormat> <Example>Eksempel</Example> <GenerateSubtitle>&amp;Generer undertekst</GenerateSubtitle> </ExtractDateTimeInfo> <FindDialog> <Title>Find</Title> <FindNext>Find &amp;næste</FindNext> <FindPrevious>Find &amp;forrige</FindPrevious> <Normal>Normal</Normal> <CaseSensitive>Versalfølsom</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulært udtryk</RegularExpression> <WholeWord>Hele ord</WholeWord> <Count>Antal</Count> <XNumberOfMatches>{0:#,##0} forekomst(er)</XNumberOfMatches> <OneMatch>En forekomst</OneMatch> </FindDialog> <FindSubtitleLine> <Title>Find Undertekst</Title> <Find>&amp;Find</Find> <FindNext>Find &amp;næste</FindNext> </FindSubtitleLine> <FixCommonErrors> <Title>Ret almindelige fejl</Title> <Step1>Trin 1/2 - Vælg fejl der skal rettes</Step1> <WhatToFix>Hvad skal udføres</WhatToFix> <Example>Eksempel</Example> <SelectAll>Vælg alle</SelectAll> <InverseSelection>Vælg modsatte</InverseSelection> <Back>&lt;&amp;Tilbage</Back> <Next>&amp;Næste&gt;</Next> <Step2>Trin 2/2 - Bekræft rettelser</Step2> <Fixes>Rettelser</Fixes> <Log>Log</Log> <Function>Funktion</Function> <RemovedEmptyLine>Fjernede tom linje</RemovedEmptyLine> <RemovedEmptyLineAtTop>Fjernede tom linje øverst</RemovedEmptyLineAtTop> <RemovedEmptyLineAtBottom>Fjernede tom linje i bunden</RemovedEmptyLineAtBottom> <RemovedEmptyLineInMiddle>Fjernede tom linje i midten</RemovedEmptyLineInMiddle> <RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks>Fjern tomme linjer/ubrugte linjeskift</RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks> <FixOverlappingDisplayTimes>Ret overlappende visningstider</FixOverlappingDisplayTimes> <FixShortDisplayTimes>Ret korte visningstider</FixShortDisplayTimes> <FixLongDisplayTimes>Ret lange visningstider</FixLongDisplayTimes> <FixShortGaps>Fix korte huller</FixShortGaps> <FixInvalidItalicTags>Ret ugyldige kursiv tags</FixInvalidItalicTags> <RemoveUnneededSpaces>Fjern unødvendige mellemrum</RemoveUnneededSpaces> <RemoveUnneededPeriods>Fjern unødvendige punktummer</RemoveUnneededPeriods> <FixCommas>Fix kommaer</FixCommas> <FixMissingSpaces>Ret manglende mellemrum</FixMissingSpaces> <BreakLongLines>Ombryd lange linjer</BreakLongLines> <RemoveLineBreaks>Fjern linjeskift i korte afsnit med kun én sætning</RemoveLineBreaks> <RemoveLineBreaksAll>Fjern linjeskift i korte tekster (undtagen dialog)</RemoveLineBreaksAll> <RemoveLineBreaksPixelWidth>Saml undertekster, der kan passe på én linje (pixelbredde)</RemoveLineBreaksPixelWidth> <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Ret store bogstaver 'i' inde i små ord (OCR-fejl)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords> <FixDoubleApostrophes>Ret dobbelt apostrof tegn ('') til en enkelt qoute (")</FixDoubleApostrophes> <AddPeriods>Tilføj punktum efter de linjer, hvor næste linje starter med stort bogstav</AddPeriods> <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Start nye linier med stort bogstav efter punktum</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Start med stort bogstav efter punktum inde i linjer</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Start med stort bogstav efter kolon/semikolon</StartWithUppercaseLetterAfterColon> <FixLowercaseIToUppercaseI>Ret alene lille 'i' til 'I' (engelsk)</FixLowercaseIToUppercaseI> <FixCommonOcrErrors>Ret OCR-fejl (ved hjælp af OCR erstat liste)</FixCommonOcrErrors> <CommonOcrErrorsFixed>Ret OCR fejl (via OcrReplaceList fil): {0}</CommonOcrErrorsFixed> <RemoveSpaceBetweenNumber>Fjern mellemrum mellem tal</RemoveSpaceBetweenNumber> <BreakDialogsOnOneLine>Fix dialoger på én linje</BreakDialogsOnOneLine> <RemoveDialogFirstInNonDialogs>Fjern startstreg i første linje for ikke-dialoger</RemoveDialogFirstInNonDialogs> <NormalizeStrings>Normaliser strenge</NormalizeStrings> <FixTurkishAnsi>Fix tyrkiske ANSI (islandske) bogstaver til Unicode</FixTurkishAnsi> <FixDanishLetterI>Ret fejl vedr. det dansk bogstav »i«</FixDanishLetterI> <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Tilføj spanske omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks> <AddMissingQuote>Tilføj manglende gåseøje</AddMissingQuote> <AddMissingQuotes>Tilføj manglende gåseøjne</AddMissingQuotes> <RemoveHyphensSingleLine>Fjern dialog-bindestreg i enkeltlinjer</RemoveHyphensSingleLine> <FixHyphensInDialogs>Fix dialog-bindestreg via stil: {0}</FixHyphensInDialogs> <AddMissingQuotesExample>"Hvordan har du det? -&gt; "Hvordan har du det?"</AddMissingQuotesExample> <XMissingQuotesAdded>Manglende antal gåseøjne tilføjet: {0}</XMissingQuotesAdded> <Fix3PlusLine>Ret tekst med mere end 2 linjer</Fix3PlusLine> <Fix3PlusLines>Ret tekster med mere end 2 linjer</Fix3PlusLines> <Analysing>Analyserer...</Analysing> <NothingToFix>Intet at rette :)</NothingToFix> <FixesFoundX>Rettelser fundet: {0}</FixesFoundX> <XFixesApplied>Rettelser udført: {0}</XFixesApplied> <NothingFixableBut>Intet kunne rettes automatisk. Underteksten indeholder fejl - se log for detaljer</NothingFixableBut> <XFixedBut>{0} problem(er) rettet, men underteksten indeholder stadig fejl - se log for detaljer</XFixedBut> <XCouldBeFixedBut>{0} problem(er) kunne rettes, men underteksten vil stadig indeholde fejl - se log for detaljer</XCouldBeFixedBut> <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Ret første bogstav til stort bogstav efter afsnit</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph> <MergeShortLine>Flet kort line</MergeShortLine> <MergeShortLineAll>Flet kort linjer (undtagen dialog)</MergeShortLineAll> <UnbreakShortLinePixelWidth>Saml kort linje (pixelbredde)</UnbreakShortLinePixelWidth> <BreakLongLine>Brryd lange linjer</BreakLongLine> <FixLongDisplayTime>Ret lang visningstid</FixLongDisplayTime> <FixInvalidItalicTag>Ret ugyldig kursiv tag</FixInvalidItalicTag> <FixShortDisplayTime>Ret kort visningstid</FixShortDisplayTime> <FixOverlappingDisplayTime>Fix overlappende visningstid</FixOverlappingDisplayTime> <FixShortGap>Korte huller</FixShortGap> <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Hvad skal jeg dog lave?&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;Hvad skal jeg dog lave?&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample> <RemoveUnneededSpacesExample>Hej du , der. -&gt; Hej du, der.</RemoveUnneededSpacesExample> <RemoveUnneededPeriodsExample>Hej du!. -&gt; Hej du!</RemoveUnneededPeriodsExample> <FixMissingSpacesExample>Hej.Du. -&gt; Hej. Du.</FixMissingSpacesExample> <FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>Jorden er fIad. -&gt; Jorden er flad.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample> <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample> <StartTimeLaterThanEndTime>Tekst nummer {0}: Start tidspunkt er senere end sluttidspunkt: {1} {1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime> <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Kunne ikke rette tekst nummer {0}: Start tidspunkt er senere udgangen sluttidspunkt: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime> <XFixedToYZ>{0} er rettet til: {1} {2}</XFixedToYZ> <UnableToFixTextXY>Kunne ikke rette tekst nummer {0}: {1}</UnableToFixTextXY> <UnneededSpace>Unødigt mellemrum</UnneededSpace> <UnneededPeriod>Unødig punktum</UnneededPeriod> <FixMissingSpace>Ret manglende mellemrum</FixMissingSpace> <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Ret store bogstav 'i' inde i ord med små bogstaver</FixUppercaseIInsideLowercaseWord> <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Ret manglende punktum i slutningen af linjen</FixMissingPeriodAtEndOfLine> <RefreshFixes>Opdater tilgængelige rettelser</RefreshFixes> <ApplyFixes>Udfør valgte rettelser</ApplyFixes> <AutoBreak>Auto &amp;ombr</AutoBreak> <Unbreak>&amp;Ombryd</Unbreak> <FixDoubleDash>Erstat '--' med '...'</FixDoubleDash> <FixDoubleGreaterThan>Fjern &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan> <FixEllipsesStart>Fjern startende '...'</FixEllipsesStart> <FixMissingOpenBracket>Fix manglende [</FixMissingOpenBracket> <FixMusicNotation>Erstat âTª med *</FixMusicNotation> <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample> <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!' -&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample> <FixEllipsesStartExample>'... og så har vi' -&gt; 'og så har vi'</FixEllipsesStartExample> <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Pas på!' -&gt; '[clanks] Pas på!'</FixMissingOpenBracketExample> <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample> <NumberOfImportantLogMessages>{0} vigtige log beskeder!</NumberOfImportantLogMessages> <FixedOkXY>Rettet og OK - '{0}': {1}</FixedOkXY> <FixOcrErrorExample>D0n't -&gt; Don't</FixOcrErrorExample> <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample> <FixDialogsOneLineExample>Hej John! - Hej Ida! -&gt; Hej John!&lt;br /&gt;- Hej Ida!</FixDialogsOneLineExample> <RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- Hvordan har du det? -&gt; Hvordan har du det?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample> <SelectDefault>Vælg standard</SelectDefault> <SetDefault>Indstil aktuelle rettelser som standard</SetDefault> <FixContinuationStyleX>Fix fortsættelsestil: {0}</FixContinuationStyleX> <FixUnnecessaryLeadingDots>Fjern unødvendige førende punktummer</FixUnnecessaryLeadingDots> </FixCommonErrors> <GenerateBlankVideo> <Title>Generer blank videofil</Title> <CheckeredImage>Ternet billede</CheckeredImage> <SolidColor>Farve</SolidColor> <DurationInMinutes>Varighed i minutter</DurationInMinutes> <Background>Baggrund</Background> <FfmpegParameters>Kør FFmpeg med følgende parametre:</FfmpegParameters> <GenerateWithFfmpegParametersPrompt>Generer - prompt FFmpeg-parametre</GenerateWithFfmpegParametersPrompt> </GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSubs> <Title>Generer video med indbrændt subtil</Title> <InfoAssaOff>Bemærk: Avanceret substation Alpha -styling understøttes.</InfoAssaOff> <InfoAssaOn>Bemærk: Avanceret substation Alpha styling vil blive brugt :)</InfoAssaOn> <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}" genereret med indbrændt undertekst tog {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX> <TimeRemainingMinutes>Resterende tid: {0} minutter</TimeRemainingMinutes> <TimeRemainingOneMinute>Resterende tid: Et minut</TimeRemainingOneMinute> <TimeRemainingSeconds>Resterende tid: {0} sekunder</TimeRemainingSeconds> <TimeRemainingAFewSeconds>Resterende tid: Et par sekunder</TimeRemainingAFewSeconds> <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Resterende tid: {0} minutter og {1} sekunder</TimeRemainingMinutesAndSeconds> <TimeRemainingOneMinuteAndSeconds>Resterende tid: Et minut og {0} sekunder</TimeRemainingOneMinuteAndSeconds> <TargetFileName>Målfilnavn: {0}</TargetFileName> <TargetFileSize>Målfilstørrelse (kræver 2 -pass -kodning)</TargetFileSize> <FileSizeMb>Filstørrelse i MB</FileSizeMb> <PassX>Pass {0}</PassX> <Encoding>Encoding</Encoding> <BitRate>Bit rate</BitRate> <TotalBitRateX>Samlet bithastighed: {0}</TotalBitRateX> <SampleRate>Sample rate</SampleRate> <Audio>Lyd</Audio> <Stereo>Stereo</Stereo> <Preset>Preset</Preset> <PixelFormat>Pixel format</PixelFormat> <Crf>CRF</Crf> <TuneFor>Indstil efter</TuneFor> <AlignRight>Juster til højre</AlignRight> <GetStartPosition>Hent startposition</GetStartPosition> <GetEndPosition>Hent slutposition</GetEndPosition> <UseSource>Brug kilde</UseSource> <UseSourceResolution>Brug kildeopløsning</UseSourceResolution> <OutputSettings>Output fil/mappe...</OutputSettings> </GenerateVideoWithBurnedInSubs> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <Title>Generer video med indlejrede undertekster</Title> <InputVideoFile>Input videofil</InputVideoFile> <SubtitlesX>Undertekster ({0})</SubtitlesX> <SetLanguage>Indstil sprog...</SetLanguage> <LanguageAndTitle>Sprog/titel</LanguageAndTitle> <ToggleForced>Skift tvunget</ToggleForced> <ToggleDefault>Skift standard</ToggleDefault> <Default>Standard</Default> <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" genereret med indlejrede undertekster</XGeneratedWithEmbeddedSubs> <DeleteInputVideo>Slet input videofil efter "Generer"</DeleteInputVideo> <OutputFileNameSettings>Indstillinger for outputfilnavn...</OutputFileNameSettings> </GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GetDictionaries> <Title>Mangler ordbøger?</Title> <DescriptionLine1>Subtitle Edit's stavekontrol er baseret på NHunspell, der</DescriptionLine1> <DescriptionLine2>bruger ordbøger fra LibreOffice.</DescriptionLine2> <ChooseLanguageAndClickDownload>Vælg sprog og klik på download</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Åbn 'Dictionaries' mappen</OpenDictionariesFolder> <Download>Download</Download> <XDownloaded>{0} hentet</XDownloaded> </GetDictionaries> <GetTesseractDictionaries> <Title>Mangler ordbøger?</Title> <DescriptionLine1>Hent Tesseract OCR ordbøger fra internettet</DescriptionLine1> <DownloadFailed>Download mislykkedes!</DownloadFailed> <GetDictionariesHere>Hent ordbøger her:</GetDictionariesHere> <ChooseLanguageAndClickDownload>Vælg dit sprog og klik på Download</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Åbn 'Ordbøger' folder</OpenDictionariesFolder> <Download>Hent</Download> <XDownloaded>{0} er blevet hentet og installeret</XDownloaded> </GetTesseractDictionaries> <GoogleTranslate> <Title>Google oversættelse</Title> <From>Fra:</From> <To>Til:</To> <Translate>Oversæt</Translate> <PleaseWait>Vent venligst... dette kan tage et stykke tid</PleaseWait> <PoweredByX>Drevet af {0}</PoweredByX> <LineMergeHandling>Linjesammenlægning:</LineMergeHandling> <ProcessorMergeNext>Flet maks to linjer</ProcessorMergeNext> <ProcessorSentence>Flet sætninger</ProcessorSentence> <ProcessorSingle>Ingen</ProcessorSingle> <AutoTranslateViaCopyPaste>Auto-oversæt via copy-paste</AutoTranslateViaCopyPaste> <CopyPasteMaxSize>Max blok størrelse</CopyPasteMaxSize> <AutoCopyToClipboard>Auto-kopier til udklipsholder</AutoCopyToClipboard> <AutoCopyLineSeparator>Linjee separator</AutoCopyLineSeparator> <TranslateBlockXOfY>Overvæt blok {0} af {1}</TranslateBlockXOfY> <TranslateBlockInfo>Gå til oversætter og indsæt tekst, kopier resultatet tilbage til udklipsholderen og klik på knappen nedenfor</TranslateBlockInfo> <TranslateBlockGetFromClipboard>Hent oerversat tekst fra udklipsholder (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard> <TranslateBlockCopySourceText>Kopier kilde text til udklipsholder</TranslateBlockCopySourceText> <TranslateBlockClipboardError1>Udklipsholder indeholder kilde tekst!</TranslateBlockClipboardError1> <TranslateBlockClipboardError2>Gå til oversætter og oversæt, kopieresultatet til udklipsholder, og klik på denne knap igen.</TranslateBlockClipboardError2> <StartWebServerX>Start "{0}" webserver</StartWebServerX> <XRequiresALocalWebServer>"{0}" kræver en webserver, der kører lokalt!</XRequiresALocalWebServer> <XRequiresAnApiKey>"{0}" kræver en API-nøgle.</XRequiresAnApiKey> <ReadMore>Læs mere?</ReadMore> <Formality>Formalitet</Formality> <TranslateCurrentLine>Oversæt kun den aktuelle linje</TranslateCurrentLine> <ReTranslateCurrentLine>Oversæt den nuværende linje igen</ReTranslateCurrentLine> <MergeSplitStrategy>Split/flet håndtering</MergeSplitStrategy> <Delay>Forsinkelse mellem serveropkald</Delay> <MaxBytes>Maksimalt antal bytes i hvert serverkald</MaxBytes> <PromptX>Prompt for {0}</PromptX> <TranslateLinesSeparately>Oversæt hver linje separat</TranslateLinesSeparately> </GoogleTranslate> <GoogleOrMicrosoftTranslate> <Title>Google vs Microsoft oversætter</Title> <From>Fra:</From> <To>Til:</To> <Translate>Oversæt</Translate> <SourceText>Kildetekst</SourceText> <GoogleTranslate>Google oversætter</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Microsoft oversætter</MicrosoftTranslate> </GoogleOrMicrosoftTranslate> <GoToLine> <Title>Gå til linjenummer</Title> <XIsNotAValidNumber>{0} er ikke et gyldigt tal</XIsNotAValidNumber> </GoToLine> <ImportImages> <Title>Importer billeder</Title> <ImageFiles>Billedfiler</ImageFiles> <Input>Input</Input> <InputDescription>Vælg input filer (gennemse eller drag-n-drop)</InputDescription> <Remove>Fjern</Remove> <RemoveAll>Fjern alt</RemoveAll> </ImportImages> <ImportShotChanges> <Title>Importer sceneskift</Title> <OpenTextFile>Åbn tekst fil...</OpenTextFile> <Generate>Generer sceneændringer</Generate> <Import>Importer sceneændringer</Import> <TextFiles>Tekstfiler</TextFiles> <TimeCodes>Tidskoder</TimeCodes> <Frames>Rammer</Frames> <Seconds>Sekunder</Seconds> <Milliseconds>Millisekunder</Milliseconds> <GetShotChangesWithFfmpeg>Generer sceneskift med FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg> <Sensitivity>Følsomhed</Sensitivity> <SensitivityDescription>Nedre værdi giver flere sceneændringer</SensitivityDescription> <NoShotChangesFound>Ingen sceneændringer fundet.</NoShotChangesFound> </ImportShotChanges> <ImportText> <Title>Importer tekst</Title> <OneSubtitleIsOneFile>Flere filer - en fil er en tekst</OneSubtitleIsOneFile> <OpenTextFile>Åbn tekst fil...</OpenTextFile> <OpenTextFiles>Åbn tekstfiler...</OpenTextFiles> <ImportOptions>Import valgmuligheder</ImportOptions> <Splitting>Opdeling</Splitting> <AutoSplitText>Auto split tekst</AutoSplitText> <OneLineIsOneSubtitle>En linje er en undertekst</OneLineIsOneSubtitle> <TwoLinesAreOneSubtitle>To linjer er en undertekst</TwoLinesAreOneSubtitle> <LineBreak>Linjeskift</LineBreak> <SplitAtBlankLines>Split ved blanke linjer</SplitAtBlankLines> <MergeShortLines>Flet kort linjer med fortsættelsen</MergeShortLines> <RemoveEmptyLines>Fjern tomme linjer</RemoveEmptyLines> <RemoveLinesWithoutLetters>Fjern linjer uden bogstaver</RemoveLinesWithoutLetters> <GenerateTimeCodes>Generer tidskoder</GenerateTimeCodes> <TakeTimeFromCurrentFile>Tag tid fra aktuelle fil</TakeTimeFromCurrentFile> <TakeTimeFromFileName>Tag tid fra fil</TakeTimeFromFileName> <GapBetweenSubtitles>Gap mellem undertekster (millisekunder)</GapBetweenSubtitles> <Auto>Auto</Auto> <Fixed>Fast</Fixed> <Refresh>&amp;Opdater</Refresh> <TextFiles>Tekstfiler</TextFiles> <PreviewLinesModifiedX>Preview - ændrede linjer: {0}</PreviewLinesModifiedX> <TimeCodes>Tidskoder</TimeCodes> <SplitAtEndChars>Split ved slut-linje tegn</SplitAtEndChars> </ImportText> <Interjections> <Title>Følelsesudbrud</Title> <EditSkipList>Rediger overspringsliste...</EditSkipList> <EditSkipListInfo>Interjektioner vil blive sprunget over, hvis kildeteksten starter med disse:</EditSkipListInfo> </Interjections> <JoinSubtitles> <Title>Flet undertekster</Title> <Information>Tilføj undertekster til at deltage (droppe også understøttet)</Information> <NumberOfLines>#Linjer</NumberOfLines> <StartTime>Start tid</StartTime> <EndTime>Sluttid</EndTime> <FileName>Filnavn</FileName> <Join>Sammensæt</Join> <TotalNumberOfLinesX>Total antal linjer: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX> <AlreadyCorrectTimeCodes>Filer har allerede korrekte tidskoder</AlreadyCorrectTimeCodes> <AppendTimeCodes>Tilføj til sluttidspunkt fra forrige fil</AppendTimeCodes> <AddMs>Tilføj millisekunder efter hver fil</AddMs> </JoinSubtitles> <LanguageNames> <NotSpecified>Ikke angivet</NotSpecified> <UnknownCodeX>Ukendt ({0})</UnknownCodeX> <aaName>afar</aaName> <abName>abkhasisk</abName> <afName>afrikaans</afName> <amName>amharisk</amName> <arName>arabisk</arName> <asName>assamesisk</asName> <ayName>aymara</ayName> <azName>aserbajdsjansk</azName> <baName>bashkir</baName> <beName>hviderussisk</beName> <bgName>bulgarsk</bgName> <bhName>bihari</bhName> <biName>bislama</biName> <bnName>bengali</bnName> <boName>tibetansk</boName> <brName>bretonsk</brName> <caName>catalansk</caName> <coName>korsikansk</coName> <csName>tjekkisk</csName> <cyName>walisisk</cyName> <daName>dansk</daName> <deName>tysk</deName> <dzName>dzongkha</dzName> <elName>græsk</elName> <enName>engelsk</enName> <eoName>esperanto</eoName> <esName>spansk</esName> <etName>estisk</etName> <euName>baskisk</euName> <faName>persisk</faName> <fiName>finsk</fiName> <fjName>fijiansk</fjName> <foName>færøsk</foName> <frName>fransk</frName> <fyName>frisisk</fyName> <gaName>irsk</gaName> <gdName>skotsk gælisk</gdName> <glName>galicisk</glName> <gnName>guarani</gnName> <guName>gujarati</guName> <haName>hausa</haName> <heName>hebraisk</heName> <hiName>hindi</hiName> <hrName>kroatisk</hrName> <huName>ungarsk</huName> <hyName>armensk</hyName> <iaName>interlingua</iaName> <idName>indonesisk</idName> <ieName>interlingue</ieName> <ikName>inupiaq</ikName> <isName>islandsk</isName> <itName>italiensk</itName> <iuName>inuktitut</iuName> <jaName>japansk</jaName> <jvName>javanesisk</jvName> <kaName>georgisk</kaName> <kkName>kasakhisk</kkName> <klName>grønlandsk</klName> <kmName>khmer</kmName> <knName>kannada</knName> <koName>koreansk</koName> <ksName>kashmiri</ksName> <kuName>kurdisk</kuName> <kyName>kirgisisk</kyName> <laName>latin</laName> <lbName>luxembourgsk</lbName> <lnName>lingala</lnName> <loName>lao</loName> <ltName>litauisk</ltName> <lvName>lettisk</lvName> <mgName>malagassisk</mgName> <miName>maori</miName> <mkName>makedonsk</mkName> <mlName>malayalam</mlName> <mnName>mongolsk</mnName> <moName>moldovisk</moName> <mrName>marathisk</mrName> <msName>malajisk</msName> <mtName>maltesisk</mtName> <myName>burmesisk</myName> <naName>nauru</naName> <neName>nepalesisk</neName> <nlName>hollandsk</nlName> <noName>norsk</noName> <ocName>occitansk</ocName> <omName>oromo</omName> <orName>oriya</orName> <paName>punjabi</paName> <plName>polsk</plName> <psName>pashto</psName> <ptName>portugisisk</ptName> <quName>quechua</quName> <rmName>rætoromansk</rmName> <rnName>rundi</rnName> <roName>rumænsk</roName> <ruName>russisk</ruName> <rwName>kinyarwanda</rwName> <saName>sanskrit</saName> <sdName>sindhi</sdName> <sgName>sango</sgName> <shName>serbokroatisk</shName> <siName>singalesisk</siName> <skName>slovakisk</skName> <slName>slovensk</slName> <smName>samoansk</smName> <snName>shona</snName> <soName>somalisk</soName> <sqName>albansk</sqName> <srName>serbisk</srName> <ssName>swati</ssName> <stName>sydsotho</stName> <suName>sundanesisk</suName> <svName>svensk</svName> <swName>swahili</swName> <taName>tamilsk</taName> <teName>telugu</teName> <tgName>tajik</tgName> <thName>thai</thName> <tiName>tigrinya</tiName> <tkName>turkmensk</tkName> <tlName>tagalog</tlName> <tnName>tswana</tnName> <toName>tongansk</toName> <trName>tyrkisk</trName> <tsName>tsonga</tsName> <ttName>tatarisk</ttName> <twName>twi</twName> <ugName>uygurisk</ugName> <ukName>ukrainsk</ukName> <urName>urdu</urName> <uzName>usbekisk</uzName> <viName>vietnamesisk</viName> <voName>volapyk</voName> <woName>wolof</woName> <xhName>xhosa</xhName> <yiName>jiddisch</yiName> <yoName>yoruba</yoName> <zaName>zhuang</zaName> <zhName>kinesisk</zhName> <zuName>zulu</zuName> </LanguageNames> <Main> <Menu> <File> <Title>Filer</Title> <New>&amp;Ny</New> <Open>Åbn</Open> <OpenKeepVideo>Åbn (behold video)</OpenKeepVideo> <Reopen>&amp;Genåbn</Reopen> <Save>&amp;Gem</Save> <SaveAs>Gem &amp;som...</SaveAs> <RestoreAutoBackup>Gendan fra auto-backup...</RestoreAutoBackup> <FormatXProperties>{0} egenskaber...</FormatXProperties> <OpenOriginal>Åbn original undertekst (oversætter mode)...</OpenOriginal> <SaveOriginal>Gem original</SaveOriginal> <CloseOriginal>Luk original</CloseOriginal> <CloseTranslation>Luk oversat undertekst</CloseTranslation> <OpenContainingFolder>Åbn indeholdende mappe</OpenContainingFolder> <Compare>Sammenlign...</Compare> <VerifyCompleteness>Bekræft fuldstændigheden...</VerifyCompleteness> <Statistics>Statistik...</Statistics> <Plugins>Plugins...</Plugins> <ImportSubtitleFromVideoFile>Undertekst fra videofil...</ImportSubtitleFromVideoFile> <ImportOcrFromDvd>Import/OCR undertekster fra VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd> <ImportOcrVobSubSubtitle>Importer/OCR VobSub (sub/idx) undertekst...</ImportOcrVobSubSubtitle> <ImportBluRaySupFile>Importer/OCR Blu-ray sup fil...</ImportBluRaySupFile> <ImportBluRaySupFileEdit>Blu-ray (.sup) undertekstfil til redigering...</ImportBluRaySupFileEdit> <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Importer undertekst med manuel valgt tegnsæt...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding> <ImportText>Importer tekst...</ImportText> <ImportImages>Importer billeder...</ImportImages> <ImportTimecodes>Import tidskoder...</ImportTimecodes> <Import>Importer</Import> <Export>Eksporter</Export> <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml> <ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup> <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub> <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890> <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu> <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac> <ExportPlainText>Almindelig tekst...</ExportPlainText> <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB image script...</ExportAdobeEncoreFabImageScript> <ExportKoreanAtsFilePair>Korean ATS file pair...</ExportKoreanAtsFilePair> <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl> <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl> <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus> <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc> <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap> <ExportUltech130>Ultech caption...</ExportUltech130> <ExportCustomTextFormat>Eksporter bruger-defineret tekstformat...</ExportCustomTextFormat> <Exit>&amp;Afslut</Exit> </File> <Edit> <Title>Rediger</Title> <Undo>Fortryd</Undo> <Redo>Annuler fortryd</Redo> <ShowUndoHistory>Vis historik (fortryd)</ShowUndoHistory> <InsertUnicodeSymbol>Indsæt unicode symbol</InsertUnicodeSymbol> <InsertUnicodeControlCharacters>Indsæt Unicode kontrol karakterer</InsertUnicodeControlCharacters> <InsertUnicodeControlCharactersLRM>Venstre-til-højre mærke (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM> <InsertUnicodeControlCharactersRLM>Højre mod venstre mærke (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM> <InsertUnicodeControlCharactersLRE>Start på venstre-til-højre indlejring (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE> <InsertUnicodeControlCharactersRLE>Start på højre-til-venstre indlejring (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE> <InsertUnicodeControlCharactersLRO>Start på venstre-til-højre overstyring (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO> <InsertUnicodeControlCharactersRLO>Start på højre-til-venstre overstyring (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO> <Find>&amp;Find</Find> <FindNext>Find &amp;næste</FindNext> <Replace>&amp;Erstat</Replace> <MultipleReplace>&amp;Multi-erstat...</MultipleReplace> <GoToSubtitleNumber>&amp;Gå til undertekst nummer...</GoToSubtitleNumber> <RightToLeftMode>Højre-mod-venstre mode</RightToLeftMode> <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Fix RTL via Unicode kontrol tegn</FixRtlViaUnicodeControlCharacters> <RemoveUnicodeControlCharacters>Fjern Unicode-kontroltegn (fra valgte linjer)</RemoveUnicodeControlCharacters> <ReverseRightToLeftStartEnd>Byt rundt på højre-mod-venstre start/slut</ReverseRightToLeftStartEnd> <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Vis oprindelig tekst i audio/video previews</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview> <ModifySelection>Modificer markering...</ModifySelection> <InverseSelection>Byt rundt på markering</InverseSelection> </Edit> <Tools> <Title>Værktøj</Title> <AdjustDisplayDuration>&amp;Juster visningstider...</AdjustDisplayDuration> <ApplyDurationLimits>Overhold visnings-grænser...</ApplyDurationLimits> <SubtitlesBridgeGaps>Lap huller mellem tekster...</SubtitlesBridgeGaps> <FixCommonErrors>&amp;Ret almindelige fejl...</FixCommonErrors> <StartNumberingFrom>Begynd nummerering fra...</StartNumberingFrom> <RemoveTextForHearingImpaired>Fjern tekst for hørehæmmede...</RemoveTextForHearingImpaired> <ConvertColorsToDialog>Konverter farver til dialog...</ConvertColorsToDialog> <ConvertActors>Konverter skuespillere...</ConvertActors> <ChangeCasing>Skift store/små bogstaver...</ChangeCasing> <ChangeFrameRate>Skift frame rate...</ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent>Ændr hastighed (procent)...</ChangeSpeedInPercent> <MergeShortLines>Flet korte linjer...</MergeShortLines> <MergeDuplicateText>Flet liner med samme tekst...</MergeDuplicateText> <MergeSameTimeCodes>Flet linjer med samme tidskoder...</MergeSameTimeCodes> <SplitLongLines>Split lange linjer...</SplitLongLines> <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Minimum visningstid mellem tekster...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SortBy>Sorter efter</SortBy> <Number>Number</Number> <StartTime>Starttidspunkt</StartTime> <EndTime>Sluttidspunkt</EndTime> <Duration>Varighed</Duration> <ListErrors>Liste over fejl...</ListErrors> <NetflixQualityCheck>Netflix kvalitetskontrol...</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Forskøn tidskoder...</BeautifyTimeCodes> <TextAlphabetically>Tekst - alfabetisk</TextAlphabetically> <TextSingleLineMaximumLength>Tekst - enkelt linje max. længde</TextSingleLineMaximumLength> <TextTotalLength>Tekst - samlet længde</TextTotalLength> <TextNumberOfLines>Tekst - antal linjer</TextNumberOfLines> <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Tekst - antallet af tegn/sek</TextNumberOfCharactersPerSeconds> <WordsPerMinute>Tekst - ord i minuttet (WPM)</WordsPerMinute> <Style>Style</Style> <Ascending>Stigende</Ascending> <Descending>Faldende</Descending> <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Dan ny tom oversættelse fra aktuelle undertekst</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle> <BatchConvert>Batch konverter...</BatchConvert> <GenerateTimeAsText>Generer tid som tekst...</GenerateTimeAsText> <MeasurementConverter>Enhedskonverter...</MeasurementConverter> <SplitSubtitle>Split undertekst...</SplitSubtitle> <AppendSubtitle>Tilføj/append undertekst...</AppendSubtitle> <JoinSubtitles>Flet undertekster...</JoinSubtitles> </Tools> <Video> <Title>Video</Title> <OpenVideo>Åbn video fil...</OpenVideo> <OpenVideoFromUrl>Åbn video fra url...</OpenVideoFromUrl> <OpenDvd>Åbn DVD...</OpenDvd> <ChooseAudioTrack>Vælg lydspor</ChooseAudioTrack> <CloseVideo>Luk videofil</CloseVideo> <OpenSecondSubtitle>Åbn undertekst to...</OpenSecondSubtitle> <SetVideoOffset>Indstil video offset...</SetVideoOffset> <SmptTimeMode>SMPTE timing (drop frame)</SmptTimeMode> <GenerateTextFromVideo>Generer tekst fra video...</GenerateTextFromVideo> <GenerateBlankVideo>Generer blank video...</GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSub>Generer video med indbrændt sub...</GenerateVideoWithBurnedInSub> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Generer video med indlejrede undertekster...</GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GenerateTransparentVideoWithSubs>Generer gennemsigtig video med undertekster...</GenerateTransparentVideoWithSubs> <VideoAudioToTextX>Lyd til tekst ({0})...</VideoAudioToTextX> <ImportChaptersFromVideo>Importer kapitler fra video</ImportChaptersFromVideo> <GenerateImportShotChanges>Generer/importer sceneændringer...</GenerateImportShotChanges> <RemoveOrExportShotChanges>Fjern/eksporter sceneændringer...</RemoveOrExportShotChanges> <WaveformBatchGenerate>Batch generer bølgeformer...</WaveformBatchGenerate> <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Vis/skjul bølgeform og spektrogram</ShowHideWaveformAndSpectrogram> <TextToSpeechAndAddToVideo>Tekst til tale og føj til video...</TextToSpeechAndAddToVideo> <UnDockVideoControls>Pop video vinduer ud</UnDockVideoControls> <ReDockVideoControls>Saml video vinduer</ReDockVideoControls> </Video> <SpellCheck> <Title>Stavekontrol</Title> <SpellCheck>&amp;Stavekontrol...</SpellCheck> <SpellCheckFromCurrentLine>Stavekontrol fra aktuelle linje...</SpellCheckFromCurrentLine> <FindDoubleWords>Find dobbelt ord</FindDoubleWords> <FindDoubleLines>Find dobbelte linjer</FindDoubleLines> <GetDictionaries>Hent ordbøger...</GetDictionaries> <AddToNameList>Tilføj ord til navne mv. liste</AddToNameList> </SpellCheck> <Synchronization> <Title>Synkronisering</Title> <AdjustAllTimes>Juster alle tider (vis tidligere/senere)...</AdjustAllTimes> <VisualSync>&amp;Visual synkroniser...</VisualSync> <PointSync>Punkt synkroniser...</PointSync> <PointSyncViaOtherSubtitle>Punkt synkroniser via anden undertekst...</PointSyncViaOtherSubtitle> </Synchronization> <AutoTranslate> <Title>Auto-oversæt</Title> <AutoTranslate>Auto-oversæt...</AutoTranslate> <AutoTranslateViaCopyPaste>Auto-oversæt via copy-paste...</AutoTranslateViaCopyPaste> </AutoTranslate> <Options> <Title>Indstillinger</Title> <Settings>&amp;Indstillinger...</Settings> <WordLists>Ordlister...</WordLists> <ChooseLanguage>&amp;Vælg sprog...</ChooseLanguage> </Options> <Networking> <Title>Fælles projekt online</Title> <StartNewSession>Start ny session</StartNewSession> <JoinSession>Deltag i session</JoinSession> <ShowSessionInfoAndLog>Vis sessions-info og log</ShowSessionInfoAndLog> <Chat>Chat</Chat> <LeaveSession>Forlad session</LeaveSession> </Networking> <Help> <CheckForUpdates>Kontroller for opdateringer...</CheckForUpdates> <Title>Hjælp</Title> <Help>&amp;Hjælp</Help> <About>&amp;Om</About> </Help> <ToolBar> <New>Ny</New> <Open>Åben</Open> <Save>Gem</Save> <SaveAs>Gem som</SaveAs> <Find>Find</Find> <Replace>Erstat</Replace> <FixCommonErrors>Fix almindelige fejl</FixCommonErrors> <RemoveTextForHi>Fjern tekst for hørehæmmede</RemoveTextForHi> <VisualSync>Visuel synkroniser</VisualSync> <SpellCheck>Stavekontrol</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Netflix kvalitetstjek</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Forskøn tidskoder</BeautifyTimeCodes> <Settings>Indstillinger</Settings> <Help>Hjælp</Help> <Layout>Layout</Layout> <AssaDraw>Advanced Sub Station Alpha tegn</AssaDraw> </ToolBar> <ContextMenu> <SizeAllColumnsToFit>Auto-tilpas kolonner</SizeAllColumnsToFit> <SetStyle>Vælg stil</SetStyle> <SetActor>Vælg taler</SetActor> <SetLayer>Vælg lag</SetLayer> <AssaTools>ASSA værktøjer</AssaTools> <SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha stilarter...</SubStationAlphaStyles> <AdvancedSubStationAlphaStyles>Advanced Sub Station Alpha stilarter...</AdvancedSubStationAlphaStyles> <TimedTextSetRegion>Timed Text - Sæt region</TimedTextSetRegion> <TimedTextSetStyle>Timed Text - sæt style</TimedTextSetStyle> <TimedTextStyles>Timed Text styles...</TimedTextStyles> <TimedTextSetLanguage>Timed Text - vælg sprog</TimedTextSetLanguage> <SamiSetStyle>Sami - sæt class</SamiSetStyle> <NuendoSetStyle>Nuendo - vælg person</NuendoSetStyle> <WebVttSetStyle>WebVTT - sæt stil</WebVttSetStyle> <WebVttSetVoice>WebVTT - vælg stemme</WebVttSetVoice> <WebVttBrowserPreview>WebVTT - browser forhåndsvisning</WebVttBrowserPreview> <Cut>Klip</Cut> <Copy>Kopier</Copy> <Paste>Indsæt</Paste> <Delete>Slet</Delete> <SplitLineAtCursorPosition>Split ved markør</SplitLineAtCursorPosition> <SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>Split linje ved markørposition og auto-bryd</SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr> <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Split linje ved cursor/video position</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition> <SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay>Split linje ved markør/videoposition og start video</SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay> <AutoDurationCurrentLine>Auto varighed (aktuelle linje)</AutoDurationCurrentLine> <SelectAll>Vælg alle</SelectAll> <InsertFirstLine>Indsæt linje</InsertFirstLine> <InsertBefore>Indsæt før</InsertBefore> <InsertAfter>Indsæt efter</InsertAfter> <InsertSubtitleAfter>Indsæt undertekst efter denne linje...</InsertSubtitleAfter> <CopyToClipboard>Kopier som tekst til udklipsholderen</CopyToClipboard> <Column>Kolonne</Column> <ColumnDeleteText>Slet tekst</ColumnDeleteText> <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Slet tekst og flyt celler op</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp> <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Indsæt tom tekst og flyt celler ned</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown> <ColumnInsertTextFromSubtitle>Indsæt tekst fra undertekst fil...</ColumnInsertTextFromSubtitle> <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Import tekst og flyt celler ned</ColumnImportTextAndShiftCellsDown> <ColumnPasteFromClipboard>Indsæt fra udklipsholder...</ColumnPasteFromClipboard> <ColumnTextUp>Tekst op</ColumnTextUp> <ColumnTextDown>Tekst ned</ColumnTextDown> <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopier text fra original to aktuel</ColumnCopyOriginalTextToCurrent> <OcrSelectedLines>OCR valgte linjer</OcrSelectedLines> <Split>Split</Split> <MergeSelectedLines>Flet markerede linjer</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAsDialog>Flet valgte linjer som dialog (bindestreg foran)</MergeSelectedLinesAsDialog> <MergeWithLineBefore>Flet med linjen før</MergeWithLineBefore> <MergeWithLineAfter>Flet med linjen efter</MergeWithLineAfter> <ExtendToLineBefore>Udvid til linjen før</ExtendToLineBefore> <ExtendToLineAfter>Udvid til linjen efter</ExtendToLineAfter> <RemoveFormatting>Fjern formatering</RemoveFormatting> <RemoveFormattingAll>Fjern alle formateringer</RemoveFormattingAll> <RemoveFormattingBold>Fjern fed</RemoveFormattingBold> <RemoveFormattingItalic>Fjern kursiv</RemoveFormattingItalic> <RemoveFormattingUnderline>Fjern understreg</RemoveFormattingUnderline> <RemoveFormattingColor>Fjern farve</RemoveFormattingColor> <RemoveFormattingFontName>Fjern skrifttypenavn</RemoveFormattingFontName> <RemoveFormattingAlignment>Fjern justering</RemoveFormattingAlignment> <Underline>Understregning</Underline> <Box>Boks</Box> <Color>Farve...</Color> <FontName>Font navn...</FontName> <Superscript>Superscript</Superscript> <Subscript>Subscript</Subscript> <Alignment>Justering...</Alignment> <AutoBalanceSelectedLines>Auto balancer markerede linjer...</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Jævnt fordelt udvalgte linjer (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines> <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Fjern line-skift fra valgte linjer...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines> <TypewriterEffect>Skrivemaskine effekt...</TypewriterEffect> <KaraokeEffect>Karaoke effekt...</KaraokeEffect> <ShowSelectedLinesEarlierLater>Vis valgte linjer tidligere/senere...</ShowSelectedLinesEarlierLater> <VisualSyncSelectedLines>Visual sync markerede linjer...</VisualSyncSelectedLines> <BeautifyTimeCodesOfSelectedLines>Forskøn tidskoder for valgte linjer...</BeautifyTimeCodesOfSelectedLines> <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft oversæt original linje</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine> <SelectedLines>Valgte linjer</SelectedLines> <TranslateSelectedLines>Oversæt valgte linjer...</TranslateSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Juster visningstider for valgte linjer...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Anvend varighedsgrænser for valgte linjer...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyCustomOverrideTag>Anvend override tags</ApplyCustomOverrideTag> <SetPosition>Indstil position...</SetPosition> <GenerateProgressBar>Generer statuslinje...</GenerateProgressBar> <AssaResolutionChanger>Skift scriptopløsning...</AssaResolutionChanger> <AssaGenerateBackgroundBox>Generer baggrundsboks...</AssaGenerateBackgroundBox> <ImageColorPicker>Vælg farve fra billeder...</ImageColorPicker> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Ret almindelige fejl i valgte linjer...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Skift casing (små/store/normal) for valgte linjer...</ChangeCasingForSelectedLines> <SaveSelectedLines>Gem valgte linjer som...</SaveSelectedLines> <WebVTTSetNewVoice>Angiv ny stemme...</WebVTTSetNewVoice> <WebVTTRemoveVoices>Fjern stemmer</WebVTTRemoveVoices> <NewActor>Ny taler</NewActor> <RemoveActors>Fjern talere</RemoveActors> <EditBookmark>Rediger bogmærke</EditBookmark> <RemoveBookmark>Fjern bogmærke</RemoveBookmark> <GoToSourceView>Gå til kildevisning</GoToSourceView> <GoToListView>Gå til listevisning</GoToListView> <ExtractAudio>Uddrag lyd...</ExtractAudio> <MediaInfo>Medieoplysninger</MediaInfo> </ContextMenu> </Menu> <Controls> <SubtitleFormat>Undertekst format</SubtitleFormat> <FileEncoding>Filkodning</FileEncoding> <UndoChangesInEditPanel>Fortryd ændringer</UndoChangesInEditPanel> <Previous>&lt;Forrige</Previous> <Next>Næste&gt;</Next> <AutoBreak>Auto br</AutoBreak> <Unbreak>&amp;Ombryd</Unbreak> </Controls> <VideoControls> <Translate>Oversæt</Translate> <CreateAndAdjust>Opret/juster</CreateAndAdjust> <Create>Opret</Create> <Adjust>Juster</Adjust> <SelectCurrentElementWhilePlaying>Vælg aktuel undertekst, mens video spiller</SelectCurrentElementWhilePlaying> <AutoRepeat>Auto gentag</AutoRepeat> <AutoRepeatOn>Automatisk gentag aktiv</AutoRepeatOn> <AutoRepeatCount>Gentag antal gange</AutoRepeatCount> <AutoContinue>Auto fortsæt</AutoContinue> <AutoContinueOn>Auto fortsæt aktiv</AutoContinueOn> <DelayInSeconds>Forsinkelse (sekunder)</DelayInSeconds> <OriginalText>Oprindelig tekst</OriginalText> <Previous>&lt;Forrige</Previous> <Stop>&amp;Stop</Stop> <PlayCurrent>&amp;Afspil aktuel</PlayCurrent> <Next>&amp;Næste&gt;</Next> <Playing>Afspiller...</Playing> <RepeatingLastTime>Gentagelse... sidste gang</RepeatingLastTime> <RepeatingXTimesLeft>Gentagelse... {0} gange tilbage</RepeatingXTimesLeft> <AutoContinueInOneSecond>Auto fortsæt om ét sekund</AutoContinueInOneSecond> <AutoContinueInXSeconds>Auto fortsæt om {0} sekunder</AutoContinueInXSeconds> <StillTypingAutoContinueStopped>Stadig skriver... auto fortsæt stoppet</StillTypingAutoContinueStopped> <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Indsæt tekst v. video pos</InsertNewSubtitleAtVideoPosition> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Indsæt ny undertekst ved videopos (ikke fokus på tekstboks)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Indsæt ny undertekst ved videoposition (max længde mulig)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax> <Auto>Auto</Auto> <PlayFromJustBeforeText>Spil fra lige før &amp;tekst</PlayFromJustBeforeText> <PlayFromBeginning>Afspil fra starten af ​​video</PlayFromBeginning> <Pause>Pause</Pause> <GoToSubtitlePositionAndPause>Gå til tekst position og pause</GoToSubtitlePositionAndPause> <SetStartTime>Set &amp;starttidspunkt</SetStartTime> <SetEndTimeAndGoToNext>Sæt slut &amp;&amp; gå til næste</SetEndTimeAndGoToNext> <AdjustedViaEndTime>Justeret via sluttid {0}</AdjustedViaEndTime> <SetEndTime>Sæt slut tid</SetEndTime> <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Set start og juster resten</SetStartTimeAndOffsetTheRest> <SearchTextOnline>Søg tekst online</SearchTextOnline> <GoogleTranslate>Google oversæt</GoogleTranslate> <AutoTranslate>Automatisk oversættelse</AutoTranslate> <GoogleIt>Google</GoogleIt> <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort> <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort> <VideoPosition>Video position:</VideoPosition> <TranslateTip>Tip: Brug &lt;alt+pil op/ned&gt; for at gå til forrige/næste tekst</TranslateTip> <BeforeChangingTimeInWaveformX>Før ændring af tid i lyd kurve: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX> <NewTextInsertAtX>Ny tekst indsat ved {0}</NewTextInsertAtX> <Center>Center</Center> <PlayRate>Afspilnings hastighed</PlayRate> </VideoControls> <SaveChangesToUntitled>Gem ændringer til unavngivet?</SaveChangesToUntitled> <SaveChangesToX>Gem ændringer til {0}?</SaveChangesToX> <SaveChangesToUntitledOriginal>Gem ændringer til unavngivet original?</SaveChangesToUntitledOriginal> <SaveChangesToOriginalX>Gem ændringer til den originale undertekst {0}?</SaveChangesToOriginalX> <SaveSubtitleAs>Gem undertekst som...</SaveSubtitleAs> <SaveOriginalSubtitleAs>Gem original undertekst som...</SaveOriginalSubtitleAs> <CannotSaveEmptySubtitle>Kan ikke gemme tom undertekst</CannotSaveEmptySubtitle> <NoSubtitleLoaded>Ingen undertekst indlæst</NoSubtitleLoaded> <VisualSyncSelectedLines>Visuel synkroniser - valgte linjer</VisualSyncSelectedLines> <VisualSyncTitle>Visual synkroniser</VisualSyncTitle> <BeforeVisualSync>Før visuel synkroniser</BeforeVisualSync> <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Visual synkronisering udføres på udvalgte linjer</VisualSyncPerformedOnSelectedLines> <VisualSyncPerformed>Visuel synkronisering udført</VisualSyncPerformed> <FileXIsLargerThan10MB>Filen er større end 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB> <ContinueAnyway>Fortsæt alligevel?</ContinueAnyway> <BeforeLoadOf>Før indlæsning af {0}</BeforeLoadOf> <LoadedSubtitleX>Underteksten {0} indlæst</LoadedSubtitleX> <LoadedEmptyOrShort>Indlæst tom eller meget korte undertekst {0}</LoadedEmptyOrShort> <FileIsEmptyOrShort>Filen er tom eller meget kort!</FileIsEmptyOrShort> <FileNotFound>Fil ikke findet: {0}</FileNotFound> <FileLocked>Filen kunne ikke åbnes, da den er i brug af et andet program: {0}</FileLocked> <SavedSubtitleX>Gemte undertekst {0}</SavedSubtitleX> <SavedOriginalSubtitleX>Gemte originale undertekst {0}</SavedOriginalSubtitleX> <FileOnDiskModified>Fil på disken ændret</FileOnDiskModified> <OverwriteModifiedFile>Overskriv filen {0} ændret {1} {2} {3} med aktuelle fil indlæst fra disken på {4} {5}?</OverwriteModifiedFile> <FileXIsReadOnly>Kan ikke gemme fil {0} Denne fil er skrivebeskyttet!</FileXIsReadOnly> <UnableToSaveSubtitleX>Kan ikke gemme undertekst fil {0}</UnableToSaveSubtitleX> <FormatXShouldUseUft8>UTF-8-kodning skal bruges, når du gemmer {0} filer!</FormatXShouldUseUft8> <BeforeNew>Før ny</BeforeNew> <New>Ny</New> <BeforeConvertingToX>Før konvertering til {0}</BeforeConvertingToX> <ConvertedToX>Konverteret til {0}</ConvertedToX> <BeforeShowEarlier>Før vis tidligere</BeforeShowEarlier> <BeforeShowLater>Før vis senere</BeforeShowLater> <LineNumberX>Linjenummer: {0:#,##0.##}</LineNumberX> <OpenVideoFile>Åbn videofil...</OpenVideoFile> <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Ny frame rate ({0}) blev anvendt til beregning af tidskoder</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes> <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Ny frame rate ({0}) blev anvendt til beregning af frame numre</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers> <FindContinue>Søgeudtrykket blev ikke fundet. Vil du starte fra toppen af dokumentet og søge videre?</FindContinue> <FindContinueTitle>Fortsæt 'Find'?</FindContinueTitle> <ReplaceContinueNotFound>Søgeord blev ikke fundet. Vil du starte fra toppen af ​​underteksten og fortsætte søg og erstat?</ReplaceContinueNotFound> <ReplaceXContinue>Søgeudtrykket blev erstattet {0} gange. Vil du starte fra toppen af ​​underteksten og fortsætte søg og erstat?</ReplaceXContinue> <ReplaceContinueTitle>Fortsæt 'Erstat'?</ReplaceContinueTitle> <SearchingForXFromLineY>Søgning efter '{0}' fra linjenummer {1}...</SearchingForXFromLineY> <XFoundAtLineNumberY>'{0}' findet i linje {1}</XFoundAtLineNumberY> <XNotFound>'{0}' blev ikke fundet</XNotFound> <BeforeReplace>Før erstat: {0}</BeforeReplace> <MatchFoundX>Match fundet: {0}</MatchFoundX> <NoMatchFoundX>Ingen match fundet: {0}</NoMatchFoundX> <FoundNothingToReplace>Fandt intet at erstatte</FoundNothingToReplace> <ReplaceCountX>Erstattet: {0}</ReplaceCountX> <NoXFoundAtLineY>Match findes på linje {0}: {1}</NoXFoundAtLineY> <OneReplacementMade>En søg og erstat foretaget.</OneReplacementMade> <BeforeChangesMadeInSourceView>Før ændringer i kilde visning</BeforeChangesMadeInSourceView> <UnableToParseSourceView>Kan ikke parse kilde tekst!</UnableToParseSourceView> <GoToLineNumberX>Gå til linjenummer {0}</GoToLineNumberX> <CreateAdjustChangesApplied>Opret/juster linjer ændringer anvendt</CreateAdjustChangesApplied> <SelectedLines>udvalgte linjer</SelectedLines> <BeforeDisplayTimeAdjustment>Før visningstider justering</BeforeDisplayTimeAdjustment> <DisplayTimeAdjustedX>Visningstider justeret: {0}</DisplayTimeAdjustedX> <DisplayTimesAdjustedX>Visningstid justeret: {0}</DisplayTimesAdjustedX> <StartTimeAdjustedX>Start tid justeret: {0}</StartTimeAdjustedX> <BeforeCommonErrorFixes>Før ret almindelige fejl</BeforeCommonErrorFixes> <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Almindelige fejl er rettet i valgte linjer</CommonErrorsFixedInSelectedLines> <CommonErrorsFixed>Ret almindelige fejl udført</CommonErrorsFixed> <BeforeRenumbering>Før omnummerering</BeforeRenumbering> <RenumberedStartingFromX>Omnummereret fra: {0}</RenumberedStartingFromX> <BeforeBeautifyTimeCodes>Før forskønnelse af tidskoder</BeforeBeautifyTimeCodes> <BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines>Før forskønnelse af tidskoder for udvalgte linjer</BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines> <BeautifiedTimeCodes>Tidskoder forskønnet</BeautifiedTimeCodes> <BeautifiedTimeCodesSelectedLines>Tidskoder for udvalgte linjer forskønnet</BeautifiedTimeCodesSelectedLines> <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Før fjernelse af tekstning for hørehæmmede</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired> <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Tekstning for hørehæmmede fjernet: En linje</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine> <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Tekstning for hørehæmmede fjernet: {0} linjer</TextingForHearingImpairedRemovedXLines> <SubtitleSplitted>Undertekst delt</SubtitleSplitted> <SubtitleAppendPrompt>Dette vil tilføje en eksisterende undertekst til den indlæste underttekst, som allerede er i sync med video-fil. Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt> <SubtitleAppendPromptTitle>Tilføj undertekst til slutning af fil</SubtitleAppendPromptTitle> <OpenSubtitleToAppend>Åbn undertekst der skal tilføjes...</OpenSubtitleToAppend> <AppendViaVisualSyncTitle>Visuel synkroniser - tilføj anden del af undertekst</AppendViaVisualSyncTitle> <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Tilføj denne synkroniserede undertekt?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt> <BeforeAppend>Før append</BeforeAppend> <SubtitleAppendedX>undertekst vedlagt: {0}</SubtitleAppendedX> <SubtitleNotAppended>Undertekst ikke tilføjet!</SubtitleNotAppended> <GoogleTranslate>Google oversæt</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Microsoft oversæt</MicrosoftTranslate> <BeforeGoogleTranslation>Før Google oversættelse</BeforeGoogleTranslation> <SelectedLinesTranslated>Markerede linjer oversat</SelectedLinesTranslated> <SubtitleTranslated>Undertekst oversat</SubtitleTranslated> <TranslateSwedishToDanish>Oversæt aktuelle svenske undertekst til dansk</TranslateSwedishToDanish> <TranslateSwedishToDanishWarning>Oversæt aktuelle indlæste svenske (er du sikker på det er svensk?) undertekst til dansk?</TranslateSwedishToDanishWarning> <TranslatingViaNikseDkMt>Omsætning via www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt> <BeforeSwedishToDanishTranslation>Før svensk til dansk oversættelse</BeforeSwedishToDanishTranslation> <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Oversættelse fra svensk til dansk komplet</TranslationFromSwedishToDanishComplete> <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Oversættelse fra svensk til dansk mislykkedes</TranslationFromSwedishToDanishFailed> <UndoPerformed>Fortryd udført</UndoPerformed> <RedoPerformed>Redo udført</RedoPerformed> <NothingToUndo>Intet at fortryde</NothingToUndo> <InvalidLanguageNameX>Ugyldigt sprog navn: {0}</InvalidLanguageNameX> <DoNotDisplayMessageAgain>Vis ikke denne meddelelse igen</DoNotDisplayMessageAgain> <DoNotAutoLoadVideo>Indlæs ikke video automatisk</DoNotAutoLoadVideo> <NumberOfCorrectedWords>Antal rettede ord: {0}</NumberOfCorrectedWords> <NumberOfSkippedWords>Antal oversprungne ord: {0}</NumberOfSkippedWords> <NumberOfCorrectWords>Antal korrekte ord: {0}</NumberOfCorrectWords> <NumberOfWordsAddedToDictionary>Antallet af ord føjet til ordbogen: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary> <NumberOfNameHits>Antal navne: {0}</NumberOfNameHits> <SpellCheck>Stavekontrol</SpellCheck> <BeforeSpellCheck>Før stavekontrol</BeforeSpellCheck> <SpellCheckChangedXToY>Stavekontrol: Ændret '{0}' til '{1}'</SpellCheckChangedXToY> <BeforeAddingTagX>Før du tilføjer '{0}' tag</BeforeAddingTagX> <TagXAdded>'{0}' tags tilføjet</TagXAdded> <LineXOfY>linje {0} af {1}</LineXOfY> <XLinesSavedAsY>{0} linjer gemt som {1}</XLinesSavedAsY> <XLinesDeleted>{0} slettet linjer</XLinesDeleted> <BeforeDeletingXLines>Før du sletter {0} linjer</BeforeDeletingXLines> <DeleteXLinesPrompt>Slet {0} linjer?</DeleteXLinesPrompt> <OneLineDeleted>Line slettet</OneLineDeleted> <BeforeDeletingOneLine>Før sletning af en linje</BeforeDeletingOneLine> <DeleteOneLinePrompt>Slet en linje?</DeleteOneLinePrompt> <BeforeInsertLine>Før indsætte linje</BeforeInsertLine> <LineInserted>Line indsat</LineInserted> <BeforeLineUpdatedInListView>Før linje opdateret i listevisning</BeforeLineUpdatedInListView> <BeforeSplitLine>Før delt linje</BeforeSplitLine> <LineSplitted>Line delt</LineSplitted> <BeforeMergeLines>Før fusionering af linjer</BeforeMergeLines> <LinesMerged>Linjer fusioneret</LinesMerged> <MergeSentences>Flet sætninger...</MergeSentences> <MergeSentencesXLines>Flet sætninger - flettede linjer: {0}</MergeSentencesXLines> <BeforeSettingColor>Før vælg farve</BeforeSettingColor> <BeforeSettingFontName>Før nyt skrifttype navn</BeforeSettingFontName> <BeforeTypeWriterEffect>Før skrivemaskine effekt</BeforeTypeWriterEffect> <BeforeKaraokeEffect>Før karaoke effekt</BeforeKaraokeEffect> <BeforeImportingDvdSubtitle>Før importer af undertekster fra DVD</BeforeImportingDvdSubtitle> <OpenSubtitleVideoFile>Åbn undertekst fra videofil...</OpenSubtitleVideoFile> <VideoFiles>Videofiler</VideoFiles> <NoSubtitlesFound>Ingen undertekster fundet</NoSubtitlesFound> <NotAValidMatroskaFileX>Dette er ikke en gyldig Matroska fil: {0}</NotAValidMatroskaFileX> <BlurayNotSubtitlesFound>Blu-ray sup fil indeholder ingen undertekster eller indeholder fejl - prøv at demuxe igen.</BlurayNotSubtitlesFound> <ImportingChapters>Importerer kapitler...</ImportingChapters> <XChaptersImported>{0} kapitler importeret</XChaptersImported> <ParsingMatroskaFile>Parsing Matroska filen. Vent venligst...</ParsingMatroskaFile> <ParsingTransportStreamFile>Parsing Transport Stream-fil. Vent venligst...</ParsingTransportStreamFile> <BeforeImportFromMatroskaFile>Før import af undertekst fra Matroska fil</BeforeImportFromMatroskaFile> <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Undertekst importeret fra Matroska fil</SubtitleImportedFromMatroskaFile> <DropFileXNotAccepted>Drop fil '{0}' ikke accepteret - filen er for stor</DropFileXNotAccepted> <DropSubtitleFileXNotAccepted>Drop filen "{0}" er for stor for en undertekst</DropSubtitleFileXNotAccepted> <DropOnlyOneFile>Du kan kun drag-n-drop en fil</DropOnlyOneFile> <OpenAnsiSubtitle>Åbn ANSI undertekst...</OpenAnsiSubtitle> <BeforeChangeCasing>Før ændring af store/små bogstaver</BeforeChangeCasing> <CasingCompleteMessageNoNames>Antal af linjer med store/små bogstaver ændret: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames> <CasingCompleteMessageOnlyNames>Antal af linjer hvor navn har ændret store/små bogstaver: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames> <CasingCompleteMessage>Antal af linjer med store/små bogstaver ændret: {0}/{1}, ændret casing for navne: {2}</CasingCompleteMessage> <BeforeChangeFrameRate>Før ændringen frame rate</BeforeChangeFrameRate> <BeforeAdjustSpeedInPercent>Før justering af hastighed i procent</BeforeAdjustSpeedInPercent> <FrameRateChangedFromXToY>Frame rate ændret fra {0} til {1}</FrameRateChangedFromXToY> <IdxFileNotFoundWarning>{0} ikke fundet! Importer VobSub filen alligevel?</IdxFileNotFoundWarning> <InvalidVobSubHeader>Header ikke gyldig VobSub fil: {0}</InvalidVobSubHeader> <OpenVobSubFile>Åbn VobSub (sub/idx) undertekst...</OpenVobSubFile> <VobSubFiles>VobSub undertekst filer</VobSubFiles> <OpenBluRaySupFile>Åbn Blu-ray sup fil...</OpenBluRaySupFile> <BluRaySupFiles>Blu-ray sup filer</BluRaySupFiles> <BeforeImportingVobSubFile>Før import af VobSub undertekst</BeforeImportingVobSubFile> <BeforeImportingBluRaySupFile>Før import af Blu-ray sup undertekst</BeforeImportingBluRaySupFile> <BeforeImportingBdnXml>Før importer af BDN xml</BeforeImportingBdnXml> <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Før vis udvalgte linjer tidligere/senere</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater> <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Vis alle linjer {0:0.0##} sekunder tidligere</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Vis alle linjer {0:0.0##} sekunder senere</ShowAllLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Vis valgte linjer {0:0.0##} sekunder tidligere</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Vis valgte linjer {0:0.0##} sekunder senere</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Vis valgte linje(r) og fremad {0:0.0##} sekunder tidligere</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Vis valgte linje(r) og fremad {0:0.0##} sekunder senere</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater> <DoubleWordsViaRegEx>Dobbelt ord via regex {0}</DoubleWordsViaRegEx> <BeforeSortX>Før sortering: {0}</BeforeSortX> <SortedByX>Sorteret efter: {0}</SortedByX> <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Før auto balancer markerede linjer</BeforeAutoBalanceSelectedLines> <NumberOfLinesAutoBalancedX>Antal af linjer auto balanceret: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX> <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Før jævnt fordel udvalgte linjer</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines> <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Antal ligeligt fordelte linjer: {0}</NumberOfLinesEvenlyDistributedX> <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Før fjern line-skift fra valgte linjer</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines> <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Antallet af linjer med fjernet linjeskift: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX> <BeforeMultipleReplace>Før multi søg og erstat</BeforeMultipleReplace> <NumberOfLinesReplacedX>Antal linjer hvor tekst er erstattet: {0}</NumberOfLinesReplacedX> <NameXAddedToNameList>Navnet '{0}' blev tilføjet til navne mv, liste</NameXAddedToNameList> <NameXNotAddedToNameList>Navnet '{0}' blev ikke tilføjet til navne mv. liste</NameXNotAddedToNameList> <WordXAddedToUserDic>Ordet '{0}' blev tilføjet til brugerordbog</WordXAddedToUserDic> <WordXNotAddedToUserDic>Ordet '{0}' blev IKKE tilføjet til brugerordbogen</WordXNotAddedToUserDic> <OcrReplacePairXAdded>'{0} -&gt; {1}' blev tilføjet til OCR erstat listen</OcrReplacePairXAdded> <OcrReplacePairXNotAdded>'{0} -&gt; {1}' blev IKKE tilføjet til OCR erstat listen</OcrReplacePairXNotAdded> <XLinesSelected>{0} linjer valgt</XLinesSelected> <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Undertekst indeholder unicode tegn. Gemmes i ANSI filformat vil disse gå tabt. Fortsæt?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning> <NegativeTimeWarning>Undertekst indeholder negative tidskoder. Gem?</NegativeTimeWarning> <BeforeMergeShortLines>Før fusionere korte linjer</BeforeMergeShortLines> <MergedShortLinesX>Antal linjer fusionerede: {0}</MergedShortLinesX> <BeforeSplitLongLines>Før split lange linjer</BeforeSplitLongLines> <LongLinesSplitX>Antal linjer delt: {0}</LongLinesSplitX> <BeforeDurationsBridgeGap>Før 'Fjern små gaps'</BeforeDurationsBridgeGap> <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Før ret minimum visningstid mellem tekster</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Antallet af linjer med minimum visningstid mellem tekster ændret: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged> <BeforeImportText>Før import tekst</BeforeImportText> <TextImported>Tekst importet</TextImported> <BeforePointSynchronization>Før punkt synkronisering</BeforePointSynchronization> <PointSynchronizationDone>Punkt synkronisering udført</PointSynchronizationDone> <BeforeTimeCodeImport>Før import af tidskoder</BeforeTimeCodeImport> <TimeCodeImportedFromXY>Tidskoder importeret fra {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY> <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Før ny tekst ved aktuel video position</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition> <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Før sæt start tid og juster resten</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Før sæt sluttid og juster resten</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndAndVideoPosition>Før indsæt video via sluttid + automatisk starttid</BeforeSetEndAndVideoPosition> <ContinueWithCurrentSpellCheck>Fortsæt med aktuelle stavekontrol?</ContinueWithCurrentSpellCheck> <CharactersPerSecond>Bogstav/sek: {0:0.00}</CharactersPerSecond> <GetFrameRateFromVideoFile>Hent frame rate fra video fil</GetFrameRateFromVideoFile> <NetworkMessage>Ny meddelelse: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage> <NetworkUpdate>Linje opdateret: {0} ({1}): Indeks = {2}, Tekst = {3}</NetworkUpdate> <NetworkInsert>Linje indsat: {0} ({1}): Indeks = {2}, Tekst = {3}</NetworkInsert> <NetworkDelete>Linje slettet: {0} ({1}): Indeks = {2}</NetworkDelete> <NetworkNewUser>Ny bruger: {0} ({1})</NetworkNewUser> <NetworkByeUser>Bye {0} ({1})</NetworkByeUser> <NetworkUnableToConnectToServer>Kunne ikke forbinde til serveren: {0}</NetworkUnableToConnectToServer> <UserAndAction>Bruger/handling</UserAndAction> <NetworkMode>Netværk mode on</NetworkMode> <XStartedSessionYAtZ>{0}: Startede session {1} kl. {2}</XStartedSessionYAtZ> <OpenOtherSubtitle>Åbne anden undertekst</OpenOtherSubtitle> <BeforeToggleDialogDashes>Før skift af dialog tankestreger</BeforeToggleDialogDashes> <ExportPlainTextAs>Eksporter almindelig tekst som</ExportPlainTextAs> <TextFiles>Tekst filer</TextFiles> <SubtitleExported>Subtitle eksporteret</SubtitleExported> <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Linie {0} - fejl ved læsning: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY> <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Linie {0} - Fejl ved læsning af tidskode: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Linie {0} - fejl ved linjenummer: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedEmptyLine>Linje {0} - forventet tom linje, men fundet nummer + tidskode (nummer skippet): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine> <BeforeGuessingTimeCodes>Før gæt af tidskoder</BeforeGuessingTimeCodes> <BeforeAutoDuration>Før auto-varighed for udvalgte linjer</BeforeAutoDuration> <BeforeColumnPaste>Før kolonne indsæt fra udklipsholder</BeforeColumnPaste> <BeforeColumnDelete>Før kolonne slet</BeforeColumnDelete> <BeforeColumnImportText>Før kolonne import af tekst</BeforeColumnImportText> <BeforeColumnShiftCellsDown>Før indsæt og flyt kolonner ned</BeforeColumnShiftCellsDown> <BeforeX>Før: {0}</BeforeX> <LinesUpdatedX>Linjer opdateret: {0}</LinesUpdatedX> <ErrorLoadingPluginXErrorY>Fejl ved indlæsning af plugin: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY> <BeforeRunningPluginXVersionY>Før kørsel af plugin: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY> <UnableToReadPluginResult>Kan ikke læse underteksterne fra plugin!</UnableToReadPluginResult> <UnableToCreateBackupDirectory>Ikke oprette backup mappe {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory> <BeforeDisplaySubtitleJoin>Før flet af undertekster</BeforeDisplaySubtitleJoin> <SubtitlesJoined>Undertekster flettet</SubtitlesJoined> <StatusLog>Status beskeder</StatusLog> <XShotChangesImported>{0} sceneskift importeret</XShotChangesImported> <PluginXExecuted>Plugin '{0}' afviklet</PluginXExecuted> <NotAValidXSubFile>Ikke en valid XSub fil!</NotAValidXSubFile> <BeforeMergeLinesWithSameText>Før fusioner linjer med samme tekst</BeforeMergeLinesWithSameText> <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Undertekst med tidskoder har et forskelligt antal linier ({0}) end nuværende undertekst ({1}) - fortsæt alligevel?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning> <ParsingTransportStream>Læser transport stream - vent venligst...</ParsingTransportStream> <XPercentCompleted>{0}% gennemført</XPercentCompleted> <NextX>Næste: {0}</NextX> <PromptInsertSubtitleOverlap>Indsæt undertekst ved bølgeform position vil forårsage overlapning! Fortsæt alligevel?</PromptInsertSubtitleOverlap> <SubtitleContainsNegativeDurationsX>Undertekst indeholder negativ varighed i linje(r): {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX> <SetPlayRateX>Afspilningshastighed er {0}%</SetPlayRateX> <ErrorLoadIdx>Subtitle Edit kan ikke læse/redigere .idx filer. Idx filer er en del af et idx/sub fil par (også kaldet VobSub), og Subtitle Edit kan kun åbne .sub filen.</ErrorLoadIdx> <ErrorLoadRar>Denne fil er sandsynligvis en komprimeret .rar fil. Subtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.</ErrorLoadRar> <ErrorLoadZip>Denne fil er sandsynligvis en komprimeret .zip fil. Subtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.</ErrorLoadZip> <ErrorLoad7Zip>Denne fil er sandsynligvis en komprimeret 7-Zip-fil. Subtitle Edit kan ikke åbne komprimerede filer.</ErrorLoad7Zip> <ErrorLoadPng>Denne fil er sandsynligvis en PNG billedfil. Subtitle Edit kan ikke åbne PNG-filer.</ErrorLoadPng> <ErrorLoadJpg>Denne fil er sandsynligvis en JPG billedfil. Subtitle Edit kan ikke åbne JPG-filer.</ErrorLoadJpg> <ErrorLoadSrr>Denne fil synes at være en ReScene .srr fil - ikke en undertekst fil.</ErrorLoadSrr> <ErrorLoadTorrent>Denne fil ser ud til at være en BitTorrent-fil - ikke en undertekst fil.</ErrorLoadTorrent> <ErrorLoadBinaryZeroes>Beklager, denne fil indeholder kun binære nuller! Hvis du har redigeret denne fil med Subtitle Edit du måske finde en backup via menupunktet Filer -&gt; Gendan auto-backup...</ErrorLoadBinaryZeroes> <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Drop af foldere ikke understøttet her.</ErrorDirectoryDropNotAllowed> <NoSupportEncryptedVobSub>Krypteret VobSub indhold er ikke understøttet.</NoSupportEncryptedVobSub> <NoSupportHereBluRaySup>Blu-ray sup filer understøttes ikke her.</NoSupportHereBluRaySup> <NoSupportHereDvdSup>DVD sup-filer understøttes ikke her.</NoSupportHereDvdSup> <NoSupportHereVobSub>VobSub filer understøttes ikke her.</NoSupportHereVobSub> <NoSupportHereDivx>DivX-filer understøttes ikke her.</NoSupportHereDivx> <NoChapters>Ingen kapitler fundet i videoen.</NoChapters> <VideoFromUrlRequirements>Åbning af video fra url kræver mpv og youtube-dl - download og fortsæt?</VideoFromUrlRequirements> <Url>URL</Url> <Errors>Fejl</Errors> <ShowVideoControls>Vis video vindue</ShowVideoControls> <HideVideoControls>Skjul vide vindue</HideVideoControls> <GeneratingWaveformInBackground>Genererer bølgeform i baggrunden...</GeneratingWaveformInBackground> <AutoBackupSaved>Auto-backup gemt</AutoBackupSaved> <UsingOnlyFrontCenterChannel>Bruger kun lydkanal foran i midten</UsingOnlyFrontCenterChannel> <BeforeConvertingColorsToDialog>Før konverterering af farver til dialog</BeforeConvertingColorsToDialog> <ConvertedColorsToDialog>Konverterede farver til dialog</ConvertedColorsToDialog> <PleaseInstallVideoPlayer>Installer venligst videoafspiller</PleaseInstallVideoPlayer> <UnableToPlayMediaFile>SE kunne ikke afspille video-/lydfilen (eller filen er ikke en gyldig video-/lydfil).</UnableToPlayMediaFile> <SubtitleEditNeedsVideoPlayer>Subtitle Edit kræver en videoafspiller.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer> <UseRecommendMpv>For at bruge den anbefalede videoafspiller "mpv" skal du klikke på knappen nedenfor.</UseRecommendMpv> <DownloadAndUseMpv>Download og brug "mpv" som videoafspiller</DownloadAndUseMpv> <ChooseLayout>Vælg layout</ChooseLayout> </Main> <MatroskaSubtitleChooser> <Title>Vælg undertekst fra Matroska fil</Title> <TitleMp4>Vælg undertekster fra MP4-fil</TitleMp4> <PleaseChoose>Mere end en undertekst fundet - vælg venligst</PleaseChoose> <TrackXLanguageYTypeZ>Spor {0} - sprog: {1} - type: {2}</TrackXLanguageYTypeZ> </MatroskaSubtitleChooser> <MeasurementConverter> <Title>Enhedskonverter</Title> <ConvertFrom>konverter fra</ConvertFrom> <ConvertTo>Konverter til</ConvertTo> <CopyToClipboard>Kopier til udklipsholder</CopyToClipboard> <CloseOnInsert>Luk ved indsæt</CloseOnInsert> <Insert>Indsæt</Insert> <Length>Længde</Length> <Mass>Masse</Mass> <Volume>Volume</Volume> <Area>Areal</Area> <Time>Tid</Time> <Temperature>Temperatur</Temperature> <Velocity>Hastighed</Velocity> <Force>Kraft</Force> <Energy>Energi</Energy> <Power>Strøm</Power> <Pressure>Tryk</Pressure> <Kilometers>Kilometer</Kilometers> <Meters>Meter</Meters> <Centimeters>Centimeter</Centimeters> <Millimeters>Millimeter</Millimeters> <Micrometers>Mikrometre</Micrometers> <Nanometers>Nanometer</Nanometers> <Angstroms>Ångstrøm</Angstroms> <MilesTerrestial>Miles (terrestriske)</MilesTerrestial> <MilesNautical>Miles (nautiske)</MilesNautical> <Yards>Yards</Yards> <Feet>Feet</Feet> <Inches>Tommer</Inches> <Chains>Kæder</Chains> <Fathoms>Favne</Fathoms> <Hands>Hænder</Hands> <Rods>Stænger</Rods> <Spans>Spænder</Spans> <LongTonnes>Lange tons</LongTonnes> <ShortTonnes>Korte ton</ShortTonnes> <Tonnes>Ton</Tonnes> <Kilos>Kilo</Kilos> <Grams>Gram</Grams> <Milligrams>Milligram</Milligrams> <Micrograms>Mikrogram</Micrograms> <Pounds>Pund</Pounds> <Ounces>Ounces</Ounces> <Carats>Karat</Carats> <Drams>Drams</Drams> <Grains>Korn</Grains> <Stones>Sten</Stones> <CubicKilometers>Kubik kilometer</CubicKilometers> <CubicMeters>Kubikmeter</CubicMeters> <Litres>Liter</Litres> <CubicCentimeters>Kubikcentimeter</CubicCentimeters> <CubicMillimeters>Kubiske millimeter</CubicMillimeters> <CubicMiles>Kubikmiljø</CubicMiles> <CubicYards>Kubiske værfter</CubicYards> <CubicFTs>Kubiske fts</CubicFTs> <CubicInches>Kubikcentimeter</CubicInches> <OilBarrels>Olietønder</OilBarrels> <GallonUS>Gallon (USA)</GallonUS> <QuartsUS>Quarts (US)</QuartsUS> <PintsUS>Pints ​​(US)</PintsUS> <FluidOuncesUS>Væske ounces (US)</FluidOuncesUS> <Bushels>Bushels</Bushels> <Pecks>Hakker</Pecks> <GallonsUK>Galloner (UK)</GallonsUK> <QuartsUK>Quarts (UK)</QuartsUK> <PintsUK>Pints ​​(UK)</PintsUK> <FluidOuncesUK>Væske ounces (UK)</FluidOuncesUK> <SquareKilometers>Kvadratkilometer</SquareKilometers> <SquareMeters>Kvadratmeter</SquareMeters> <SquareCentimeters>Kvadratcentimeter</SquareCentimeters> <SquareMillimeters>Firkantede millimeter</SquareMillimeters> <SquareMiles>Firkantede miles</SquareMiles> <SquareYards>Kvadratmeter</SquareYards> <SquareFTs>Firkantede fts</SquareFTs> <SquareInches>Firkantede tommer</SquareInches> <Hectares>Hektar</Hectares> <Acres>Acres</Acres> <Ares>Ares</Ares> <Hours>Timer</Hours> <Minutes>Protokol</Minutes> <Seconds>Sekunder</Seconds> <Milliseconds>Millisekunder</Milliseconds> <Microseconds>Mikrosekunder</Microseconds> <Fahrenheit>Fahrenheit</Fahrenheit> <Celsius>Celsius</Celsius> <Kelvin>Kelvin</Kelvin> <KilometersPerHour>Kilometer/time</KilometersPerHour> <MetersPerSecond>Meter/sekunder</MetersPerSecond> <MilesPerHour>Miles/time</MilesPerHour> <YardsPerMinute>Værfter/minut</YardsPerMinute> <FTsPerSecond>fts/Andet</FTsPerSecond> <Knots>Knuder</Knots> <PoundsForce>Pounds-Force</PoundsForce> <Newtons>Newton</Newtons> <KilosForce>Kilokraft</KilosForce> <Jouls>Jouls</Jouls> <Calories>Kalorier</Calories> <Ergs>Ergs</Ergs> <ElectronVolts>Elektronvolt</ElectronVolts> <Btus>Btus</Btus> <Watts>Watts</Watts> <Horsepower>Hestekræfter</Horsepower> <Atmospheres>Atmosfærer</Atmospheres> <Bars>Barer</Bars> <Pascals>Pascals</Pascals> <MillimetersOfMercury>Millimeter kviksølv</MillimetersOfMercury> <PoundPerSquareInch>Pund-kraft pr. Kvadrat tomme</PoundPerSquareInch> <KilogramPerSquareCentimeter>Kilogram-kraft pr. Kvadratcentimeter</KilogramPerSquareCentimeter> <KiloPascals>Kilopascal</KiloPascals> </MeasurementConverter> <MergeDoubleLines> <Title>Flet linjer med samme tekst</Title> <MaxMillisecondsBetweenLines>Max. millisekunder mellem linjer</MaxMillisecondsBetweenLines> <IncludeIncrementing>Medtag forøgning af linjer</IncludeIncrementing> </MergeDoubleLines> <MergedShortLines> <Title>Flet korte linjer</Title> <MaximumCharacters>Maksimum tegn i et afsnit</MaximumCharacters> <MaximumMillisecondsBetween>Største antal millisekunder mellem linjer der flettes</MaximumMillisecondsBetween> <NumberOfMergesX>Antal fletninger: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Sammenlagt tekst</MergedText> <OnlyMergeContinuationLines>Flet kun fortsættelses-linjer</OnlyMergeContinuationLines> </MergedShortLines> <MergeTextWithSameTimeCodes> <Title>Flet linjer med samme tidskoder</Title> <MaxDifferenceMilliseconds>Max. millisekunder forskel</MaxDifferenceMilliseconds> <MakeDialog>Lav dialog</MakeDialog> <ReBreakLines>Auto-bryd linjer</ReBreakLines> <NumberOfMergesX>Antal fletninger: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Fusioneret tekst</MergedText> </MergeTextWithSameTimeCodes> <ModifySelection> <Title>Modificer markering</Title> <Rule>Regel</Rule> <CaseSensitive>Versalfølsom</CaseSensitive> <DoWithMatches>Hvad gør man med linjer med hits</DoWithMatches> <MakeNewSelection>Opret ny markering</MakeNewSelection> <AddToCurrentSelection>Tilføj til aktuelle markering</AddToCurrentSelection> <SubtractFromCurrentSelection>Subtraher fra aktuelle markering</SubtractFromCurrentSelection> <IntersectWithCurrentSelection>Intersect med aktuelle markering</IntersectWithCurrentSelection> <MatchingLinesX>Matchende linjer: {0}</MatchingLinesX> <Contains>Indeholder</Contains> <StartsWith>Starter med</StartsWith> <EndsWith>Ender med</EndsWith> <NoContains>Indeholder ikke</NoContains> <RegEx>Regulært udtryk</RegEx> <OddLines>Ulige linjer</OddLines> <EvenLines>Lige linjer</EvenLines> <DurationLessThan>Varighed mindre end</DurationLessThan> <DurationGreaterThan>Varighed større end</DurationGreaterThan> <CpsLessThan>CPS mindre end</CpsLessThan> <CpsGreaterThan>CPS større end</CpsGreaterThan> <LengthLessThan>Længde mindre end</LengthLessThan> <LengthGreaterThan>Længde større end</LengthGreaterThan> <ExactlyOneLine>Præcis én linje</ExactlyOneLine> <ExactlyTwoLines>Præcis to linjer</ExactlyTwoLines> <MoreThanTwoLines>Mere end to linjer</MoreThanTwoLines> <Bookmarked>Bogmærket</Bookmarked> <BookmarkContains>Bogmærke indeholder</BookmarkContains> <BlankLines>Blanke linjer</BlankLines> </ModifySelection> <MultipleReplace> <Title>Multi søg og erstat</Title> <FindWhat>Find hvad</FindWhat> <ReplaceWith>Erstat med</ReplaceWith> <Normal>Normal</Normal> <CaseSensitive>Versal følsom</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulært udtryk</RegularExpression> <Description>Beskrivelse</Description> <LinesFoundX>Linjer fundet: {0}</LinesFoundX> <Remove>Fjern</Remove> <Add>Tilføj</Add> <Update>Opdater</Update> <Enabled>Aktiv</Enabled> <SearchType>Søge type</SearchType> <RemoveAll>Fjern alle</RemoveAll> <Import>Import...</Import> <Export>Eksport...</Export> <ImportRulesTitle>Import erstat-regle(r) fra...</ImportRulesTitle> <ExportRulesTitle>Export erstat-regle(r)...</ExportRulesTitle> <ChooseGroupsToImport>Vælg grupper til import</ChooseGroupsToImport> <ChooseGroupsToExport>Vælg grupper til eksport</ChooseGroupsToExport> <Rules>Eksport regler</Rules> <MoveToTop>Flyt til top</MoveToTop> <MoveToBottom>Flyt til bund</MoveToBottom> <MoveSelectedRulesToGroup>Flyt valgte regler gruppe</MoveSelectedRulesToGroup> <Groups>Grupper</Groups> <RulesForGroupX>Regler for gruppen "{0}"</RulesForGroupX> <GroupName>Gruppenavn</GroupName> <RenameGroup>Omdøb gruppe...</RenameGroup> <NewGroup>Ny gruppe...</NewGroup> <NothingToImport>Intet at importere</NothingToImport> <RuleInfo>Regeloplysninger</RuleInfo> </MultipleReplace> <NetworkChat> <Title>Chat</Title> <Send>Send</Send> </NetworkChat> <NetworkJoin> <Title>Deltag i netværks-session</Title> <Information>Hop med i en eksisterende session, hvor flere personer kan redigere i samme undertekst fil (fælles projekt online)</Information> <Join>Deltag</Join> </NetworkJoin> <NetworkLogAndInfo> <Title>Netværk sessions-info og log</Title> <Log>Log:</Log> </NetworkLogAndInfo> <NetworkStart> <Title>Start netværks-session</Title> <ConnectionTo>Forbinder til {0}...</ConnectionTo> <Information>Start ny session, hvor flere personer kan redigere i samme undertekst fil (fælles online projekt)</Information> <Start>Start</Start> </NetworkStart> <OpenVideoDvd> <Title>Åbn DVD via VLC</Title> <OpenDvdFrom>Åbn DVD fra...</OpenDvdFrom> <Disc>Disc</Disc> <Folder>Mappe</Folder> <ChooseDrive>Vælg drev</ChooseDrive> <ChooseFolder>Vælg mappe</ChooseFolder> </OpenVideoDvd> <PluginsGet> <Title>Plugins</Title> <InstalledPlugins>Installerede plugins</InstalledPlugins> <GetPlugins>Hent plugins</GetPlugins> <Description>Beskrivelse</Description> <Version>Version</Version> <Date>Dato</Date> <Type>Type</Type> <OpenPluginsFolder>Åbn 'Plugins' mappe</OpenPluginsFolder> <GetPluginsInfo1>Subtitle Edit plugins skal downloades til 'Plugins' folder</GetPluginsInfo1> <GetPluginsInfo2>Vælg plugin og klikke på 'Download'</GetPluginsInfo2> <PluginXDownloaded>Plugin {0} downloadet</PluginXDownloaded> <Download>&amp;Download</Download> <Remove>&amp;Fjern</Remove> <UpdateAllX>Opdater alle ({0})</UpdateAllX> <UnableToDownloadPluginListX>Kunne ikke downloade plug liste: {0}</UnableToDownloadPluginListX> <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Nyere version af Subtitle Edit kræves!</NewVersionOfSubtitleEditRequired> <UpdateAvailable>[Ny version findes!]</UpdateAvailable> <UpdateAll>Opdater alle</UpdateAll> <XPluginsUpdated>{0} plugin(s) opdateret</XPluginsUpdated> </PluginsGet> <RegularExpressionContextMenu> <WordBoundary>Word boundary (\b)</WordBoundary> <NonWordBoundary>Non word boundary (\B)</NonWordBoundary> <NewLine>New line (\r\n)</NewLine> <NewLineShort>New line (\n)</NewLineShort> <AnyDigit>Any digit (\d)</AnyDigit> <NonDigit>Non digit(\D)</NonDigit> <AnyCharacter>Any character (.)</AnyCharacter> <AnyWhitespace>Any whitespace (\s)</AnyWhitespace> <NonSpaceCharacter>Non whitespace (\S)</NonSpaceCharacter> <ZeroOrMore>Zero or more (*)</ZeroOrMore> <OneOrMore>One or more (+)</OneOrMore> <InCharacterGroup>In character group ([test])</InCharacterGroup> <NotInCharacterGroup>Not in character group ([^test])</NotInCharacterGroup> </RegularExpressionContextMenu> <RemoveTextFromHearImpaired> <Title>Fjern tekst for hørehæmmede</Title> <RemoveTextConditions>Betingelser</RemoveTextConditions> <RemoveTextBetween>Dette vil fjerne tekst mellem</RemoveTextBetween> <SquareBrackets>'[' og ']'</SquareBrackets> <Brackets>'{' og '}'</Brackets> <Parentheses>'(' og ')'</Parentheses> <QuestionMarks>'?' og '?'</QuestionMarks> <And>og</And> <RemoveTextBeforeColon>Fjern tekst før kolon (':')</RemoveTextBeforeColon> <OnlyIfTextIsUppercase>Kun hvis tekst er med store bogstaver</OnlyIfTextIsUppercase> <OnlyIfInSeparateLine>Kun hvis på separat linje</OnlyIfInSeparateLine> <LinesFoundX>Linjer fundet: {0}</LinesFoundX> <RemoveTextIfContains>Fjern tekst, hvis indeholder:</RemoveTextIfContains> <RemoveTextIfAllUppercase>Fjern linje hvis kun med STORE bogstaver</RemoveTextIfAllUppercase> <RemoveIfOnlyMusicSymbols>Fjern hvis kun musiksymboler</RemoveIfOnlyMusicSymbols> <RemoveInterjections>Fjern følelsesudbrud (Ahh, hmm, osv.)</RemoveInterjections> <EditInterjections>Rediger...</EditInterjections> <Apply>Udfør</Apply> </RemoveTextFromHearImpaired> <ReplaceDialog> <Title>Erstat</Title> <FindWhat>Find hvad:</FindWhat> <Normal>Normal</Normal> <CaseSensitive>Versalfølsom</CaseSensitive> <RegularExpression>Regulært udtryk</RegularExpression> <ReplaceWith>Erstat med</ReplaceWith> <Find>&amp;Find</Find> <Replace>&amp;Erstat</Replace> <ReplaceAll>Erstat &amp;alle</ReplaceAll> <FindReplaceIn>Erstat/søg i:</FindReplaceIn> <TranslationAndOriginal>Oversættelse og original</TranslationAndOriginal> <TranslationOnly>Kun oversættelse</TranslationOnly> <OriginalOnly>Kun original</OriginalOnly> </ReplaceDialog> <RestoreAutoBackup> <Title>Gendan auto backup</Title> <Information>Åbn auto-gemt backup</Information> <DateAndTime>Dato og tid</DateAndTime> <FileName>Filnavn</FileName> <Extension>Type</Extension> <NoBackedUpFilesFound>Ingen sikkerhedskopierede filer fundet!</NoBackedUpFilesFound> </RestoreAutoBackup> <SeekSilence> <Title>Søg efter tavshed</Title> <SearchDirection>Søge retning</SearchDirection> <Forward>Fremad</Forward> <Back>Tilbage</Back> <LengthInSeconds>Tavshed skal være på mindst (sekunder)</LengthInSeconds> <MaxVolume>Volumen skal være under</MaxVolume> </SeekSilence> <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <Title>Mindste visningstid mellem tekster</Title> <PreviewLinesModifiedX>Resultat - antal linier rettet: {0}</PreviewLinesModifiedX> <ShowOnlyModifiedLines>Vis kun rettede linier</ShowOnlyModifiedLines> <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Minimum millisekunder mellem linjerne</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs> <FrameInfo>Frame info</FrameInfo> <Frames>Frames</Frames> <XFrameYisZMilliseconds>{0} frame(s) ved {1} fps er {2} millisekunder</XFrameYisZMilliseconds> </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SetSyncPoint> <Title>Set synkroniserings punkt for linje {0}</Title> <SyncPointTimeCode>Synktroniserings punkt tidskode</SyncPointTimeCode> <ThreeSecondsBack>&lt;&lt;3 sek</ThreeSecondsBack> <HalfASecondBack>&lt;&lt;½ sek</HalfASecondBack> <HalfASecondForward>½ sek&gt;&gt;</HalfASecondForward> <ThreeSecondsForward>3 sek&gt;&gt;</ThreeSecondsForward> </SetSyncPoint> <Settings> <Title>Indstillinger</Title> <General>General</General> <SubtitleFormats>Undertekstformater</SubtitleFormats> <Toolbar>Toolbar</Toolbar> <VideoPlayer>Videoafspiller</VideoPlayer> <WaveformAndSpectrogram>Waveform/spektrogram</WaveformAndSpectrogram> <Tools>Værktøj</Tools> <WordLists>Ordlister</WordLists> <SsaStyle>ASS/SSA Style</SsaStyle> <Network>Netværk</Network> <FileTypeAssociations>Filtypetilknytninger</FileTypeAssociations> <Rules>Regler</Rules> <ShowToolBarButtons>Vis Værktøjslinjeknapperne</ShowToolBarButtons> <New>Ny</New> <Open>Åben</Open> <Save>Gem</Save> <SaveAs>Gem som</SaveAs> <Find>Find</Find> <Replace>Erstat</Replace> <VisualSync>Visuel synk</VisualSync> <BurnIn>Brænd ind</BurnIn> <SpellCheck>Stavekontrol</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Netflix kvalitetstjek</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Forskøn tidskoder</BeautifyTimeCodes> <SettingsName>Indstillinger</SettingsName> <ToggleBookmarks>Tilføj/fjern bogmærker</ToggleBookmarks> <FocusTextBox>Fokus tekstboks</FocusTextBox> <CycleAudioTracks>Næste lydspor (loop)</CycleAudioTracks> <ToggleBookmarksWithComment>Tilføj/fjern bogmærker medj kommentar</ToggleBookmarksWithComment> <ClearBookmarks>Ryd bogmærker</ClearBookmarks> <ExportBookmarks>Eksporter bogmærker...</ExportBookmarks> <GoToBookmark>Gå til bogmærke</GoToBookmark> <GoToPreviousBookmark>Gå til tidligere bogmærke</GoToPreviousBookmark> <GoToNextBookmark>Gå til næste bogmærke</GoToNextBookmark> <ChooseProfile>Vælg profil</ChooseProfile> <OpenDataFolder>Åbn mappen "indstillinger"</OpenDataFolder> <DuplicateLine>Kopier linje</DuplicateLine> <ToggleView>Skift liste-/kildevisning</ToggleView> <ToggleMode>Skift oversæt/opret/juster tilstand</ToggleMode> <TogglePreviewOnVideo>Ppreview på video til/fra</TogglePreviewOnVideo> <Help>Hjælp</Help> <FontInUi>UI-skrifttype</FontInUi> <Appearance>Udseende</Appearance> <ShowFrameRate>Vis frame rate i værktøjslinjen</ShowFrameRate> <DefaultFrameRate>Standard frame rate</DefaultFrameRate> <DefaultFileEncoding>Standard filkodningen</DefaultFileEncoding> <AutoDetectAnsiEncoding>Auto opdag ANSI-kodning</AutoDetectAnsiEncoding> <LanguageFilter>Sprog filter</LanguageFilter> <Profile>Profil</Profile> <Profiles>Profiler</Profiles> <ImportProfiles>Importer profiler</ImportProfiles> <ExportProfiles>Eksporter profiler</ExportProfiles> <SubtitleLineMaximumLength>Linje max. længde</SubtitleLineMaximumLength> <OptimalCharactersPerSecond>Optimale tegn/sek</OptimalCharactersPerSecond> <MaximumCharactersPerSecond>Maks tegn/sek</MaximumCharactersPerSecond> <MaximumWordsPerMinute>Maks ord/min</MaximumWordsPerMinute> <AutoWrapWhileTyping>Auto-ombryd tekst mens du skriver</AutoWrapWhileTyping> <DurationMinimumMilliseconds>Min. varighed, millisekunder</DurationMinimumMilliseconds> <DurationMaximumMilliseconds>Max. varighed, millisekunder</DurationMaximumMilliseconds> <MinimumGapMilliseconds>Min. mellemrum mellem undertekster i ms</MinimumGapMilliseconds> <MaximumLines>Max. antal linjer</MaximumLines> <SubtitleFont>undertekst skrifttype</SubtitleFont> <SubtitleFontSize>undertekst skriftstørrelse</SubtitleFontSize> <SubtitleBold>Fed</SubtitleBold> <VideoAutoOpen>Auto-åbn videofil ved åbning af undertekst</VideoAutoOpen> <AllowVolumeBoost>Tillad volumenforøgelse</AllowVolumeBoost> <SubtitleCenter>Centrer</SubtitleCenter> <SubtitleFontColor>Undertekst skriftfarve</SubtitleFontColor> <SubtitleBackgroundColor>Undertekst baggrundsfarve</SubtitleBackgroundColor> <SpellChecker>Stavekontrol</SpellChecker> <RememberRecentFiles>Husk seneste filer (for genåbn)</RememberRecentFiles> <StartWithLastFileLoaded>Start med sidste fil indlæst</StartWithLastFileLoaded> <RememberSelectedLine>Husk aktive linje</RememberSelectedLine> <RememberPositionAndSize>Husk hovedvinduet position og størrelse</RememberPositionAndSize> <StartInSourceView>Start i kilde visning</StartInSourceView> <RemoveBlankLinesWhenOpening>Fjern tomme linjer, når undertekst åbnes</RemoveBlankLinesWhenOpening> <RemoveBlankLines>Fjern blanke linjer</RemoveBlankLines> <ApplyAssaOverrideTags>Anvend ASSA override tags til valgte linjer</ApplyAssaOverrideTags> <SetAssaPosition>Indstil/hent ASSA position</SetAssaPosition> <SetAssaResolution>Indstil ASSA -opløsning (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution> <SetAssaBgBox>Indstil ASSA baggrundsboks</SetAssaBgBox> <TakeAutoBackup>Tag automatisk backup nu</TakeAutoBackup> <ShowLineBreaksAs>Vis linjeskift i listevisning som</ShowLineBreaksAs> <SaveAsFileNameFrom>"Gem som..." bruger filnavn fra</SaveAsFileNameFrom> <MainListViewDoubleClickAction>Dobbeltklik på linje i hovedvinduet listevisning starter</MainListViewDoubleClickAction> <MainListViewColumnsInfo>Vælg synlige listevisning kolonner</MainListViewColumnsInfo> <MainListViewNothing>Ingenting</MainListViewNothing> <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Gå til video pos og pause</MainListViewVideoGoToPositionAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Gå til video pos og afspi</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Gå til videoposition, afspil aktuel og pause</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause> <MainListViewEditText>Gå til at rediger tekst</MainListViewEditText> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Gå til video pos - 1 sek og pause</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Gå til video pos - 0,5 sek og pause</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Gå til video pos - 1 sek og afspil</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay> <MainListViewEditTextAndPause>Gå at redigere tekstfeltet, og pause på video position</MainListViewEditTextAndPause> <VideoFileName>Videofilnavn</VideoFileName> <ExistingFileName>Eksisterende filnavn</ExistingFileName> <AutoBackup>Auto-backup</AutoBackup> <AutoBackupEveryMinute>Hvert minut</AutoBackupEveryMinute> <AutoBackupEveryFiveMinutes>Hver 5. minut</AutoBackupEveryFiveMinutes> <AutoBackupEveryFifteenMinutes>Hver 15. minut</AutoBackupEveryFifteenMinutes> <AutoBackupDeleteAfter>Slet efter</AutoBackupDeleteAfter> <TranslationAutoSuffix>Oversættelse filnavn auto suffiks</TranslationAutoSuffix> <AutoBackupDeleteAfterOneMonth>En måned</AutoBackupDeleteAfterOneMonth> <AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} måneder</AutoBackupDeleteAfterXMonths> <CheckForUpdates>Tjek for opdateringer</CheckForUpdates> <AutoSave>Automatisk gem</AutoSave> <AllowEditOfOriginalSubtitle>Tillad redigering af originale undertekst</AllowEditOfOriginalSubtitle> <PromptDeleteLines>Spørg om slet af linjer</PromptDeleteLines> <TimeCodeMode>Tidskode indstillinger</TimeCodeMode> <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS> <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF> <SplitBehavior>Split indstillinger</SplitBehavior> <SplitBehaviorPrevious>Tilføj gap til venstre for splitpunkt</SplitBehaviorPrevious> <SplitBehaviorHalf>Tilføj gap i midten af ​​splitpunkt</SplitBehaviorHalf> <SplitBehaviorNext>Tilføj gap til højre for splitpunkt</SplitBehaviorNext> <VideoEngine>Video afspiller</VideoEngine> <DirectShow>DirectShow</DirectShow> <DirectShowDescription>Quartz.dll i system32 mappen</DirectShowDescription> <MpcHc>MPC-HC</MpcHc> <MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription> <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer> <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - gratis, open source og cross-platform medie afspiller</MpvPlayerDescription> <MpvHandlesPreviewText>MPV håndterer tekstvisning</MpvHandlesPreviewText> <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer> <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll fra VLC media player 1.1.0 eller nyere</VlcMediaPlayerDescription> <VlcBrowseToLabel>VLC sti (kun nødvendig, hvis du bruger den portable version af VLC)</VlcBrowseToLabel> <ShowStopButton>Vis stop-knap</ShowStopButton> <ShowMuteButton>Vis mute-knap</ShowMuteButton> <ShowFullscreenButton>Vis fuldskærm knap</ShowFullscreenButton> <PreviewFontName>Fontnavn i undertekst preview</PreviewFontName> <PreviewFontSize>Undertekst preview skriftstørrelse</PreviewFontSize> <PreviewVerticalMargin>Lodret margin</PreviewVerticalMargin> <MainWindowVideoControls>Hovedvinduet video-kontrol</MainWindowVideoControls> <CustomSearchTextAndUrl>Egen defineret søge titel og URL</CustomSearchTextAndUrl> <WaveformAppearance>Lyd kurve udseende</WaveformAppearance> <WaveformGridColor>Gitter farve</WaveformGridColor> <WaveformShowGridLines>Vis gitterlinjer</WaveformShowGridLines> <WaveformShowCps>Vis tegn/sek</WaveformShowCps> <WaveformShowWpm>Vis ord/min</WaveformShowWpm> <ReverseMouseWheelScrollDirection>Skift musehjul rulle retning</ReverseMouseWheelScrollDirection> <WaveformAllowOverlap>Tillad overlapning (når du flytter/resizing)</WaveformAllowOverlap> <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Sæt video position, når du flytter start/slut</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd> <WaveformFocusMouseEnter>Sæt fokus ved mus over</WaveformFocusMouseEnter> <WaveformListViewFocusMouseEnter>Set focus i listevisning ved mus over listevisning</WaveformListViewFocusMouseEnter> <WaveformSingleClickSelect>Enkeltklik for at vælge undertekster</WaveformSingleClickSelect> <WaveformSnapToShotChanges>Skift til sceneændringer (hold "shift" nede for at override)</WaveformSnapToShotChanges> <WaveformEditShotChangesProfile>Rediger profil...</WaveformEditShotChangesProfile> <WaveformAutoGen>Generer automatisk bølgeform, når du åbner video</WaveformAutoGen> <WaveformBorderHitMs1>Grænse-markør ved flyt er aktiv inden for</WaveformBorderHitMs1> <WaveformBorderHitMs2>millisekunder</WaveformBorderHitMs2> <WaveformColor>Farve</WaveformColor> <WaveformSelectedColor>Valgte farve</WaveformSelectedColor> <WaveformBackgroundColor>Baggrundsfarve</WaveformBackgroundColor> <WaveformCursorColor>Markørfarve</WaveformCursorColor> <WaveformTextColor>Tekstfarve</WaveformTextColor> <WaveformTextFontSize>Tekst skriftstørrelse</WaveformTextFontSize> <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Tøm 'Spectrograms' og 'Waveforms' mapper</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty> <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>'Waveform' og 'Spectrograms' mapper indeholder {0} filer ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo> <Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram> <GenerateSpectrogram>Generer spektrogram</GenerateSpectrogram> <SpectrogramAppearance>Spektrogram udseende</SpectrogramAppearance> <SpectrogramOneColorGradient>Enkelt farve gradient</SpectrogramOneColorGradient> <SpectrogramClassic>Klassisk</SpectrogramClassic> <SpectrogramHeat>Varme</SpectrogramHeat> <SpectrogramCyanToOrange>Cyan til orange</SpectrogramCyanToOrange> <SpectrogramWaveformOpacity>Spektrogram/bølgeform opacitet</SpectrogramWaveformOpacity> <WaveformUseFFmpeg>Benyt FFmpeg til at udtrække lydfiler</WaveformUseFFmpeg> <WaveformUseCenterChannelOnly>Brug kun forreste centerkanal (til 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly> <DownloadX>Download {0}</DownloadX> <ExtractingX>Udpakker {0}</ExtractingX> <WaveformFFmpegPath>Sti til FFmpeg</WaveformFFmpegPath> <WaveformBrowseToFFmpeg>Vælg sti stil FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg> <WaveformBrowseToVLC>Gå til VLC portable</WaveformBrowseToVLC> <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha Style</SubStationAlphaStyle> <ChooseColor>Vælg farve</ChooseColor> <SsaOutline>Orids</SsaOutline> <SsaShadow>Skygge</SsaShadow> <SsaOpaqueBox>Baggrundsboks</SsaOpaqueBox> <Testing123>Dette er en test 123...</Testing123> <Language>Sprog</Language> <NamesIgnoreLists>Navne/ignorer list</NamesIgnoreLists> <AddName>Tilføj navn</AddName> <AddWord>Tilføj ord</AddWord> <Remove>Fjern</Remove> <AddPair>Tilføj par</AddPair> <UserWordList>Bruger ordliste</UserWordList> <OcrFixList>OCR fix liste</OcrFixList> <Location>Placering</Location> <UseOnlineNames>Brug online navne etc xml-fil</UseOnlineNames> <WordAddedX>Ordet tilføjet: {0}</WordAddedX> <WordAlreadyExists>Ordet eksisterer allerede!</WordAlreadyExists> <WordNotFound>Ordet blev ikke fundet</WordNotFound> <RemoveX>Fjern {0}?</RemoveX> <CannotUpdateNamesOnline>Kan ikke opdatere NamesEtc.xml online!</CannotUpdateNamesOnline> <ProxyServerSettings>Proxyserver indstillinger</ProxyServerSettings> <ProxyAddress>Proxy-adresse</ProxyAddress> <ProxyAuthentication>Autentifikation</ProxyAuthentication> <ProxyUserName>Bruger-navn</ProxyUserName> <ProxyPassword>Password</ProxyPassword> <ProxyDomain>Domæne</ProxyDomain> <ProxyAuthType>Auth type</ProxyAuthType> <ProxyUseDefaultCredentials>Brug standard brugerlogin</ProxyUseDefaultCredentials> <NetworkSessionSettings>Netværk session indstillinger</NetworkSessionSettings> <NetworkSessionNewSound>Afspil lydfil ved ny meddelelse</NetworkSessionNewSound> <PlayXSecondsAndBack>Spil X sekunder og tilbage, X</PlayXSecondsAndBack> <StartSceneIndex>Start scene</StartSceneIndex> <EndSceneIndex>Slut scene</EndSceneIndex> <FirstPlusX>Første + {0}</FirstPlusX> <LastMinusX>Sidste - {0}</LastMinusX> <FixCommonerrors>Ret almindelige fejl</FixCommonerrors> <RemoveTextForHi>Fjern tekst for svagthørende</RemoveTextForHi> <MergeLinesShorterThan>Flet linjer kortere end</MergeLinesShorterThan> <DialogStyle>Dialog stil</DialogStyle> <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Dialog-bindestreg begge linjer med mellemrum</DialogStyleDashBothLinesWithSpace> <DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Dialog-bindestreg begge linjer uden mellemrum</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Dialog-bindestreg anden linje med mellemrum</DialogStyleDashSecondLineWithSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Dialog-bindestreg anden linje uden mellemrum</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace> <ContinuationStyle>Fortsættelsesstil</ContinuationStyle> <ContinuationStyleNone>Ingen</ContinuationStyleNone> <ContinuationStyleNoneTrailingDots>Ingen, punktummer for pauser (kun bageste)</ContinuationStyleNoneTrailingDots> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Ingen, punktummer for pauser</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Ingen, ellipsis til pauser</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>Ingen, ellipse for pauser</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleOnlyTrailingDots>punktummer (kun bagest)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots> <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Punktummer </ContinuationStyleLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Ellipsis (kun efterfølgende)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Ellipsis</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Bindestreg</ContinuationStyleLeadingTrailingDash> <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Stip, men punktummer for pauser</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots> <ContinuationStyleCustom>Brugerdefinerede</ContinuationStyleCustom> <CpsLineLengthStyle>Cps/linje-længde</CpsLineLengthStyle> <CpsLineLengthStyleCalcAll>Tæl alle tegn</CpsLineLengthStyleCalcAll> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Tæl alle undtagen mellemrum, kun cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Tæl alle undtagen mellemrum</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latin 0,5</CpsLineLengthStyleCalcCjk> <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latin 0,5, mellemrum 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>Kompositionstegn tæller ekstra</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>kompositionstegn tæller ekstra, tæl ikke mellemrum</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Intet mellemrum eller tegnsætning ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Ingen mellemrum eller tegnsætning, kun cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly> <MusicSymbol>Musik symbol</MusicSymbol> <MusicSymbolsReplace>Musik symboler, der skal erstattes (adskilt med komma)</MusicSymbolsReplace> <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Ret normale OCR fejl - Inkluder hardcodede regler</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules> <UseWordSplitList>Brug ordopdel liste (OCR + FCE)</UseWordSplitList> <AvoidPropercase>Undgå ord der starter med stort bogstav</AvoidPropercase> <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Fix kort visningstid - tillad flytning af starttidspunkt</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime> <FixCommonErrorsSkipStepOne>Spring trin 1 over (vælg fix regler)</FixCommonErrorsSkipStepOne> <DefaultFormat>Standardformat</DefaultFormat> <DefaultSaveAsFormat>Standard gem som format</DefaultSaveAsFormat> <DefaultSaveAsFormatAuto>- Auto -</DefaultSaveAsFormatAuto> <Favorites>Foretrukne</Favorites> <FavoriteFormats>Favoritformater</FavoriteFormats> <FavoriteSubtitleFormatsNote>Bemærk: favoritformater vises først, når du vælger et format, standardformatet vises altid først</FavoriteSubtitleFormatsNote> <Shortcuts>Genveje</Shortcuts> <Shortcut>Genvej</Shortcut> <Control>Control</Control> <Alt>Alt</Alt> <Shift>Shift</Shift> <Key>Key</Key> <ListViewAndTextBox>Listevistning og tekstboks</ListViewAndTextBox> <ListView>Listevisning</ListView> <TextBox>Tekstboks</TextBox> <UseSyntaxColoring>Brug syntaksfarvning</UseSyntaxColoring> <HtmlColor>HTML-farve</HtmlColor> <AssaColor>ASSA farve</AssaColor> <Theme>Tema</Theme> <Automatic>Automatisk</Automatic> <DarkTheme>Mørkt tema</DarkTheme> <DarkThemeEnabled>Brug mørkt tema</DarkThemeEnabled> <DarkThemeShowGridViewLines>Vis gitterlinjer for listevisning</DarkThemeShowGridViewLines> <GraphicsButtons>Grafik knapper</GraphicsButtons> <UpdateShortcut>Opdater</UpdateShortcut> <FocusSetVideoPosition>Fokus, sæt videoposition</FocusSetVideoPosition> <ToggleDockUndockOfVideoControls>Skift dok/frigør af video kontrol</ToggleDockUndockOfVideoControls> <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Sæt slut, tilføj ny og gå til ny</CreateSetEndAddNewAndGoToNew> <AdjustViaEndAutoStart>Juster via slut-position</AdjustViaEndAutoStart> <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Juster via slutposition og gå til næste</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext> <AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Sæt slut minus gap, gå til næste og start næste her</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere> <AdjustSetEndAndStartNextAfterGap>Sætl slut og start på næste efter min. afstand</AdjustSetEndAndStartNextAfterGap> <AdjustSetStartTimeAndGoToNext>Sæt start og gå til næste</AdjustSetStartTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Sæt slut og gå til næste</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndPause>Sæt slut og pause</AdjustSetEndTimeAndPause> <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Sæt start, auto varighed og gå til næste</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext> <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Sæt slut, næste start og gå til næste</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext> <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Tast ned = set start, tast op = sæt slut og gå til næste</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext> <AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Sæt start og indstil slut på forrige (minus min afstand)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious> <AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Sæt start og indstil slut på forrige og gå til næste (minus min afstand)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext> <AdjustSelected100MsForward>Flyt valgte linjer 100 ms frem</AdjustSelected100MsForward> <AdjustSelected100MsBack>Flyt valgte linjer 100 ms tilbage</AdjustSelected100MsBack> <AdjustStartXMsBack>Flyt start {0} ms tilbage</AdjustStartXMsBack> <AdjustStartXMsForward>Flyt start {0} ms fremad</AdjustStartXMsForward> <AdjustEndXMsBack>Flyt slut {0} ms tilbage</AdjustEndXMsBack> <AdjustEndXMsForward>Flyt slut {0} ms frem</AdjustEndXMsForward> <AdjustStartOneFrameBack>Flyt start 1 frame tilbage</AdjustStartOneFrameBack> <AdjustStartOneFrameForward>Flyt start 1 frame fremad</AdjustStartOneFrameForward> <AdjustEndOneFrameBack>Flyt ende 1 frame tilbage</AdjustEndOneFrameBack> <AdjustEndOneFrameForward>Flyt ende 1 frame fremad</AdjustEndOneFrameForward> <AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Flyt start 1 frame tilbage (hold afstand til forrige hvis den er tæt)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev> <AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Flyt start 1 frame fremad (hold afstand til forrige hvis den er tæt)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev> <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Flyt ende 1 frame tilbage (hold afstand til næste hvis tæt)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext> <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Flyt ende 1 frame fremad (hold afstand til næste, hvis tæt)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext> <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Sæt starttid, behold varighed</AdjustSetStartTimeKeepDuration> <AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>Indstil start til passende linje</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine> <AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>Indstil slutningen for den passende linje</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine> <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Indstil starttid, forskyd hele underteksten</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle> <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Set sluttid, juster resten</AdjustSetEndAndOffsetTheRest> <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Set sluttid, juster resten og gå til næste</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext> <AdjustSnapStartToNextShotChange>Snap valgte linjer start til næste sceneændring</AdjustSnapStartToNextShotChange> <AdjustSnapEndToPreviousShotChange>Snap valgte linjer slut til forrige sceneændring</AdjustSnapEndToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextShotChange>Udvid valgte linjer til næste sceneændring (eller næste undertekst)</AdjustExtendToNextShotChange> <AdjustExtendToPreviousShotChange>Udvid valgte linjer til forrige sceneændring (eller forrige undertekst)</AdjustExtendToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextSubtitle>Udvid valgte linjer til næste undertekst</AdjustExtendToNextSubtitle> <AdjustExtendToPreviousSubtitle>Udvid valgte linjer til forrige undertekst</AdjustExtendToPreviousSubtitle> <AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap>Udvid valgte linjer til næste undertekst med kædegab</AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap>Udvid valgte linjer til forrige undertekst med kædegab</AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendCurrentSubtitle>Forlæng aktuelle linje til næste undertekster eller max varighed</AdjustExtendCurrentSubtitle> <AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Forlæng slutningen af ​​den forrige linje til den aktuelle start</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart> <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Forlæng næste linjes start til strømens slutning</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Genberegn varighed valgte undertekst</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Genberegn varigheden af ​​den aktuelle undertekst (baseret på optimal læsehastighed)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Genberegn varigheden af ​​den aktuelle undertekst (baseret på minimum læsehastighed)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed> <SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Sæt i kø til minimumsafstand før nærmeste skudskift (venstre grønne zone)</SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Sæt i kø til minimumsafstand efter nærmeste skudskift (højre grøn zone)</SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Sæt stikordet til minimumsafstand før det nærmeste skudskift (venstre grønne zone)</SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Sæt stikordet til minimum afstand efter nærmeste skudskift (højre grøn zone)</SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <MainCreateStartDownEndUp>Opret ny på tast-ned, sæt sluttid ved tast-op</MainCreateStartDownEndUp> <MergeDialog>Flet dialog (indsæt tankestreger)</MergeDialog> <MergeDialogWithNext>Flet dialog med næste (indsæt bindestreger)</MergeDialogWithNext> <MergeDialogWithPrevious>Flet dialog med forrige (indsæt bindestreger)</MergeDialogWithPrevious> <AutoBalanceSelectedLines>Autobalancer valgte linjer</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Jævnt fordelt udvalgte linjer (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines> <GoToNext>Gå til næste linje</GoToNext> <GoToNextPlayTranslate>Gå til næste linje (og spil i 'Oversæt tilstand')</GoToNextPlayTranslate> <GoToNextCursorAtEnd>Gå til næste linje, og indstil markøren i slutningen</GoToNextCursorAtEnd> <GoToPrevious>Gå til forrige line</GoToPrevious> <GoToPreviousPlayTranslate>Gå til forrige linje (og spil i 'Oversæt tilstand')</GoToPreviousPlayTranslate> <GoToCurrentSubtitleStart>Gå til nuværende linje start</GoToCurrentSubtitleStart> <GoToCurrentSubtitleEnd>Gå til nuværende linje slut</GoToCurrentSubtitleEnd> <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Gå til foregående linje og indstil video position</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo> <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Gå til næste linje og sæt video position</GoToNextSubtitleAndFocusVideo> <GoToPrevSubtitleAndPlay>Gå til forrige linje og afspil</GoToPrevSubtitleAndPlay> <GoToNextSubtitleAndPlay>Gå til næste linje og start video</GoToNextSubtitleAndPlay> <GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>Gå til forrige linje og fokuser bølgeformen</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform> <GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>Gå til næste linje og fokuser bølgeformen</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform> <ToggleFocus>Skift fokus imellem liste visning og undertekst tekstboks</ToggleFocus> <ToggleFocusWaveform>Skift fokus mellem listevisning og bølgeform/spektrogram</ToggleFocusWaveform> <ToggleFocusWaveformTextBox>Skift fokus mellem tekstboks og bølgeform/spektrogram</ToggleFocusWaveformTextBox> <ToggleDialogDashes>Toggle dialog tankestreger</ToggleDialogDashes> <ToggleQuotes>Skift gåseøjne</ToggleQuotes> <ToggleHiTags>Skift HI-tags</ToggleHiTags> <ToggleCustomTags>Skift tilpassede tags</ToggleCustomTags> <ToggleMusicSymbols>Skift musik symboler</ToggleMusicSymbols> <Alignment>Justering (valgte linier)</Alignment> <AlignmentN1>Justering bund venstre left - {\an1}</AlignmentN1> <AlignmentN2>Justering bund midt - {\an2}</AlignmentN2> <AlignmentN3>Justering bund højre - {\an3}</AlignmentN3> <AlignmentN4>Justering midt venstre - {\an4}</AlignmentN4> <AlignmentN5>Justering midt midt - {\an5}</AlignmentN5> <AlignmentN6>Justering midt højre - {\an6}</AlignmentN6> <AlignmentN7>Justering top venstre - {\an7}</AlignmentN7> <AlignmentN8>Justering top midt - {\an8}</AlignmentN8> <AlignmentN9>Justering top højre- {\an9}</AlignmentN9> <ColorX>Farve {0} ({1})</ColorX> <CopyTextOnly>Kopier kun tekst til klippe-bord (valgte linier)</CopyTextOnly> <CopyPlainText>Kopier almindelig tekst til udklipsholder (valgte linjer)</CopyPlainText> <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Kopier tekst fra original</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent> <AutoDurationSelectedLines>Auto-varighed (valgte linjer)</AutoDurationSelectedLines> <FixRTLViaUnicodeChars>Fix RTL via Unicode-kontroltegn</FixRTLViaUnicodeChars> <RemoveRTLUnicodeChars>Fjern Unicode-kontroltegn</RemoveRTLUnicodeChars> <ReverseStartAndEndingForRtl>Byt rundt på højre-mod-venstre start/slut</ReverseStartAndEndingForRtl> <VerticalZoom>Lodret zoom</VerticalZoom> <VerticalZoomOut>Lodret zoom ud</VerticalZoomOut> <WaveformSeekSilenceForward>Søg stilhed frem</WaveformSeekSilenceForward> <WaveformSeekSilenceBack>Søg stilhed tilbage</WaveformSeekSilenceBack> <WaveformAddTextHere>Tilføj tekst her (for ny selektion)</WaveformAddTextHere> <ChooseLayoutX>Vælg layout {0}</ChooseLayoutX> <WaveformAddTextHereFromClipboard>Tilføj tekst her (fra klippebordet)</WaveformAddTextHereFromClipboard> <SetParagraphAsSelection>Sæt aktuelle som nyt valg</SetParagraphAsSelection> <WaveformPlayNewSelection>Spil ny markering</WaveformPlayNewSelection> <WaveformPlayNewSelectionEnd>Afspil slutningen af markering</WaveformPlayNewSelectionEnd> <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Spil første valgte undertekst</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle> <WaveformGoToPreviousShotChange>Gå til forrige sceneændring</WaveformGoToPreviousShotChange> <WaveformGoToNextShotChange>Gå til næste sceneskift</WaveformGoToNextShotChange> <WaveformToggleShotChange>Toggle sceneskift</WaveformToggleShotChange> <WaveformAllShotChangesOneFrameForward>Flyt alle sceneskiftefr en frame frem</WaveformAllShotChangesOneFrameForward> <WaveformAllShotChangesOneFrameBack>Flyt alle scenesken frame tilbage</WaveformAllShotChangesOneFrameBack> <WaveformRemoveOrExportShotChanges>Fjern/eksporter sceneændringer</WaveformRemoveOrExportShotChanges> <WaveformGuessStart>Autojuster start via lydstyrke/sceneændring</WaveformGuessStart> <GoBack1Frame>En frame tilbage</GoBack1Frame> <GoForward1Frame>En frame frem</GoForward1Frame> <GoBack1FrameWithPlay>En frame tilbage (med afspilning)</GoBack1FrameWithPlay> <GoForward1FrameWithPlay>En frame fremad (med afspilning)</GoForward1FrameWithPlay> <GoBack100Milliseconds>100 ms tilbage</GoBack100Milliseconds> <GoForward100Milliseconds>100 ms frem</GoForward100Milliseconds> <GoBack500Milliseconds>500 ms tilbage</GoBack500Milliseconds> <GoForward500Milliseconds>500 ms frem</GoForward500Milliseconds> <GoBack1Second>Et sekund tilbage</GoBack1Second> <GoForward1Second>Et sekund fremad</GoForward1Second> <GoBack3Seconds>Tre sekunder tilbage</GoBack3Seconds> <GoForward3Seconds>Tre sekunder frem</GoForward3Seconds> <GoBack5Seconds>Fem sekunder tilbage</GoBack5Seconds> <GoForward5Seconds>Fem sekunder frem</GoForward5Seconds> <GoBackXSSeconds>Lille valgt tid tilbage</GoBackXSSeconds> <GoForwardXSSeconds>Lille valgt tid frem</GoForwardXSSeconds> <GoBackXLSeconds>Stor valgt tid tilbage</GoBackXLSeconds> <GoForwardXLSeconds>Stor valgt tid frem</GoForwardXLSeconds> <GoToStartCurrent>Indstil video pos til start af den aktuelle undertekst</GoToStartCurrent> <ToggleStartEndCurrent>Skift video pos mellem start/slut af aktuelle undertekst</ToggleStartEndCurrent> <PlaySelectedLines>Afspil valgte linjer</PlaySelectedLines> <LoopSelectedLines>Loop valgt linjer</LoopSelectedLines> <WaveformGoToPrevSubtitle>Gå til forrige undertekst (fra video position)</WaveformGoToPrevSubtitle> <WaveformGoToNextSubtitle>Gå til næste undertekst (fra video position)</WaveformGoToNextSubtitle> <WaveformGoToPrevTimeCode>Gå til forrige tidskode (fra videoposition)</WaveformGoToPrevTimeCode> <WaveformGoToNextTimeCode>Gå til næste tidskode (fra videoposition)</WaveformGoToNextTimeCode> <WaveformGoToPrevChapter>Gå til forrige kapitel</WaveformGoToPrevChapter> <WaveformGoToNextChapter>Gå til næste kapitel</WaveformGoToNextChapter> <WaveformSelectNextSubtitle>Vælg næste undertekst (fra videoposition, behold videopos)</WaveformSelectNextSubtitle> <TogglePlayPause>Skift mellem afspil og pause</TogglePlayPause> <Pause>Pause</Pause> <Fullscreen>Fuldskærm</Fullscreen> <Play150Speed>Afspil video med 1,5x hastighed</Play150Speed> <Play200Speed>Afspil video med 2,0x hastighed</Play200Speed> <PlayRateSlower>Afspilningshastigheden langsommere</PlayRateSlower> <PlayRateFaster>Afspilningshastighed hurtigere</PlayRateFaster> <PlayRateToggle>Skift mellem afspilningshastighed (0,5x, 1x, 1,5x, 2x)</PlayRateToggle> <VideoResetSpeedAndZoom>Nulstil hastighed/zoom</VideoResetSpeedAndZoom> <MainToggleVideoControls>Toggle videokontrol</MainToggleVideoControls> <VideoToggleContrast>Skift kontrast (kun mpv)</VideoToggleContrast> <AudioToTextX>Lyd til tekst ({0})</AudioToTextX> <AudioExtractSelectedLines>Udpak lyd (udvalgte linjer)</AudioExtractSelectedLines> <AudioToTextSelectedLinesX>Lyd til tekst valgte linjer ({0})</AudioToTextSelectedLinesX> <VideoToggleBrightness>Skift lysstyrke (kun mpv)</VideoToggleBrightness> <AutoTranslateSelectedLines>Auto-oversæt valgte linjer</AutoTranslateSelectedLines> <CustomSearch1>Oversæt, brugerdefineret søgning 1</CustomSearch1> <CustomSearch2>Oversæt, brugerdefineret søgning 2</CustomSearch2> <CustomSearch3>Oversæt, brugerdefineret søgning 3</CustomSearch3> <CustomSearch4>Oversæt, brugerdefineret søgning 4</CustomSearch4> <CustomSearch5>Oversæt, brugerdefineret søgning 5</CustomSearch5> <SyntaxColoring>Syntaks farvelægning</SyntaxColoring> <ListViewSyntaxColoring>Listevisning syntaks farvelægning</ListViewSyntaxColoring> <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Farve - varighed, hvis for kort</SyntaxColorDurationIfTooSmall> <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Farve - varighed, hvis for længe</SyntaxColorDurationIfTooLarge> <SyntaxColorTextIfTooLong>Farve - tekst, hvis for lang</SyntaxColorTextIfTooLong> <SyntaxColorTextIfTooWide>Farv - tekst, hvis for bred (pixels)</SyntaxColorTextIfTooWide> <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Farve - tekst, hvis mere end {0} linjer</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines> <SyntaxColorOverlap>Farve - tidskode overlapper</SyntaxColorOverlap> <SyntaxColorGap>Farv hvis mellemrum er for kort</SyntaxColorGap> <SyntaxErrorColor>Fejl farve</SyntaxErrorColor> <SyntaxLineWidthSettings>Indstillinger...</SyntaxLineWidthSettings> <LineWidthSettings>Linjebreddeindstillinger</LineWidthSettings> <MaximumLineWidth>Maksimal linjebredde:</MaximumLineWidth> <Pixels>pixels</Pixels> <MeasureFont>Måling af skrifttype:</MeasureFont> <GoToFirstSelectedLine>Gå til første valgte linje</GoToFirstSelectedLine> <GoToNextEmptyLine>Gå til næste tomme linje</GoToNextEmptyLine> <MergeSelectedLines>Flet markerede linjer</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Flet valgte linjer og automatisk ombryd</MergeSelectedLinesAndAutoBreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreak>Flet valgte linjer og fjern linjeskift</MergeSelectedLinesAndUnbreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Flet valgte linjer og fjern linjeskift uden mellemrum (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk> <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Flet valgte linjer, beholde første ikke-tomme tekst</MergeSelectedLinesOnlyFirstText> <MergeSelectedLinesBilingual>Flet valgte linjer tosproget</MergeSelectedLinesBilingual> <MergeWithPreviousBilingual>Flet sammen med tidligere (tosproget)</MergeWithPreviousBilingual> <MergeWithNextBilingual>Flet sammen med næste (tosproget)</MergeWithNextBilingual> <SplitSelectedLineBilingual>Split valgte linie tosproget</SplitSelectedLineBilingual> <ToggleTranslationMode>Toggle oversættelses-tilstand</ToggleTranslationMode> <SwitchOriginalAndTranslation>Byt original og oversættelse</SwitchOriginalAndTranslation> <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>Skift original- og oversættelsestekstbokse/listevisningskolonner</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes> <MergeOriginalAndTranslation>Flet original og oversættelse</MergeOriginalAndTranslation> <MergeWithNext>Flet med næste</MergeWithNext> <MergeWithPreviousAndUnbreak>Flet sammen med forrige og fjern linjeskift</MergeWithPreviousAndUnbreak> <MergeWithNextAndUnbreak>Flet sammen med næste og fjern linjeskift</MergeWithNextAndUnbreak> <MergeWithPreviousAndBreak>Flet med forrige og auto-break</MergeWithPreviousAndBreak> <MergeWithNextAndBreak>Flet sammen med næste og auto-break</MergeWithNextAndBreak> <MergeWithPrevious>Flet med forrige</MergeWithPrevious> <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Genvej allerede defineret: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX> <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Skift mellem oversættelse og original i video/audio preview</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews> <ListViewColumnDelete>Kolonne, slet tekst</ListViewColumnDelete> <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Kolonne, slet tekst og skift op</ListViewColumnDeleteAndShiftUp> <ListViewColumnInsert>Column, indsæt tekst</ListViewColumnInsert> <ListViewColumnPaste>Column, indsæt fra udklipsholder</ListViewColumnPaste> <ListViewColumnTextUp>Kolonne, tekst op</ListViewColumnTextUp> <ListViewColumnTextDown>Kolonne, tekst ned</ListViewColumnTextDown> <ListViewGoToNextError>Gå til næste fejl</ListViewGoToNextError> <ListViewListErrors>Liste over fejl</ListViewListErrors> <ListViewListSortByX>Sorter efter {0}</ListViewListSortByX> <ShowStyleManager>Vis style manager</ShowStyleManager> <MainTextBoxMoveLastWordDown>Flyt sidste ord ned til næste linje</MainTextBoxMoveLastWordDown> <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Flyt første ord fra næste linje op</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp> <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Flyt første ord fra næste linje op (nuværende undertekst)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent> <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Flyt tekst efter markørposition til næste undertekst, og gå til næste</MainTextBoxMoveFromCursorToNext> <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>Flyt første ord til forrige undertekst</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev> <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Flyt sidste ord fra første linje ned (nuværende undertekst)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent> <MainTextBoxSelectionToLower>Markering til små bogstaver</MainTextBoxSelectionToLower> <MainTextBoxSelectionToUpper>Markering til store bogstaver</MainTextBoxSelectionToUpper> <MainTextBoxSelectionToggleCasing>Skift mellemvalg af markering (versal/stor bogstav/lille bogstav)</MainTextBoxSelectionToggleCasing> <MainTextBoxSelectionToRuby>Valg til Ruby (japansk)</MainTextBoxSelectionToRuby> <MainTextBoxToggleAutoDuration>Toggle auto varighed</MainTextBoxToggleAutoDuration> <MainTextBoxAutoBreak>Auto-ombryd tekst</MainTextBoxAutoBreak> <MainTextBoxAutoBreakFromPos>Bryd ved første mellemrum fra markørposition</MainTextBoxAutoBreakFromPos> <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Bryd i første mellemrum fra markørposition og gå til næste</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext> <MainTextBoxDictate>Dikter (tast ned=start optagelse, tast op=afslut optagelse)</MainTextBoxDictate> <MainTextBoxUnbreak>Fjern linjeskift</MainTextBoxUnbreak> <MainTextBoxUnbreakNoSpace>Unbreak uden plads (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace> <MainTextBoxAssaIntellisense>Vis ASSA-tag-hjælper</MainTextBoxAssaIntellisense> <MainTextBoxAssaRemoveTag>Fjern ASSA-tag ved markøren</MainTextBoxAssaRemoveTag> <MainFileSaveAll>Gem alle</MainFileSaveAll> <Miscellaneous>Diverse</Miscellaneous> <CpsIncludesSpace>Tegn/sek (CPS) inkluderer mellemrum</CpsIncludesSpace> <UseDoNotBreakAfterList>Benyt skift-ikke-efter-liste (for auto-ombrydning)</UseDoNotBreakAfterList> <BreakEarlyForLineEnding>Ombryd tidligt for slutning af ​​sætning (.!?)</BreakEarlyForLineEnding> <BreakByPixelWidth>Ombryd efter pixel bredde</BreakByPixelWidth> <BreakPreferBottomHeavy>Foretræk bund-tung</BreakPreferBottomHeavy> <BreakEarlyForDashDialog>Ombryd tidligt for dialog</BreakEarlyForDashDialog> <BreakEarlyForComma>Ombryd tidligt for komma</BreakEarlyForComma> <GoogleTranslate>Google Oversæt</GoogleTranslate> <GoogleTranslateApiKey>API-nøgle</GoogleTranslateApiKey> <MicrosoftBingTranslator>Microsoft Bing Translator</MicrosoftBingTranslator> <HowToSignUp>Sådan tilmelder du dig</HowToSignUp> <MicrosoftTranslateApiKey>Nøgle</MicrosoftTranslateApiKey> <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Token endpoint</MicrosoftTranslateTokenEndpoint> <FontNote>Bemærk: Disse skrifttypeindstillinger er kun til undertekst Rediger brugergrænsefladen. Indstilling af en skrifttype til en undertekst udføres normalt i videospiller, men det kan også gøres ved brug af et undertekstformat med indbygget skriftinformation som f.eks. "Advanced Sub Station Alpha" eller via eksport til billedbaserede formater.</FontNote> <RestoreDefaultSettings>Benyt standard indstillinger</RestoreDefaultSettings> <RestoreDefaultSettingsMsg>Alle indstillinger vil blive sat til standardværdier. Fortsæt?</RestoreDefaultSettingsMsg> <RemoveTimeCodes>Fjern tidskoder</RemoveTimeCodes> <EditFixContinuationStyleSettings>Rediger indstillinger til fastsættelse af fortsættelsestil...</EditFixContinuationStyleSettings> <FixContinuationStyleSettings>Indstillinger til fastsættelse af fortsættelsestil</FixContinuationStyleSettings> <UncheckInsertsAllCaps>Registrer og fjern markeringen af ​​enkelt titler i all-caps (for eksempel: NO ENTRY)</UncheckInsertsAllCaps> <UncheckInsertsItalic>Registrer og fjern markeringen af ​​kursive enkelt titler eller tekster</UncheckInsertsItalic> <UncheckInsertsLowercase>Registrer og fjern markeringen af ​​enkelt titler eller tekster med små bogstaver</UncheckInsertsLowercase> <HideContinuationCandidatesWithoutName>Skjul usandsynlige fortsættelsessætninger</HideContinuationCandidatesWithoutName> <IgnoreLyrics>Ignorer tekster mellem musiksymboler</IgnoreLyrics> <ContinuationPause>Pausegrænse:</ContinuationPause> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <EditCustomContinuationStyle>Rediger tilpasset fortsættelsesstil...</EditCustomContinuationStyle> <MinFrameGap>Min. gap i frames</MinFrameGap> <XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} rammer med en billedhastighed på {1} giver {2} millisekunder.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs> <UseXAsNewGap>Brug "{0}" millisekunder som nyt minimumskløft?</UseXAsNewGap> <BDOpensIn>BD sup/bdn-xml åbner i</BDOpensIn> <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr> <BDOpensInEdit>Rediger</BDOpensInEdit> <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Genveje: Tillad enkelt bogstav/tal i tekstfeltet</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox> <ShortcutCustomToggle>Genvejsskift tilpasset start/slut</ShortcutCustomToggle> <UpdateFileTypeAssociations>Opdater filtypetilknytninger</UpdateFileTypeAssociations> <FileTypeAssociationsUpdated>Filtypetilknytninger opdateret</FileTypeAssociationsUpdated> <CustomContinuationStyle>Rediger tilpasset fortsættelsesstil</CustomContinuationStyle> <LoadStyle>Indlæs stil...</LoadStyle> <Suffix>Suffiks:</Suffix> <AddSuffixForComma>Behandle hvis ender med komma</AddSuffixForComma> <AddSpace>Tilføj plads</AddSpace> <RemoveComma>Fjern komma</RemoveComma> <Prefix>Præfiks:</Prefix> <DifferentStyleGap>Brug anden stil til mellemrum længere end</DifferentStyleGap> <Preview>Forhåndsvisning</Preview> <PreviewPause>(pause)</PreviewPause> <CustomContinuationStyleNote>Bemærk: Den tilpassede fortsættelsesstil deles på tværs af profiler.</CustomContinuationStyleNote> <ResetCustomContinuationStyleWarning>Dette vil overskrive i dialogen. Er du sikker?</ResetCustomContinuationStyleWarning> <ExportAsHtml>Eksporter som HTML...</ExportAsHtml> <SetNewActor>Sæt ny skuespiller/stemme</SetNewActor> <SetActorX>Sæt skuespiller/stemme {0}</SetActorX> <Used>Brugt</Used> <Unused>Ubrugt</Unused> </Settings> <SettingsMpv> <DownloadMpv>Hent MPV lib</DownloadMpv> <DownloadMpvFailed>Kan ikke downloade MPV - prøv igen senere!</DownloadMpvFailed> <DownloadMpvOk>MPV lib blev hentet og er klar til brug.</DownloadMpvOk> </SettingsMpv> <SettingsFfmpeg> <XDownloadFailed>Kan ikke downloade {0} - prøv igen senere!</XDownloadFailed> <XDownloadOk>{0} blev downloadet og er klar til brug.</XDownloadOk> </SettingsFfmpeg> <SetVideoOffset> <Title>Indstil video offset</Title> <Description>Indstil video offset (undertekster bør ikke følge real video tid, men fx +10 timer)</Description> <RelativeToCurrentVideoPosition>I forhold til aktuelle video position</RelativeToCurrentVideoPosition> <KeepTimeCodes>Behold eksisterende tidskoder (tilføj ikke video offset)</KeepTimeCodes> <Reset>Reset</Reset> </SetVideoOffset> <ShowEarlierLater> <Title>Vis valgte linjer tidligere/senere</Title> <TitleAll>Vis alle linjer tidligere/senere</TitleAll> <ShowEarlier>Vis tidligere</ShowEarlier> <ShowLater>Vis senere</ShowLater> <TotalAdjustmentX>Samlede justering: {0}</TotalAdjustmentX> <AllLines>Alle linjer</AllLines> <SelectedLinesOnly>Kun valgte linjer</SelectedLinesOnly> <SelectedLinesAndForward>Valgte linier og frem</SelectedLinesAndForward> </ShowEarlierLater> <ShowHistory> <Title>Historik (fortryd)</Title> <SelectRollbackPoint>Vælg tid/beskrivelse for tilbagerulning</SelectRollbackPoint> <Time>Tid</Time> <Description>Beskrivelse</Description> <CompareHistoryItems>Sammenlign historik</CompareHistoryItems> <CompareWithCurrent>Sammenlign med aktuel</CompareWithCurrent> <Rollback>Rollback</Rollback> </ShowHistory> <SpellCheck> <Title>Stavekontrol</Title> <FullText>Undertekst</FullText> <WordNotFound>Ord ikke fundet</WordNotFound> <Language>Sprog</Language> <Change>Ret</Change> <ChangeAll>Ret alle</ChangeAll> <SkipOnce>Skip &amp;en</SkipOnce> <SkipAll>&amp;Skip alle</SkipAll> <AddToUserDictionary>Tilføj til bruger ordbog</AddToUserDictionary> <AddToNamesAndIgnoreList>Tilføj til navne/støj-liste (versal følsom)</AddToNamesAndIgnoreList> <AddToOcrReplaceList>Tilføj til OCR erstat liste</AddToOcrReplaceList> <Abort>Stop</Abort> <Use>Benyt</Use> <UseAlways>&amp;Benyt altid</UseAlways> <Suggestions>Forslag</Suggestions> <SpellCheckProgress>Stavekontrol [{0}] - {1}</SpellCheckProgress> <EditWholeText>Rediger hele teksten</EditWholeText> <EditWordOnly>Rediger kun ord</EditWordOnly> <AddXToNames>Tilføj '{0}' til navne mv. liste</AddXToNames> <AddXToUserDictionary>Tilføj '0' ' til brugerordbog</AddXToUserDictionary> <AutoFixNames>Auto fix navne, hvor kun små/store bogstaver udgør forskellen</AutoFixNames> <AutoFixNamesViaSuggestions>Fix også navne via "Stavekontrol forslag"</AutoFixNamesViaSuggestions> <CheckOneLetterWords>Spørg ved enkeltbogstaver</CheckOneLetterWords> <TreatINQuoteAsING>Accepter ord der slutter med i' som ing (kun på engelsk)</TreatINQuoteAsING> <RememberUseAlwaysList>Husk "Brug altid" listen</RememberUseAlwaysList> <LiveSpellCheck>Live stavekontrol</LiveSpellCheck> <LiveSpellCheckLanguage>Live stavekontrol - aktivt sprog [{0}]</LiveSpellCheckLanguage> <NoDictionaryForLiveSpellCheck>Live stavekontrol - Du har ikke ordbøger for dette sprog [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck> <ImageText>Billede tekst</ImageText> <SpellCheckCompleted>Stavekontrol færdig</SpellCheckCompleted> <SpellCheckAborted>Stavekontrol afbrudt</SpellCheckAborted> <SpacesNotAllowed>Mellemrum ikke tilladt i enkeltord!</SpacesNotAllowed> <UndoX>Fortryd: {0}</UndoX> <OpenImageBasedSourceFile>Åbn billedbaseret kildefil...</OpenImageBasedSourceFile> </SpellCheck> <NetflixQualityCheck> <GlyphCheckReport>Ugyldigt tegn {0} findes i kolonne {1}</GlyphCheckReport> <WhiteSpaceCheckForXReport>Problem med mellemrum ({0}) fundet i kolonne {1}.</WhiteSpaceCheckForXReport> <WhiteSpaceLineEncding>linjeafslutning</WhiteSpaceLineEncding> <WhiteSpaceBeforePunctuation>mangler inden punktum.</WhiteSpaceBeforePunctuation> <WhiteSpaceCheckconsecutive>2+ i træk</WhiteSpaceCheckconsecutive> <ReportPrompt>Se hele rapporten her: {0}.</ReportPrompt> <OpenReportInFolder>Åbn rapport i mappen</OpenReportInFolder> <FoundXIssues>Netflix kvalitetstjek fundet {0} problemstillinger.</FoundXIssues> <CheckOk>Netflix kvalitetstjek OK :)</CheckOk> <MaximumXCharsPerSecond>Maksimum {0} tegn pr. sekund (ekskl. mellemrum)</MaximumXCharsPerSecond> <MaximumLineLength>Maksimal linjelængde ({0})</MaximumLineLength> <MinimumDuration>Minimum varighed: 5/6 sekund (833 ms)</MinimumDuration> </NetflixQualityCheck> <Split> <Title>Split</Title> <SplitOptions>Split - indstillinger</SplitOptions> <Lines>Linjer</Lines> <Characters>Tegn</Characters> <NumberOfEqualParts>Antal af lige store dele</NumberOfEqualParts> <SubtitleInfo>Undertekst information</SubtitleInfo> <NumberOfLinesX>Antal linjer: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <NumberOfCharactersX>Antal tegn: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX> <Output>Output</Output> <FileName>Filnavn</FileName> <OutputFolder>Output folder</OutputFolder> <DoSplit>Split</DoSplit> <Basic>Simpel</Basic> </Split> <SplitLongLines> <Title>Split lange linjer</Title> <SingleLineMaximumLength>Enkelt linje maksimale længde</SingleLineMaximumLength> <LineMaximumLength>Line maksimale længde</LineMaximumLength> <LineContinuationBeginEndStrings>Line fortsæt begynd/slut tekst</LineContinuationBeginEndStrings> <NumberOfSplits>Antal splits: {0}</NumberOfSplits> <LongestSingleLineIsXAtY>Længste enkelt linje længde er {0} på linie {1}</LongestSingleLineIsXAtY> <LongestLineIsXAtY>Længste samlet linjelængde er {0} på linie {1}</LongestLineIsXAtY> <SplitAtLineBreaks>Opdel ved linjeskift</SplitAtLineBreaks> </SplitLongLines> <SplitSubtitle> <Title>Split undertekst</Title> <Description1>Indtast længden af første del af video-eller browse</Description1> <Description2>og få længde fra video fil:</Description2> <Split>&amp;Split</Split> <Done>&amp;OK</Done> <NothingToSplit>Intet at dele!</NothingToSplit> <SavePartOneAs>Gem del et, som...</SavePartOneAs> <SavePartTwoAs>Gem del to, som...</SavePartTwoAs> <Part1>Part1</Part1> <Part2>Part2</Part2> <UnableToSaveFileX>Kunne ikke gemme {0}</UnableToSaveFileX> <OverwriteExistingFiles>Overskriv eksisterende filer?</OverwriteExistingFiles> <FolderNotFoundX>Folder ikke fundet: {0}</FolderNotFoundX> <Untitled>Unavngivet</Untitled> </SplitSubtitle> <StartNumberingFrom> <Title>Start nummerering fra...</Title> <StartFromNumber>Start fra nummer:</StartFromNumber> <PleaseEnterAValidNumber>Ups, du skal indtaste et nummer</PleaseEnterAValidNumber> </StartNumberingFrom> <Statistics> <Title>Statistik</Title> <TitleWithFileName>Statistik - {0}</TitleWithFileName> <GeneralStatistics>Generel statistik</GeneralStatistics> <MostUsed>Mest anvendte...</MostUsed> <MostUsedLines>Mest anvendte linjer</MostUsedLines> <MostUsedWords>Mest anvendte ord</MostUsedWords> <NothingFound>Intet fundet</NothingFound> <NumberOfLinesX>Antal undertekst linjer: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <LengthInFormatXinCharactersY>Antal tegn som {0}: {1: ####, ##0}</LengthInFormatXinCharactersY> <NumberOfCharactersInTextOnly>Antal tegn (kun in tekst): {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly> <TotalDuration>Samlet varighed af alle undertekster: {0}</TotalDuration> <TotalCharsPerSecond>Total antal karakterer per sekund: {0:0.0} sekunder</TotalCharsPerSecond> <TotalWords>Total antal ord: {0}</TotalWords> <NumberOfItalicTags>Antal kursiv tags: {0}</NumberOfItalicTags> <NumberOfBoldTags>Antal fed tags: {0}</NumberOfBoldTags> <NumberOfUnderlineTags>Antal understreg tags: {0}</NumberOfUnderlineTags> <NumberOfFontTags>Antal skrifttype tags: {0}</NumberOfFontTags> <NumberOfAlignmentTags>Antal tilpasning tags: {0}</NumberOfAlignmentTags> <LineLengthMinimum>Undertekst længde - mindste: {0}</LineLengthMinimum> <LineLengthMaximum>Subtitle længde - største: {0}</LineLengthMaximum> <LineLengthAverage>Undertekst længde - gennemsnit: {0:#.###}</LineLengthAverage> <LinesPerSubtitleAverage>Undertekst, antal linjer - gennemsnit: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage> <SingleLineLengthMinimum>Enkelt linje længde - minimum: {0}</SingleLineLengthMinimum> <SingleLineLengthMaximum>Enkelt linjelængde - maks.: {0}</SingleLineLengthMaximum> <SingleLineLengthAverage>Enkelt linje længde - gennemsnit: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage> <SingleLineLengthExceedingMaximum>Enkelt linjelængde - overskrider maksimum ({0} tegn): {1} ({2:0,00}%)</SingleLineLengthExceedingMaximum> <SingleLineWidthMinimum>Enkelt linjebredde - minimum: {0} pixels</SingleLineWidthMinimum> <SingleLineWidthMaximum>Enkelt linjebredde - maksimalt: {0} pixels</SingleLineWidthMaximum> <SingleLineWidthAverage>Enkelt linjebredde - gennemsnit: {0:#.###} pixels</SingleLineWidthAverage> <SingleLineWidthExceedingMaximum>Enkelt linjebredde - overskrider maksimum ({0} pixels): {1} ({2:0,00}%)</SingleLineWidthExceedingMaximum> <DurationMinimum>Varihed - minimum: {0:0.000} sekunder</DurationMinimum> <DurationMaximum>Varihed - maximum: {0:0.000} sekunder</DurationMaximum> <DurationAverage>Varihed - average: {0:0.000} sekunder</DurationAverage> <DurationExceedingMinimum>Duration - below minimum ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMinimum> <DurationExceedingMaximum>Duration - exceeding maximum ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMaximum> <CharactersPerSecondMinimum>Karakterer/sek - min: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum> <CharactersPerSecondMaximum>Karakterer/sek - maks: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum> <CharactersPerSecondAverage>Karakterer/sek - gennemsnit: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage> <CharactersPerSecondExceedingOptimal>Characters/sec - exceeding optimal ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingOptimal> <CharactersPerSecondExceedingMaximum>Characters/sec - exceeding maximum ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingMaximum> <WordsPerMinuteMinimum>Words/min - minimum: {0:0.000}</WordsPerMinuteMinimum> <WordsPerMinuteMaximum>Words/min - maximum: {0:0.000}</WordsPerMinuteMaximum> <WordsPerMinuteAverage>Words/min - average: {0:0.000}</WordsPerMinuteAverage> <WordsPerMinuteExceedingMaximum>Ord/min - overskrider maksimum ({0} wpm): {1} ({2:0.00}%)</WordsPerMinuteExceedingMaximum> <GapMinimum>Gap - minimum: {0:#,##0} ms</GapMinimum> <GapMaximum>Gap - maksimum: {0:#,##0} ms</GapMaximum> <GapAverage>Gap - gennemsnit: {0:#,##0.##} ms</GapAverage> <GapExceedingMinimum>Gap - below minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)</GapExceedingMinimum> <Export>Eksporter...</Export> </Statistics> <SubStationAlphaProperties> <Title>Advanced Sub Station Alpha egenskaber</Title> <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha egenskaber</TitleSubstationAlpha> <Script>Script</Script> <ScriptTitle>Titel</ScriptTitle> <OriginalScript>Original script</OriginalScript> <Translation>Oversættelse</Translation> <Editing>Redigering</Editing> <Timing>Timing</Timing> <SyncPoint>Sync punkt</SyncPoint> <UpdatedBy>Opdateret af</UpdatedBy> <UpdateDetails>Opdatering detaljer</UpdateDetails> <Resolution>Opløsning</Resolution> <VideoResolution>Videoopløsning</VideoResolution> <FromCurrentVideo>Fra aktuelle video</FromCurrentVideo> <Options>Indstillinger</Options> <WrapStyle>Wrap stil</WrapStyle> <Collision>Kollision</Collision> <ScaleBorderAndShadow>Scaler kant og skygge</ScaleBorderAndShadow> <WrapStyle0>0: Smart ombrydning, toplinjen er bredere</WrapStyle0> <WrapStyle1>1: End-of-line ombrydning, kun \N bryder</WrapStyle1> <WrapStyle2>2: Ingen ombrydning, både\n og \N bryder</WrapStyle2> <WrapStyle3>3: Smart ombrydning, bundlinjen er bredere</WrapStyle3> </SubStationAlphaProperties> <SubStationAlphaStyles> <Title>Avanceret Sub Station Alpha stilarter</Title> <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha stilarter</TitleSubstationAlpha> <Styles>Stilarter</Styles> <Properties>Egenskaber</Properties> <Name>Navn</Name> <Font>Font</Font> <FontName>Font navn</FontName> <FontSize>Skriftstørrelse</FontSize> <UseCount>Bruges</UseCount> <Primary>Primær</Primary> <Secondary>Sekundær</Secondary> <Tertiary>Tertiær</Tertiary> <Outline>Kontur</Outline> <Shadow>Skygge</Shadow> <Back>Tilbage</Back> <Alignment>Justering</Alignment> <TopLeft>Top/venstre</TopLeft> <TopCenter>Top/center</TopCenter> <TopRight>Top/højre</TopRight> <MiddleLeft>Midt/venstre</MiddleLeft> <MiddleCenter>Midt/center</MiddleCenter> <MiddleRight>Midt/højre</MiddleRight> <BottomLeft>Bund/venstre</BottomLeft> <BottomCenter>Bund/center</BottomCenter> <BottomRight>Bund/højre</BottomRight> <Colors>Farver</Colors> <Margins>Margener</Margins> <MarginLeft>Margen venstre</MarginLeft> <MarginRight>Margin højre</MarginRight> <MarginVertical>Margen lodret</MarginVertical> <Vertical>Lodret</Vertical> <Border>Kant</Border> <PlusShadow>+ Skygge</PlusShadow> <OpaqueBox>Kasse</OpaqueBox> <Import>Importer...</Import> <Export>Eksporter...</Export> <Copy>Kopi</Copy> <CopyOfY>Kopi af {0}</CopyOfY> <CopyXOfY>Kopier {0} af {1}</CopyXOfY> <New>Ny</New> <Remove>Fjern</Remove> <ReplaceWith>Erstat med...</ReplaceWith> <RemoveAll>Fjern alle</RemoveAll> <ImportStyleFromFile>Importer style fra fil...</ImportStyleFromFile> <ExportStyleToFile>Export style til fil...</ExportStyleToFile> <ChooseStyle>Vælg style der skal importeres</ChooseStyle> <StyleAlreadyExits>Style findes allerede: {0}</StyleAlreadyExits> <StyleXExportedToFileY>Style '{0}' eksporteret til '{1}'</StyleXExportedToFileY> <StyleXImportedFromFileY>Style '{0}' importeret fra '{1}'</StyleXImportedFromFileY> <SetPreviewText>Indstil eksempeltekst...</SetPreviewText> <AddToFile>Tilføj til fil</AddToFile> <AddToStorage>Føj til lager</AddToStorage> <StyleStorage>Stil lager</StyleStorage> <StyleCurrentFile>Stilarter i den aktuelle fil</StyleCurrentFile> <OverwriteX>Overskriv {0}?</OverwriteX> <CategoryNote>Bemærk: Stilarterne i standardkategorien (farvet i grønt) anvendes på nye ASSA-filer</CategoryNote> <CategoriesManage>Styre</CategoriesManage> <MoveToCategory>Flyt valgte stilarter til kategori...</MoveToCategory> <ScaleX>ScaleX</ScaleX> <ScaleY>ScaleY</ScaleY> <Spacing>Spacing</Spacing> <Angle>Angle</Angle> <BoxPerLine>Boks pr. Linje (brug konturfarve)</BoxPerLine> <BoxMultiLine>En boks (brug skygge farve)</BoxMultiLine> <BoxPerLineShort>Boks pr linje</BoxPerLineShort> <BoxMultiLineShort>Én boks</BoxMultiLineShort> <BoxType>Boks type</BoxType> <DuplicateStyleNames>Dublerede stilnavne: {0}</DuplicateStyleNames> </SubStationAlphaStyles> <SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <Category>Kategori</Category> <Categories>Kategorier</Categories> <CategoryName>Kategorinavn</CategoryName> <CategoryDelete>Er du sikker på, at du vil slette den valgte kategori/kategorier?</CategoryDelete> <NewCategory>Ny kategori</NewCategory> <CategoryRename>Omdøb kategori</CategoryRename> <CategorySetDefault>Indstillet som standard</CategorySetDefault> <NumberOfStyles>Antal stilarter</NumberOfStyles> <CategoryDefault>Standard</CategoryDefault> <ChooseCategories>Vælg kategorier til {0}</ChooseCategories> <ImportCategoriesTitle>Importér kategorier fra...</ImportCategoriesTitle> <ExportCategoriesTitle>Eksportér kategorier til...</ExportCategoriesTitle> </SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <PointSync> <Title>Punkt synkronisering</Title> <TitleViaOtherSubtitle>Punkt synkroniser via anden undertekst</TitleViaOtherSubtitle> <SyncHelp>Sæt mindst to synk punkter for at lave grov synkronisering</SyncHelp> <SetSyncPoint>Set synk punkt</SetSyncPoint> <RemoveSyncPoint>Fjern synk punkt</RemoveSyncPoint> <SyncPointsX>Sync punkter: {0}</SyncPointsX> <Info>Et synkronisering punkt vil justere positioner, to eller flere synkroniserings punkter vil justere position og hastighed</Info> <ApplySync>Anvend</ApplySync> </PointSync> <TextToSpeech> <Title>Tekst til tale</Title> <Voice>Stemme</Voice> <TestVoice>Test stemme</TestVoice> <DefaultVoice>Standardstemme</DefaultVoice> <AddAudioToVideo>Tilføj lyd til videofil (ny fil)</AddAudioToVideo> <GenerateSpeech>Generer tale fra tekst</GenerateSpeech> <ActorInfo>Højreklik for at tildele skuespiller til stemme</ActorInfo> <AdjustingSpeedXOfY>Justerer hastighed: {0} / {1}...</AdjustingSpeedXOfY> <MergingAudioTrackXOfY>Samler lydspor: {0} / {1}...</MergingAudioTrackXOfY> <GeneratingSpeechFromTextXOfY>Genererer tale fra tekst: {0} / {1}...</GeneratingSpeechFromTextXOfY> <ReviewAudioClips>Gennemgå lydklip</ReviewAudioClips> <CustomAudioEncoding>Brugerdefineret lyd encoding</CustomAudioEncoding> <UseVoiceOver>Brug Voice over</UseVoiceOver> <ReviewInfo>Gennemgå og rediger/fjern lydklip</ReviewInfo> <Play>Spil</Play> <AutoContinue>Auto-fortsæt</AutoContinue> <Regenerate>Regenerer</Regenerate> <Speed>Fart</Speed> <Stability>Stabilitet</Stability> <Similarity>Lighed</Similarity> </TextToSpeech> <TimedTextSmpteTiming> <Title>SMPTE timing</Title> <UseSmpteTiming>Vil du bruge SMPTE-timing til aktuelle undertekster?</UseSmpteTiming> <SmpteTimingInfo>Bemærk: SMPTE-timing kan ændres senere i "Video-menuen"</SmpteTimingInfo> <YesAlways>Ja, altid for ikke-heltal frame rates</YesAlways> <NoNever>Nej, aldrig</NoNever> </TimedTextSmpteTiming> <TransportStreamSubtitleChooser> <Title>Transport Stream undertikst vælger - {0}</Title> <PidLineImage>Billeder - Transportpakkeidentifikator (PID) = {0}, sprog = {1}, antal undertekster = {2}</PidLineImage> <PidLineTeletext>Tekst-tv - Transportpakkeidentifikator (PID) = {1}, side {0}, sprog = {2}, antal undertekster = {3}</PidLineTeletext> <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} billede(r)</SubLine> </TransportStreamSubtitleChooser> <UnknownSubtitle> <Title>Ukendt undertekst type</Title> <Message>Hvis du ønsker, at denne undertekst type skal kunne indlæses, bedes du sende en mail til mailto: niksedk@gmail.com og vedhæfte en kopi af underteksten.</Message> <ImportAsPlainText>Import som almindelig tekst...</ImportAsPlainText> </UnknownSubtitle> <VerifyCompleteness> <Title>Bekræft fuldstændigheden mod andre undertekster</Title> <OpenControlSubtitle>Åbn kontrol undertekst</OpenControlSubtitle> <ControlSubtitleError>Kontrol undertekst er tom eller kunne ikke indlæses.</ControlSubtitleError> <ControlSubtitleX>Kontrol undertekst: {0}</ControlSubtitleX> <Coverage>Dækning</Coverage> <CoveragePercentageX>{0:0.##}%</CoveragePercentageX> <SortByCoverage>Sorter efter dækning</SortByCoverage> <SortByTime>Sorter efter tid</SortByTime> <Reload>Bekræft igen</Reload> <Insert>Indsæt</Insert> <InsertAndNext>Indsæt og gå til næste</InsertAndNext> <Dismiss>Afskedige</Dismiss> <DismissAndNext>Afvis og gå til næste</DismissAndNext> </VerifyCompleteness> <VisualSync> <Title>Visual synkroniser</Title> <StartScene>Start scene</StartScene> <EndScene>Slut scene</EndScene> <Synchronize>Synkroniser!</Synchronize> <HalfASecondBack>&lt;½ sek</HalfASecondBack> <ThreeSecondsBack>&lt;3 sek</ThreeSecondsBack> <PlayXSecondsAndBack>Spil {0} sek og tilbage</PlayXSecondsAndBack> <FindText>Find tekst</FindText> <GoToSubPosition>Gå til tpos</GoToSubPosition> <KeepChangesTitle>Gem ændringer?</KeepChangesTitle> <KeepChangesMessage>Ændringer er foretaget i 'Opret/juster linjer ".</KeepChangesMessage> <SynchronizationDone>Sync done!</SynchronizationDone> <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Start scene skal komme før slut scene!</StartSceneMustComeBeforeEndScene> <Tip>Tip: Brug &lt;ctrl+pil venstre/højre&gt; til at gå 100 ms tilbage/frem</Tip> </VisualSync> <VobSubEditCharacters> <Title>Rediger billede sammenligne databasen</Title> <ChooseCharacter>Vælg karakter(er)</ChooseCharacter> <ImageCompareFiles>Billede sammenlignings filer</ImageCompareFiles> <CurrentCompareImage>Nuværende sammenligne billede</CurrentCompareImage> <TextAssociatedWithImage>Tekst er forbundet med billede</TextAssociatedWithImage> <IsItalic>Er &amp;kursiv</IsItalic> <Update>&amp;Opdater</Update> <Delete>&amp;Slet</Delete> <ImageDoubleSize>Billede - dobbelt størrelse</ImageDoubleSize> <ImageFileNotFound>Billedfil ikke fundet</ImageFileNotFound> <Image>Billede</Image> </VobSubEditCharacters> <VobSubOcr> <Title>Importer/OCR VobSub (sub/idx) undertekst</Title> <TitleBluRay>Importer/OCR Blu-ray (.sup) undertekst</TitleBluRay> <OcrMethod>OCR-metoden</OcrMethod> <OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX> <OcrViaImageCompare>OCR via billede sammenligning</OcrViaImageCompare> <OcrViaModi>OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Kræver Microsoft Office</OcrViaModi> <OcrViaNOCR>OCR via nOCR</OcrViaNOCR> <OcrViaCloudVision>OCR via Google Cloud Vision API</OcrViaCloudVision> <TesseractEngineMode>Motor</TesseractEngineMode> <TesseractEngineModeLegacy>Kun original Tesseract (kan registrere kursiv)</TesseractEngineModeLegacy> <TesseractEngineModeNeural>Neurale net kun LSTM</TesseractEngineModeNeural> <TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth> <TesseractEngineModeDefault>Standard, baseret på hvad der er tilgængeligt</TesseractEngineModeDefault> <Language>Sprog</Language> <ImageDatabase>Billeddatabase</ImageDatabase> <NoOfPixelsIsSpace>Antal pixels er mellemrum</NoOfPixelsIsSpace> <MaxErrorPercent>Max. fejl%</MaxErrorPercent> <New>Ny</New> <Edit>Ret</Edit> <StartOcr>Start OCR</StartOcr> <StartOcrFrom>Start OCR fra undertekst nr:</StartOcrFrom> <LoadingVobSubImages>Indlæser VobSub billeder...</LoadingVobSubImages> <LoadingImageCompareDatabase>Loader billede database...</LoadingImageCompareDatabase> <ConvertingImageCompareDatabase>Konverterer billede database til nyt format (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase> <SubtitleImage>Undertekst billede</SubtitleImage> <SubtitleText>Undertekst</SubtitleText> <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Stand til at skabe 'tegn database mappe': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder> <SubtitleImageXofY>Undertekst billede {0} af {1}</SubtitleImageXofY> <ImagePalette>Palette</ImagePalette> <UseCustomColors>Vælg selv farver</UseCustomColors> <Transparent>Gennemsigtig</Transparent> <TransparentMinAlpha>Min. alfa-værdi (0 = transparent, 255 = fuldt synlig)</TransparentMinAlpha> <TransportStream>Transport stream</TransportStream> <TransportStreamGrayscale>Gråtone</TransportStreamGrayscale> <TransportStreamGetColor>Brug farve (vil omfatte nogle opdeling af linjer)</TransportStreamGetColor> <PromptForUnknownWords>Spørg om ukendte ord</PromptForUnknownWords> <TryToGuessUnknownWords>Prøv at gætte ukendte ord</TryToGuessUnknownWords> <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Autoombryd afsnit, hvis mere end to linjer</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines> <AllFixes>Alle rettelser</AllFixes> <GuessesUsed>Gæt brugt</GuessesUsed> <UnknownWords>Ukendte ord</UnknownWords> <UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} via 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' på linjen: {2}</UnknownWordToGuessInLine> <OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR automatisk korrektion / stavekontrol</OcrAutoCorrectionSpellChecking> <FixOcrErrors>Ret OCR-fejl</FixOcrErrors> <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importer tekst med matchende tidskoder...</ImportTextWithMatchingTimeCodes> <ImportNewTimeCodes>Importer nye tidskoder</ImportNewTimeCodes> <SaveSubtitleImageAs>Gem undertekst billede som...</SaveSubtitleImageAs> <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Gem alle billeder (png/BDN xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml> <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Gem alle billeder med HTML-indeks...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml> <XImagesSavedInY>{0} billeder gemt i {1}</XImagesSavedInY> <DictionaryX>Ordbog: {0}</DictionaryX> <RightToLeft>Højre til venstre</RightToLeft> <ShowOnlyForcedSubtitles>Vis kun tvungede (forced) undertekster</ShowOnlyForcedSubtitles> <UseTimeCodesFromIdx>Brug tidskoder fra .idx fil</UseTimeCodesFromIdx> <NoMatch>&lt;No match&gt;</NoMatch> <AutoTransparentBackground>Auto gennemsigtig baggrund</AutoTransparentBackground> <CaptureTopAlign>Gem topjustering</CaptureTopAlign> <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Undersøg resultater for aktuelle billede...</InspectCompareMatchesForCurrentImage> <EditLastAdditions>Rediger sidste tekst/billede...</EditLastAdditions> <SetItalicAngle>Indstil kursiv vinkel...</SetItalicAngle> <ItalicAngle>Kursiv vinkel</ItalicAngle> <DiscardTitle>Kassér ændringer i OCR?</DiscardTitle> <DiscardText>Ønsker du at kassere ændringer i nuværende OCR-session?</DiscardText> <MinLineSplitHeight>Min. linje højde (split)</MinLineSplitHeight> <FallbackToX>Falder tilbage til {0}</FallbackToX> <ImagePreProcessing>Billede pre-processering...</ImagePreProcessing> <EditImageDb>Rediger billede db</EditImageDb> <OcrTraining>OCR-træning...</OcrTraining> <SubtitleTrainingFile>Undertekstfil til træning</SubtitleTrainingFile> <LetterCombinations>Bogstavkombinationer, der kan opdeles som et billede</LetterCombinations> <TrainingOptions>Træningsmuligheder</TrainingOptions> <NumberOfSegments>Antal segmenter pr. Bogstav</NumberOfSegments> <AlsoTrainItalic>Træne også kursiv</AlsoTrainItalic> <AlsoTrainBold>Træne også fed</AlsoTrainBold> <StartTraining>Start træning</StartTraining> <NowTraining>Træner nu font '{1}'. Bogstaver trænet: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} kendte</NowTraining> <ImagesWithTimeCodesInFileName>Billeder med tidskoder i filnavn...</ImagesWithTimeCodesInFileName> <CloudVisionApi>Google Cloud Vision API</CloudVisionApi> <ApiKey>API nøgle</ApiKey> <SendOriginalImages>Send originale billeder</SendOriginalImages> <SeHandlesTextMerge>SE håndterer tekstfletning</SeHandlesTextMerge> </VobSubOcr> <VobSubOcrCharacter> <Title>VobSub - Manual billede til tekst</Title> <ShrinkSelection>Formindsk udvælg</ShrinkSelection> <ExpandSelection>Udvid udvælg</ExpandSelection> <SubtitleImage>Undertekst billede</SubtitleImage> <Characters>Tegn</Characters> <CharactersAsText>Tegn som tekst</CharactersAsText> <Italic>&amp;Kursiv</Italic> <Abort>&amp;Afbryd</Abort> <Skip>&amp;Skip</Skip> <UseOnce>&amp;Benyt én gang</UseOnce> <Nordic>Nordic</Nordic> <Spanish>Spansk</Spanish> <German>Tysk</German> <AutoSubmitOnFirstChar>Auto tilføj ved &amp;første tegn</AutoSubmitOnFirstChar> <EditLastX>Ret sidste: {0}</EditLastX> </VobSubOcrCharacter> <VobSubOcrCharacterInspect> <Title>Undersøg resultater for aktuelle billede</Title> <InspectItems>Undersøg elementer</InspectItems> <AddBetterMatch>Tilføj bedre match</AddBetterMatch> <Add>Tilføj</Add> <AddBetterMultiMatch>Tilføj bedre multimatch</AddBetterMultiMatch> <AddOrUpdateMatch>Tilføj eller opdater match</AddOrUpdateMatch> <SelectPrevousMatch>Vælg den forrige kamp</SelectPrevousMatch> <SelectNextMatch>Vælg næste kamp</SelectNextMatch> <JumpPreviousMissingMatch>Hop til den forrige manglende kamp</JumpPreviousMissingMatch> <JumpNextMissingMatch>Hop til den næste manglende kamp</JumpNextMissingMatch> <FocusTextbox>Fokuser tekstinputtet</FocusTextbox> </VobSubOcrCharacterInspect> <VobSubOcrNewFolder> <Title>Ny mappe</Title> <Message>Navn på ny tegn database mappe</Message> </VobSubOcrNewFolder> <VobSubOcrSetItalicAngle> <Title>Indstil kursiv vinkel</Title> <Description>Juster værdien, indtil tekststilen er normal og ikke kursiv. Bemærk, at det originale billede skal være kursiv.</Description> </VobSubOcrSetItalicAngle> <OcrPreprocessing> <Title>OCR-billedforbehandling</Title> <Colors>Farver</Colors> <AdjustAlpha>Juster værdien, indtil teksten vises tydeligt (normalt værdier mellem 200 og 300)</AdjustAlpha> <OriginalImage>Originalbillede</OriginalImage> <PostImage>Billede efter forbehandling</PostImage> <BinaryThreshold>Binært billede sammenlign tærskel</BinaryThreshold> <InvertColors>Inverter farver</InvertColors> <YellowToWhite>Gul til hvid</YellowToWhite> <ColorToWhite>Farve til hvid</ColorToWhite> <ColorToRemove>Farve, der skal fjernes</ColorToRemove> <Cropping>Beskæring</Cropping> <CropTransparentColors>Beskær gennemsigtige farver</CropTransparentColors> </OcrPreprocessing> <Watermark> <Title>Vandmærke</Title> <WatermarkX>Vandmærke: {0}</WatermarkX> <GenerateWatermarkTitle>Generer vandmærke</GenerateWatermarkTitle> <SpreadOverEntireSubtitle>Spredt over hele underteksten</SpreadOverEntireSubtitle> <CurrentLineOnlyX>Kun på den aktuelle linje: {0}</CurrentLineOnlyX> <Generate>Generer</Generate> <Remove>Fjern</Remove> <BeforeWatermark>Før "Vandmærke"</BeforeWatermark> <ErrorUnicodeEncodingOnly>"Vandmærke" virker kun med unicode fil kodning.</ErrorUnicodeEncodingOnly> </Watermark> <Waveform> <AddWaveformAndSpectrogram>Tilføj bølgeform/spektrogram</AddWaveformAndSpectrogram> <ClickToAddWaveform>Klik for at tilføje audio kurve</ClickToAddWaveform> <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Klik for at tilføje bølgeform/spektrogram</ClickToAddWaveformAndSpectrogram> <Seconds>sekunder</Seconds> <ZoomIn>Zoom ind</ZoomIn> <ZoomOut>Zoom ud</ZoomOut> <AddParagraphHere>Tilføj tekst her (Enter)</AddParagraphHere> <AddParagraphHereAndPasteText>Tilføj tekst fra 'klippebord' her</AddParagraphHereAndPasteText> <SetParagraphAsSelection>Sæt Aktuel som nyt valg</SetParagraphAsSelection> <FocusTextBox>Gå til tekstboks</FocusTextBox> <GoToPrevious>Gå til forrige undertekst</GoToPrevious> <GoToNext>Gå til næste undertekst</GoToNext> <DeleteParagraph>Slet tekst</DeleteParagraph> <Split>Split</Split> <SplitAtCursor>Split ved markør</SplitAtCursor> <MergeWithPrevious>Flet med forrige</MergeWithPrevious> <MergeWithNext>Flet med næste</MergeWithNext> <RunWhisperSelectedParagraph>Kør Whisper på den valgte undertekst...</RunWhisperSelectedParagraph> <ExtendToPrevious>Udvid til forrige</ExtendToPrevious> <ExtendToNext>Udvid til næste</ExtendToNext> <PlaySelection>Afspil markering</PlaySelection> <ShowWaveformAndSpectrogram>Vis bølgeform og spektrogram</ShowWaveformAndSpectrogram> <ShowWaveformOnly>Vis kun bølgeform</ShowWaveformOnly> <ShowSpectrogramOnly>Vis kun spektrogram</ShowSpectrogramOnly> <AddShotChange>Tilføj sceneskift</AddShotChange> <RemoveShotChange>Fjern sceneskift</RemoveShotChange> <RemoveShotChangesFromSelection>Fjern sceneskift fra markering</RemoveShotChangesFromSelection> <GuessTimeCodes>Gæt tidskoder...</GuessTimeCodes> <SeekSilence>Søg tavshed...</SeekSilence> <InsertSubtitleHere>Indsæt undertekst her</InsertSubtitleHere> <InsertSubtitleFileHere>Indsæt undertekstfil her...</InsertSubtitleFileHere> <CharsSecX>Tegn/sec: {0:0.00}</CharsSecX> <WordsMinX>Ord/min: {0:0.00}</WordsMinX> </Waveform> <WaveformGenerateTimeCodes> <Title>Gæt tidskoder</Title> <StartFrom>Start fra</StartFrom> <CurrentVideoPosition>Aktuel video position</CurrentVideoPosition> <Beginning>Begyndelse</Beginning> <DeleteLines>Slet linjer</DeleteLines> <FromCurrentVideoPosition>Fra aktuel video position</FromCurrentVideoPosition> <DetectOptions>Analyse indstillinger</DetectOptions> <ScanBlocksOfMs>Scan blokke af millisekunder</ScanBlocksOfMs> <BlockAverageVolMin1>Block gennemsnitlige volumen skal være over</BlockAverageVolMin1> <BlockAverageVolMin2>% af den samlede gennemsnitlige lydstyrke</BlockAverageVolMin2> <BlockAverageVolMax1>Block gennemsnitlige volumen skal være under</BlockAverageVolMax1> <BlockAverageVolMax2>% af den samlede maks lydstyrke</BlockAverageVolMax2> <SplitLongLinesAt1>Split lange undertekster ved</SplitLongLinesAt1> <SplitLongLinesAt2>millisekunder</SplitLongLinesAt2> <Other>Øvrigt</Other> </WaveformGenerateTimeCodes> <WebVttNewVoice> <Title>WebVTT - angiv ny stemme</Title> <VoiceName>Stemme-navn</VoiceName> </WebVttNewVoice> <WebVttProperties> <UseXTimeStamp>Brug X-TIMESTAMP-MAP headerværdi</UseXTimeStamp> <MergeLines>Flet linjer med samme tekst ved indlæsning</MergeLines> <MergeStyleTags>Flet stiltags</MergeStyleTags> </WebVttProperties> <WebVttStyleManager> <Title>WebVTT stilarter</Title> </WebVttStyleManager> <WhisperAdvanced> <Title>Whisper Advanced - ekstra kommandolinjeargumenter</Title> <CommandLineArguments>Ekstra parametre til Whisper kommandolinje:</CommandLineArguments> <Info>Bemærk: Forskellige Whisper-implementeringer har forskellige kommandolinjeparametre!</Info> <Standard>Standard</Standard> <StandardAsia>Standard Asien</StandardAsia> <HighlightCurrentWord>Fremhæv det aktuelle ord</HighlightCurrentWord> <SingleWords>Enkelte ord</SingleWords> <Sentence>Sætning</Sentence> </WhisperAdvanced> </Language>