3.6.12 תורגם על ידי אלחנן he-IL &בסדר ביטול כן לא להגיש מועמדות הגשת בקשה ל אף אחד הכל תצוגה מקדימה הצג תצוגה מקדימה הסתר תצוגה מקדימה קבצי כתוביות כל הקבצים קבצי וידאו תמונות גופנים קבצי שמע פתח כתוביות... פתח קובץ וידאו... פתח קובץ וידאו... לא נטען סרטון התכונה אינה זמינה עבור וידאו מקוון מידע על סרטון שעת התחלה שעת סיום מֶשֶׁך תווים/שנייה מילים/דקה שַׂחְקָן פער אזור # מספר טֶקסט שעה:דקה:שנייה{0}ms שעה:דקה:שניה:מסגרות {0:0.0##} שניות מודגש נטוי קו תחתון פסילה גלוי קצב פריימים שֵׁם שם הקובץ: {0} ({1}) רזולוציה: {0} קצב רענון: {0:0.0###} Total frames: {0:#,##0.##} קידוד וידאו: {0} אורך שורה בודדת: אורך כולל: {0} אורך כולל: {0} (שורה מפוצלת!) קו מפוצל! לא חֲפִיפָה Overlap prev line ({0:#,##0.###}) Overlap ({0:#,##0.###}) Overlap next ({0:#,##0.###}) שלילי ביטוי רגולרי אינו תקף! כתובית נוכחית טקסט מקורי פתח את קובץ הכתוביות המקורי... המתן בבקשה... מפתח הפעלה צור מפתח חדש שם משתמש שם משתמש כבר בשימוש כתובת האתר של שירות האינטרנט IP סרטון - {0} אודיו - {0} בקרות - {0} מִתקַדֵם סגנון / שפה אופי מעמד כללי קַו# לפני אחרי גודל חיפוש מחק את השורה הנוכחית רוֹחַב גוֹבַה קריסה קיצור דרך: {0} דוגמה: {0} אִתחוּל אַזהָרָה השתמש בגופן גדול יותר עבור חלון זה Subtitle Edit היא תוכנה חופשית תחת רשיון GNU ציבורי. אתה רשאי להפיץ, לשנות ולהשתמש בו באופן חופשי. C# קוד המקור זמין באתר https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit בדוק ב- https://www.nikse.dk את הגירסא האחרונה. הצעות יתקבלו בברכה. כתובת המייל: mailto:nikse.dk@gmail.com הוסף לרשימת שמות/רעש (תלוי רישיות) הוסף זוג לרשימת החלפת OCR (תלוי רישיות) הוסף מילה למילון המשתמש (לא תלוי רישיות) קובץ וידאו מקור: יצירת נתוני צורת גל זה עשוי להימשך מספר דקות - אנא המתן Subtitle Edit צריכה FFmpeg לחלץ נתוני אודיו כדי ליצור צורת גל. אתה רוצה להוריד ולהשתמש ב- FFmpeg? יוצר קובץ שיא... יוצר ספקטרוגרמה... חילוץ אודיו: {0:0.0} שניות חילוץ אודיו: {0}:{1:00} דקות לא ניתן היה למצוא קובץ wave שחולץ! תכונה זו דורשת נגן מדיה VLC 1.1.x ומעלה ({0}-bit). Command line: {1} {2} {0} was unable to extract audio data to wave file! Command line: {1} {2} Note: Do check free disk space. שטח דיסק נמוך! {0} חינם לא נמצאו רצועות שמע! ליצור צורת גל ריקה? מחלץ אודיו... מחשב... בוצע שְׁגִיאָה התאם דרך שניות אָחוּז חישוב מחדש הוסף שניות הגדר כאחוז מהמשך הערה: זמן התצוגה לא יחפוף את זמן ההתחלה של הטקסט הבא תוקן אלפיות שניות להאריך בלבד תיקונים זמינים: {0} לא ניתן לתקן: {0} צור טקסט מאודיו באמצעות זיהוי דיבור Vosk/Kaldi צור טקסט מאודיו באמצעות זיהוי דיבור Whisper אתר Vosk אתר Whisper Whisper לא נמצא. קרא עוד מידע (web)? דגמים שפות ומודלים בחר דגם בחר שפה פתח את תיקיית המודלים טוען מודל זיהוי דיבור של Vosk... מתמלל אודיו לטקסט... מתמלל אודיו לטקסט - קובץ {0} מתוך {1}... {0} קבצים נשמרו בתיקיית מקור הווידאו השתמש בעיבוד שלאחר (מיזוג שורות, תיקון רישיות, סימני פיסוק ועוד) התאמה אוטומטית של תזמונים מצב אצווה שמור על תמלול חלקי תרגם לאנגלית מקסימום תווים לכל שורת כתוביות צרף קבצים... גופנים ותמונות גרָפִיקָה גוֹפָן שם תמונה ({0}x{1}): שם סמל: שם גופן: גודל התמונה שונה כך שיתאים לחלון הנוכחי קבצים שדילג עליהם: {0} להסיר קובץ מצורף אחד? להסיר {0} קבצים מצורפים? החל תגי ביטול מותאמים אישית הִיסטוֹרִיָה תגים ליישום הגשת בקשה ל שורות שנבחרו: {0} בחירה מתקדמת סרגל התקדמות פרקים רוחב מפצל גובה המפצל התאמה X התאמה Y עמדה יישור טקסט פינות מרובעות פינות מעוגלות חלק עליון תַחתִית קח עמדת וידאו רזולוציית וידאו מקור יעד רזולוציית וידאו שנה רזולוציה עבור השוליים שנה רזולוציה לגודל הגופן שנה רזולוציה למיקום שנה רזולוציה לציור רזולוציית המקור והיעד זהה - אין מה לעשות. העתק ללוח כצבע HEX {0} העתק ללוח כצבע ASSA {0} העתק ללוח כצבע RGB {0} ריפוד רוחב מילוי צִיוּר צבע הקופסה רַדִיוּס שלב קוצים בועות מעגל MarginX MarginY רק ציור קובץ ציור הצבע האחרון של בוחר הצבעים הוא כעת: {0} קבע מיקום רזולוציית וידאו: {0} סגנון יישור: {0} מיקום העכבר: {0} מיקום טקסט: {0} לחץ על הסרטון כדי לשנות את מצב ההגדרה/הזזה לוח כתיבה PlayResX/PlayResY לא מוגדרים - להגדיר את הרזולוציה עכשיו? סובב את ציר {0} עיוות {0} איזון אוטומטי של שורות נבחרות הסר מעברי שורות מהשורות שנבחרו נמצאו שורות: {0} רק קווי שבירה ארוכים מ רק ביטול השבירה של שורות ארוכות מ קֶלֶט קבצי קלט (עיון או גרור ושחרר) סטָטוּס

תְפוּקָה

שמור בתיקיית קובץ המקור שמור בתיקיית הפלט למטה החלף קבצים השתמש בסגנון מהמקור המר אפשרויות הסר תגי עיצוב הסר שורות עם סגנון/שחקן הסר טקסט עבור HI המרת צבעים לדיאלוג החלף קבצים מקוריים (סיומת חדשה אם הפורמט משתנה) בצע מחדש מעטפת להמיר אין מה להמיר! אנא בחר תיקיית פלט נִכשָׁל הומר הגדרות תקן את RTL תקן RTL באמצעות תגי Unicode הסר תגי RTL Unicode התחלה/סיום של RTL הפוך פיצול שורות ארוכות קווי איזון אוטומטי סרוק תיקייה... כלול תיקיות משנה גשר על פערים טקסט רגיל</PlainText> <Ocr>OCR...</Ocr> <AddFiles>הוסף קבצים...</AddFiles> <Filter>סינון</Filter> <FilterSkipped>דילוג על ידי מסנן</FilterSkipped> <FilterSrtNoUtf8BOM>קבצי SubRip (.srt) ללא כותרת BOM UTF-8</FilterSrtNoUtf8BOM> <FilterMoreThanTwoLines>יותר משתי שורות בכתובית אחת</FilterMoreThanTwoLines> <FilterContains>הטקסט מכיל...</FilterContains> <FilterFileNameContains>שם הקובץ מכיל...</FilterFileNameContains> <MkvLanguageCodeContains>קוד השפה Matroska (.mkv) מכיל...</MkvLanguageCodeContains> <FixCommonErrorsErrorX>תקן שגיאות נפוצות: {0}</FixCommonErrorsErrorX> <MultipleReplaceErrorX>החלפה מרובה: {0}</MultipleReplaceErrorX> <AutoBalanceErrorX>יתרה אוטומטית: {0}</AutoBalanceErrorX> <OffsetTimeCodes>קודי זמן קיזוז</OffsetTimeCodes> <TransportStreamSettings>הגדרות תחבורה זרם</TransportStreamSettings> <TransportStreamOverrideXPosition>ביטול מיקום X המקורי</TransportStreamOverrideXPosition> <TransportStreamOverrideYPosition>תעקוף את מיקום ה-Y המקורי</TransportStreamOverrideYPosition> <TransportStreamOverrideVideoSize>תעקוף את גודל הסרטון המקורי</TransportStreamOverrideVideoSize> <TransportStreamFileNameEnding>סיום שם הקובץ</TransportStreamFileNameEnding> <TransportStreamSettingsButton>הגדרות TS...</TransportStreamSettingsButton> <RemoveLineBreaks>הסר מעברי שורות</RemoveLineBreaks> <DeleteLines>מחק שורות</DeleteLines> <TryToUseSourceEncoding>נסה להשתמש בקידוד מקור</TryToUseSourceEncoding> <DeleteFirstLines>מחק שורות ראשונות</DeleteFirstLines> <DeleteLastLines>מחק את השורות האחרונות</DeleteLastLines> <DeleteContaining>מחק שורות המכילות</DeleteContaining> <MkvLanguageInOutputFileName>"שפה" בשם קובץ הפלט</MkvLanguageInOutputFileName> <MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "שפה" בשם קובץ הפלט: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX> <MkvLanguageStyleTwoLetter>קוד שפה בשתי אותיות</MkvLanguageStyleTwoLetter> <MkvLanguageStyleThreeLetter>קוד שפה שלוש אותיות</MkvLanguageStyleThreeLetter> <MkvLanguageStyleEmpty>אין קוד שפה</MkvLanguageStyleEmpty> </BatchConvert> <BinEdit> <ImportImage>ייבא תמונה...</ImportImage> <ExportImage>ייצא תמונה...</ExportImage> <SetText>הגדר טקסט...</SetText> <QuickOcr>טקסטים מהירים של OCR (לסקירה כללית בלבד)</QuickOcr> <ResizeBitmaps>שנה את גודל התמונות...</ResizeBitmaps> <ChangeBrightness>התאם את הבהירות...</ChangeBrightness> <ChangeAlpha>התאם אלפא...</ChangeAlpha> <ResizeBitmapsForSelectedLines>שנה את גודל התמונות עבור השורות שנבחרו...</ResizeBitmapsForSelectedLines> <ChangeColorForSelectedLines>שנה צבע עבור קווים שנבחרו...</ChangeColorForSelectedLines> <ChangeBrightnessForSelectedLines>התאם את הבהירות עבור קווים נבחרים...</ChangeBrightnessForSelectedLines> <ChangeAlphaForSelectedLines>התאם אלפא עבור שורות נבחרות...</ChangeAlphaForSelectedLines> <AlignSelectedLines>יישר קווים שנבחרו</AlignSelectedLines> <CenterSelectedLines>מרכז קווים נבחרים (אופקי, שמור על מיקום אנכי)</CenterSelectedLines> <TopAlignSelectedLines>יישור למעלה קווים שנבחרו (שמור על מיקום אופקי)</TopAlignSelectedLines> <BottomAlignSelectedLines>יישור למטה קווים שנבחרו (שמור על מיקום אופקי)</BottomAlignSelectedLines> <ToggleForcedSelectedLines>החלף "מאולץ" עבור שורות נבחרות</ToggleForcedSelectedLines> <SelectForcedLines>בחר קווים מאולצים</SelectForcedLines> <SizeXY>גודל: {0}x{1}</SizeXY> <SetAspectRatio11>הגדר יחס רוחב-גובה של 1:1</SetAspectRatio11> <ChangeBrightnessTitle>התאם את הבהירות</ChangeBrightnessTitle> <BrightnessX>בהירות: {0}%</BrightnessX> <ResizeTitle>שנה את גודל התמונות</ResizeTitle> <ResizeX>שנה גודל: {0}%</ResizeX> <ChangeAlphaTitle>התאם אלפא</ChangeAlphaTitle> <AlphaX>אלפא: {0}%</AlphaX> </BinEdit> <Bookmarks> <EditBookmark>ערוך סימניה</EditBookmark> <AddBookmark>הוסף סימניה</AddBookmark> <GoToBookmark>עבור לסימנייה</GoToBookmark> </Bookmarks> <ChangeCasing> <Title>שנה מעטפת</Title> <ChangeCasingTo>שנה את האותיות ל</ChangeCasingTo> <NormalCasing>מעטפת רגילה. משפטים מתחילים באות גדולה.</NormalCasing> <FixNamesCasing>תקן רישיות בשמות (באמצעות Dictionaries ames.xml)</FixNamesCasing> <FixOnlyNamesCasing>תקן רק רישיות בשמות (באמצעות Dictionaries ames.xml)</FixOnlyNamesCasing> <OnlyChangeAllUppercaseLines>שנה רק את כל הקווים האותיות.</OnlyChangeAllUppercaseLines> <AllUppercase>הכל באותיות רישיות</AllUppercase> <AllLowercase>הכל באותיות קטנות</AllLowercase> </ChangeCasing> <ChangeCasingNames> <Title>שינוי רישיות - שמות</Title> <NamesFoundInSubtitleX>שמות שנמצאו בכתוביות: {0}</NamesFoundInSubtitleX> <Enabled>מופעל</Enabled> <Name>שֵׁם</Name> <LinesFoundX>נמצאו שורות: {0}</LinesFoundX> </ChangeCasingNames> <ChangeFrameRate> <Title>שנה קצב פריימים</Title> <ConvertFrameRateOfSubtitle>המרת קצב פריימים של כתוביות</ConvertFrameRateOfSubtitle> <FromFrameRate>מקצב פריימים</FromFrameRate> <ToFrameRate>לקצב פריימים</ToFrameRate> <FrameRateNotCorrect>קצב הפריימים אינו נכון</FrameRateNotCorrect> <FrameRateNotChanged>קצב הפריימים זהה - אין מה להמיר</FrameRateNotChanged> </ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent> <Title>התאם את המהירות באחוזים</Title> <TitleShort>התאם מהירות</TitleShort> <Info>שנה את מהירות הכתוביות באחוזים</Info> <Custom>המותאם אישית</Custom> <ToDropFrame>להורדת מסגרת</ToDropFrame> <FromDropFrame>ממסגרת ירידה</FromDropFrame> <AllowOverlap>אפשר חפיפה</AllowOverlap> </ChangeSpeedInPercent> <CheckForUpdates> <Title>בדוק עדכונים</Title> <CheckingForUpdates>מחפש עדכונים...</CheckingForUpdates> <CheckingForUpdatesFailedX>בדיקת עדכונים נכשלה: {0}</CheckingForUpdatesFailedX> <CheckingForUpdatesNoneAvailable>אתה משתמש בגרסה האחרונה של עריכת כתוביות :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable> <CheckingForUpdatesNewVersion>גרסה חדשה זמינה!</CheckingForUpdatesNewVersion> <InstallUpdate>עבור לדף ההורדות</InstallUpdate> <NoUpdates>אל תעדכן</NoUpdates> </CheckForUpdates> <ChooseAudioTrack> <Title>בחר רצועת אודיו</Title> </ChooseAudioTrack> <ChooseEncoding> <Title>בחר קידוד</Title> <CodePage>דף קוד</CodePage> <DisplayName>הצג שם</DisplayName> <PleaseSelectAnEncoding>אנא בחר קידוד</PleaseSelectAnEncoding> </ChooseEncoding> <ChooseLanguage> <Title>בחר שפה</Title> <Language>שפה</Language> </ChooseLanguage> <ColorChooser> <Title>בחר צבע</Title> <Red>אָדוֹם</Red> <Green>ירוק</Green> <Blue>כַּחוֹל</Blue> <Alpha>אלפא</Alpha> </ColorChooser> <ColumnPaste> <Title>הדבק עמודות</Title> <ChooseColumn>בחר עמודה</ChooseColumn> <OverwriteShiftCellsDown>החלף/הזז תאים למטה</OverwriteShiftCellsDown> <Overwrite>החלף</Overwrite> <ShiftCellsDown>הסט תאים למטה</ShiftCellsDown> <TimeCodesOnly>קודי זמן בלבד</TimeCodesOnly> <TextOnly>רק טקסט</TextOnly> <OriginalTextOnly>טקסט מקורי בלבד</OriginalTextOnly> </ColumnPaste> <CompareSubtitles> <Title>השווה כתוביות</Title> <Reload>לִטעוֹן מִחָדָשׁ</Reload> <PreviousDifference>&amp;הבדל קודם</PreviousDifference> <NextDifference>&amp;ההבדל הבא</NextDifference> <SubtitlesNotAlike>לכתוביות אין קווי דמיון</SubtitlesNotAlike> <XNumberOfDifference>מספר הבדלים: {0}</XNumberOfDifference> <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>מספר הבדלים: {0} ({1:0.##}% מהמילים השתנו)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged> <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>מספר הבדלים: {0} ({1:0.##}% מהאותיות השתנו)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged> <ShowOnlyDifferences>הצג רק הבדלים</ShowOnlyDifferences> <IgnoreLineBreaks>התעלם מעברי שורות</IgnoreLineBreaks> <IgnoreWhitespace>התעלם מרווח לבן</IgnoreWhitespace> <IgnoreFormatting>התעלם מעיצוב</IgnoreFormatting> <OnlyLookForDifferencesInText>חפש רק הבדלים בטקסט</OnlyLookForDifferencesInText> <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>לא ניתן להשוות עם כתוביות מבוססות תמונה</CannotCompareWithImageBasedSubtitles> </CompareSubtitles> <ConvertColorsToDialog> <Title>המרת צבעים לדיאלוג</Title> <RemoveColorTags>הסר תגי צבע</RemoveColorTags> <AddNewLines>הצב כל מקף בשורה חדשה</AddNewLines> <ReBreakLines>שוברים שורות</ReBreakLines> </ConvertColorsToDialog> <DCinemaProperties> <Title>מאפייני D-Cinema (אינטראופ)</Title> <TitleSmpte>מאפייני D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte> <SubtitleId>מזהה כתוביות</SubtitleId> <GenerateId>צור מזהה</GenerateId> <MovieTitle>שם הסרט</MovieTitle> <ReelNumber>מספר סליל</ReelNumber> <Language>שפה</Language> <IssueDate>תאריך הוצאה</IssueDate> <EditRate>ערוך שיעור</EditRate> <TimeCodeRate>קצב קוד זמן</TimeCodeRate> <StartTime>שעת התחלה</StartTime> <Font>גוֹפָן</Font> <FontId>תְעוּדַת זֶהוּת</FontId> <FontUri>URI</FontUri> <FontColor>צֶבַע</FontColor> <FontEffect>השפעה</FontEffect> <FontEffectColor>צבע אפקט</FontEffectColor> <FontSize>גודל</FontSize> <TopBottomMargin>שוליים עליון/תחתון</TopBottomMargin> <FadeUpTime>זמן דעיכה</FadeUpTime> <FadeDownTime>זמן דעיכה</FadeDownTime> <ZPosition>מיקום Z</ZPosition> <ZPositionHelp>מספרים חיוביים מרחיקים טקסט, מספרים שליליים מקרבים את הטקסט, אם מיקום z הוא אפס אז הוא דו-ממדי</ZPositionHelp> <ChooseColor>בחר צבע...</ChooseColor> <Generate>צור</Generate> <GenerateNewIdOnSave>צור מזהה חדש בשמירה</GenerateNewIdOnSave> </DCinemaProperties> <DurationsBridgeGaps> <Title>גשר על פערים קטנים בין כתוביות</Title> <GapsBridgedX>מספר הפערים הקטנים שגושרו: {0}</GapsBridgedX> <GapToNext>הפער אל הבא בשניות</GapToNext> <GapToNextFrames>הרווח הבא במסגרות</GapToNextFrames> <BridgeGapsSmallerThanXPart1>גשר פערים קטנים מ</BridgeGapsSmallerThanXPart1> <BridgeGapsSmallerThanXPart2>אלפיות השנייה</BridgeGapsSmallerThanXPart2> <BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>גשר פערים קטנים מ</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames> <BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>מסגרות</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames> <MinMillisecondsBetweenLines>מינימום אלפיות שניות בין שורות</MinMillisecondsBetweenLines> <MinFramesBetweenLines>מינימום מסגרות בין שורות</MinFramesBetweenLines> <ProlongEndTime>הטקסט הקודם לוקח את כל זמן הפער</ProlongEndTime> <DivideEven>טקסטים מחלקים את זמן הפער</DivideEven> </DurationsBridgeGaps> <DvdSubRip> <Title>העתק כתוביות מ-IFO/VOBs (DVD)</Title> <DvdGroupTitle>קבצי DVD/מידע</DvdGroupTitle> <IfoFile>קובץ IFO</IfoFile> <IfoFiles>קבצי IFO</IfoFiles> <VobFiles>קבצי VOB</VobFiles> <Add>הוסף...</Add> <Remove>הסר</Remove> <Clear>ניקוי</Clear> <MoveUp>למעלה</MoveUp> <MoveDown>למטה</MoveDown> <Languages>שפות</Languages> <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc> <Pal>PAL (25fps)</Pal> <Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc> <StartRipping>תתחיל לקרוע</StartRipping> <Abort>לְהַפִּיל</Abort> <AbortedByUser>בוטל ע"י המשתמש</AbortedByUser> <ReadingSubtitleData>קריאת נתוני כתוביות...</ReadingSubtitleData> <RippingVobFileXofYZ>העתקת קובץ vob {1} מתוך {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ> <WrongIfoType>סוג IFO הוא '{0}' ולא 'DVDVIDEO-VTS'.{1}נסה קובץ אחר מאשר {2}</WrongIfoType> </DvdSubRip> <DvdSubRipChooseLanguage> <Title>בחר שפה</Title> <ChooseLanguageStreamId>בחר שפה (מזהה זרם)</ChooseLanguageStreamId> <UnknownLanguage>שפה לא ידועה</UnknownLanguage> <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>תמונת כתובית {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight> <SubtitleImage>תמונת כתובית</SubtitleImage> </DvdSubRipChooseLanguage> <EbuSaveOptions> <Title>אפשרויות שמירה של EBU</Title> <GeneralSubtitleInformation>מידע כללי על כתוביות</GeneralSubtitleInformation> <CodePageNumber>מספר עמוד קוד</CodePageNumber> <DiskFormatCode>קוד פורמט דיסק</DiskFormatCode> <DisplayStandardCode>הצג קוד סטנדרטי</DisplayStandardCode> <ColorRequiresTeletext>צבעים דורשים טלטקסט!</ColorRequiresTeletext> <AlignmentRequiresTeletext>יישור דורש טלטקסט!</AlignmentRequiresTeletext> <TeletextCharsShouldBe38>'מספר תווים לכל שורה' עבור טלטקסט צריך להיות 38!</TeletextCharsShouldBe38> <CharacterCodeTable>טבלת תווים</CharacterCodeTable> <LanguageCode>קוד שפה</LanguageCode> <OriginalProgramTitle>כותרת התוכנית המקורית</OriginalProgramTitle> <OriginalEpisodeTitle>שם הפרק המקורי</OriginalEpisodeTitle> <TranslatedProgramTitle>כותרת התוכנית המתורגמת</TranslatedProgramTitle> <TranslatedEpisodeTitle>כותרת הפרק המתורגמת</TranslatedEpisodeTitle> <TranslatorsName>שם המתרגם</TranslatorsName> <SubtitleListReferenceCode>קוד הפניה לרשימת כתוביות</SubtitleListReferenceCode> <CountryOfOrigin>ארץ מוצא</CountryOfOrigin> <TimeCodeStatus>מצב קוד זמן</TimeCodeStatus> <TimeCodeStartOfProgramme>קוד זמן: תחילת התוכנית</TimeCodeStartOfProgramme> <RevisionNumber>מספר גרסה</RevisionNumber> <MaxNoOfDisplayableChars>מקסימום מספר תווים בכל שורה</MaxNoOfDisplayableChars> <MaxNumberOfDisplayableRows>מקסימום מספר שורות</MaxNumberOfDisplayableRows> <DiskSequenceNumber>מספר רצף דיסק</DiskSequenceNumber> <TotalNumberOfDisks>מספר סה"כ של דיסקים</TotalNumberOfDisks> <Import>יְבוּא...</Import> <TextAndTimingInformation>מידע על טקסט ותזמון</TextAndTimingInformation> <JustificationCode>קוד הצדקה</JustificationCode> <VerticalPosition>מיקום אנכי</VerticalPosition> <MarginTop>שוליים למעלה (עבור כתוביות מיושרות למעלה)</MarginTop> <MarginBottom>שוליים תחתונים (עבור כתוביות מיושרות למטה)</MarginBottom> <NewLineRows>מספר השורות שנוספו על ידי שורה חדשה</NewLineRows> <Teletext>טלטקסט</Teletext> <UseBox>השתמש בתיבה מסביב לטקסט</UseBox> <DoubleHeight>השתמש בגובה כפול עבור טקסט</DoubleHeight> <Errors>שגיאות</Errors> <ErrorsX>שגיאות: {0}</ErrorsX> <MaxLengthError>קו {0} חורג מהאורך המקסימלי ({1}) ב-{2}: {3}</MaxLengthError> <TextUnchangedPresentation>מצגת ללא שינוי</TextUnchangedPresentation> <TextLeftJustifiedText>כיוון טקסט משמאל</TextLeftJustifiedText> <TextCenteredText>טקסט ממורכז</TextCenteredText> <TextRightJustifiedText>כיוון טקסט מימין</TextRightJustifiedText> <UseBoxForOneNewLine>סמן את 'השתמש בתיבה סביב טקסט' עבור שורה חדשה אחת בלבד</UseBoxForOneNewLine> </EbuSaveOptions> <EffectKaraoke> <Title>אפקט קריוקי</Title> <ChooseColor>בחרי צבע:</ChooseColor> <TotalSeconds>סך שניות:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>עיכוב סיום בשניות:</EndDelayInSeconds> </EffectKaraoke> <EffectTypewriter> <Title>אפקט מכונת כתיבה</Title> <TotalSeconds>סך שניות:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>עיכוב סיום בשניות:</EndDelayInSeconds> </EffectTypewriter> <ExportCustomText> <Title>ייצוא פורמט טקסט מותאם אישית</Title> <Formats>פורמטים</Formats> <New>חָדָשׁ</New> <Edit>עריכה</Edit> <Delete>מחיקה</Delete> <SaveAs>שמור בשם...</SaveAs> <SaveSubtitleAs>שמור כתובית בשם...</SaveSubtitleAs> <SubtitleExportedInCustomFormatToX>כתוביות מיוצאות בפורמט מותאם אישית אל: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX> </ExportCustomText> <ExportCustomTextFormat> <Title>תבנית פורמט טקסט מותאם אישית</Title> <Template>תבנית</Template> <Header>כּוֹתֶרֶת</Header> <TextLine>שורת טקסט (פיסקה)</TextLine> <TimeCode>קוד זמן</TimeCode> <NewLine>שורה חדשה</NewLine> <Footer>כותרת תחתונה</Footer> <FileExtension>סיומת קובץ</FileExtension> <DoNotModify>[אל תשנה]</DoNotModify> </ExportCustomTextFormat> <ExportFcpXmlAdvanced> <Title>ייצוא Final Cut Pro XML מתקדם</Title> <FontName>שם גופן</FontName> <FontSize>גודל גופן</FontSize> <FontFace>סוג גופן</FontFace> <FontFaceRegular>רגיל</FontFaceRegular> <Alignment>יישור</Alignment> <Baseline>קו בסיס</Baseline> </ExportFcpXmlAdvanced> <ExportPngXml> <Title>ייצוא BDN XML/PNG</Title> <ImageSettings>הגדרות תמונה</ImageSettings> <FontFamily>משפחת גופן</FontFamily> <FontSize>גודל גופן</FontSize> <FontColor>צבע גופן</FontColor> <BorderColor>צבע גבול</BorderColor> <BorderWidth>רוחב גבול</BorderWidth> <BorderStyle>סגנון גבול</BorderStyle> <BorderStyleOneBox>קופסה אחת</BorderStyleOneBox> <BorderStyleBoxForEachLine>קופסה לכל שורה</BorderStyleBoxForEachLine> <BorderStyleNormalWidthX>רגיל, רוחב={0}</BorderStyleNormalWidthX> <ShadowColor>צבע צל</ShadowColor> <ShadowWidth>רוחב צל</ShadowWidth> <Transparency>אלפא</Transparency> <ImageFormat>פורמט תמונה</ImageFormat> <FullFrameImage>תמונת מסגרת מלאה</FullFrameImage> <SimpleRendering>עיבוד פשוט</SimpleRendering> <AntiAliasingWithTransparency>אנטי-aliasing עם שקיפות</AntiAliasingWithTransparency> <Text3D>תלת מימד</Text3D> <ImagePrefix>קידומת תמונה</ImagePrefix> <SideBySide3D>חצי זה לצד זה</SideBySide3D> <HalfTopBottom3D>חצי עליון/תחתון</HalfTopBottom3D> <Depth>עוֹמֶק</Depth> <ExportAllLines>ייצא את כל השורות...</ExportAllLines> <XImagesSavedInY>{0:#,##0} קובץ נשמר ב- {1}</XImagesSavedInY> <VideoResolution>מילון וידאו</VideoResolution> <Align>יישר</Align> <Left>שמאלה</Left> <Right>ימין</Right> <Center>מֶרְכָּז</Center> <CenterLeftJustify>מרכז, מצד שמאל</CenterLeftJustify> <CenterLeftJustifyDialogs>מרכז, תיבת יישור שמאלה</CenterLeftJustifyDialogs> <CenterTopJustify>להצמיד למרכז למעלה</CenterTopJustify> <CenterRightJustify>להצמיד למרכז ימינה</CenterRightJustify> <BottomMargin>שוליים תחתונים</BottomMargin> <LeftRightMargin>שוליים שמאלי/ימני</LeftRightMargin> <SaveBluRaySupAs>בחר שם קובץ Blu-ray sup</SaveBluRaySupAs> <SaveVobSubAs>בחר שם קובץ VobSub</SaveVobSubAs> <SaveFabImageScriptAs>בחר שם קובץ סקריפט תמונה FAB</SaveFabImageScriptAs> <SaveDvdStudioProStlAs>בחר שם קובץ DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs> <SaveDigitalCinemaInteropAs>בחר את שם הקובץ Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs> <SaveDigitalCinemaSmpte2014>בחר את שם הקובץ Digital Cinema SMPTE 2014</SaveDigitalCinemaSmpte2014> <SavePremiereEdlAs>בחר שם קובץ Premiere EDL</SavePremiereEdlAs> <SaveFcpAs>בחר שם קובץ xml Final Cut Pro</SaveFcpAs> <SaveDostAs>בחר שם קובץ DoStudio dost</SaveDostAs> <SomeLinesWereTooLongX>Some lines were too long: {0}</SomeLinesWereTooLongX> <LineHeight>גובה קו</LineHeight> <BoxSingleLine>קופסה - קו בודד</BoxSingleLine> <BoxMultiLine>קופסה - רב קו</BoxMultiLine> <Forced>כָּפוּי</Forced> <ChooseBackgroundColor>בחר צבע רקע</ChooseBackgroundColor> <SaveImageAs>שמור תמונה כ...</SaveImageAs> <FcpUseFullPathUrl>השתמש ב-URL של נתיב תמונה מלא ב-FCP xml</FcpUseFullPathUrl> </ExportPngXml> <ExportText> <Title>ייצוא טקסט</Title> <Preview>תצוגה מקדימה</Preview> <ExportOptions>אפשרויות ייצוא</ExportOptions> <FormatText>עיצוב טקסט</FormatText> <None>אף אחד</None> <MergeAllLines>מיזוג כל השורות</MergeAllLines> <UnbreakLines>פתח קווים</UnbreakLines> <RemoveStyling>הסר סטיילינג</RemoveStyling> <ShowLineNumbers>הצג מספרי שורות</ShowLineNumbers> <AddNewLineAfterLineNumber>הוסף שורה חדשה אחרי מספר שורה</AddNewLineAfterLineNumber> <ShowTimeCode>הצג קוד זמן</ShowTimeCode> <AddNewLineAfterTimeCode>הוסף שורה חדשה אחרי קוד זמן</AddNewLineAfterTimeCode> <AddNewLineAfterTexts>הוסף שורה חדשה אחרי טקסט</AddNewLineAfterTexts> <AddNewLineBetweenSubtitles>הוסף שורה חדשה בין הכתוביות</AddNewLineBetweenSubtitles> <TimeCodeFormat>פורמט קוד זמן</TimeCodeFormat> <Srt>.srt</Srt> <Milliseconds>אלפיות שניות</Milliseconds> <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF> <TimeCodeSeparator>מפריד קוד זמן</TimeCodeSeparator> </ExportText> <ExtractDateTimeInfo> <Title>צור זמן כטקסט</Title> <OpenVideoFile>בחר קובץ וידאו לחילוץ מידע על תאריך/שעה</OpenVideoFile> <StartFrom>התחל מ</StartFrom> <DateTimeFormat>פורמט תאריך/שעה</DateTimeFormat> <Example>דוגמא</Example> <GenerateSubtitle>&amp;צור כתוביות</GenerateSubtitle> </ExtractDateTimeInfo> <FindDialog> <Title>למצוא</Title> <Find>&amp;למצוא</Find> <Normal>&amp;נוֹרמָלִי</Normal> <CaseSensitive>&amp;רגיש לאותיות רישיות</CaseSensitive> <RegularExpression>הבעה רגילה</RegularExpression> <WholeWord>&amp;כל העולם</WholeWord> <Count>לספור</Count> <XNumberOfMatches>{0:#,##0} matches</XNumberOfMatches> <OneMatch>התאמה אחת</OneMatch> </FindDialog> <FindSubtitleLine> <Title>מצא שורת כתוביות</Title> <Find>&amp;למצוא</Find> <FindNext>מצא &amp;הבא</FindNext> </FindSubtitleLine> <FixCommonErrors> <Title>תקן שגיאות נפוצות</Title> <Step1>שלב 1/2 - בחר אילו שגיאות לתקן</Step1> <WhatToFix>מה לתקן</WhatToFix> <Example>דוגמא</Example> <SelectAll>בחר הכל</SelectAll> <InverseSelection>בחירה הפוכה</InverseSelection> <Back>&lt; &amp;חזרה</Back> <Next>&amp;הבא &gt;</Next> <Step2>שלב 2/2 - אימות תיקונים</Step2> <Fixes>תיקונים</Fixes> <Log>עֵץ</Log> <Function>פוּנקצִיָה</Function> <RemovedEmptyLine>הסר שורה ריקה</RemovedEmptyLine> <RemovedEmptyLineAtTop>הסר את השורה הריקה למעלה</RemovedEmptyLineAtTop> <RemovedEmptyLineAtBottom>הסר שורה ריקה בתחתית</RemovedEmptyLineAtBottom> <RemovedEmptyLineInMiddle>הסר שורה ריקה באמצע</RemovedEmptyLineInMiddle> <RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks>הסר שורות ריקות/מעברי שורות שאינם בשימוש</RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks> <FixOverlappingDisplayTimes>תקן זמני תצוגה חופפים</FixOverlappingDisplayTimes> <FixShortDisplayTimes>תקן זמני תצוגה קצרים</FixShortDisplayTimes> <FixLongDisplayTimes>תקן זמני תצוגה ארוכים</FixLongDisplayTimes> <FixShortGaps>תקן פערים קצרים</FixShortGaps> <FixInvalidItalicTags>תקן תגיות נטוי לא חוקיות</FixInvalidItalicTags> <RemoveUnneededSpaces>הסר רווחים מיותרים</RemoveUnneededSpaces> <RemoveUnneededPeriods>הסר מחזורים מיותרים</RemoveUnneededPeriods> <FixCommas>תקן פסיקים</FixCommas> <FixMissingSpaces>תקן רווחים חסרים</FixMissingSpaces> <BreakLongLines>לשבור תורים ארוכים</BreakLongLines> <RemoveLineBreaks>הסר מעברי שורות בטקסטים קצרים עם משפט אחד בלבד</RemoveLineBreaks> <RemoveLineBreaksAll>הסר מעברי שורות בטקסטים קצרים (הכל למעט דיאלוגים)</RemoveLineBreaksAll> <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>תקן 'i' רישיות בתוך מילים קטנות (שגיאת OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords> <FixDoubleApostrophes>תקן תווי אפוסתרפיה כפולים ('') לציטוט בודד (")</FixDoubleApostrophes> <AddPeriods>הוסף נקודה אחרי שורות כאשר השורה הבאה מתחילה באות גדולה</AddPeriods> <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>התחל באות גדולה אחרי פסקה</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>התחל באות גדולה אחרי נקודה בתוך הפסקה</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterColon>התחל באות גדולה אחרי נקודתיים/נקודה-פסיק</StartWithUppercaseLetterAfterColon> <FixLowercaseIToUppercaseI>תקן לבד באותיות קטנות 'i' ל-'I' (אנגלית)</FixLowercaseIToUppercaseI> <FixCommonOcrErrors>תקן שגיאות OCR נפוצות (באמצעות רשימת החלפת OCR)</FixCommonOcrErrors> <CommonOcrErrorsFixed>שגיאות OCR נפוצות שתוקנו (נעשה שימוש בקובץ OcrReplaceList): {0}</CommonOcrErrorsFixed> <RemoveSpaceBetweenNumber>הסר רווח בין מספרים</RemoveSpaceBetweenNumber> <BreakDialogsOnOneLine>פיצול דיאלוגים בשורה אחת</BreakDialogsOnOneLine> <RemoveDialogFirstInNonDialogs>הסר מקף התחלה בשורה הראשונה עבור לא דיאלוגים</RemoveDialogFirstInNonDialogs> <NormalizeStrings>נרמל מחרוזות</NormalizeStrings> <FixTurkishAnsi>תקן אותיות ANSI טורקיות (איסלנדיות) ל-Unicode</FixTurkishAnsi> <FixDanishLetterI>תקן את האות הדנית 'i'</FixDanishLetterI> <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>תקן סימני שאלה וסימני קריאה הפוכים בספרדית</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks> <AddMissingQuote>הוסף ציטוט חסר (")</AddMissingQuote> <AddMissingQuotes>הוסף מרכאות חסרות (")</AddMissingQuotes> <RemoveHyphensSingleLine>הסר מקפי דו-שיח בשורות בודדות</RemoveHyphensSingleLine> <FixHyphensInDialogs>תקן מקף בתיבת דו-שיח באמצעות סגנון: {0}</FixHyphensInDialogs> <AddMissingQuotesExample>"מה שלומך? -&gt; "מה שלומך?"</AddMissingQuotesExample> <XMissingQuotesAdded>ציטוטים חסרים נוספו: {0}</XMissingQuotesAdded> <Fix3PlusLine>תקן כתוביות עם יותר משתי שורות</Fix3PlusLine> <Fix3PlusLines>תקן כתוביות עם יותר משתי שורות</Fix3PlusLines> <Analysing>מנתח...</Analysing> <NothingToFix>אין מה לתקן :)</NothingToFix> <FixesFoundX>נמצאו תיקונים: {0}</FixesFoundX> <XFixesApplied>תיקונים שהוחלו: {0}</XFixesApplied> <NothingFixableBut>שום דבר לא ניתן לתיקון אוטומטי. הכתובית מכילה שגיאות - ראה יומן לפרטים</NothingFixableBut> <XFixedBut>{0} בעיות תוקנו אך הכתובית עדיין מכילה שגיאות - ראה יומן לפרטים</XFixedBut> <XCouldBeFixedBut>ניתן לתקן {0} בעיות, אך הכתובית עדיין תכיל שגיאות - ראה יומן לפרטים</XCouldBeFixedBut> <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>תקן את האות הראשונה לאותיות גדולות אחרי הפסקה</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph> <MergeShortLine>מיזוג שורה קצרה (משפט בודד)</MergeShortLine> <MergeShortLineAll>מיזוג שורה קצרה (הכל למעט דיאלוגים)</MergeShortLineAll> <BreakLongLine>לשבור תור ארוך</BreakLongLine> <FixLongDisplayTime>תקן זמן תצוגה ארוך</FixLongDisplayTime> <FixInvalidItalicTag>תקן תג נטוי לא חוקי</FixInvalidItalicTag> <FixShortDisplayTime>תקן זמן תצוגה קצר</FixShortDisplayTime> <FixOverlappingDisplayTime>תקן זמן תצוגה חופף</FixOverlappingDisplayTime> <FixShortGap>תקן פער קצר</FixShortGap> <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;מה אכפת לי.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;מה אכפת לי.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample> <RemoveUnneededSpacesExample>היי אתה שם. -&gt; היי אתה, שם.</RemoveUnneededSpacesExample> <RemoveUnneededPeriodsExample>היי אתה!. -&gt; היי אתה!</RemoveUnneededPeriodsExample> <FixMissingSpacesExample>היי אתה. -&gt; היי. אתה.</FixMissingSpacesExample> <FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>כדור הארץ מתאים. -&gt; כדור הארץ שטוח.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample> <FixLowercaseIToUppercaseIExample>מה אכפת לי. -&gt; מה אכפת לי.</FixLowercaseIToUppercaseIExample> <StartTimeLaterThanEndTime>מספר טקסט {0}: שעת ההתחלה מאוחרת משעת הסיום: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime> <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>לא ניתן לתקן את מספר הטקסט {0}: שעת ההתחלה מאוחרת משעת הסיום: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime> <XFixedToYZ>{0} תוקן ל: {1}{2}</XFixedToYZ> <UnableToFixTextXY>לא ניתן לתקן את מספר הטקסט {0}: {1}</UnableToFixTextXY> <UnneededSpace>רווח מיותר</UnneededSpace> <UnneededPeriod>זמן מיותר</UnneededPeriod> <FixMissingSpace>תקן שטח חסר</FixMissingSpace> <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>תקן 'i' רישיות בתוך מילה קטנה</FixUppercaseIInsideLowercaseWord> <FixMissingPeriodAtEndOfLine>הוסף נקודה חסרה בסוף השורה</FixMissingPeriodAtEndOfLine> <RefreshFixes>רענן תיקונים זמינים</RefreshFixes> <ApplyFixes>הו&amp;הפעל את התיקונים שנבחרו</ApplyFixes> <AutoBreak>אוטומטי &amp;br</AutoBreak> <Unbreak>&amp;בטל שבירה</Unbreak> <FixDoubleDash>תקן '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash> <FixDoubleGreaterThan>הסר '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan> <FixEllipsesStart>הסר '...' מוביל</FixEllipsesStart> <FixMissingOpenBracket>תיקון חסר [ בתור</FixMissingOpenBracket> <FixMusicNotation>החלף סמלי מוזיקה (למשל âTª) בסמל מועדף</FixMusicNotation> <FixDoubleDashExample>'וואו-- אממ כן!' -&gt; 'וואו... אממ כן!'</FixDoubleDashExample> <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; רוברט: יופי אחי!' -&gt; 'רוברט: יופי אחי!'</FixDoubleGreaterThanExample> <FixEllipsesStartExample>'...ואז אנחנו' -&gt; 'ואז אנחנו'</FixEllipsesStartExample> <FixMissingOpenBracketExample>'מצקשוק] תיזהר!' -&gt; '[נקש] תיזהר!'</FixMissingOpenBracketExample> <FixMusicNotationExample>'âTª חלומות מתוקים הם' -&gt; '♫ חלומות מתוקים הם'</FixMusicNotationExample> <NumberOfImportantLogMessages>{0} הודעות יומן חשובות!</NumberOfImportantLogMessages> <FixedOkXY>תוקן ואישור - '{0}': {1}</FixedOkXY> <FixOcrErrorExample>אל תעשה -&gt; אל תעשה</FixOcrErrorExample> <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample> <FixDialogsOneLineExample>היי ג'ון! - היי אידה! -&gt; היי ג'ון! - היי אידה!</FixDialogsOneLineExample> <RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- מה שלומך? -&gt; מה שלומך?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample> <SelectDefault>בחר ברירת מחדל</SelectDefault> <SetDefault>הגדר את התיקונים הנוכחיים כברירת מחדל</SetDefault> <FixContinuationStyleX>תקן סגנון המשך: {0}</FixContinuationStyleX> <FixUnnecessaryLeadingDots>הסר נקודות מובילות מיותרות</FixUnnecessaryLeadingDots> </FixCommonErrors> <GenerateBlankVideo> <Title>צור קובץ וידאו ריק</Title> <CheckeredImage>תמונה משובצת</CheckeredImage> <SolidColor>צבע אחיד</SolidColor> <DurationInMinutes>משך דקות</DurationInMinutes> <Background>רקע כללי</Background> </GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSubs> <Title>צור וידאו עם כתוביות צרובות</Title> <InfoAssaOff>הערה: תמיכה בעיצוב מתקדם של תחנת משנה אלפא.</InfoAssaOff> <InfoAssaOn>הערה: ייעשה שימוש בסטיילינג מתקדם של תחנת משנה אלפא :)</InfoAssaOn> <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}" נוצר עם כתוביות צרובות ב-{1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX> <TimeRemainingMinutes>זמן שנותר: {0} דקות</TimeRemainingMinutes> <TimeRemainingSeconds>זמן שנותר: {0} שניות</TimeRemainingSeconds> <TimeRemainingAFewSeconds>זמן שנותר: מספר שניות</TimeRemainingAFewSeconds> <TimeRemainingMinutesAndSeconds>זמן שנותר: {0} דקות ו-{1} שניות</TimeRemainingMinutesAndSeconds> <TargetFileName>שם קובץ יעד: {0}</TargetFileName> <TargetFileSize>גודל קובץ יעד (דורש קידוד 2 מעברים)</TargetFileSize> <FileSizeMb>גודל הקובץ ב-MB</FileSizeMb> <PassX>עבר {0}</PassX> <Encoding>הַצפָּנָה</Encoding> <BitRate>קצב סיביות</BitRate> <TotalBitRateX>קצב סיביות כולל: {0}</TotalBitRateX> <SampleRate>קצב דגימה</SampleRate> <Audio>שֶׁמַע</Audio> <Stereo>סטריאו</Stereo> <Preset>מוגדר מראש</Preset> <Crf>CRF</Crf> <TuneFor>כוונן עבור</TuneFor> <AlignRight>ליישור מימין</AlignRight> </GenerateVideoWithBurnedInSubs> <GetDictionaries> <Title>צריך מילונים?</Title> <DescriptionLine1>בדיקת האיות של עריכת כתוביות מבוססת על מנוע NHunspell אשר</DescriptionLine1> <DescriptionLine2>משתמש במילוני בדיקת האיות מ-LibreOffice.</DescriptionLine2> <ChooseLanguageAndClickDownload>בחר את השפה שלך ולחץ על הורד</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>פתח את התיקיה 'מילונים'</OpenDictionariesFolder> <Download>הורד</Download> <XDownloaded>{0} הורד והותקן</XDownloaded> </GetDictionaries> <GetTesseractDictionaries> <Title>צריך מילונים?</Title> <DescriptionLine1>קבל מילוני Tesseract OCR מהאינטרנט</DescriptionLine1> <DownloadFailed>הורדה נכשלה!</DownloadFailed> <GetDictionariesHere>קבל מילונים כאן:</GetDictionariesHere> <ChooseLanguageAndClickDownload>בחר את השפה שלך ולחץ על הורד</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>פתח את התיקיה 'מילונים'</OpenDictionariesFolder> <Download>הורד</Download> <XDownloaded>{0} הורד והותקן</XDownloaded> </GetTesseractDictionaries> <GoogleTranslate> <Title>לתרגם</Title> <From>מ:</From> <To>ל:</To> <Translate>לתרגם</Translate> <PleaseWait>אנא המתן... זה עשוי להימשך זמן מה</PleaseWait> <PoweredByGoogleTranslate>מופעל על ידי Google translate</PoweredByGoogleTranslate> <PoweredByMicrosoftTranslate>מופעל על ידי Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate> <MsClientSecretNeeded>Sorry, you need a Cognitive Services 'Translator Text' key from Microsoft to use the latest Microsoft Translator. Go to "Options -&gt; Settings -&gt; Tools" to enter your key.</MsClientSecretNeeded> <GoogleNoApiKeyWarning>Trying to translate without API key... (slow and limited data). To use an API key, go to "Options -&gt; Settings -&gt; Tools" to enter your Google translate API key.</GoogleNoApiKeyWarning> <Service>שֵׁרוּת:</Service> <LineMergeHandling>מיזוג שורות:</LineMergeHandling> <ProcessorMergeNext>מיזוג מקסימום שתי שורות</ProcessorMergeNext> <ProcessorSentence>מיזוג משפטים</ProcessorSentence> <ProcessorSingle>אין מיזוג</ProcessorSingle> <AutoTranslateViaCopyPaste>תרגום אוטומטי באמצעות העתק-הדבק</AutoTranslateViaCopyPaste> <CopyPasteMaxSize>גודל בלוק מקסימלי</CopyPasteMaxSize> <AutoCopyToClipboard>העתק אוטומטי ללוח</AutoCopyToClipboard> <AutoCopyLineSeparator>מפריד שורות</AutoCopyLineSeparator> <TranslateBlockXOfY>תרגם בלוק {0} מתוך {1}</TranslateBlockXOfY> <TranslateBlockInfo>עבור אל מתרגם והדבק טקסט, העתק את התוצאה חזרה ללוח ולחץ על הכפתור למטה</TranslateBlockInfo> <TranslateBlockGetFromClipboard>Get translated text from clipboard (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard> <TranslateBlockCopySourceText>העתק לוח טקסט מקור</TranslateBlockCopySourceText> <TranslateBlockClipboardError1>הלוח מכיל טקסט מקור!</TranslateBlockClipboardError1> <TranslateBlockClipboardError2>עבור אל מתרגם ותרגם, ולאחר מכן העתק את התוצאות ללוח ולחץ שוב על כפתור זה.</TranslateBlockClipboardError2> </GoogleTranslate> <GoogleOrMicrosoftTranslate> <Title>גוגל נגד מיקרוסופט לתרגם</Title> <From>מ:</From> <To>ל:</To> <Translate>לתרגם</Translate> <SourceText>טקסט מקור</SourceText> <GoogleTranslate>גוגל תרגום</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Bing Microsoft מתרגם</MicrosoftTranslate> </GoogleOrMicrosoftTranslate> <GoToLine> <Title>עבור למספר כתוביות</Title> <XIsNotAValidNumber>{0} אינו מספר חוקי</XIsNotAValidNumber> </GoToLine> <ImportImages> <Title>ייבוא ​​תמונות</Title> <ImageFiles>קבצי תמונה</ImageFiles> <Input>קֶלֶט</Input> <InputDescription>בחר קבצי קלט (עיון או גרור ושחרר)</InputDescription> <Remove>לְהַסִיר</Remove> <RemoveAll>להסיר את כל</RemoveAll> </ImportImages> <ImportShotChanges> <Title>צור/יבא שינויים בצילום</Title> <OpenTextFile>פתח קובץ טקסט...</OpenTextFile> <Generate>צור שינויים בצילום</Generate> <Import>ייבוא ​​שינויים בצילום</Import> <TextFiles>קבצי טקסט</TextFiles> <TimeCodes>קודי זמן</TimeCodes> <Frames>מסגרות</Frames> <Seconds>שניות</Seconds> <Milliseconds>אלפיות שניות</Milliseconds> <GetShotChangesWithFfmpeg>צור שינויים בצילום עם FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg> <Sensitivity>רְגִישׁוּת</Sensitivity> <SensitivityDescription>ערך נמוך יותר נותן יותר שינויים בזריקה</SensitivityDescription> <NoShotChangesFound>לא נמצאו שינויים בצילום.</NoShotChangesFound> </ImportShotChanges> <ImportText> <Title>ייבוא ​​טקסט רגיל</Title> <OneSubtitleIsOneFile>מספר קבצים - קובץ אחד הוא כתובית אחת</OneSubtitleIsOneFile> <OpenTextFile>פתח קובץ טקסט...</OpenTextFile> <OpenTextFiles>פתח קבצי טקסט...</OpenTextFiles> <ImportOptions>אפשרויות ייבוא</ImportOptions> <Splitting>פיצול</Splitting> <AutoSplitText>פיצול אוטומטי של טקסט</AutoSplitText> <OneLineIsOneSubtitle>שורה אחת היא כתובית אחת</OneLineIsOneSubtitle> <TwoLinesAreOneSubtitle>שתי שורות הן כתובית אחת</TwoLinesAreOneSubtitle> <LineBreak>שובר שורה</LineBreak> <SplitAtBlankLines>פיצול בשורות ריקות</SplitAtBlankLines> <MergeShortLines>מיזוג שורות קצרות עם המשך</MergeShortLines> <RemoveEmptyLines>הסר שורות ריקות</RemoveEmptyLines> <RemoveLinesWithoutLetters>הסר שורות ללא אותיות</RemoveLinesWithoutLetters> <GenerateTimeCodes>צור קודי זמן</GenerateTimeCodes> <TakeTimeFromCurrentFile>קח זמן מהקובץ הנוכחי</TakeTimeFromCurrentFile> <TakeTimeFromFileName>קח זמן מהשם הקובץ</TakeTimeFromFileName> <GapBetweenSubtitles>פער בין כתוביות (מילישניות)</GapBetweenSubtitles> <Auto>אוטומטי</Auto> <Fixed>תוקן</Fixed> <Refresh>&amp;רענון</Refresh> <TextFiles>קבצי טקסט</TextFiles> <PreviewLinesModifiedX>תצוגה מקדימה - כתוביות השתנו: {0}</PreviewLinesModifiedX> <TimeCodes>קודי זמן</TimeCodes> <SplitAtEndChars>פיצול תווים בסוף</SplitAtEndChars> </ImportText> <Interjections> <Title>קריאות ביניים</Title> </Interjections> <JoinSubtitles> <Title>הצטרף לכתוביות</Title> <Information>הוסף כתוביות כדי להצטרף (נתמך גם בירידה)</Information> <NumberOfLines>#שורות</NumberOfLines> <StartTime>שעת התחלה</StartTime> <EndTime>שעת סיום</EndTime> <FileName>שם קובץ</FileName> <Join>הצטרף</Join> <TotalNumberOfLinesX>מספר סופי של שורות: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX> <AlreadyCorrectTimeCodes>לקבצים יש כבר קודי זמן נכונים</AlreadyCorrectTimeCodes> <AppendTimeCodes>הוסף זמן סיום של הקובץ הקודם</AppendTimeCodes> <AddMs>הוסף אלפיות שניות אחרי כל קובץ</AddMs> </JoinSubtitles> <LanguageNames> <NotSpecified>לא מוגדר</NotSpecified> <UnknownCodeX>לא ידוע ({0})</UnknownCodeX> <aaName>רחוק</aaName> <abName>אבחזיה</abName> <afName>אפריקנית</afName> <amName>אמהרית</amName> <arName>עֲרָבִית</arName> <asName>אסאמית</asName> <ayName>אימרה</ayName> <azName>אזרבייג'נית</azName> <baName>בשקיר</baName> <beName>בלארוסית</beName> <bgName>בולגרית</bgName> <bhName>ביהארית</bhName> <biName>ביסלמה</biName> <bnName>בנגלית</bnName> <boName>טיבטית</boName> <brName>ברטון</brName> <caName>קטלאנית</caName> <coName>קורסיקאית</coName> <csName>צ'כית</csName> <cyName>וולשית</cyName> <daName>דַנִית</daName> <deName>גֶרמָנִיָת</deName> <dzName>דזונגקה</dzName> <elName>יווני</elName> <enName>אנגלית</enName> <eoName>אֶסְפֵּרַנְטוֹ</eoName> <esName>ספרדית</esName> <etName>אסטונית</etName> <euName>באסקית</euName> <faName>פַּרסִית</faName> <fiName>פִינִית</fiName> <fjName>פיג'ינית</fjName> <foName>פארואי</foName> <frName>צָרְפָתִית</frName> <fyName>מערב פריזית</fyName> <gaName>אִירִית</gaName> <gdName>גאלית סקוטית</gdName> <glName>גליציאנית</glName> <gnName>גוארני</gnName> <guName>גוג'ראטי</guName> <haName>האוסה</haName> <heName>עִברִית</heName> <hiName>הינדי</hiName> <hrName>קרואטית</hrName> <huName>הוּנגָרִית</huName> <hyName>אַרְמֶנִית</hyName> <iaName>אינטרלינגואה</iaName> <idName>אינדונזית</idName> <ieName>לשון בין</ieName> <ikName>אינופיאק</ikName> <isName>איסלנדית</isName> <itName>אִיטַלְקִית</itName> <iuName>אינוקטיטוט</iuName> <jaName>יַפָּנִית</jaName> <jvName>ג'אוואנית</jvName> <kaName>גרוזינית</kaName> <kkName>קזחית</kkName> <klName>קלאליסוט</klName> <kmName>חמר</kmName> <knName>קנדית</knName> <koName>קוריאנית</koName> <ksName>קשמירית</ksName> <kuName>כּוּרדִית</kuName> <kyName>קירגיזית</kyName> <laName>לָטִינִית</laName> <lbName>לוקסמבורג</lbName> <lnName>לינגלה</lnName> <loName>לאו</loName> <ltName>ליטאית</ltName> <lvName>לטבית</lvName> <mgName>מלגזית</mgName> <miName>מאורית</miName> <mkName>מקדונית</mkName> <mlName>מלאיאלאם</mlName> <mnName>מוֹנגוֹלִית</mnName> <moName>מולדבית</moName> <mrName>מראטית</mrName> <msName>מלאית</msName> <mtName>מלטזית</mtName> <myName>בורמזית</myName> <naName>נאורו</naName> <neName>נפאלית</neName> <nlName>הוֹלַנדִית</nlName> <noName>נורבגית</noName> <ocName>אוקסיטנית</ocName> <omName>אורומו</omName> <orName>אוריה</orName> <paName>פנג'בי</paName> <plName>פולנית</plName> <psName>פשטו</psName> <ptName>פורטוגזית</ptName> <quName>קצ'ואה</quName> <rmName>רומאנש</rmName> <rnName>רונדי</rnName> <roName>רומנית</roName> <ruName>רוּסִית</ruName> <rwName>קיניארואנדה</rwName> <saName>סנסקריט</saName> <sdName>סינדהי</sdName> <sgName>סנגו</sgName> <shName>סרבו-קרואטית</shName> <siName>סינהאלה</siName> <skName>סלובקית</skName> <slName>סלובנית</slName> <smName>סמואנית</smName> <snName>שונה</snName> <soName>סומלית</soName> <sqName>אלבנית</sqName> <srName>סרבית</srName> <ssName>סוואטית</ssName> <stName>דרום סוטו</stName> <suName>סודנית</suName> <svName>שוודית</svName> <swName>סוואהילית</swName> <taName>טמילית</taName> <teName>טלוגו</teName> <tgName>טג'יקית</tgName> <thName>תאילנדית</thName> <tiName>טיגריניה</tiName> <tkName>טורקמנית</tkName> <tlName>טאגלוג</tlName> <tnName>צואנה</tnName> <toName>טונגנית</toName> <trName>טורקי</trName> <tsName>צונגה</tsName> <ttName>טטרית</ttName> <twName>טווי</twName> <ugName>אויגורית</ugName> <ukName>אוקראינית</ukName> <urName>אורדו</urName> <uzName>אוזבקית</uzName> <viName>וייטנאמית</viName> <voName>Volapuk</voName> <woName>וולף</woName> <xhName>Xhosa</xhName> <yiName>אִידִישׁ</yiName> <yoName>יורובה</yoName> <zaName>ג'ואנג</zaName> <zhName>סִינִית</zhName> <zuName>זולו</zuName> </LanguageNames> <Main> <Menu> <File> <Title>&amp;קוֹבֶץ</Title> <New>&amp;חָדָשׁ</New> <Open>&amp;פתח...</Open> <OpenKeepVideo>פתח (שמור סרטון)...</OpenKeepVideo> <Reopen>&amp;פתח שוב</Reopen> <Save>&amp;שמור</Save> <SaveAs>שמור בשם...</SaveAs> <RestoreAutoBackup>שחזר גיבוי אוטומטי...</RestoreAutoBackup> <FormatXProperties>{0} נכסים...</FormatXProperties> <OpenOriginal>פתח את הכתובית המקורית (מצב מתרגם)...</OpenOriginal> <SaveOriginal>שמור כתובית מקורית</SaveOriginal> <CloseOriginal>סגור את הכתובית המקורית</CloseOriginal> <CloseTranslation>סגור כתובית מתורגמת</CloseTranslation> <OpenContainingFolder>פתח תיקייה המכילה</OpenContainingFolder> <Compare>&amp;השוואה...</Compare> <Statistics>סטָטִיסטִיקָה...</Statistics> <Plugins>&amp;תוספים...</Plugins> <ImportSubtitleFromVideoFile>כתובית מקובץ וידאו...</ImportSubtitleFromVideoFile> <ImportOcrFromDvd>כתוביות מ-VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd> <ImportOcrVobSubSubtitle>כתובית VobSub (sub/idx) עבור OCR...</ImportOcrVobSubSubtitle> <ImportBluRaySupFile>קובץ כתוביות Blu-ray (.sup) עבור OCR...</ImportBluRaySupFile> <ImportBluRaySupFileEdit>קובץ כתוביות Blu-ray (.sup) לעריכה...</ImportBluRaySupFileEdit> <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>כתובית עם קידוד שנבחר ידנית...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding> <ImportText>טקסט רגיל...</ImportText> <ImportImages>תמונות...</ImportImages> <ImportTimecodes>קודי זמן...</ImportTimecodes> <Import>יבוא</Import> <Export>יְצוּא</Export> <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml> <ExportBluRaySup>תמיכה בבלו ריי...</ExportBluRaySup> <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub> <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890> <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu> <ExportPac>PAC (מסך אלקטרוניקה)...</ExportPac> <ExportPlainText>טקסט רגיל...</ExportPlainText> <ExportAdobeEncoreFabImageScript>סקריפט תמונה של Adobe Encore FAB...</ExportAdobeEncoreFabImageScript> <ExportKoreanAtsFilePair>צמד קבצי ATS קוריאני...</ExportKoreanAtsFilePair> <ExportAvidStl>AVID STL...</ExportAvidStl> <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl> <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus> <ExportCaptionsInc>כתוביות בע"מ...</ExportCaptionsInc> <ExportCheetahCap>צ'יטה CAP...</ExportCheetahCap> <ExportUltech130>כיתוב Ultech...</ExportUltech130> <ExportCustomTextFormat>ייצוא פורמט טקסט מותאם אישית...</ExportCustomTextFormat> <Exit>יְצִיאָה</Exit> </File> <Edit> <Title>עריכה</Title> <Undo>ביטול</Undo> <Redo>בצע שוב</Redo> <ShowUndoHistory>הצג היסטוריה (לביטול)</ShowUndoHistory> <InsertUnicodeSymbol>הכנס סמל Unicode</InsertUnicodeSymbol> <InsertUnicodeControlCharacters>הכנס תווי בקרה של Unicode</InsertUnicodeControlCharacters> <InsertUnicodeControlCharactersLRM>סימון משמאל לימין (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM> <InsertUnicodeControlCharactersRLM>סימן מימין לשמאל (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM> <InsertUnicodeControlCharactersLRE>התחלת הטבעה משמאל לימין (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE> <InsertUnicodeControlCharactersRLE>התחלת הטבעה מימין לשמאל (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE> <InsertUnicodeControlCharactersLRO>התחלה של עקיפה משמאל לימין (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO> <InsertUnicodeControlCharactersRLO>התחלה של עקיפה מימין לשמאל (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO> <Find>&amp;מצא</Find> <FindNext>מצא &amp;הבא</FindNext> <Replace>&amp;החלף</Replace> <MultipleReplace>&amp;החלפה מרובה...</MultipleReplace> <GoToSubtitleNumber>&amp;עבור למספר כתוביות...</GoToSubtitleNumber> <RightToLeftMode>מצב מימין לשמאל</RightToLeftMode> <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>תקן RTL באמצעות תווי בקרה של Unicode (עבור שורות נבחרות)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters> <RemoveUnicodeControlCharacters>הסר תווי בקרה של Unicode (משורות נבחרות)</RemoveUnicodeControlCharacters> <ReverseRightToLeftStartEnd>התחלה/סיום של RTL הפוך (עבור קווים נבחרים)</ReverseRightToLeftStartEnd> <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>הצג טקסט מקורי בתצוגות מקדימות של אודיו/וידאו</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview> <ModifySelection>שנה בחירה...</ModifySelection> <InverseSelection>בחירה הפוך</InverseSelection> </Edit> <Tools> <Title>כלים</Title> <AdjustDisplayDuration>&amp;שנה משכי זמן...</AdjustDisplayDuration> <ApplyDurationLimits>החל מגבלות משך...</ApplyDurationLimits> <SubtitlesBridgeGaps>לגשר על פערים בין כתוביות...</SubtitlesBridgeGaps> <FixCommonErrors>&amp;תקן שגיאות נפוצות...</FixCommonErrors> <StartNumberingFrom>מספור מחדש...</StartNumberingFrom> <RemoveTextForHearingImpaired>הסר טקסט ללקויי שמיעה...</RemoveTextForHearingImpaired> <ConvertColorsToDialog>המרת צבעים לדיאלוג...</ConvertColorsToDialog> <ChangeCasing>שנה רישיות...</ChangeCasing> <ChangeFrameRate>שנה קצב פריימים...</ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent>מהירות שונה (אחוז)...</ChangeSpeedInPercent> <MergeShortLines>מיזוג שורות קצרות...</MergeShortLines> <MergeDuplicateText>מיזוג שורות עם אותו טקסט...</MergeDuplicateText> <MergeSameTimeCodes>מיזוג שורות עם קודי זמן זהים...</MergeSameTimeCodes> <SplitLongLines>לשבור/לפצל תורים ארוכים...</SplitLongLines> <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>החל פער מינימלי בין כתוביות...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SortBy>מיין לפי</SortBy> <Number>מספר</Number> <StartTime>שעת התחלה</StartTime> <EndTime>שעת סיום</EndTime> <Duration>מֶשֶׁך</Duration> <ListErrors>רשימת שגיאות...</ListErrors> <NetflixQualityCheck>בדיקת איכות נטפליקס...</NetflixQualityCheck> <TextAlphabetically>טקסט - בסדר אלפביתי</TextAlphabetically> <TextSingleLineMaximumLength>טקסט - שורה אחת מקסימום. אורך</TextSingleLineMaximumLength> <TextTotalLength>טקסט - אורך כולל</TextTotalLength> <TextNumberOfLines>טקסט - מספר שורות</TextNumberOfLines> <TextNumberOfCharactersPerSeconds>טקסט - מספר תווים/שנייה</TextNumberOfCharactersPerSeconds> <WordsPerMinute>טקסט - מילים לדקה (wpm)</WordsPerMinute> <Style>סִגְנוֹן</Style> <Ascending>עולה</Ascending> <Descending>יורד</Descending> <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>צור תרגום ריק חדש מהכתובית הנוכחית</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle> <BatchConvert>המרת אצווה...</BatchConvert> <GenerateTimeAsText>צור זמן כטקסט...</GenerateTimeAsText> <MeasurementConverter>ממיר מדידה...</MeasurementConverter> <SplitSubtitle>פיצול כתוביות...</SplitSubtitle> <AppendSubtitle>הוסף כותרת משנה...</AppendSubtitle> <JoinSubtitles>הצטרף לכתוביות...</JoinSubtitles> </Tools> <Video> <Title>וִידֵאוֹ</Title> <OpenVideo>פתח קובץ וידאו...</OpenVideo> <OpenVideoFromUrl>פתח סרטון מ-URL...</OpenVideoFromUrl> <OpenDvd>פתח את ה-DVD...</OpenDvd> <ChooseAudioTrack>בחר רצועת אודיו</ChooseAudioTrack> <CloseVideo>סגור קובץ וידאו</CloseVideo> <OpenSecondSubtitle>פתח את קובץ הכתוביות השני...</OpenSecondSubtitle> <SetVideoOffset>הגדר היסט וידאו...</SetVideoOffset> <SmptTimeMode>תזמון SMPTE (קצב פריימים לא שלם)</SmptTimeMode> <GenerateTextFromVideo>צור טקסט מסרטון...</GenerateTextFromVideo> <GenerateBlankVideo>צור סרטון ריק...</GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSub>צור וידאו עם תת צרוב...</GenerateVideoWithBurnedInSub> <VideoAudioToTextX>אודיו לטקסט ({0})...</VideoAudioToTextX> <ImportChaptersFromVideo>ייבוא ​​פרקים מתוך וידאו</ImportChaptersFromVideo> <GenerateImportShotChanges>צור/יבא שינויים בצילום...</GenerateImportShotChanges> <RemoveOrExportShotChanges>הסר/ייצא שינויים בצילום...</RemoveOrExportShotChanges> <WaveformBatchGenerate>יצירת צורות גל באצווה...</WaveformBatchGenerate> <ShowHideVideo>הצג/הסתר סרטון</ShowHideVideo> <ShowHideWaveform>הצג/הסתר צורת גל</ShowHideWaveform> <ShowHideWaveformAndSpectrogram>הצג/הסתיר צורת גל וספקטרוגרמה</ShowHideWaveformAndSpectrogram> <UnDockVideoControls>בטל את עגינה של בקרות וידאו</UnDockVideoControls> <ReDockVideoControls>עגן מחדש את בקרות הווידאו</ReDockVideoControls> </Video> <SpellCheck> <Title>בדיקת איות</Title> <SpellCheck>&amp;בדיקת איות...</SpellCheck> <SpellCheckFromCurrentLine>בדיקת איות מהשורה הנוכחית...</SpellCheckFromCurrentLine> <FindDoubleWords>מצא מילים כפולות</FindDoubleWords> <FindDoubleLines>מצא קווים כפולים</FindDoubleLines> <GetDictionaries>קבל מילונים...</GetDictionaries> <AddToNameList>הוסף מילה לרשימת השמות</AddToNameList> </SpellCheck> <Synchronization> <Title>סִנכְּרוּן</Title> <AdjustAllTimes>התאם את כל הזמנים (הצג מוקדם/מאוחר יותר)...</AdjustAllTimes> <VisualSync>&amp;סנכרון חזותי...</VisualSync> <PointSync>סנכרון נקודות...</PointSync> <PointSyncViaOtherSubtitle>סנכרון נקודות באמצעות כתובית אחרת...</PointSyncViaOtherSubtitle> </Synchronization> <AutoTranslate> <Title>תרגום אוטומטי</Title> <AutoTranslate>תרגום אוטומטי...</AutoTranslate> <AutoTranslateViaCopyPaste>תרגום אוטומטי באמצעות העתק-הדבק...</AutoTranslateViaCopyPaste> </AutoTranslate> <Options> <Title>אפשרויות</Title> <Settings>&amp;הגדרות...</Settings> <WordLists>רשימות מילים...</WordLists> <ChooseLanguage>&amp;בחר שפה...</ChooseLanguage> </Options> <Networking> <Title>רשת</Title> <StartNewSession>התחל הפעלה חדשה</StartNewSession> <JoinSession>הצטרף למפגש</JoinSession> <ShowSessionInfoAndLog>הצג פרטי הפעלה ויומן</ShowSessionInfoAndLog> <Chat>לְשׂוֹחֵחַ</Chat> <LeaveSession>עזוב את הפגישה</LeaveSession> </Networking> <Help> <CheckForUpdates>בדוק עדכונים...</CheckForUpdates> <Title>עֶזרָה</Title> <Help>&amp;עֶזרָה</Help> <About>&amp;על אודות</About> </Help> <ToolBar> <New>חָדָשׁ</New> <Open>פתח</Open> <Save>שמור</Save> <SaveAs>שמור בשם</SaveAs> <Find>מצא</Find> <Replace>החלף</Replace> <FixCommonErrors>תקן שגיאות נפוצות</FixCommonErrors> <RemoveTextForHi>הסר טקסט ללקויי שמיעה</RemoveTextForHi> <VisualSync>סנכרון ויזואלי</VisualSync> <SpellCheck>בדיקת איות</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>בדיקת איכות נטפליקס</NetflixQualityCheck> <Settings>הגדרות</Settings> <Help>עֶזרָה</Help> <ShowHideWaveform>הצג/הסתר צורת גל</ShowHideWaveform> <ShowHideVideo>הצג/הסתר סרטון</ShowHideVideo> <AssaDraw>מתקדם תת תחנת אלפא ציור</AssaDraw> </ToolBar> <ContextMenu> <SizeAllColumnsToFit>גודל כל העמודות כך שיתאימו</SizeAllColumnsToFit> <SetStyle>קבע סגנון</SetStyle> <SetActor>שחקן תפאורה</SetActor> <AssaTools>כלי ASSA</AssaTools> <SubStationAlphaStyles>סגנונות Sub Station Alpha...</SubStationAlphaStyles> <AdvancedSubStationAlphaStyles>סגנונות אלפא משנה מתקדמים...</AdvancedSubStationAlphaStyles> <TimedTextSetRegion>טקסט מתוזמן - הגדר אזור</TimedTextSetRegion> <TimedTextSetStyle>טקסט מתוזמן - קבע סגנון</TimedTextSetStyle> <TimedTextStyles>סגנונות טקסט מתוזמן...</TimedTextStyles> <TimedTextSetLanguage>טקסט מתוזמן - הגדר שפה</TimedTextSetLanguage> <SamiSetStyle>סמי - מעמד קבע</SamiSetStyle> <NuendoSetStyle>Nuendo - דמות סט</NuendoSetStyle> <Cut>גזור</Cut> <Copy>העתק</Copy> <Paste>הדבק</Paste> <Delete>מחק</Delete> <SplitLineAtCursorPosition>קו מפוצל במיקום הסמן</SplitLineAtCursorPosition> <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>קו מפוצל במיקום הסמן/סרטון</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition> <AutoDurationCurrentLine>משך אוטומטי (שורה נוכחית)</AutoDurationCurrentLine> <SelectAll>בחר הכל</SelectAll> <InsertFirstLine>הכנס קו</InsertFirstLine> <InsertBefore>הכנס לפני</InsertBefore> <InsertAfter>הכנס אחרי</InsertAfter> <InsertSubtitleAfter>הוסף כתובית אחרי שורה זו...</InsertSubtitleAfter> <CopyToClipboard>העתק כטקסט ללוח</CopyToClipboard> <Column>טור</Column> <ColumnDeleteText>מחק טקסט</ColumnDeleteText> <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>מחק טקסט והעבר תאים למעלה</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp> <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>הוסף טקסט ריק והסט תאים למטה</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown> <ColumnInsertTextFromSubtitle>הוסף טקסט מכתובית...</ColumnInsertTextFromSubtitle> <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>ייבא טקסט והזז תאים למטה</ColumnImportTextAndShiftCellsDown> <ColumnPasteFromClipboard>הדבק מהלוח...</ColumnPasteFromClipboard> <ColumnTextUp>טקסט למעלה</ColumnTextUp> <ColumnTextDown>טקסט למטה</ColumnTextDown> <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>העתק טקסט מהמקור לעדכני</ColumnCopyOriginalTextToCurrent> <OcrSelectedLines>קווים שנבחרו ב-OCR</OcrSelectedLines> <Split>פיצול</Split> <MergeSelectedLines>מיזוג שורות נבחרות</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAsDialog>מיזוג שורות נבחרות כדיאלוג</MergeSelectedLinesAsDialog> <MergeWithLineBefore>מיזוג עם קו לפני</MergeWithLineBefore> <MergeWithLineAfter>מיזוג עם שורה אחרי</MergeWithLineAfter> <ExtendToLineBefore>הארך לקו לפני</ExtendToLineBefore> <ExtendToLineAfter>הארך לקו שאחרי</ExtendToLineAfter> <RemoveFormatting>הסר את העיצוב</RemoveFormatting> <RemoveFormattingAll>הסר את כל העיצוב</RemoveFormattingAll> <RemoveFormattingBold>הסר מודגש</RemoveFormattingBold> <RemoveFormattingItalic>הסר נטוי</RemoveFormattingItalic> <RemoveFormattingUnderline>הסר קו תחתון</RemoveFormattingUnderline> <RemoveFormattingColor>הסר צבע</RemoveFormattingColor> <RemoveFormattingFontName>הסר את שם הגופן</RemoveFormattingFontName> <RemoveFormattingAlignment>הסר יישור</RemoveFormattingAlignment> <Underline>קו תחתון</Underline> <Box>קופסא</Box> <Color>צֶבַע...</Color> <FontName>שם גופן...</FontName> <Superscript>כתב-על</Superscript> <Subscript>מנוי</Subscript> <Alignment>יישור...</Alignment> <AutoBalanceSelectedLines>איזון אוטומטי של שורות נבחרות...</AutoBalanceSelectedLines> <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>הסר מעברי שורות מהשורות שנבחרו...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines> <TypewriterEffect>אפקט מכונת כתיבה...</TypewriterEffect> <KaraokeEffect>אפקט קריוקי...</KaraokeEffect> <ShowSelectedLinesEarlierLater>הצג שורות נבחרות מוקדם יותר/מאוחר יותר...</ShowSelectedLinesEarlierLater> <VisualSyncSelectedLines>סנכרון חזותי של שורות נבחרות...</VisualSyncSelectedLines> <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>גוגל/מיקרוסופט מתרגמים שורה מקורית</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine> <SelectedLines>שורות נבחרות</SelectedLines> <TranslateSelectedLines>תרגם שורות נבחרות...</TranslateSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>התאם את משכי הזמן עבור השורות שנבחרו...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>החל מגבלות משך עבור שורות נבחרות...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyCustomOverrideTag>החל תגי דריסה מותאמים אישית...</ApplyCustomOverrideTag> <SetPosition>קבע מיקום...</SetPosition> <GenerateProgressBar>צור סרגל התקדמות...</GenerateProgressBar> <AssaResolutionChanger>שנה את רזולוציית הסקריפט של ASSA...</AssaResolutionChanger> <AssaGenerateBackgroundBox>צור תיבת רקע...</AssaGenerateBackgroundBox> <ImageColorPicker>בוחר צבעי תמונה...</ImageColorPicker> <FixCommonErrorsInSelectedLines>תקן שגיאות נפוצות בשורות שנבחרו...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>שנה רישיות עבור קווים נבחרים...</ChangeCasingForSelectedLines> <SaveSelectedLines>שמור שורות נבחרות כ...</SaveSelectedLines> <WebVTTSetNewVoice>הגדר קול חדש...</WebVTTSetNewVoice> <WebVTTRemoveVoices>הסר קולות</WebVTTRemoveVoices> <NewActor>שחקן חדש...</NewActor> <RemoveActors>הסר שחקנים</RemoveActors> <EditBookmark>ערוך סימניה...</EditBookmark> <RemoveBookmark>הסר את הסימניה</RemoveBookmark> <GoToSourceView>עבור לתצוגת מקור</GoToSourceView> <GoToListView>עבור לתצוגת רשימה</GoToListView> <ExtractAudio>חלץ אודיו...</ExtractAudio> </ContextMenu> </Menu> <Controls> <SubtitleFormat>פורמָט</SubtitleFormat> <FileEncoding>קידוד</FileEncoding> <UndoChangesInEditPanel>בטל שינויים בלוח העריכה</UndoChangesInEditPanel> <Previous>&lt; הקודם</Previous> <Next>הבא &gt;</Next> <AutoBreak>אוטומטי &amp;br</AutoBreak> <Unbreak>לשחרר</Unbreak> </Controls> <VideoControls> <Translate>לתרגם</Translate> <CreateAndAdjust>צור/התאם</CreateAndAdjust> <Create>צור</Create> <Adjust>התאמה</Adjust> <SelectCurrentElementWhilePlaying>בחר כתובית נוכחית תוך כדי נגינה</SelectCurrentElementWhilePlaying> <AutoRepeat>חזרה אוטומטית</AutoRepeat> <AutoRepeatOn>חזרה אוטומטית פועלת</AutoRepeatOn> <AutoRepeatCount>ספירת חזרות (פעמים)</AutoRepeatCount> <AutoContinue>המשך אוטומטי</AutoContinue> <AutoContinueOn>המשך אוטומטי</AutoContinueOn> <DelayInSeconds>עיכוב (שניות)</DelayInSeconds> <OriginalText>טקסט מקורי</OriginalText> <Previous>&lt;קודם&amp;קודם</Previous> <Stop>&amp;עצירה</Stop> <PlayCurrent>&amp;הפעל נוכחי</PlayCurrent> <Next>&amp;הבא &gt;</Next> <Playing>מנגן...</Playing> <RepeatingLastTime>חוזר... פעם אחרונה</RepeatingLastTime> <RepeatingXTimesLeft>חוזר... נותרו {0} פעמים</RepeatingXTimesLeft> <AutoContinueInOneSecond>המשך אוטומטי בשנייה אחת</AutoContinueInOneSecond> <AutoContinueInXSeconds>המשך אוטומטי בעוד {0} שניות</AutoContinueInXSeconds> <StillTypingAutoContinueStopped>עדיין מקליד... המשך אוטומטי הופסק</StillTypingAutoContinueStopped> <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;הוסף כתובית חדשה במיקום הווידאו</InsertNewSubtitleAtVideoPosition> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>הוסף כתובית חדשה במיקום הווידאו (ללא מיקוד בתיבת טקסט)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus> <Auto>אוטומטי</Auto> <PlayFromJustBeforeText>הפעל מרגע לפני &amp;טקסט</PlayFromJustBeforeText> <PlayFromBeginning>הפעל מתחילת הסרטון</PlayFromBeginning> <Pause>עצור</Pause> <GoToSubtitlePositionAndPause>עבור למיקום המשנה והשהה</GoToSubtitlePositionAndPause> <SetStartTime>הגדר &amp;זמן התחלה</SetStartTime> <SetEndTimeAndGoToNext>הגדר &amp;סיום &amp;&amp;עבור אל הבא</SetEndTimeAndGoToNext> <AdjustedViaEndTime>מותאם באמצעות שעת סיום {0}</AdjustedViaEndTime> <SetEndTime>הגדר זמן e&amp;nd</SetEndTime> <SetStartTimeAndOffsetTheRest>הגדר התחלה וקיזז את השאר</SetStartTimeAndOffsetTheRest> <SearchTextOnline>חפש טקסט באינטרנט</SearchTextOnline> <GoogleTranslate>גוגל תרגום</GoogleTranslate> <AutoTranslate>תרגום אוטומטי</AutoTranslate> <GoogleIt>חפש את זה בגוגל</GoogleIt> <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort> <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort> <VideoPosition>מיקום וידאו:</VideoPosition> <TranslateTip>טיפ: השתמש ב-&lt;alt+חץ למעלה/למטה&gt; כדי לעבור לכתובית הקודמת/הבאה</TranslateTip> <BeforeChangingTimeInWaveformX>לפני שינוי הזמן בצורת גל: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX> <NewTextInsertAtX>טקסט חדש הוכנס ב-{0}</NewTextInsertAtX> <Center>מֶרְכָּז</Center> <PlayRate>קצב משחק (מהירות)</PlayRate> </VideoControls> <SaveChangesToUntitled>האם לשמור את השינויים ללא שם?</SaveChangesToUntitled> <SaveChangesToX>האם לשמור שינויים ב-{0}?</SaveChangesToX> <SaveChangesToUntitledOriginal>האם לשמור שינויים במקור ללא כותרת?</SaveChangesToUntitledOriginal> <SaveChangesToOriginalX>האם לשמור שינויים ב-{0} המקורי?</SaveChangesToOriginalX> <SaveSubtitleAs>שמור כתובית בשם...</SaveSubtitleAs> <SaveOriginalSubtitleAs>שמור כתובית מקורית כ...</SaveOriginalSubtitleAs> <CannotSaveEmptySubtitle>לא ניתן לשמור כתובית ריקה</CannotSaveEmptySubtitle> <NoSubtitleLoaded>לא נטען כתוביות</NoSubtitleLoaded> <VisualSyncSelectedLines>סנכרון חזותי - קווים נבחרים</VisualSyncSelectedLines> <VisualSyncTitle>סנכרון ויזואלי</VisualSyncTitle> <BeforeVisualSync>לפני סנכרון ויזואלי</BeforeVisualSync> <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>סנכרון חזותי מבוצע בקווים נבחרים</VisualSyncPerformedOnSelectedLines> <VisualSyncPerformed>בוצע סנכרון חזותי</VisualSyncPerformed> <FileXIsLargerThan10MB>הקובץ גדול מ-10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB> <ContinueAnyway>המשך בכל זאת?</ContinueAnyway> <BeforeLoadOf>לפני טעינה של {0}</BeforeLoadOf> <LoadedSubtitleX>כתוביות נטען {0}</LoadedSubtitleX> <LoadedEmptyOrShort>כתובית ריקה או קצרה מאוד נטענה {0}</LoadedEmptyOrShort> <FileIsEmptyOrShort>הקובץ ריק או קצר מאוד!</FileIsEmptyOrShort> <FileNotFound>הקובץ לא נמצא: {0}</FileNotFound> <SavedSubtitleX>כתובית שמורה {0}</SavedSubtitleX> <SavedOriginalSubtitleX>כתובית מקורית שמורה {0}</SavedOriginalSubtitleX> <FileOnDiskModified>הקובץ בדיסק שונה</FileOnDiskModified> <OverwriteModifiedFile>להחליף את הקובץ {0} ששונה ב-{1} {2}{3} עם הקובץ הנוכחי שנטען מהדיסק ב-{4} {5}?</OverwriteModifiedFile> <FileXIsReadOnly>לא ניתן לשמור {0} הקובץ לקריאה בלבד!</FileXIsReadOnly> <UnableToSaveSubtitleX>לא ניתן לשמור את הקובץ {0} הכתובית נראית ריקה - נסה לשמור שנית אם אינך עובד על כתובית מאומתת!</UnableToSaveSubtitleX> <FormatXShouldUseUft8>יש להשתמש בקידוד UTF-8 בעת שמירת {0} קבצים!</FormatXShouldUseUft8> <BeforeNew>לפני חדש</BeforeNew> <New>חָדָשׁ</New> <BeforeConvertingToX>לפני ההמרה ל-{0}</BeforeConvertingToX> <ConvertedToX>הומר ל-{0}</ConvertedToX> <BeforeShowEarlier>לפני הופעה מוקדמת יותר</BeforeShowEarlier> <BeforeShowLater>לפני ההצגה מאוחר יותר</BeforeShowLater> <LineNumberX>Line number: {0:#,##0.##}</LineNumberX> <OpenVideoFile>פתח קובץ וידאו...</OpenVideoFile> <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>קצב פריימים חדש ({0}) שימש לחישוב קודי זמן התחלה/סיום</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes> <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>קצב פריימים חדש ({0}) שימש לחישוב מספרי התחלה/סיום</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers> <FindContinue>הקובץ המבוקש לא נמצא. האם אתה רוצה להתחיל לחפש שנית מתחילת המסמך?</FindContinue> <FindContinueTitle>האם להמשיך לחפש?</FindContinueTitle> <ReplaceContinueNotFound>הקובץ המבוקש לא נמצא. Would you like to start from the top of the document and continue search and replace?</ReplaceContinueNotFound> <ReplaceXContinue>אובייקט החיפוש הוחלף {0} time(s). Would you like to start from the top of the document and continue search and replace?</ReplaceXContinue> <ReplaceContinueTitle>האם להמשיך עם 'החלפה'?</ReplaceContinueTitle> <SearchingForXFromLineY>מחפש '{0}' ממספר שורה {1}...</SearchingForXFromLineY> <XFoundAtLineNumberY>'{0}' נמצא בשורה מספר {1}</XFoundAtLineNumberY> <XNotFound>'{0}' לא נמצא</XNotFound> <BeforeReplace>לפני החלפה: {0}</BeforeReplace> <MatchFoundX>נמצאה התאמה: {0}</MatchFoundX> <NoMatchFoundX>לא נמצאה התאמה: {0}</NoMatchFoundX> <FoundNothingToReplace>לא מצאתי מה להחליף</FoundNothingToReplace> <ReplaceCountX>ספירת החלפה: {0:#,##0}</ReplaceCountX> <NoXFoundAtLineY>נמצאה התאמה בשורה {0}: {1}</NoXFoundAtLineY> <OneReplacementMade>בוצעה החלפה אחת.</OneReplacementMade> <BeforeChangesMadeInSourceView>לפני שבוצעו שינויים בתצוגת מקור</BeforeChangesMadeInSourceView> <UnableToParseSourceView>לא ניתן לנתח טקסט תצוגת מקור!</UnableToParseSourceView> <GoToLineNumberX>עבור אל שורה מספר {0}</GoToLineNumberX> <CreateAdjustChangesApplied>צור/שנה שורות שהוחלו</CreateAdjustChangesApplied> <SelectedLines>שורות נבחרות</SelectedLines> <BeforeDisplayTimeAdjustment>לפני התאמת זמן התצוגה</BeforeDisplayTimeAdjustment> <DisplayTimeAdjustedX>זמן תצוגה מותאם: {0}</DisplayTimeAdjustedX> <DisplayTimesAdjustedX>זמני תצוגה מותאמים: {0}</DisplayTimesAdjustedX> <StarTimeAdjustedX>זמן התחלה מותאם: {0}</StarTimeAdjustedX> <BeforeCommonErrorFixes>לפני תיקוני שגיאות נפוצות</BeforeCommonErrorFixes> <CommonErrorsFixedInSelectedLines>שגיאות נפוצות מתוקנות בשורות נבחרות</CommonErrorsFixedInSelectedLines> <CommonErrorsFixed>שגיאות נפוצות תוקנו</CommonErrorsFixed> <BeforeRenumbering>לפני מספור מחדש</BeforeRenumbering> <RenumberedStartingFromX>ממוספר מחדש החל מ: {0}</RenumberedStartingFromX> <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>לפני הסרת הודעות טקסט ללקויי שמיעה</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired> <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>הוסר הודעות טקסט ללקויי שמיעה: שורה אחת</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine> <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>הוסר הודעות טקסט ללקויי שמיעה: {0} שורות</TextingForHearingImpairedRemovedXLines> <SubtitleSplitted>כתובית פוצלה</SubtitleSplitted> <SubtitleAppendPrompt>This will append an existing subtitle to the currently loaded subtitle which should already be in sync with video file. להמשיך?</SubtitleAppendPrompt> <SubtitleAppendPromptTitle>הוסף כותרת משנה</SubtitleAppendPromptTitle> <OpenSubtitleToAppend>פתח את הכתובית להוספה...</OpenSubtitleToAppend> <AppendViaVisualSyncTitle>סנכרון חזותי - הוסף חלק שני של כתובית</AppendViaVisualSyncTitle> <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>האם להוסיף את הכתובית המסונכרנת הזו?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt> <BeforeAppend>לפני לצרף</BeforeAppend> <SubtitleAppendedX>כתובית צורפה: {0}</SubtitleAppendedX> <SubtitleNotAppended>כתובית לא צורפה!</SubtitleNotAppended> <GoogleTranslate>גוגל תרגום</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Bing מייקרוסופט מתרגם</MicrosoftTranslate> <BeforeGoogleTranslation>לפני תרגום גוגל</BeforeGoogleTranslation> <SelectedLinesTranslated>שורות נבחרות תורגמו</SelectedLinesTranslated> <SubtitleTranslated>כתוביות מתורגמות</SubtitleTranslated> <TranslateSwedishToDanish>תרגם כתוביות שוודית שנטענות כעת לדנית</TranslateSwedishToDanish> <TranslateSwedishToDanishWarning>תרגם כתוביות שוודית (האם אתה בטוח שזה שוודית?) שנטען כעת לדנית?</TranslateSwedishToDanishWarning> <TranslatingViaNikseDkMt>תרגום דרך www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt> <BeforeSwedishToDanishTranslation>לפני תרגום שוודית לדנית</BeforeSwedishToDanishTranslation> <TranslationFromSwedishToDanishComplete>תרגום משוודית לדנית הושלם</TranslationFromSwedishToDanishComplete> <TranslationFromSwedishToDanishFailed>תרגום משוודית לדנית נכשל</TranslationFromSwedishToDanishFailed> <UndoPerformed>בוצע ביטול</UndoPerformed> <RedoPerformed>בצע שנית</RedoPerformed> <NothingToUndo>אין מה לבטל</NothingToUndo> <InvalidLanguageNameX>שם שפה לא חוקי: {0}</InvalidLanguageNameX> <DoNotDisplayMessageAgain>אל תציג הודעה זו שוב</DoNotDisplayMessageAgain> <NumberOfCorrectedWords>מספר המילים שתוקנו: {0}</NumberOfCorrectedWords> <NumberOfSkippedWords>מספר המילים שדולגו: {0}</NumberOfSkippedWords> <NumberOfCorrectWords>מספר המילים הנכונות: {0}</NumberOfCorrectWords> <NumberOfWordsAddedToDictionary>מספר המילים שנוספו למילון: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary> <NumberOfNameHits>מספר התאמות של שם: {0}</NumberOfNameHits> <SpellCheck>בדיקת איות</SpellCheck> <BeforeSpellCheck>לפני בדיקת איות</BeforeSpellCheck> <SpellCheckChangedXToY>בדיקת איות: שינה את '{0}' ל-'{1}'</SpellCheckChangedXToY> <BeforeAddingTagX>לפני הוספת תג &lt;{0}&gt;</BeforeAddingTagX> <TagXAdded>התג {0} נוסף</TagXAdded> <LineXOfY>שורה {0} מתוך {1}</LineXOfY> <XLinesSavedAsY>{0} שורות נשמרו כ-{1}</XLinesSavedAsY> <XLinesDeleted>{0} שורות נמחקו</XLinesDeleted> <BeforeDeletingXLines>לפני מחיקה {0:#,##0} שורות</BeforeDeletingXLines> <DeleteXLinesPrompt>למחוק {0:#,##0} שורות?</DeleteXLinesPrompt> <OneLineDeleted>השורה נמחקה</OneLineDeleted> <BeforeDeletingOneLine>לפני מחיקת שורה אחת</BeforeDeletingOneLine> <DeleteOneLinePrompt>למחוק שורה אחת?</DeleteOneLinePrompt> <BeforeInsertLine>לפני הכנסת קו</BeforeInsertLine> <LineInserted>קו הוכנס</LineInserted> <BeforeLineUpdatedInListView>לפני השורה עודכנה בתצוגת רשימה</BeforeLineUpdatedInListView> <BeforeSplitLine>לפני קו מפוצל</BeforeSplitLine> <LineSplitted>הקו היה מפוצל</LineSplitted> <BeforeMergeLines>לפני מיזוג קווים</BeforeMergeLines> <LinesMerged>קווים אוחדו</LinesMerged> <MergeSentences>מיזוג משפטים...</MergeSentences> <MergeSentencesXLines>מיזוג משפטים - שורות מוזגו: {0}</MergeSentencesXLines> <BeforeSettingColor>לפני הגדרת צבע</BeforeSettingColor> <BeforeSettingFontName>לפני הגדרת שם הגופן</BeforeSettingFontName> <BeforeTypeWriterEffect>לפני אפקט מכונת כתיבה</BeforeTypeWriterEffect> <BeforeKaraokeEffect>לפני אפקט קריוקי</BeforeKaraokeEffect> <BeforeImportingDvdSubtitle>לפני ייבוא ​​כתוביות מ-DVD</BeforeImportingDvdSubtitle> <OpenSubtitleVideoFile>פתח כתוביות מקובץ וידאו...</OpenSubtitleVideoFile> <VideoFiles>קבצי וידאו</VideoFiles> <NoSubtitlesFound>לא נמצאו כתוביות</NoSubtitlesFound> <NotAValidMatroskaFileX>זה אינו קובץ Matroska חוקי: {0}</NotAValidMatroskaFileX> <BlurayNotSubtitlesFound>קובץ Blu-ray sup אינו מכיל כתוביות או מכיל שגיאות - נסה לבצע דה-מקס שוב.</BlurayNotSubtitlesFound> <ImportingChapters>ייבוא פרקים...</ImportingChapters> <XChaptersImported>{0} פרקים יובאו</XChaptersImported> <ParsingMatroskaFile>ניתוח קובץ Matroska. המתן בבקשה...</ParsingMatroskaFile> <ParsingTransportStreamFile>ניתוח קובץ Transport Stream. המתן בבקשה...</ParsingTransportStreamFile> <BeforeImportFromMatroskaFile>לפני ייבוא ​​כתוביות מקובץ Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile> <SubtitleImportedFromMatroskaFile>כתובית מיובאת מקובץ Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile> <DropFileXNotAccepted>שחרור הקובץ '{0}' לא התקבל - הקובץ גדול מדי</DropFileXNotAccepted> <DropSubtitleFileXNotAccepted>שחרור הקובץ '{0}' לא התקבל - הקובץ גדול מדי עבור כתובית</DropSubtitleFileXNotAccepted> <DropOnlyOneFile>אתה יכול להוריד רק קובץ אחד</DropOnlyOneFile> <OpenAnsiSubtitle>פתח כתוביות...</OpenAnsiSubtitle> <BeforeChangeCasing>לפני החלפת מארז</BeforeChangeCasing> <CasingCompleteMessageNoNames>מספר השורות עם רישיות שהשתנו: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames> <CasingCompleteMessageOnlyNames>מספר השורות עם רישיות שמות שהשתנו: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames> <CasingCompleteMessage>מספר השורות עם רישיות שהשתנו: {0}/{1}, רישיות שונה עבור שמות: {2}</CasingCompleteMessage> <BeforeChangeFrameRate>לפני שינוי קצב הפריימים</BeforeChangeFrameRate> <BeforeAdjustSpeedInPercent>לפני התאם מהירות באחוזים</BeforeAdjustSpeedInPercent> <FrameRateChangedFromXToY>קצב הפריימים השתנה מ-{0} ל-{1}</FrameRateChangedFromXToY> <IdxFileNotFoundWarning>{0} לא נמצא! לייבא קובץ VobSub בכל זאת?</IdxFileNotFoundWarning> <InvalidVobSubHeader>כותרת לא חוקית קובץ VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader> <OpenVobSubFile>פתח את כתובית VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile> <VobSubFiles>קבצי כתוביות של VobSub</VobSubFiles> <OpenBluRaySupFile>פתח את קובץ Blu-ray .sup...</OpenBluRaySupFile> <BluRaySupFiles>קבצי Blu-ray .sup</BluRaySupFiles> <BeforeImportingVobSubFile>לפני ייבוא ​​כתוביות VobSub</BeforeImportingVobSubFile> <BeforeImportingBluRaySupFile>לפני ייבוא ​​קובץ Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile> <BeforeImportingBdnXml>לפני ייבוא ​​קובץ BDN xml</BeforeImportingBdnXml> <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>לפני הצג שורות נבחרות מוקדם יותר/מאוחר יותר</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater> <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Show all lines {0:0.0##} seconds earlier</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Show all lines {0:0.0##} seconds later</ShowAllLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Show selected lines {0:0.0##} seconds earlier</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Show selected lines {0:0.0##} seconds later</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Show selection and forward {0:0.0##} seconds earlier</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Show selection and forward {0:0.0##} seconds later</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater> <DoubleWordsViaRegEx>מילים כפולות באמצעות ביטוי רגולרי {0}</DoubleWordsViaRegEx> <BeforeSortX>לפני המיון: {0}</BeforeSortX> <SortedByX>ממוין לפי: {0}</SortedByX> <BeforeAutoBalanceSelectedLines>לפני איזון אוטומטי קווים נבחרים</BeforeAutoBalanceSelectedLines> <NumberOfLinesAutoBalancedX>מספר שורות מאוזנות אוטומטיות: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX> <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>לפני הסרת מעברי שורות מהשורות שנבחרו</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines> <NumberOfWithRemovedLineBreakX>מספר השורות עם מעבר שורה שהוסר: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX> <BeforeMultipleReplace>לפני החלפה מרובה</BeforeMultipleReplace> <NumberOfLinesReplacedX>מספר השורות שהטקסט הוחלף: {0}</NumberOfLinesReplacedX> <NameXAddedToNameList>השם '{0}' נוסף לרשימת השמות</NameXAddedToNameList> <NameXNotAddedToNameList>השם '{0}' לא נוסף לרשימת השמות</NameXNotAddedToNameList> <WordXAddedToUserDic>המילה '{0}' נוספה למילון המשתמש</WordXAddedToUserDic> <WordXNotAddedToUserDic>המילה '{0}' לא נוספה למילון המשתמש</WordXNotAddedToUserDic> <OcrReplacePairXAdded>צמד הרשימות החלפת OCR '{0} -&gt; {1}' נוסף לרשימת החלפת OCR</OcrReplacePairXAdded> <OcrReplacePairXNotAdded>צמד הרשימות החלפת OCR '{0} -&gt; {1}' לא התווסף לרשימת החלפת OCR</OcrReplacePairXNotAdded> <XLinesSelected>נבחרו {0} שורות</XLinesSelected> <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>כתובית מכילה תווי Unicode. שמירה באמצעות קידוד קובץ ANSI תאבד את אלה. להמשיך לחסוך?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning> <NegativeTimeWarning>כותרת המשנה מכילה קודי זמן שליליים. להמשיך לחסוך?</NegativeTimeWarning> <BeforeMergeShortLines>לפני מיזוג שורות קצרות</BeforeMergeShortLines> <MergedShortLinesX>מספר שורות שמוזגו: {0}</MergedShortLinesX> <BeforeSplitLongLines>לפני פיצול תורים ארוכים</BeforeSplitLongLines> <LongLinesSplitX>מספר שורות מפוצלות: {0}</LongLinesSplitX> <BeforeDurationsBridgeGap>לפני לגשר על פערים קטנים</BeforeDurationsBridgeGap> <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>לפני הגדר זמן תצוגה מינימלי בין כתוביות</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>מספר שורות עם זמן תצוגה מינימלי בין שינוי כתוביות: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged> <BeforeImportText>לפני ייבוא ​​טקסט רגיל</BeforeImportText> <TextImported>טקסט מיובא</TextImported> <BeforePointSynchronization>לפני סנכרון נקודה</BeforePointSynchronization> <PointSynchronizationDone>סנכרון נקודות נעשה</PointSynchronizationDone> <BeforeTimeCodeImport>לפני ייבוא ​​של קודי זמן</BeforeTimeCodeImport> <TimeCodeImportedFromXY>קודי זמן שיובאו מ-{0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY> <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>לפני הוספת כתובית במיקום הווידאו</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition> <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>לפני הגדירו זמן התחלה וקיזזו את השאר</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>לפני שעת סיום קבעו וקיזזו את השאר</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndAndVideoPosition>לפני הגדרת שעת סיום במיקום וידאו וחישוב אוטומטי של התחלה</BeforeSetEndAndVideoPosition> <ContinueWithCurrentSpellCheck>האם להמשיך עם בדיקת האיות הנוכחית?</ContinueWithCurrentSpellCheck> <CharactersPerSecond>Chars/sec: {0:0.00}</CharactersPerSecond> <GetFrameRateFromVideoFile>קבל קצב פריימים מקובץ וידאו</GetFrameRateFromVideoFile> <NetworkMessage>הודעה חדשה: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage> <NetworkUpdate>שורה עודכנה: {0} ({1}): אינדקס={2}, טקסט={3}</NetworkUpdate> <NetworkInsert>שורה נוספה: {0} ({1}): אינדקס={2}, טקסט={3}</NetworkInsert> <NetworkDelete>שורה נמחקה: {0} ({1}): אינדקס={2}</NetworkDelete> <NetworkNewUser>משתמש חדש: {0} ({1})</NetworkNewUser> <NetworkByeUser>ביי {0} ({1})</NetworkByeUser> <NetworkUnableToConnectToServer>לא ניתן להתחבר לשרת: {0}</NetworkUnableToConnectToServer> <UserAndAction>משתמש/פעולה</UserAndAction> <NetworkMode>מצב רשת</NetworkMode> <XStartedSessionYAtZ>{0}: התחילה הפעלה {1} בשעה {2}</XStartedSessionYAtZ> <OpenOtherSubtitle>פתח כתובית אחרת</OpenOtherSubtitle> <BeforeToggleDialogDashes>לפני החלפת מקפים של דו-שיח</BeforeToggleDialogDashes> <ExportPlainTextAs>ייצא טקסט רגיל בשם</ExportPlainTextAs> <TextFiles>קבצי טקסט</TextFiles> <SubtitleExported>כתובית מיוצאת</SubtitleExported> <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>שורה {0} - קריאת שגיאה: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY> <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>שורה {0} - שגיאה בקריאת קוד זמן: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>שורה {0} - מספר כתוביות צפוי: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedEmptyLine>שורה {0}: צפויה שורה ריקה, אך נמצא מספר ({1}) ואחריו קוד זמן.</LineNumberXExpectedEmptyLine> <BeforeGuessingTimeCodes>לפני ניחוש קודי זמן</BeforeGuessingTimeCodes> <BeforeAutoDuration>לפני משך אוטומטי עבור שורות נבחרות</BeforeAutoDuration> <BeforeColumnPaste>לפני הדבקת עמודות</BeforeColumnPaste> <BeforeColumnDelete>לפני מחיקת העמודה</BeforeColumnDelete> <BeforeColumnImportText>לפני ייבוא ​​טקסט של עמודות</BeforeColumnImportText> <BeforeColumnShiftCellsDown>לפני הזזת תאים למטה</BeforeColumnShiftCellsDown> <BeforeX>לפני: {0}</BeforeX> <LinesUpdatedX>שורות עודכנו: {0}</LinesUpdatedX> <ErrorLoadingPluginXErrorY>שגיאה בטעינת הפלאגין: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY> <BeforeRunningPluginXVersionY>לפני הפעלת הפלאגין: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY> <UnableToReadPluginResult>לא ניתן לקרוא תוצאת כתוביות מהפלאגין!</UnableToReadPluginResult> <UnableToCreateBackupDirectory>לא ניתן ליצור תיקיית גיבוי {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory> <BeforeDisplaySubtitleJoin>לפני הצטרפות כתוביות</BeforeDisplaySubtitleJoin> <SubtitlesJoined>הצטרפו כתוביות</SubtitlesJoined> <StatusLog>יומן סטטוס</StatusLog> <XShotChangesImported>{0} שינויים בצילום יובאו</XShotChangesImported> <PluginXExecuted>הפלאגין '{0}' הופעל.</PluginXExecuted> <NotAValidXSubFile>לא קובץ XSub חוקי!</NotAValidXSubFile> <BeforeMergeLinesWithSameText>לפני מיזוג שורות עם אותו טקסט</BeforeMergeLinesWithSameText> <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>לכתוביות עם קודי זמן יש מספר שונה של שורות ({0}) מהכתובית הנוכחית ({1}) - להמשיך בכל זאת?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning> <ParsingTransportStream>מנתח זרם הובלה - נא המתן...</ParsingTransportStream> <XPercentCompleted>{0}% הושלמו</XPercentCompleted> <NextX>הבא: {0}</NextX> <PromptInsertSubtitleOverlap>Insert subtitle at waveform position will cause overlap! Continue anyway?</PromptInsertSubtitleOverlap> <SubtitleContainsNegativeDurationsX>כתובית מכילה משך שלילי בשורות: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX> <SetPlayRateX>הגדר את קצב הנגינה (מהירות) ל-{0}%</SetPlayRateX> <ErrorLoadIdx>לא ניתן לקרוא/לערוך קבצי .idx. קבצי Idx הם חלק מצמד קבצי idx/sub (נקרא גם VobSub), ועריכת כתוביות יכולה לפתוח את קובץ ה-.sub.</ErrorLoadIdx> <ErrorLoadRar>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ .rar דחוס. עריכת כתוביות לא יכולה לפתוח קבצים דחוסים.</ErrorLoadRar> <ErrorLoadZip>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ .zip דחוס. עריכת כתוביות לא יכולה לפתוח קבצים דחוסים.</ErrorLoadZip> <ErrorLoad7Zip>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ 7-Zip דחוס. עריכת כתוביות לא יכולה לפתוח קבצים דחוסים.</ErrorLoad7Zip> <ErrorLoadPng>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ תמונה PNG. עריכת כתוביות לא יכולה לפתוח קובצי PNG.</ErrorLoadPng> <ErrorLoadJpg>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ תמונה JPG. עריכת כתוביות לא יכולה לפתוח קובצי JPG.</ErrorLoadJpg> <ErrorLoadSrr>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ .srr של ReScene - לא קובץ כתוביות.</ErrorLoadSrr> <ErrorLoadTorrent>נראה שהקובץ הזה הוא קובץ ביטורנט - לא קובץ כתוביות.</ErrorLoadTorrent> <ErrorLoadBinaryZeroes>Sorry, this file contains only binary zeroes! If you have edited this file with Subtitle Edit you might be able to find a backup via the menu item File -&gt; Restore auto-backup...</ErrorLoadBinaryZeroes> <ErrorDirectoryDropNotAllowed>שחרור תיקיות אינו נתמך כאן.</ErrorDirectoryDropNotAllowed> <NoSupportEncryptedVobSub>תוכן VobSub מוצפן אינו נתמך.</NoSupportEncryptedVobSub> <NoSupportHereBluRaySup>קבצי Blu-ray sup אינם נתמכים כאן.</NoSupportHereBluRaySup> <NoSupportHereDvdSup>קבצי DVD sup אינם נתמכים כאן.</NoSupportHereDvdSup> <NoSupportHereVobSub>קבצי VobSub אינם נתמכים כאן.</NoSupportHereVobSub> <NoSupportHereDivx>קבצי DivX אינם נתמכים כאן.</NoSupportHereDivx> <NoChapters>לא נמצאו פרקים בסרטון.</NoChapters> <VideoFromUrlRequirements>Opening video from URL requires mpv and youtube-dl. הורד והמשך?</VideoFromUrlRequirements> <Url>כתובת אתר</Url> <Errors>שגיאות</Errors> <ShowVideoControls>הצג פקדי וידאו</ShowVideoControls> <HideVideoControls>הסתר פקדי וידאו</HideVideoControls> <GeneratingWaveformInBackground>יוצר צורת גל ברקע...</GeneratingWaveformInBackground> <AutoBackupSaved>הגיבוי האוטומטי נשמר</AutoBackupSaved> <UsingOnlyFrontCenterChannel>משתמש רק בערוץ השמע המרכזי הקדמי</UsingOnlyFrontCenterChannel> <BeforeConvertingColorsToDialog>לפני המרת צבעים לדיאלוג</BeforeConvertingColorsToDialog> <ConvertedColorsToDialog>המירו צבעים לדיאלוג</ConvertedColorsToDialog> <PleaseInstallVideoPlayer>נא להתקין נגן וידאו</PleaseInstallVideoPlayer> <UnableToPlayMediaFile>SE לא הצליחה להפעיל את קובץ הווידאו/אודיו (או שהקובץ אינו קובץ וידאו/אודיו חוקי).</UnableToPlayMediaFile> <SubtitleEditNeedsVideoPlayer>עריכת כתוביות זקוקה לנגן וידאו.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer> <UseRecommendMpv>כדי להשתמש בנגן הווידאו המומלץ "mpv" לחץ על הכפתור למטה.</UseRecommendMpv> <DownloadAndUseMpv>הורד והשתמש ב-"mpv" כנגן וידאו</DownloadAndUseMpv> </Main> <MatroskaSubtitleChooser> <Title>בחר כתובית מקובץ Matroska</Title> <TitleMp4>בחר כתוביות מקובץ MP4</TitleMp4> <PleaseChoose>נמצאה יותר מכתובית אחת - נא לבחור</PleaseChoose> <TrackXLanguageYTypeZ>רצועה {0} - שפה: {1} - סוג: {2}</TrackXLanguageYTypeZ> </MatroskaSubtitleChooser> <MeasurementConverter> <Title>ממיר מדידה</Title> <ConvertFrom>המר מ</ConvertFrom> <ConvertTo>להמיר ל</ConvertTo> <CopyToClipboard>העתק ללוח</CopyToClipboard> <CloseOnInsert>סגור בהכנס</CloseOnInsert> <Insert>הכנס</Insert> <Length>אורך</Length> <Mass>מסה</Mass> <Volume>כרך</Volume> <Area>אֵזוֹר</Area> <Time>זְמַן</Time> <Temperature>טֶמפֶּרָטוּרָה</Temperature> <Velocity>מְהִירוּת</Velocity> <Force>כּוֹחַ</Force> <Energy>אֵנֶרְגִיָה</Energy> <Power>כּוֹחַ</Power> <Pressure>לַחַץ</Pressure> <Kilometers>קילומטרים</Kilometers> <Meters>מטרים</Meters> <Centimeters>סנטימטרים</Centimeters> <Millimeters>מילימטרים</Millimeters> <Micrometers>מיקרומטרים</Micrometers> <Nanometers>ננומטרים</Nanometers> <Angstroms>אנגסטרום</Angstroms> <MilesTerrestial>מיילים (ארצי)</MilesTerrestial> <MilesNautical>מיילים (ימי)</MilesNautical> <Yards>יארדים</Yards> <Feet>רגליים</Feet> <Inches>אינץ</Inches> <Chains>שרשראות</Chains> <Fathoms>אבות</Fathoms> <Hands>ידיים</Hands> <Rods>מוטות</Rods> <Spans>משתרעים</Spans> <LongTonnes>טונות ארוכות</LongTonnes> <ShortTonnes>טונות קצרות</ShortTonnes> <Tonnes>טונות</Tonnes> <Kilos>קילוגרמים</Kilos> <Grams>גרם</Grams> <Milligrams>מיליגרם</Milligrams> <Micrograms>מיקרוגרם</Micrograms> <Pounds>פאונד</Pounds> <Ounces>אונקיות</Ounces> <Carats>קראט</Carats> <Drams>דרמים</Drams> <Grains>דגנים</Grains> <Stones>אבנים</Stones> <CubicKilometers>קילומטרים מעוקבים</CubicKilometers> <CubicMeters>מטר מעוקב</CubicMeters> <Litres>ליטר</Litres> <CubicCentimeters>סנטימטר מעוקב</CubicCentimeters> <CubicMillimeters>מילימטר מעוקב</CubicMillimeters> <CubicMiles>מייל מעוקב</CubicMiles> <CubicYards>מטרים מעוקבים</CubicYards> <CubicFTs>רגל מעוקב</CubicFTs> <CubicInches>אינץ' מעוקב</CubicInches> <OilBarrels>חביות שמן</OilBarrels> <GallonUS>גלון (ארה"ב)</GallonUS> <QuartsUS>Quarts (ארה"ב)</QuartsUS> <PintsUS>פיינט (ארה"ב)</PintsUS> <FluidOuncesUS>אונקיות נוזל (ארה"ב)</FluidOuncesUS> <Bushels>בושלים</Bushels> <Pecks>פיקס</Pecks> <GallonsUK>גלונים (בריטניה)</GallonsUK> <QuartsUK>Quarts (בריטניה)</QuartsUK> <PintsUK>פיינט (בריטניה)</PintsUK> <FluidOuncesUK>אונקיות נוזל (בריטניה)</FluidOuncesUK> <SquareKilometers>קילומטרים רבועים</SquareKilometers> <SquareMeters>מ"ר</SquareMeters> <SquareCentimeters>סנטימטר מרובע</SquareCentimeters> <SquareMillimeters>מילימטרים ריבועיים</SquareMillimeters> <SquareMiles>קילומטרים רבועים</SquareMiles> <SquareYards>מטרים רבועים</SquareYards> <SquareFTs>רגל רבוע</SquareFTs> <SquareInches>אינצ'ים ריבועיים</SquareInches> <Hectares>הקטרים</Hectares> <Acres>דונם</Acres> <Ares>ארס</Ares> <Hours>שעה (ות</Hours> <Minutes>דקות</Minutes> <Seconds>שניות</Seconds> <Milliseconds>אלפיות שניות</Milliseconds> <Microseconds>מיקרו-שניות</Microseconds> <Fahrenheit>פרנהייט</Fahrenheit> <Celsius>צֶלסִיוּס</Celsius> <Kelvin>קלווין</Kelvin> <KilometersPerHour>קילומטרים/שעה</KilometersPerHour> <MetersPerSecond>מטרים/שניות</MetersPerSecond> <MilesPerHour>מיילים/שעה</MilesPerHour> <YardsPerMinute>יארד/דקה</YardsPerMinute> <FTsPerSecond>רגל/שנייה</FTsPerSecond> <Knots>קשרים</Knots> <PoundsForce>פאונד-כוח</PoundsForce> <Newtons>ניוטון</Newtons> <KilosForce>קילוס-כוח</KilosForce> <Jouls>ג'אולים</Jouls> <Calories>קלוריות</Calories> <Ergs>ארג</Ergs> <ElectronVolts>אלקטרונים-וולט</ElectronVolts> <Btus>Btus</Btus> <Watts>וואטס</Watts> <Horsepower>כוח סוס</Horsepower> <Atmospheres>אטמוספירות</Atmospheres> <Bars>סורגים</Bars> <Pascals>פסקל</Pascals> <MillimetersOfMercury>מילימטרים של מרקורי</MillimetersOfMercury> <PoundPerSquareInch>כוח פאונד לאינץ' מרובע</PoundPerSquareInch> <KilogramPerSquareCentimeter>כוח קילוגרם לסנטימטר רבוע</KilogramPerSquareCentimeter> <KiloPascals>קילופסקל</KiloPascals> </MeasurementConverter> <MergeDoubleLines> <Title>מיזוג שורות עם אותו טקסט</Title> <MaxMillisecondsBetweenLines>מקסימום אלפיות שניות בין שורות</MaxMillisecondsBetweenLines> <IncludeIncrementing>כלול קווים הגדלים</IncludeIncrementing> </MergeDoubleLines> <MergedShortLines> <Title>מיזוג שורות קצרות</Title> <MaximumCharacters>מקסימום תווים בפסקה אחת</MaximumCharacters> <MaximumMillisecondsBetween>מקסימום אלפיות שניות בין שורות</MaximumMillisecondsBetween> <NumberOfMergesX>מספר מיזוגים: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>טקסט מוזג</MergedText> <OnlyMergeContinuationLines>רק למזג קווי המשך</OnlyMergeContinuationLines> </MergedShortLines> <MergeTextWithSameTimeCodes> <Title>מיזוג שורות עם קודי זמן זהים</Title> <MaxDifferenceMilliseconds>מקסימום הבדל של אלפיות שניות</MaxDifferenceMilliseconds> <MakeDialog>צור דו-שיח</MakeDialog> <ReBreakLines>שוברים שורות</ReBreakLines> <NumberOfMergesX>מספר מיזוגים: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>טקסט מוזג</MergedText> </MergeTextWithSameTimeCodes> <ModifySelection> <Title>שנה בחירה</Title> <Rule>כְּלָל</Rule> <CaseSensitive>רגיש לאותיות גדולות</CaseSensitive> <DoWithMatches>מה לעשות עם גפרורים</DoWithMatches> <MakeNewSelection>בצע בחירה חדשה</MakeNewSelection> <AddToCurrentSelection>הוסף לבחירה הנוכחית</AddToCurrentSelection> <SubtractFromCurrentSelection>הפחת מהבחירה הנוכחית</SubtractFromCurrentSelection> <IntersectWithCurrentSelection>מצטלבים עם הבחירה הנוכחית</IntersectWithCurrentSelection> <MatchingLinesX>Matching lines: {0:#,##0}</MatchingLinesX> <Contains>מכיל</Contains> <StartsWith>מתחיל עם</StartsWith> <EndsWith>מסתיים עם</EndsWith> <NoContains>לא מכיל</NoContains> <RegEx>הבעה רגילה</RegEx> <OddLines>שורות עם מספר מוזר</OddLines> <EvenLines>קווים זוגיים</EvenLines> <DurationLessThan>משך פחות מ</DurationLessThan> <DurationGreaterThan>משך זמן גדול מ</DurationGreaterThan> <ExactlyOneLine>שורה אחת בדיוק</ExactlyOneLine> <ExactlyTwoLines>שתי שורות בדיוק</ExactlyTwoLines> <MoreThanTwoLines>יותר משתי שורות</MoreThanTwoLines> <Bookmarked>סימניה</Bookmarked> <BlankLines>קווים ריקים</BlankLines> </ModifySelection> <MultipleReplace> <Title>החלפה מרובה</Title> <FindWhat>למצוא מה</FindWhat> <ReplaceWith>להחליף ב</ReplaceWith> <Normal>נוֹרמָלִי</Normal> <CaseSensitive>רגיש לאותיות גדולות</CaseSensitive> <RegularExpression>הבעה רגילה</RegularExpression> <Description>תיאור</Description> <LinesFoundX>נמצאו שורות: {0}</LinesFoundX> <Remove>הסר</Remove> <Add>&amp;הוסף</Add> <Update>&amp;עדכון</Update> <Enabled>אַפשֵר</Enabled> <SearchType>סוג חיפוש</SearchType> <RemoveAll>להסיר את כל</RemoveAll> <Import>יְבוּא...</Import> <Export>יְצוּא...</Export> <ImportRulesTitle>יבוא כללים החלפים מ...</ImportRulesTitle> <ExportRulesTitle>ייצא כלל(ים) החלפה ל...</ExportRulesTitle> <ChooseGroupsToImport>בחר קבוצות לייבוא</ChooseGroupsToImport> <ChooseGroupsToExport>בחר קבוצות לייצוא</ChooseGroupsToExport> <Rules>מצא והחלף כללים</Rules> <MoveToTop>העבר למעלה</MoveToTop> <MoveToBottom>עברו למטה</MoveToBottom> <MoveSelectedRulesToGroup>העבר את הכללים שנבחרו לקבוצה</MoveSelectedRulesToGroup> <Groups>קבוצות</Groups> <RulesForGroupX>כללים עבור הקבוצה "{0}"</RulesForGroupX> <GroupName>שם קבוצה</GroupName> <RenameGroup>שנה את שם הקבוצה...</RenameGroup> <NewGroup>קבוצה חדשה...</NewGroup> <NothingToImport>אין מה לייבא</NothingToImport> <RuleInfo>מידע על כללים</RuleInfo> </MultipleReplace> <NetworkChat> <Title>לְשׂוֹחֵחַ</Title> <Send>שלח</Send> </NetworkChat> <NetworkJoin> <Title>הצטרף לסשן רשת</Title> <Information>הצטרף לסשן קיים שבו אנשים מרובים יכולים לערוך באותו קובץ כתוביות (שיתוף פעולה)</Information> <Join>לְהִצְטַרֵף</Join> </NetworkJoin> <NetworkLogAndInfo> <Title>מידע ויומן הפעלה ברשת</Title> <Log>עֵץ:</Log> </NetworkLogAndInfo> <NetworkStart> <Title>התחל הפעלת רשת</Title> <ConnectionTo>מתחבר אל {0}...</ConnectionTo> <Information>התחל הפעלה חדשה שבה אנשים מרובים יכולים לערוך באותו קובץ כתוביות (שיתוף פעולה)</Information> <Start>הַתחָלָה</Start> </NetworkStart> <OpenVideoDvd> <Title>פתח DVD דרך VLC</Title> <OpenDvdFrom>פתח DVD מ...</OpenDvdFrom> <Disc>דיסק</Disc> <Folder>תיקיה</Folder> <ChooseDrive>בחר כונן</ChooseDrive> <ChooseFolder>בחר תיקיה</ChooseFolder> </OpenVideoDvd> <PluginsGet> <Title>תוספים</Title> <InstalledPlugins>תוספים מותקנים</InstalledPlugins> <GetPlugins>קבל תוספים</GetPlugins> <Description>תיאור</Description> <Version>גִרְסָה</Version> <Date>תַאֲרִיך</Date> <Type>סוּג</Type> <OpenPluginsFolder>פתח את תיקיית 'תוספים'</OpenPluginsFolder> <GetPluginsInfo1>יש להוריד תוספים של עריכת כתוביות לתיקיית 'פלאגינים'</GetPluginsInfo1> <GetPluginsInfo2>בחר תוסף ולחץ על 'הורד'</GetPluginsInfo2> <PluginXDownloaded>הורד את הפלאגין {0}</PluginXDownloaded> <Download>&amp;הורד</Download> <Remove>&amp;לְהַסִיר</Remove> <UpdateAllX>עדכן הכל ({0})</UpdateAllX> <UnableToDownloadPluginListX>לא ניתן להוריד את רשימת התקעים: {0}</UnableToDownloadPluginListX> <NewVersionOfSubtitleEditRequired>נדרשת גרסה חדשה יותר של עריכת כתוביות!</NewVersionOfSubtitleEditRequired> <UpdateAvailable>[עדכון זמין!]</UpdateAvailable> <UpdateAll>עדכן הכל</UpdateAll> <XPluginsUpdated>{0} פלאגין עודכנו</XPluginsUpdated> </PluginsGet> <RegularExpressionContextMenu> <WordBoundary>גבול מילים (b)</WordBoundary> <NonWordBoundary>גבול לא מילים (B)</NonWordBoundary> <NewLine>שורה חדשה (r )</NewLine> <NewLineShort>שורה חדשה ( )</NewLineShort> <AnyDigit>כל ספרה (d)</AnyDigit> <NonDigit>ללא ספרה (D)</NonDigit> <AnyCharacter>כל תו (.)</AnyCharacter> <AnyWhitespace>כל רווח לבן (s)</AnyWhitespace> <NonSpaceCharacter>תו ללא רווח (S)</NonSpaceCharacter> <ZeroOrMore>אפס או יותר (*)</ZeroOrMore> <OneOrMore>אחד או יותר (+)</OneOrMore> <InCharacterGroup>בקבוצת אופי ([מבחן])</InCharacterGroup> <NotInCharacterGroup>לא בקבוצת תווים ([^מבחן])</NotInCharacterGroup> </RegularExpressionContextMenu> <RemoveTextFromHearImpaired> <Title>הסר טקסט ללקויי שמיעה</Title> <RemoveTextConditions>הסר תנאי טקסט</RemoveTextConditions> <RemoveTextBetween>הסר טקסט בין</RemoveTextBetween> <SquareBrackets>'[' ו-']'</SquareBrackets> <Brackets>'{' ו-'}'</Brackets> <Parentheses>'(' ו')'</Parentheses> <QuestionMarks>'?' ו'?'</QuestionMarks> <And>ו</And> <RemoveTextBeforeColon>הסר טקסט לפני נקודתיים (':')</RemoveTextBeforeColon> <OnlyIfTextIsUppercase>רק אם הטקסט הוא רישיות</OnlyIfTextIsUppercase> <OnlyIfInSeparateLine>רק אם בשורה נפרדת</OnlyIfInSeparateLine> <LinesFoundX>נמצאו שורות: {0}</LinesFoundX> <RemoveTextIfContains>הסר טקסט אם הוא מכיל:</RemoveTextIfContains> <RemoveTextIfAllUppercase>הסר קו אם באותיות רישיות</RemoveTextIfAllUppercase> <RemoveInterjections>הסר מילות ביניים (שש, הממ וכו')</RemoveInterjections> <EditInterjections>לַעֲרוֹך...</EditInterjections> <Apply>להגיש מועמדות</Apply> </RemoveTextFromHearImpaired> <ReplaceDialog> <Title>החלף</Title> <FindWhat>למצוא מה:</FindWhat> <Normal>&amp;נוֹרמָלִי</Normal> <CaseSensitive>&amp;רגיש לאותיות רישיות</CaseSensitive> <RegularExpression>הבעה רגילה</RegularExpression> <ReplaceWith>להחליף ב</ReplaceWith> <Find>&amp;למצוא</Find> <Replace>&amp;החלף</Replace> <ReplaceAll>החלף הכל</ReplaceAll> </ReplaceDialog> <RestoreAutoBackup> <Title>שחזר גיבוי אוטומטי</Title> <Information>פתח את הגיבוי השמור אוטומטית</Information> <DateAndTime>תאריך ושעה</DateAndTime> <FileName>שם קובץ</FileName> <Extension>סיומת</Extension> <NoBackedUpFilesFound>לא נמצאו קבצי גיבוי!</NoBackedUpFilesFound> </RestoreAutoBackup> <SeekSilence> <Title>חפש שקט</Title> <SearchDirection>כיוון חיפוש</SearchDirection> <Forward>קָדִימָה</Forward> <Back>חזור</Back> <LengthInSeconds>שתיקה חייבת להיות לפחות (שניות)</LengthInSeconds> <MaxVolume>עוצמת הקול חייבת להיות מתחת</MaxVolume> </SeekSilence> <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <Title>החל פער מינימלי בין כתוביות</Title> <PreviewLinesModifiedX>תצוגה מקדימה - כתוביות השתנו: {0}</PreviewLinesModifiedX> <ShowOnlyModifiedLines>הצג רק קווים שהשתנו</ShowOnlyModifiedLines> <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>מינימום אלפיות שניות בין שורות</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs> <FrameInfo>מידע על קצב פריימים</FrameInfo> <Frames>מסגרות</Frames> <XFrameYisZMilliseconds>{0} פריימים ב-{1} fps הוא {2} אלפיות שניות</XFrameYisZMilliseconds> </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SetSyncPoint> <Title>הגדר נקודת סנכרון עבור קו {0}</Title> <SyncPointTimeCode>סנכרון קוד זמן של נקודת זמן</SyncPointTimeCode> <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 שניות</ThreeSecondsBack> <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ שניות</HalfASecondBack> <HalfASecondForward>½ שניות &gt;&gt;</HalfASecondForward> <ThreeSecondsForward>3 שניות &gt;&gt;</ThreeSecondsForward> </SetSyncPoint> <Settings> <Title>הגדרות</Title> <General>כללי</General> <SubtitleFormats>פורמטים של כתוביות</SubtitleFormats> <Toolbar>סרגל כלים</Toolbar> <VideoPlayer>נגן וידאו</VideoPlayer> <WaveformAndSpectrogram>צורת גל/ספקטרוגרם</WaveformAndSpectrogram> <Tools>כלים</Tools> <WordLists>רשימות מילים</WordLists> <SsaStyle>סגנון ASS/SSA</SsaStyle> <Network>רֶשֶׁת</Network> <FileTypeAssociations>שיוך סוגי קבצים</FileTypeAssociations> <Rules>כללים</Rules> <ShowToolBarButtons>הצג את לחצני סרגל הכלים</ShowToolBarButtons> <New>חָדָשׁ</New> <Open>פתח</Open> <Save>שמור</Save> <SaveAs>שמור כ</SaveAs> <Find>מצא</Find> <Replace>החלף</Replace> <VisualSync>סנכרון ויזואלי</VisualSync> <BurnIn>נוצר ב</BurnIn> <SpellCheck>בדיקת איות</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>בדיקת איכות נטפליקס</NetflixQualityCheck> <SettingsName>הגדרות</SettingsName> <ToggleBookmarks>החלף את הסימניות</ToggleBookmarks> <ToggleBookmarksWithComment>החלף סימניות - הוסף תגובה</ToggleBookmarksWithComment> <ClearBookmarks>נקה סימניות</ClearBookmarks> <ExportBookmarks>ייצוא סימניות...</ExportBookmarks> <GoToBookmark>עבור לסימנייה...</GoToBookmark> <GoToPreviousBookmark>עבור לסימנייה הקודמת</GoToPreviousBookmark> <GoToNextBookmark>עבור לסימנייה הבאה</GoToNextBookmark> <ChooseProfile>בחר פרופיל</ChooseProfile> <OpenDataFolder>פתח את תיקיית עריכת הנתונים של כתוביות</OpenDataFolder> <DuplicateLine>שכפול שורה</DuplicateLine> <ToggleView>החלף תצוגת רשימה/מקור</ToggleView> <ToggleMode>החלף מצב תרגום/יצירה/התאמה</ToggleMode> <TogglePreviewOnVideo>החלף את התצוגה המקדימה בסרטון</TogglePreviewOnVideo> <Help>עֶזרָה</Help> <FontInUi>גופן ממשק משתמש</FontInUi> <Appearance>מראה חיצוני</Appearance> <ShowFrameRate>הצג קצב פריימים בסרגל הכלים</ShowFrameRate> <DefaultFrameRate>קצב ברירת המחדל של פריימים</DefaultFrameRate> <DefaultFileEncoding>קידוד קובץ ברירת מחדל</DefaultFileEncoding> <AutoDetectAnsiEncoding>זיהוי אוטומטי של קידוד ANSI</AutoDetectAnsiEncoding> <Profile>פּרוֹפִיל</Profile> <Profiles>פרופילים</Profiles> <ImportProfiles>ייבוא ​​פרופילים</ImportProfiles> <ExportProfiles>ייצוא פרופילים</ExportProfiles> <SubtitleLineMaximumLength>קו בודד מקסימום. אורך</SubtitleLineMaximumLength> <OptimalCharactersPerSecond>תווים/שנייה אופטימליים</OptimalCharactersPerSecond> <MaximumCharactersPerSecond>מקסימום תווים/שנייה</MaximumCharactersPerSecond> <MaximumWordsPerMinute>מקסימום מילים/דקה</MaximumWordsPerMinute> <AutoWrapWhileTyping>גלישה אוטומטית בזמן ההקלדה</AutoWrapWhileTyping> <DurationMinimumMilliseconds>מינימום משך, אלפיות שניות</DurationMinimumMilliseconds> <DurationMaximumMilliseconds>מקסימום משך, אלפיות שניות</DurationMaximumMilliseconds> <MinimumGapMilliseconds>מינימום פער בין כתוביות ב-ms</MinimumGapMilliseconds> <MaximumLines>מקסימום מספר שורות</MaximumLines> <SubtitleFont>גופן כתוביות</SubtitleFont> <SubtitleFontSize>גודל גופן כתוביות</SubtitleFontSize> <SubtitleBold>נוֹעָז</SubtitleBold> <VideoAutoOpen>פתיחה אוטומטית של קובץ וידאו בעת פתיחת כתוביות</VideoAutoOpen> <AllowVolumeBoost>אפשר הגברת עוצמת הקול</AllowVolumeBoost> <SubtitleCenter>מֶרְכָּז</SubtitleCenter> <SubtitleFontColor>צבע גופן כתוביות</SubtitleFontColor> <SubtitleBackgroundColor>צבע רקע של כתוביות</SubtitleBackgroundColor> <SpellChecker>בודק איות</SpellChecker> <RememberRecentFiles>הצג קבצים אחרונים (לפתיחה מחדש)</RememberRecentFiles> <StartWithLastFileLoaded>התחל עם הקובץ האחרון שנטען</StartWithLastFileLoaded> <RememberSelectedLine>זכור את השורה שנבחרה</RememberSelectedLine> <RememberPositionAndSize>זכור את מיקום וגודל החלון הראשי</RememberPositionAndSize> <StartInSourceView>התחל בתצוגת מקור</StartInSourceView> <RemoveBlankLinesWhenOpening>הסר שורות ריקות בעת פתיחת כתובית</RemoveBlankLinesWhenOpening> <RemoveBlankLines>הסר שורות ריקות</RemoveBlankLines> <ApplyAssaOverrideTags>החל תגי ביטול ASSA על הבחירה</ApplyAssaOverrideTags> <SetAssaPosition>קבע/קבל את עמדת ASSA</SetAssaPosition> <SetAssaResolution>הגדר רזולוציית ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution> <SetAssaBgBox>הגדר את תיבת הרקע של ASSA</SetAssaBgBox> <TakeAutoBackup>קח גיבוי אוטומטי עכשיו</TakeAutoBackup> <ShowLineBreaksAs>הצג מעברי שורות בתצוגת רשימה בתור</ShowLineBreaksAs> <SaveAsFileNameFrom>"שמור בשם..." משתמש בשם הקובץ מ</SaveAsFileNameFrom> <MainListViewDoubleClickAction>לחיצה כפולה על השורה בתצוגת רשימת החלון הראשי תהיה</MainListViewDoubleClickAction> <MainListViewColumnsInfo>בחר עמודות תצוגת רשימה גלויות</MainListViewColumnsInfo> <MainListViewNothing>שום דבר</MainListViewNothing> <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>עבור למצב וידאו והשהה</MainListViewVideoGoToPositionAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>עבור למיקום הווידאו והפעל</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>עבור למיקום הווידאו, הפעל נוכחי והשהה</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause> <MainListViewEditText>עבור אל תיבת טקסט עריכה</MainListViewEditText> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>עבור למצב וידאו - 1 שניות והשהה</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>עבור למצב וידאו - 0.5 שניות והשהה</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>עבור למצב וידאו - 1 שניות ושחק</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay> <MainListViewEditTextAndPause>עבור אל תיבת הטקסט והשהה במיקום הווידאו</MainListViewEditTextAndPause> <VideoFileName>שם קובץ וידאו</VideoFileName> <ExistingFileName>שם קובץ קיים</ExistingFileName> <AutoBackup>גיבוי אוטומטי</AutoBackup> <AutoBackupEveryMinute>כל דקה</AutoBackupEveryMinute> <AutoBackupEveryFiveMinutes>כל דקה 5</AutoBackupEveryFiveMinutes> <AutoBackupEveryFifteenMinutes>כל דקה 15</AutoBackupEveryFifteenMinutes> <AutoBackupDeleteAfter>מחק אחרי</AutoBackupDeleteAfter> <TranslationAutoSuffix>סיומת אוטומטית של שם קובץ תרגום</TranslationAutoSuffix> <AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 חודש</AutoBackupDeleteAfterOneMonth> <AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} חודשים</AutoBackupDeleteAfterXMonths> <CheckForUpdates>בדוק עדכונים</CheckForUpdates> <AutoSave>שמירה אוטומטית</AutoSave> <AllowEditOfOriginalSubtitle>אפשר עריכה של כתובית מקורית</AllowEditOfOriginalSubtitle> <PromptDeleteLines>בקש למחוק שורות</PromptDeleteLines> <TimeCodeMode>מצב קוד זמן</TimeCodeMode> <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS> <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF> <SplitBehavior>התנהגות מפוצלת</SplitBehavior> <SplitBehaviorPrevious>הוסף רווח משמאל לנקודת הפיצול (פוקוס ימינה)</SplitBehaviorPrevious> <SplitBehaviorHalf>הוסף רווח במרכז נקודת הפיצול (מיקוד שמאלה)</SplitBehaviorHalf> <SplitBehaviorNext>הוסף פער מימין לנקודת הפיצול (פוקוס שמאלה)</SplitBehaviorNext> <VideoEngine>מנוע וידאו</VideoEngine> <DirectShow>DirectShow</DirectShow> <DirectShowDescription>quartz.dll בתיקיית system32</DirectShowDescription> <MpcHc>MPC-HC</MpcHc> <MpcHcDescription>נגן מדיה קלאסי - קולנוע ביתי</MpcHcDescription> <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer> <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - נגן מדיה חינם, קוד פתוח וחוצה פלטפורמות</MpvPlayerDescription> <MpvHandlesPreviewText>mpv מטפל בטקסט תצוגה מקדימה</MpvHandlesPreviewText> <VlcMediaPlayer>נגן מדיה VLC</VlcMediaPlayer> <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll מנגן המדיה VLC 1.1.0 או חדש יותר</VlcMediaPlayerDescription> <VlcBrowseToLabel>נתיב VLC (דרוש רק אם אתה משתמש בגרסה הניידת של VLC)</VlcBrowseToLabel> <ShowStopButton>הצג כפתור עצירה</ShowStopButton> <ShowMuteButton>הצג לחצן השתקה</ShowMuteButton> <ShowFullscreenButton>הצג כפתור מסך מלא</ShowFullscreenButton> <PreviewFontName>שם גופן לתצוגה מקדימה של כתוביות</PreviewFontName> <PreviewFontSize>גודל גופן תצוגה מקדימה של כתוביות</PreviewFontSize> <MainWindowVideoControls>פקדי וידאו של החלון הראשי</MainWindowVideoControls> <CustomSearchTextAndUrl>טקסט חיפוש מותאם אישית וכתובת אתר</CustomSearchTextAndUrl> <WaveformAppearance>מראה צורת גל</WaveformAppearance> <WaveformGridColor>צבע רשת</WaveformGridColor> <WaveformShowGridLines>הצג קווי רשת</WaveformShowGridLines> <WaveformShowCps>הצג תווים/שנייה</WaveformShowCps> <WaveformShowWpm>הצג מילים/דקות</WaveformShowWpm> <ReverseMouseWheelScrollDirection>הפוך את כיוון הגלילה של גלגל העכבר</ReverseMouseWheelScrollDirection> <WaveformAllowOverlap>אפשר חפיפה (בעת הזזה/שינוי גודל)</WaveformAllowOverlap> <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>הגדר את מיקום הווידאו בעת הזזת התחלה/סיום</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd> <WaveformFocusMouseEnter>הגדר את הפוקוס על אנטר העכבר</WaveformFocusMouseEnter> <WaveformListViewFocusMouseEnter>הגדר גם את המיקוד של תצוגת רשימה בכניסה עכבר בתצוגת רשימה</WaveformListViewFocusMouseEnter> <WaveformSingleClickSelect>לחיצה אחת לבחירת כתוביות</WaveformSingleClickSelect> <WaveformSnapToShotChanges>שינויי הצמד לצילום (החזק את Shift כדי לעקוף)</WaveformSnapToShotChanges> <WaveformAutoGen>יצירה אוטומטית של צורת גל בעת פתיחת וידאו</WaveformAutoGen> <WaveformBorderHitMs1>הפגיעה בסמן הגבול חייבת להיות בפנים</WaveformBorderHitMs1> <WaveformBorderHitMs2>אלפיות השנייה</WaveformBorderHitMs2> <WaveformColor>צֶבַע</WaveformColor> <WaveformSelectedColor>צבע נבחר</WaveformSelectedColor> <WaveformBackgroundColor>צבע אחורי</WaveformBackgroundColor> <WaveformCursorColor>צבע הסמן</WaveformCursorColor> <WaveformTextColor>צבע טקסט</WaveformTextColor> <WaveformTextFontSize>גודל גופן טקסט</WaveformTextFontSize> <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>ריקות את התיקיות 'ספקטרוגרמות' ו'צורות גל'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty> <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>התיקיות 'Waveforms' ו-'Spectrograms' מכילות {0} קבצים ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo> <Spectrogram>ספקטרוגרם</Spectrogram> <GenerateSpectrogram>יצירת ספקטרוגרמה</GenerateSpectrogram> <SpectrogramAppearance>מראה ספקטרוגרמה</SpectrogramAppearance> <SpectrogramOneColorGradient>שיפוע צבע אחד</SpectrogramOneColorGradient> <SpectrogramClassic>קלַאסִי</SpectrogramClassic> <WaveformUseFFmpeg>השתמש ב-FFmpeg לחילוץ גלים</WaveformUseFFmpeg> <WaveformUseCenterChannelOnly>השתמש בערוץ מרכזי קדמי בלבד (עבור 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly> <DownloadX>הורד את {0}</DownloadX> <WaveformFFmpegPath>נתיב ל-FFmpeg</WaveformFFmpegPath> <WaveformBrowseToFFmpeg>דפדף אל FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg> <WaveformBrowseToVLC>דפדף ל-VLC נייד</WaveformBrowseToVLC> <SubStationAlphaStyle>(מתקדם) Sub Station בסגנון אלפא</SubStationAlphaStyle> <ChooseColor>בחרי צבע</ChooseColor> <SsaOutline>מתווה</SsaOutline> <SsaShadow>צֵל</SsaShadow> <SsaOpaqueBox>קופסה אטומה</SsaOpaqueBox> <Testing123>בודק 123...</Testing123> <Language>שפה</Language> <NamesIgnoreLists>שמות/רשימת התעלמות (תלוי רישיות)</NamesIgnoreLists> <AddName>הוסף שם</AddName> <AddWord>הוסף מילה</AddWord> <Remove>לְהַסִיר</Remove> <AddPair>הוסף זוג</AddPair> <UserWordList>רשימת מילים של משתמש</UserWordList> <OcrFixList>רשימת תיקוני OCR</OcrFixList> <Location>מקום</Location> <UseOnlineNames>השתמש בקובץ xml שמות מקוונים</UseOnlineNames> <WordAddedX>נוספה מילה: {0}</WordAddedX> <WordAlreadyExists>המילה כבר קיימת!</WordAlreadyExists> <WordNotFound>המילה לא נמצאה</WordNotFound> <RemoveX>להסיר את {0}?</RemoveX> <CannotUpdateNamesOnline>לא ניתן לעדכן את names.xml באינטרנט!</CannotUpdateNamesOnline> <ProxyServerSettings>הגדרות שרת פרוקסי</ProxyServerSettings> <ProxyAddress>כתובת פרוקסי</ProxyAddress> <ProxyAuthentication>אימות</ProxyAuthentication> <ProxyUserName>שם משתמש</ProxyUserName> <ProxyPassword>סיסמה</ProxyPassword> <ProxyDomain>תְחוּם</ProxyDomain> <ProxyAuthType>סוג אישור</ProxyAuthType> <ProxyUseDefaultCredentials>השתמש באישורי ברירת מחדל</ProxyUseDefaultCredentials> <NetworkSessionSettings>הגדרות הפעלה ברשת</NetworkSessionSettings> <NetworkSessionNewSound>הפעל קובץ קול כאשר הודעה חדשה מגיעה</NetworkSessionNewSound> <PlayXSecondsAndBack>הפעל X שניות ובחזרה, X הוא</PlayXSecondsAndBack> <StartSceneIndex>פסקת סצינת התחלה היא</StartSceneIndex> <EndSceneIndex>פסקת סצינת הסיום היא</EndSceneIndex> <FirstPlusX>ראשון + {0}</FirstPlusX> <LastMinusX>אחרון - {0}</LastMinusX> <FixCommonerrors>תקן שגיאות נפוצות</FixCommonerrors> <RemoveTextForHi>הסר טקסט עבור HI</RemoveTextForHi> <MergeLinesShorterThan>ביטול כתוביות קצר יותר מ</MergeLinesShorterThan> <DialogStyle>סגנון דיאלוג</DialogStyle> <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>מקפים את שני הקווים עם רווח</DialogStyleDashBothLinesWithSpace> <DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>מקפים את שני הקווים ללא רווח</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithSpace>מקפים קו שני עם רווח</DialogStyleDashSecondLineWithSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>מקפים קו שני ללא רווח</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace> <ContinuationStyle>סגנון המשך</ContinuationStyle> <ContinuationStyleNone>אף אחד</ContinuationStyleNone> <ContinuationStyleNoneTrailingDots>אין, נקודות להפסקות (בהמשך בלבד)</ContinuationStyleNoneTrailingDots> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>אין, נקודות להפסקות</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>אין, אליפסה להפסקות (באיחור בלבד)</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>אין, אליפסה להפסקות</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleOnlyTrailingDots>נקודות (נגרר בלבד)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots> <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>נקודות</ContinuationStyleLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>אליפסיס (נגרר בלבד)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>הַשׁמָטָה</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>לזנק</ContinuationStyleLeadingTrailingDash> <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>מקף, אבל נקודות להפסקות</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots> <ContinuationStyleCustom>המותאם אישית</ContinuationStyleCustom> <CpsLineLengthStyle>Cps/אורך שורה</CpsLineLengthStyle> <CpsLineLengthStyleCalcAll>סופר את כל התווים</CpsLineLengthStyleCalcAll> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>סופר הכל פרט לרווח, cps בלבד</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>ספור הכל מלבד החלל</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, לטינית 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk> <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, לטינית 0.5, רווח 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>אין רווח או סימני פיסוק ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>ללא רווח או סימני פיסוק, cps בלבד</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly> <MusicSymbol>סמל מוזיקה</MusicSymbol> <MusicSymbolsReplace>סמלי מוזיקה להחלפה (מופרדים בפסיק)</MusicSymbolsReplace> <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>תקן שגיאות OCR נפוצות - השתמש גם בכללים מקודדים</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules> <UseWordSplitList>השתמש ברשימת פיצול מילים (OCR + FCE)</UseWordSplitList> <AvoidPropercase>הימנע מהאותיות הנכונות</AvoidPropercase> <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>תקן זמן תצוגה קצר - אפשר הזזת זמן התחלה</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime> <FixCommonErrorsSkipStepOne>דלג על שלב ראשון (בחר חוקי תיקון)</FixCommonErrorsSkipStepOne> <DefaultFormat>פורמט ברירת מחדל</DefaultFormat> <DefaultSaveAsFormat>ברירת המחדל של שמירה כפורמט</DefaultSaveAsFormat> <DefaultSaveAsFormatAuto>- אוטומטי -</DefaultSaveAsFormatAuto> <Favorites>מועדפים</Favorites> <FavoriteFormats>פורמטים מועדפים</FavoriteFormats> <FavoriteSubtitleFormatsNote>הערה: פורמטים מועדפים יוצגו תחילה בעת בחירת פורמט, פורמט ברירת המחדל תמיד יוצג ראשון</FavoriteSubtitleFormatsNote> <Shortcuts>קיצורי דרך</Shortcuts> <Shortcut>קיצור דרך</Shortcut> <Control>ctrl</Control> <Alt>Alt</Alt> <Shift>shift</Shift> <Key>מקש</Key> <ListViewAndTextBox>תצוגת רשימה ותיבת טקסט</ListViewAndTextBox> <ListView>תצוגת רשימה</ListView> <TextBox>תיבת טקסט</TextBox> <UseSyntaxColoring>השתמש בצביעה תחבירית</UseSyntaxColoring> <HtmlColor>צבע HTML</HtmlColor> <AssaColor>צבע ASSA</AssaColor> <DarkTheme>ערכת נושא כהה</DarkTheme> <DarkThemeEnabled>השתמש בערכת נושא כהה</DarkThemeEnabled> <DarkThemeShowGridViewLines>הצג קווי רשת של תצוגת רשימה</DarkThemeShowGridViewLines> <UpdateShortcut>עדכון</UpdateShortcut> <FoucsSetVideoPosition>פוקוס מוגדר מיקום וידאו</FoucsSetVideoPosition> <ToggleDockUndockOfVideoControls>החלף מצב עגינה/ביטול עגינה של פקדי וידאו</ToggleDockUndockOfVideoControls> <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>קבע סוף, הוסף חדש ועבור לחדש</CreateSetEndAddNewAndGoToNew> <AdjustViaEndAutoStart>התאם דרך עמדת קצה</AdjustViaEndAutoStart> <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>התאם דרך מיקום הקצה ועבור לשלב הבא</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext> <AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>הגדר סוף מינוס פער, עבור אל הבא והתחל את הבא כאן</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere> <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>קבע את הסוף ועבור אל הבא</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndPause>קבע סוף והשהייה</AdjustSetEndTimeAndPause> <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>הגדר התחלה, משך אוטומטי ועבור לשלב הבא</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext> <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>קבע את הסוף, ההתחלה הבאה ועבור להמשך</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext> <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>מקש למטה=קבע התחלה, מקש למעלה=הגדר סוף ועבור לשלב הבא</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext> <AdjustSetStartAndEndOfPrevious>הגדר את ההתחלה והסוף של הקודם (מינוס פער מינימלי)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious> <AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>הגדר את ההתחלה ואת הסוף של הקודם ועבור אל הבא (מינוס פער דקות)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext> <AdjustSelected100MsForward>הזז את הקווים שנבחרו 100 אלפיות השנייה קדימה</AdjustSelected100MsForward> <AdjustSelected100MsBack>הזז את השורות שנבחרו 100 אלפיות השנייה אחורה</AdjustSelected100MsBack> <AdjustStartXMsBack>העבר את ההתחלה {0} שניות אחורה</AdjustStartXMsBack> <AdjustStartXMsForward>העבר את ההתחלה {0} אלפיות השנייה קדימה</AdjustStartXMsForward> <AdjustEndXMsBack>העבר סוף {0} שניות אחורה</AdjustEndXMsBack> <AdjustEndXMsForward>העבר את סוף {0} אלפיות השנייה קדימה</AdjustEndXMsForward> <AdjustStartOneFrameBack>הזז התחלה פריים אחד אחורה</AdjustStartOneFrameBack> <AdjustStartOneFrameForward>העבר את ההתחלה מסגרת אחת קדימה</AdjustStartOneFrameForward> <AdjustEndOneFrameBack>הזז קצה 1 מסגרת אחורה</AdjustEndOneFrameBack> <AdjustEndOneFrameForward>הזז קצה 1 מסגרת קדימה</AdjustEndOneFrameForward> <AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>הזז התחלה פריים אחד אחורה (שמור על הרווח לקודם אם קרוב)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev> <AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>הזז התחלה פריים אחד קדימה (שמור על הפער לקודם אם קרוב)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev> <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>הזז קצה מסגרת 1 אחורה (שמור על הרווח הבא אם קרוב)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext> <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>הזז קצה מסגרת 1 קדימה (שמור על הרווח הבא אם קרוב)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext> <AdjustSetStartTimeKeepDuration>הגדר זמן התחלה, שמור את משך הזמן</AdjustSetStartTimeKeepDuration> <AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>הגדר התחלה לקו המתאים</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine> <AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>הגדר את הקצה לקו המתאים</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine> <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>הגדר זמן התחלה, קיזוז את כל הכתוביות</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle> <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>קבע סוף, תקזז את השאר</AdjustSetEndAndOffsetTheRest> <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>קבע את הסוף, קיזז את השאר ועבור לשלב הבא</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext> <AdjustSnapStartToNextShotChange>הצמד שורות נבחרות מתחילות לשינוי הצילום הבא</AdjustSnapStartToNextShotChange> <AdjustSnapStartToNextShotChangeWithGap>הצמד שורות נבחרות מתחילות לשינוי הצילום הבא עם דקות. פער</AdjustSnapStartToNextShotChangeWithGap> <AdjustSnapEndToPreviousShotChange>הצמד את סוף הקווים שנבחרו לשינוי הצילום הקודם</AdjustSnapEndToPreviousShotChange> <AdjustSnapEndToPreviousShotChangeWithGap>הצמד את הקווים שנבחרו לשינוי הצילום הקודם עם מינימום. פער</AdjustSnapEndToPreviousShotChangeWithGap> <AdjustExtendToNextShotChange>הרחבת שורות נבחרות לשינוי הצילום הבא (או הכתובית הבאה)</AdjustExtendToNextShotChange> <AdjustExtendToNextShotChangeWithGap>הרחב את השורות שנבחרו לשינוי הצילום הבא עם דקות. פער (או כותרת המשנה הבאה)</AdjustExtendToNextShotChangeWithGap> <AdjustExtendToPreviousShotChange>הרחבת שורות נבחרות לשינוי צילום קודם (או כתובית קודמת)</AdjustExtendToPreviousShotChange> <AdjustExtendToPreviousShotChangeWithGap>הרחב את השורות שנבחרו לשינוי הצילום הקודם עם דקות. פער (או כתובית קודמת)</AdjustExtendToPreviousShotChangeWithGap> <AdjustExtendToNextSubtitle>הרחב את השורות שנבחרו לכתוביות הבאות</AdjustExtendToNextSubtitle> <AdjustExtendToPreviousSubtitle>הרחב את השורות שנבחרו לכתובית הקודמת</AdjustExtendToPreviousSubtitle> <AdjustExtendCurrentSubtitle>הארך את השורה הנוכחית לכתובית הבאה או משך הזמן המרבי</AdjustExtendCurrentSubtitle> <AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>הארך את סוף השורה הקודמת להתחלה הנוכחית</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart> <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>הארך את ההתחלה של השורה הבאה לסוף הנוכחי</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>חשב מחדש את משך הכתובית הנוכחית</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>חשב מחדש את משך הכתובית הנוכחית (בהתבסס על מהירות קריאה אופטימלית)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>חשב מחדש את משך הכתובית הנוכחית (בהתבסס על מהירות קריאה מינימלית)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed> <MainCreateStartDownEndUp>הוסף כתובית חדשה בלחיצה על מקש, הגדר את שעת הסיום בלחיצה על המקשים</MainCreateStartDownEndUp> <MergeDialog>תיבת דו-שיח של מיזוג (הוסף מקפים)</MergeDialog> <MergeDialogWithNext>מיזוג דו-שיח עם הבא (הוסף מקפים)</MergeDialogWithNext> <MergeDialogWithPrevious>מיזוג דו-שיח עם הקודם (הוסף מקפים)</MergeDialogWithPrevious> <AutoBalanceSelectedLines>איזון אוטומטי של שורות נבחרות</AutoBalanceSelectedLines> <GoToNext>עבור לשורה הבאה</GoToNext> <GoToNextPlayTranslate>עבור לשורה הבאה (ושחק ב'מצב תרגום')</GoToNextPlayTranslate> <GoToNextCursorAtEnd>עבור לשורה הבאה והגדר את הסמן בסוף</GoToNextCursorAtEnd> <GoToPrevious>עבור לשורה הקודמת</GoToPrevious> <GoToPreviousPlayTranslate>עבור לשורה הקודמת (ושחק ב'מצב תרגום')</GoToPreviousPlayTranslate> <GoToCurrentSubtitleStart>עבור לתחילת השורה הנוכחית</GoToCurrentSubtitleStart> <GoToCurrentSubtitleEnd>עבור לסוף הקו הנוכחי</GoToCurrentSubtitleEnd> <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>עבור לשורה הקודמת והגדר את מיקום הווידאו</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo> <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>עבור לשורה הבאה והגדר את מיקום הווידאו</GoToNextSubtitleAndFocusVideo> <GoToPrevSubtitleAndPlay>עבור לשורה הקודמת ושחק</GoToPrevSubtitleAndPlay> <GoToNextSubtitleAndPlay>עבור לשורה הבאה ושחק</GoToNextSubtitleAndPlay> <GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>עבור לשורה הקודמת והתמקד בצורת גל</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform> <GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>עבור לשורה הבאה ומקד את צורת הגל</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform> <ToggleFocus>החלף מיקוד בין תצוגת רשימה לתיבת כתוביות</ToggleFocus> <ToggleFocusWaveform>החלף מיקוד בין תצוגת רשימה וצורת גל/ספקטרוגרם</ToggleFocusWaveform> <ToggleFocusWaveformTextBox>החלף מיקוד בין תיבת טקסט לצורת גל/ספקטרוגרם</ToggleFocusWaveformTextBox> <ToggleDialogDashes>החלף מקפי דו-שיח</ToggleDialogDashes> <ToggleQuotes>החלף ציטוטים</ToggleQuotes> <ToggleHiTags>החלף את תגי HI</ToggleHiTags> <ToggleMusicSymbols>החלף סמלי מוזיקה</ToggleMusicSymbols> <Alignment>יישור (שורות נבחרות)</Alignment> <AlignmentN1>יישור למטה משמאל - {an1}</AlignmentN1> <AlignmentN2>יישור למרכז התחתון - {an2}</AlignmentN2> <AlignmentN3>יישור ימין למטה - {an3}</AlignmentN3> <AlignmentN4>יישור באמצע שמאל - {an4}</AlignmentN4> <AlignmentN5>יישור מרכז אמצע - {an5}</AlignmentN5> <AlignmentN6>יישור באמצע ימין - {an6}</AlignmentN6> <AlignmentN7>יישור שמאל למעלה - {an7}</AlignmentN7> <AlignmentN8>יישור למרכז העליון - {an8}</AlignmentN8> <AlignmentN9>יישור למעלה מימין - {an9}</AlignmentN9> <ColorX>צבע {0} ({1})</ColorX> <CopyTextOnly>העתק טקסט רק ללוח (שורות נבחרות)</CopyTextOnly> <CopyPlainText>העתק טקסט רגיל ללוח (שורות נבחרות)</CopyPlainText> <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>העתק טקסט מהמקור לעדכני</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent> <AutoDurationSelectedLines>משך אוטומטי (שורות נבחרות)</AutoDurationSelectedLines> <FixRTLViaUnicodeChars>תקן RTL באמצעות תווי בקרה של Unicode</FixRTLViaUnicodeChars> <RemoveRTLUnicodeChars>הסר תווי בקרה של Unicode</RemoveRTLUnicodeChars> <ReverseStartAndEndingForRtl>התחלה/סיום של RTL הפוך</ReverseStartAndEndingForRtl> <VerticalZoom>זום-אין אנכי</VerticalZoom> <VerticalZoomOut>זום אאוט אנכי</VerticalZoomOut> <WaveformSeekSilenceForward>חפש שקט קדימה</WaveformSeekSilenceForward> <WaveformSeekSilenceBack>חפש את השקט בחזרה</WaveformSeekSilenceBack> <WaveformAddTextHere>הוסף טקסט כאן (לבחירה חדשה)</WaveformAddTextHere> <WaveformAddTextHereFromClipboard>הוסף טקסט כאן (לבחירה חדשה מהלוח)</WaveformAddTextHereFromClipboard> <SetParagraphAsSelection>הגדר את הנוכחי כבחירה חדשה</SetParagraphAsSelection> <WaveformPlayNewSelection>שחק בחירה</WaveformPlayNewSelection> <WaveformPlayNewSelectionEnd>הפעל את סוף הבחירה</WaveformPlayNewSelectionEnd> <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>הפעל את הכתובית הראשונה שנבחרה</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle> <WaveformGoToPreviousShotChange>עבור לשינוי הצילום הקודם</WaveformGoToPreviousShotChange> <WaveformGoToNextShotChange>עבור לשינוי הצילום הבא</WaveformGoToNextShotChange> <WaveformToggleShotChange>החלף שינוי צילום</WaveformToggleShotChange> <WaveformRemoveOrExportShotChanges>הסר/ייצא שינויים בצילום</WaveformRemoveOrExportShotChanges> <WaveformGuessStart>התנעה אוטומטית באמצעות שינוי עוצמת הקול/צילום</WaveformGuessStart> <GoBack1Frame>מסגרת אחת מאחור</GoBack1Frame> <GoForward1Frame>מסגרת אחת קדימה</GoForward1Frame> <GoBack1FrameWithPlay>פריים אחד אחורה (עם משחק)</GoBack1FrameWithPlay> <GoForward1FrameWithPlay>פריים אחד קדימה (עם משחק)</GoForward1FrameWithPlay> <GoBack100Milliseconds>100 אלפיות השנייה אחורה</GoBack100Milliseconds> <GoForward100Milliseconds>100 אלפיות השנייה קדימה</GoForward100Milliseconds> <GoBack500Milliseconds>500 אלפיות השנייה אחורה</GoBack500Milliseconds> <GoForward500Milliseconds>500 אלפיות השנייה קדימה</GoForward500Milliseconds> <GoBack1Second>שנייה אחת אחורה</GoBack1Second> <GoForward1Second>שנייה אחת קדימה</GoForward1Second> <GoBack5Seconds>חמש שניות אחורה</GoBack5Seconds> <GoForward5Seconds>חמש שניות קדימה</GoForward5Seconds> <GoBackXSSeconds>זמן נבחר קטן אחורה</GoBackXSSeconds> <GoForwardXSSeconds>זמן נבחר קטן קדימה</GoForwardXSSeconds> <GoBackXLSeconds>זמן נבחר גדול אחורה</GoBackXLSeconds> <GoForwardXLSeconds>זמן נבחר גדול קדימה</GoForwardXLSeconds> <GoBack3Second>שלוש שניות אחורה</GoBack3Second> <GoToStartCurrent>הגדר את מיקום הווידאו לתחילת הכתובית הנוכחית</GoToStartCurrent> <ToggleStartEndCurrent>החלף את מיקום הווידאו בין התחלה/סוף של הכתובית הנוכחית</ToggleStartEndCurrent> <PlaySelectedLines>הפעל שורות נבחרות</PlaySelectedLines> <LoopSelectedLines>גלגל קווים שנבחרו</LoopSelectedLines> <WaveformGoToPrevSubtitle>עבור לכתובית הקודמת (ממיקום הסרטון)</WaveformGoToPrevSubtitle> <WaveformGoToNextSubtitle>עבור לכתובית הבאה (ממיקום הסרטון)</WaveformGoToNextSubtitle> <WaveformGoToPrevChapter>עבור לפרק הקודם</WaveformGoToPrevChapter> <WaveformGoToNextChapter>עבור לפרק הבא</WaveformGoToNextChapter> <WaveformSelectNextSubtitle>בחר את הכתובית הבאה (ממיקום הווידאו, שמור את מיקום הווידאו)</WaveformSelectNextSubtitle> <TogglePlayPause>החלף הפעלה/השהיה</TogglePlayPause> <Pause>השהיה</Pause> <Fullscreen>מסך מלא</Fullscreen> <Play150Speed>קצב משחק פי 1.5 מהירות</Play150Speed> <Play200Speed>קצב משחק פי 2.0 מהירות</Play200Speed> <PlayRateSlower>קצב הנגינה איטי יותר (מהירות)</PlayRateSlower> <PlayRateFaster>קצב נגינה מהיר יותר (מהירות)</PlayRateFaster> <PlayRateToggle>החלפת קצב הפעלה (מהירות) (0.5x, 1x, 1.5x, 2x)</PlayRateToggle> <VideoResetSpeedAndZoom>אפס את קצב הנגינה (מהירות) וזום צורת הגל</VideoResetSpeedAndZoom> <MainToggleVideoControls>החלף את פקדי הווידאו</MainToggleVideoControls> <VideoToggleContrast>החלף ניגודיות (MPV בלבד)</VideoToggleContrast> <AudioToTextX>אודיו לטקסט ({0})</AudioToTextX> <AudioToTextSelectedLinesX>אודיו לטקסט שורות שנבחרו ({0})</AudioToTextSelectedLinesX> <VideoToggleBrightness>החלפת בהירות (MPV בלבד)</VideoToggleBrightness> <CustomSearch1>תרגם, חיפוש מותאם אישית 1</CustomSearch1> <CustomSearch2>תרגם, חיפוש מותאם אישית 2</CustomSearch2> <CustomSearch3>תרגם, חיפוש מותאם אישית 3</CustomSearch3> <CustomSearch4>תרגם, חיפוש מותאם אישית 4</CustomSearch4> <CustomSearch5>תרגם, חיפוש מותאם אישית 5</CustomSearch5> <SyntaxColoring>צביעת תחביר</SyntaxColoring> <ListViewSyntaxColoring>צביעה תחביר תצוגת רשימה</ListViewSyntaxColoring> <SyntaxColorDurationIfTooSmall>משך הצבע אם קצר מדי</SyntaxColorDurationIfTooSmall> <SyntaxColorDurationIfTooLarge>משך צבע אם ארוך מדי</SyntaxColorDurationIfTooLarge> <SyntaxColorTextIfTooLong>טקסט צבעוני אם ארוך מדי</SyntaxColorTextIfTooLong> <SyntaxColorTextIfTooWide>צבע טקסט אם רחב מדי (פיקסלים)</SyntaxColorTextIfTooWide> <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>צבע טקסט אם יותר מ-{0} שורות</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines> <SyntaxColorOverlap>קוד זמן צבע חופף</SyntaxColorOverlap> <SyntaxColorGap>פער צבעים אם קצר מדי</SyntaxColorGap> <SyntaxErrorColor>צבע שגיאה</SyntaxErrorColor> <SyntaxLineWidthSettings>הגדרות...</SyntaxLineWidthSettings> <LineWidthSettings>הגדרות רוחב קו</LineWidthSettings> <MaximumLineWidth>רוחב קו מקסימלי:</MaximumLineWidth> <Pixels>פיקסלים</Pixels> <MeasureFont>גופן מדידה:</MeasureFont> <GoToFirstSelectedLine>עבור אל השורה הראשונה שנבחרה</GoToFirstSelectedLine> <GoToNextEmptyLine>עבור לשורה הריקה הבאה</GoToNextEmptyLine> <MergeSelectedLines>מיזוג שורות נבחרות</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAndAutoBreak>מיזוג שורות נבחרות ושבירה אוטומטית</MergeSelectedLinesAndAutoBreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreak>מיזוג שורות נבחרות ובטל את השבירה</MergeSelectedLinesAndUnbreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>מיזוג קווים נבחרים ושחרר ללא רווח (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk> <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>מיזוג שורות נבחרות, השאר רק טקסט ראשון שאינו ריק</MergeSelectedLinesOnlyFirstText> <MergeSelectedLinesBilingual>מיזוג שורות נבחרות דו-לשוניות</MergeSelectedLinesBilingual> <MergeWithPreviousBilingual>מיזוג עם דו-לשוני קודם</MergeWithPreviousBilingual> <MergeWithNextBilingual>התמזג עם הדו-לשוני הבא</MergeWithNextBilingual> <SplitSelectedLineBilingual>פיצול השורה שנבחרה דו-לשונית</SplitSelectedLineBilingual> <ToggleTranslationMode>החלף מצב מתרגם</ToggleTranslationMode> <SwitchOriginalAndTranslation>החלף מקור ותרגום</SwitchOriginalAndTranslation> <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>החלף תיבות טקסט מקור ותרגום/עמודות תצוגת רשימה</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes> <MergeOriginalAndTranslation>מיזוג מקור ותרגום</MergeOriginalAndTranslation> <MergeWithNext>מיזוג עם הבא</MergeWithNext> <MergeWithPreviousAndUnbreak>התמזג עם הקודם והפסק</MergeWithPreviousAndUnbreak> <MergeWithNextAndUnbreak>התמזג עם הבא והפסק</MergeWithNextAndUnbreak> <MergeWithPreviousAndBreak>מיזוג עם הקודם והפסקה אוטומטית</MergeWithPreviousAndBreak> <MergeWithNextAndBreak>מיזוג עם הבא ושבירה אוטומטית</MergeWithNextAndBreak> <MergeWithPrevious>מיזוג עם הקודם</MergeWithPrevious> <ShortcutIsAlreadyDefinedX>קיצור דרך כבר הוגדר: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX> <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>החלף בין תרגום ומקור בתצוגה מקדימה של וידאו/אודיו</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews> <ListViewColumnDelete>עמודה, מחק טקסט</ListViewColumnDelete> <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>עמודה, מחק טקסט והעבר למעלה</ListViewColumnDeleteAndShiftUp> <ListViewColumnInsert>עמודה, הוסף טקסט</ListViewColumnInsert> <ListViewColumnPaste>עמודה, הדבק</ListViewColumnPaste> <ListViewColumnTextUp>עמודה, טקסט למעלה</ListViewColumnTextUp> <ListViewColumnTextDown>עמודה, טקסט למטה</ListViewColumnTextDown> <ListViewGoToNextError>עבור לשגיאה הבאה</ListViewGoToNextError> <ListViewListErrors>רשימת שגיאות</ListViewListErrors> <ListViewListSortByX>מיין לפי {0}</ListViewListSortByX> <ShowStyleManager>מנהל סגנונות תצוגה</ShowStyleManager> <MainTextBoxMoveLastWordDown>העבר את המילה האחרונה לכתובית הבאה</MainTextBoxMoveLastWordDown> <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>אחזר את המילה הראשונה מהכתובית הבאה</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp> <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>העבר את המילה הראשונה מהשורה הבאה (כתובית נוכחית)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent> <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>העבר טקסט אחרי מיקום הסמן לכתובית הבאה ועבור לכתובית הבאה</MainTextBoxMoveFromCursorToNext> <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>העבר את המילה האחרונה מהשורה הראשונה למטה (כתובית נוכחית)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent> <MainTextBoxSelectionToLower>בחירה באותיות קטנות</MainTextBoxSelectionToLower> <MainTextBoxSelectionToUpper>בחירה באותיות רישיות</MainTextBoxSelectionToUpper> <MainTextBoxSelectionToggleCasing>החלף רישיות של בחירה (אותיות רישיות/רישיות/קטנות)</MainTextBoxSelectionToggleCasing> <MainTextBoxSelectionToRuby>בחירה לרובי (יפנית)</MainTextBoxSelectionToRuby> <MainTextBoxToggleAutoDuration>החלף משך אוטומטי</MainTextBoxToggleAutoDuration> <MainTextBoxAutoBreak>הפסקת טקסט אוטומטית</MainTextBoxAutoBreak> <MainTextBoxAutoBreakFromPos>שבר ברווח הראשון ממיקום הסמן</MainTextBoxAutoBreakFromPos> <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>שבר ברווח הראשון ממיקום הסמן ועבור לשלב הבא</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext> <MainTextBoxDictate>הכתיב (מקש למטה=התחל הקלטה, מקש למעלה=סיים הקלטה)</MainTextBoxDictate> <MainTextBoxUnbreak>בטל את פריצת הטקסט</MainTextBoxUnbreak> <MainTextBoxUnbreakNoSpace>הפסק ללא רווח (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace> <MainTextBoxAssaIntellisense>הצג את עוזר התגים של ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense> <MainTextBoxAssaRemoveTag>הסר תג ASSA בסמן</MainTextBoxAssaRemoveTag> <MainFileSaveAll>שמור הכל</MainFileSaveAll> <Miscellaneous>שונות</Miscellaneous> <CpsIncludesSpace>תווים/שנייה (CPS) כולל רווחים</CpsIncludesSpace> <UseDoNotBreakAfterList>השתמש ברשימת אל-שבור-אחרי</UseDoNotBreakAfterList> <BreakEarlyForLineEnding>הפסקה מוקדמת לסיום המשפט (.!?)</BreakEarlyForLineEnding> <BreakByPixelWidth>שבר לפי רוחב פיקסל</BreakByPixelWidth> <BreakPreferBottomHeavy>מעדיף תחתית כבדה</BreakPreferBottomHeavy> <BreakEarlyForDashDialog>הפסקה מוקדמת עבור מקף דו-שיח</BreakEarlyForDashDialog> <BreakEarlyForComma>הפסקה מוקדמת עבור פסיק</BreakEarlyForComma> <GoogleTranslate>גוגל תרגום</GoogleTranslate> <GoogleTranslateApiKey>מפתח API</GoogleTranslateApiKey> <MicrosoftBingTranslator>מתרגם של מיקרוסופט</MicrosoftBingTranslator> <HowToSignUp>איך נרשמים</HowToSignUp> <MicrosoftTranslateApiKey>מפתח api</MicrosoftTranslateApiKey> <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>נקודת קצה אסימון</MicrosoftTranslateTokenEndpoint> <FontNote>Note: These font settings are for the Subtitle Edit UI only. Setting a font for a subtitle is normally done in the video player, but can also be done when using a subtitle format with built-in font information like "Advanced Sub Station Alpha" or via export to image-based formats.</FontNote> <RestoreDefaultSettings>שחזר הגדרות ברירת מחדל</RestoreDefaultSettings> <RestoreDefaultSettingsMsg>כל ההגדרות שוחזרו לערכי ברירת המחדל להמשיך?</RestoreDefaultSettingsMsg> <RemoveTimeCodes>הסר קודי זמן</RemoveTimeCodes> <EditFixContinuationStyleSettings>ערוך הגדרות לתיקון סגנון המשך...</EditFixContinuationStyleSettings> <FixContinuationStyleSettings>הגדרות לתיקון סגנון המשך</FixContinuationStyleSettings> <UncheckInsertsAllCaps>זיהוי ובטל את הסימון של כותרות בודדות בכתב יד (לדוגמה: ללא כניסה)</UncheckInsertsAllCaps> <UncheckInsertsItalic>זהה ובטל את הסימון של כותרות בודדות, או מילים נטויות</UncheckInsertsItalic> <UncheckInsertsLowercase>זהה ובטל את הסימון של כותרות בודדות, או מילים, באותיות קטנות</UncheckInsertsLowercase> <HideContinuationCandidatesWithoutName>הסתר משפטי המשך לא סבירים</HideContinuationCandidatesWithoutName> <IgnoreLyrics>התעלם ממילים בין סמלי מוזיקה</IgnoreLyrics> <ContinuationPause>סף השהייה:</ContinuationPause> <Milliseconds>גברת</Milliseconds> <EditCustomContinuationStyle>ערוך סגנון המשך מותאם אישית...</EditCustomContinuationStyle> <MinFrameGap>מינימום פער במסגרות</MinFrameGap> <XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} פריימים בקצב פריימים של {1} נותן {2} אלפיות שניות.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs> <UseXAsNewGap>האם להשתמש באלפיות "{0}" כפער מינימלי חדש?</UseXAsNewGap> <BDOpensIn>BD sup/bdn-xml נפתח ב</BDOpensIn> <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr> <BDOpensInEdit>לַעֲרוֹך</BDOpensInEdit> <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>קיצורי דרך: אפשר אות/מספר בודד בתיבת הטקסט</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox> <UpdateFileTypeAssociations>עדכן את שיוך סוגי הקבצים</UpdateFileTypeAssociations> <FileTypeAssociationsUpdated>שיוך סוגי קבצים עודכנו</FileTypeAssociationsUpdated> <CustomContinuationStyle>ערוך סגנון המשך מותאם אישית</CustomContinuationStyle> <LoadStyle>סגנון טעינה...</LoadStyle> <Suffix>סִיוֹמֶת:</Suffix> <AddSuffixForComma>עבד אם מסתיים בפסיק</AddSuffixForComma> <AddSpace>הוסף מקום</AddSpace> <RemoveComma>הסר פסיק</RemoveComma> <Prefix>קידומת:</Prefix> <DifferentStyleGap>השתמש בסגנון שונה עבור פערים ארוכים יותר מאשר</DifferentStyleGap> <Preview>תצוגה מקדימה</Preview> <PreviewPause>(הַפסָקָה)</PreviewPause> <CustomContinuationStyleNote>הערה: סגנון ההמשך המותאם אישית משותף בין הפרופילים.</CustomContinuationStyleNote> <ResetCustomContinuationStyleWarning>זה יעקוף את הערכים בתיבת הדו-שיח. האם אתה בטוח?</ResetCustomContinuationStyleWarning> </Settings> <SettingsMpv> <DownloadMpv>הורד mpv lib</DownloadMpv> <DownloadMpvFailed>לא ניתן להוריד mpv - אנא נסה שוב מאוחר יותר!</DownloadMpvFailed> <DownloadMpvOk>ה-mpv lib הורד והוא מוכן לשימוש.</DownloadMpvOk> </SettingsMpv> <SettingsFfmpeg> <XDownloadFailed>לא ניתן להוריד את {0} - אנא נסה שוב מאוחר יותר!</XDownloadFailed> <XDownloadOk>הורד {0} והוא מוכן לשימוש.</XDownloadOk> </SettingsFfmpeg> <SetVideoOffset> <Title>הגדר היסט וידאו</Title> <Description>הגדר היסט וידאו (כתוביות לא אמורות לעקוב אחר זמן וידאו אמיתי, אלא למשל +10 שעות)</Description> <RelativeToCurrentVideoPosition>יחסית למיקום הווידאו הנוכחי</RelativeToCurrentVideoPosition> <KeepTimeCodes>שמור על קודי זמן קיימים (אל תוסיף קיזוז וידאו)</KeepTimeCodes> <Reset>אִתחוּל</Reset> </SetVideoOffset> <ShowEarlierLater> <Title>הצג שורות נבחרות מוקדם יותר/מאוחר יותר</Title> <TitleAll>הצג את כל השורות מוקדם יותר/מאוחר יותר</TitleAll> <ShowEarlier>הצג &amp;קודם לכן</ShowEarlier> <ShowLater>הצג &amp;מאוחר יותר</ShowLater> <TotalAdjustmentX>התאמה כוללת: {0}</TotalAdjustmentX> <AllLines>&amp;כל הקווים</AllLines> <SelectedLinesOnly>&amp;שורות נבחרות בלבד</SelectedLinesOnly> <SelectedLinesAndForward>השורות שנבחרו ושורות הבאות</SelectedLinesAndForward> </ShowEarlierLater> <ShowHistory> <Title>היסטוריה (לביטול)</Title> <SelectRollbackPoint>בחר זמן/תיאור להחזרה</SelectRollbackPoint> <Time>זְמַן</Time> <Description>תיאור</Description> <CompareHistoryItems>השווה פריטי היסטוריה</CompareHistoryItems> <CompareWithCurrent>השווה עם הנוכחי</CompareWithCurrent> <Rollback>גלגל לאחור</Rollback> </ShowHistory> <SpellCheck> <Title>בדיקת איות</Title> <FullText>טקסט מלא</FullText> <WordNotFound>המילה לא נמצאה</WordNotFound> <Language>שפה</Language> <Change>שינוי</Change> <ChangeAll>שנה הכל</ChangeAll> <SkipOnce>דלג על &amp;אחת</SkipOnce> <SkipAll>&amp;דלג על הכל</SkipAll> <AddToUserDictionary>הוסף למילון המשתמש</AddToUserDictionary> <AddToNamesAndIgnoreList>הוסף לרשימת שמות/רעש (תלוי רישיות)</AddToNamesAndIgnoreList> <AddToOcrReplaceList>הוסף זוג לרשימת החלפת OCR</AddToOcrReplaceList> <Abort>לְהַפִּיל</Abort> <Use>להשתמש</Use> <UseAlways>&amp;השתמש תמיד</UseAlways> <Suggestions>הצעות</Suggestions> <SpellCheckProgress>בדיקת איות [{0}] - {1}</SpellCheckProgress> <EditWholeText>ערוך טקסט שלם</EditWholeText> <EditWordOnly>ערוך מילה בלבד</EditWordOnly> <AddXToNames>הוסף '{0}' לרשימת השמות</AddXToNames> <AddXToUserDictionary>הוסף '{0}' למילון המשתמש</AddXToUserDictionary> <AutoFixNames>תיקון אוטומטי של שמות שבהם רק רישיות שונה</AutoFixNames> <AutoFixNamesViaSuggestions>תקן גם שמות באמצעות 'הצעות לבדיקת איות'</AutoFixNamesViaSuggestions> <CheckOneLetterWords>בקש מילים לא ידועות באות אחת</CheckOneLetterWords> <TreatINQuoteAsING>התייחס למילה שסיימת " in' " כאל " ing " (אנגלית בלבד)</TreatINQuoteAsING> <RememberUseAlwaysList>זכור את רשימת "השתמש תמיד".</RememberUseAlwaysList> <LiveSpellCheck>בדיקת איות בזמן אמת</LiveSpellCheck> <LiveSpellCheckLanguage>בדיקת איות בזמן אמת - עבודה עם שפה [{0}]</LiveSpellCheckLanguage> <NoDictionaryForLiveSpellCheck>בדיקת איות בזמן אמת - אין לך מילונים לשפה זו [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck> <ImageText>טקסט תמונה</ImageText> <SpellCheckCompleted>בדיקת האיות הושלמה</SpellCheckCompleted> <SpellCheckAborted>בדיקת האיות בוטלה</SpellCheckAborted> <SpacesNotAllowed>אסור רווחים במילה אחת!</SpacesNotAllowed> <UndoX>בטל: "{0}"</UndoX> <OpenImageBasedSourceFile>פתח קובץ מקור מבוסס תמונה...</OpenImageBasedSourceFile> </SpellCheck> <NetflixQualityCheck> <GlyphCheckReport>תו לא חוקי {0} נמצא בעמודה {1}</GlyphCheckReport> <WhiteSpaceCheckReport>נמצא רווח לבן לא חוקי בעמודה {0}.</WhiteSpaceCheckReport> <ReportPrompt>ראה את הדוח המלא כאן: {0}.</ReportPrompt> <OpenReportInFolder>פתח את הדוח בתיקייה</OpenReportInFolder> <FoundXIssues>Netflix quality check found {0:#,##0} issues.</FoundXIssues> <CheckOk>בדיקת איכות נטפליקס בסדר :)</CheckOk> <MaximumXCharsPerSecond>מקסימום {0} תווים בשנייה (כולל רווחים לבנים)</MaximumXCharsPerSecond> <MaximumLineLength>אורך קו מקסימלי ({0})</MaximumLineLength> <MinimumDuration>משך מינימום: 5/6 שניות (833 אלפיות השנייה)</MinimumDuration> </NetflixQualityCheck> <Split> <Title>לְפַצֵל</Title> <SplitOptions>אפשרויות פיצול</SplitOptions> <Lines>שורות</Lines> <Characters>דמויות</Characters> <NumberOfEqualParts>מספר חלקים שווים</NumberOfEqualParts> <SubtitleInfo>מידע על כתוביות</SubtitleInfo> <NumberOfLinesX>מספר השורות: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <NumberOfCharactersX>מספר הפרקים: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX> <Output>פלט</Output> <FileName>שם קובץ</FileName> <OutputFolder>תיקיית פלט</OutputFolder> <DoSplit>לְפַצֵל</DoSplit> <Basic>בסיסי</Basic> </Split> <SplitLongLines> <Title>לשבור/לפצל תורים ארוכים</Title> <SingleLineMaximumLength>אורך מקסימלי של קו בודד</SingleLineMaximumLength> <LineMaximumLength>אורך קו מקסימלי</LineMaximumLength> <LineContinuationBeginEndStrings>מחרוזות התחלה/סיום של המשך שורה</LineContinuationBeginEndStrings> <NumberOfSplits>מספר הפסקות/פיצולים: {0}</NumberOfSplits> <LongestSingleLineIsXAtY>אורך השורה היחידה הארוכה ביותר הוא {0} בקו {1}</LongestSingleLineIsXAtY> <LongestLineIsXAtY>אורך השורה הכולל הארוך ביותר הוא {0} בשורה {1}</LongestLineIsXAtY> </SplitLongLines> <SplitSubtitle> <Title>פיצול כתוביות</Title> <Description1>הזן את אורך החלק הראשון של הסרטון או עיין</Description1> <Description2>וקבל אורך מקובץ וידאו:</Description2> <Split>&amp;לְפַצֵל</Split> <Done>&amp;בוצע</Done> <NothingToSplit>אין מה לפצל!</NothingToSplit> <SavePartOneAs>שמור חלק 1 בתור...</SavePartOneAs> <SavePartTwoAs>שמור את חלק 2 בתור...</SavePartTwoAs> <Part1>חלק 1</Part1> <Part2>חלק 2</Part2> <UnableToSaveFileX>לא ניתן לשמור את {0}</UnableToSaveFileX> <OverwriteExistingFiles>להחליף קבצים קיימים?</OverwriteExistingFiles> <FolderNotFoundX>התיקיה לא נמצאה: {0}</FolderNotFoundX> <Untitled>ללא כותרת</Untitled> </SplitSubtitle> <StartNumberingFrom> <Title>מספור מחדש</Title> <StartFromNumber>התחל ממספר:</StartFromNumber> <PleaseEnterAValidNumber>אופס, נא להזין מספר חוקי</PleaseEnterAValidNumber> </StartNumberingFrom> <Statistics> <Title>סטָטִיסטִיקָה</Title> <TitleWithFileName>סטטיסטיקה - {0}</TitleWithFileName> <GeneralStatistics>סטטיסטיקה כללית</GeneralStatistics> <MostUsed>הכי משומש...</MostUsed> <MostUsedLines>קווים משומשים ביותר</MostUsedLines> <MostUsedWords>המילים הכי בשימוש</MostUsedWords> <NothingFound>שום דבר לא נמצא</NothingFound> <NumberOfLinesX>מספר שורות הכתובית: {0:#,##0}</NumberOfLinesX> <LengthInFormatXinCharactersY>מספר התווים כ-{0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY> <NumberOfCharactersInTextOnly>מספר הפרקים בטקסט בלבד: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly> <TotalDuration>Total duration of all subtitles: {0:#,##0}</TotalDuration> <TotalCharsPerSecond>Total characters/second: {0:0.0} seconds</TotalCharsPerSecond> <TotalWords>מספר המילים בכתובית: {0:#,##0}</TotalWords> <NumberOfItalicTags>Number of italic tags: {0:#,##0}</NumberOfItalicTags> <NumberOfBoldTags>מספר התוים המודגשים: {0:#,##0}</NumberOfBoldTags> <NumberOfUnderlineTags>מספר התוים המסומנים בקו תחתון: {0:#,##0}</NumberOfUnderlineTags> <NumberOfFontTags>Number of font tags: {0:#,##0}</NumberOfFontTags> <NumberOfAlignmentTags>Number of alignment tags: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags> <LineLengthMinimum>אורך כתוביות - מינימום: {0}</LineLengthMinimum> <LineLengthMaximum>אורך כתוביות - מקסימום: {0}</LineLengthMaximum> <LineLengthAverage>אורך כתוביות - ממוצע: {0}</LineLengthAverage> <LinesPerSubtitleAverage>Subtitle, number of lines - average: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage> <SingleLineLengthMinimum>אורך שורה בודדת - מינימום: {0}</SingleLineLengthMinimum> <SingleLineLengthMaximum>אורך שורה בודדת - מקסימום: {0}</SingleLineLengthMaximum> <SingleLineLengthAverage>אורך שורה בודדת - ממוצע: {0}</SingleLineLengthAverage> <SingleLineWidthMinimum>רוחב קו בודד - מינימום: {0} פיקסלים</SingleLineWidthMinimum> <SingleLineWidthMaximum>רוחב קו בודד - מקסימום: {0} פיקסלים</SingleLineWidthMaximum> <SingleLineWidthAverage>רוחב קו בודד - ממוצע: {0} פיקסלים</SingleLineWidthAverage> <DurationMinimum>Duration - minimum: {0:0.000} seconds</DurationMinimum> <DurationMaximum>Duration - maximum: {0:0.000} seconds</DurationMaximum> <DurationAverage>Duration - average: {0:0.000} seconds</DurationAverage> <CharactersPerSecondMinimum>Characters/sec - minimum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum> <CharactersPerSecondMaximum>Characters/sec - maximum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum> <CharactersPerSecondAverage>Characters/sec - average: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage> <GapMinimum>Gap - minimum: {0:#,##0} ms</GapMinimum> <GapMaximum>Gap - maximum: {0:#,##0} ms</GapMaximum> <GapAverage>Gap - average: {0:#,##0.##} ms</GapAverage> <Export>יְצוּא...</Export> </Statistics> <SubStationAlphaProperties> <Title>מאפיינים מתקדמים של Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>מאפייני Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Script>תַסרִיט</Script> <ScriptTitle>כותרת</ScriptTitle> <OriginalScript>תסריט מקורי</OriginalScript> <Translation>תִרגוּם</Translation> <Editing>עֲרִיכָה</Editing> <Timing>תִזמוּן</Timing> <SyncPoint>נקודת סנכרון</SyncPoint> <UpdatedBy>עודכן על ידי</UpdatedBy> <UpdateDetails>עדכן פרטים</UpdateDetails> <Resolution>פתרון הבעיה</Resolution> <VideoResolution>רזולוציית וידאו</VideoResolution> <FromCurrentVideo>מתוך הסרטון הנוכחי</FromCurrentVideo> <Options>אפשרויות</Options> <WrapStyle>סגנון גלישה</WrapStyle> <Collision>הִתנַגְשׁוּת</Collision> <ScaleBorderAndShadow>גבול וצל בקנה מידה</ScaleBorderAndShadow> <WrapStyle0>0: עטיפה חכמה, הקו העליון רחב יותר</WrapStyle0> <WrapStyle1>1: גלישת מילה בסוף השורה, הפסקות N בלבד</WrapStyle1> <WrapStyle2>2: אין גלישת מילה, גם וגם N הפסקה</WrapStyle2> <WrapStyle3>3: עטיפה חכמה, שורה תחתונה רחבה יותר</WrapStyle3> </SubStationAlphaProperties> <SubStationAlphaStyles> <Title>סגנונות אלפא תת תחנה מתקדמים</Title> <TitleSubstationAlpha>סגנונות Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Styles>סגנונות</Styles> <Properties>נכסים</Properties> <Name>שֵׁם</Name> <Font>גוֹפָן</Font> <FontName>שם גופן</FontName> <FontSize>גודל גופן</FontSize> <UseCount>בשימוש</UseCount> <Primary>יְסוֹדִי</Primary> <Secondary>מִשׁנִי</Secondary> <Tertiary>שלישי</Tertiary> <Outline>מתווה</Outline> <Shadow>צֵל</Shadow> <Back>חזור</Back> <Alignment>יישור</Alignment> <TopLeft>שמאלי עליון</TopLeft> <TopCenter>למעלה/מרכז</TopCenter> <TopRight>למעלה מימין</TopRight> <MiddleLeft>אמצעי/שמאל</MiddleLeft> <MiddleCenter>אמצע/מרכז</MiddleCenter> <MiddleRight>אמצעי/ימין</MiddleRight> <BottomLeft>שמאל תחתון</BottomLeft> <BottomCenter>תחתון/מרכז</BottomCenter> <BottomRight>למטה מימין</BottomRight> <Colors>צבעים</Colors> <Margins>שוליים</Margins> <MarginLeft>שוליים שמאלה</MarginLeft> <MarginRight>שוליים ימינה</MarginRight> <MarginVertical>שוליים אנכיים</MarginVertical> <Vertical>אֲנָכִי</Vertical> <Border>גבול</Border> <PlusShadow>+ צל</PlusShadow> <OpaqueBox>קופסה אטומה</OpaqueBox> <Import>יְבוּא...</Import> <Export>יְצוּא...</Export> <Copy>עותק</Copy> <CopyOfY>עותק של {0}</CopyOfY> <CopyXOfY>עותק {0} מתוך {1}</CopyXOfY> <New>חָדָשׁ</New> <Remove>הסרה</Remove> <ReplaceWith>להחליף ב...</ReplaceWith> <RemoveAll>להסיר את כל</RemoveAll> <ImportStyleFromFile>יבא סגנון מקובץ...</ImportStyleFromFile> <ExportStyleToFile>ייצא סגנון לקובץ... (יוסיף סגנון אם הקובץ כבר קיים)</ExportStyleToFile> <ChooseStyle>בחר סגנון לייבא</ChooseStyle> <StyleAlreadyExits>סגנון כבר קיים: {0}</StyleAlreadyExits> <StyleXExportedToFileY>סגנון '{0}' יוצא לקובץ '{1}'</StyleXExportedToFileY> <StyleXImportedFromFileY>סגנון '{0}' מיובא מהקובץ '{1}'</StyleXImportedFromFileY> <SetPreviewText>הגדר טקסט תצוגה מקדימה...</SetPreviewText> <AddToFile>הוסף לקובץ</AddToFile> <AddToStorage>הוסף לאחסון</AddToStorage> <StyleStorage>אחסון בסגנון</StyleStorage> <StyleCurrentFile>סגנונות בקובץ הנוכחי</StyleCurrentFile> <OverwriteX>להחליף את {0}?</OverwriteX> <CategoryNote>הערה: הסגנונות בקטגוריית ברירת המחדל (בצבע ירוק) יחולו על קבצי ASSA חדשים</CategoryNote> <CategoriesManage>לנהל</CategoriesManage> <MoveToCategory>העבר סגנונות נבחרים לקטגוריה...</MoveToCategory> <ScaleX>ScaleX</ScaleX> <ScaleY>ScaleY</ScaleY> <Spacing>מרווחים</Spacing> <Angle>זָוִית</Angle> <BoxPerLine>תיבה לכל שורה (השתמש בצבע מתאר)</BoxPerLine> <BoxMultiLine>קופסה אחת (השתמש בצבע צל)</BoxMultiLine> <DuplicateStyleNames>שמות סגנון כפולים: {0}</DuplicateStyleNames> </SubStationAlphaStyles> <SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <Category>קטגוריה</Category> <Categories>קטגוריות</Categories> <CategoryName>שם קטגוריה</CategoryName> <CategoryDelete>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטגוריה/הקטגוריות שנבחרו?</CategoryDelete> <NewCategory>קטגוריה חדשה</NewCategory> <CategoryRename>שנה את שם הקטגוריה</CategoryRename> <CategorySetDefault>נקבע כברירת מחדל</CategorySetDefault> <NumberOfStyles>מספר סגנונות</NumberOfStyles> <CategoryDefault>בְּרִירַת מֶחדָל</CategoryDefault> <ChooseCategories>בחר קטגוריות ל-{0}</ChooseCategories> <ImportCategoriesTitle>ייבוא ​​קטגוריות מ...</ImportCategoriesTitle> <ExportCategoriesTitle>ייצא קטגוריות ל...</ExportCategoriesTitle> </SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <PointSync> <Title>סנכרון נקודות</Title> <TitleViaOtherSubtitle>סנכרון נקודות באמצעות כתובית אחרת</TitleViaOtherSubtitle> <SyncHelp>הגדר לפחות שתי נקודות סנכרון כדי לבצע סנכרון גס</SyncHelp> <SetSyncPoint>הגדר נקודת סנכרון</SetSyncPoint> <RemoveSyncPoint>הסר את נקודת הסנכרון</RemoveSyncPoint> <SyncPointsX>נקודות סנכרון: {0}</SyncPointsX> <Info>נקודת סנכרון אחת תתאים את המיקום, שתיים או יותר נקודות סנכרון יתאימו את המיקום והמהירות</Info> <ApplySync>להגיש מועמדות</ApplySync> </PointSync> <TimedTextSmpteTiming> <Title>תזמון SMPTE</Title> <UseSmpteTiming>האם להשתמש בתזמון SMPTE עבור כתוביות נוכחיות?</UseSmpteTiming> <SmpteTimingInfo>הערה: ניתן לשנות את תזמון SMPTE מאוחר יותר ב"תפריט וידאו"</SmpteTimingInfo> <YesAlways>כן, תמיד עבור תעריפי פריימים שאינם מספר שלם</YesAlways> <NoNever>לעולם לא</NoNever> </TimedTextSmpteTiming> <TransportStreamSubtitleChooser> <Title>בוחר כתוביות של זרם תחבורה - {0}</Title> <PidLineImage>תמונות - מזהה מנות תחבורה (PID) = {0}, שפה = {1}, מספר כתוביות = {2}</PidLineImage> <PidLineTeletext>טלטקסט - מזהה מנות תחבורה (PID) = {1}, עמוד {0}, שפה = {2}, מספר כתוביות = {3}</PidLineTeletext> <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} תמונות</SubLine> </TransportStreamSubtitleChooser> <UnknownSubtitle> <Title>סוג כתוביות לא ידוע</Title> <Message>אם אתה רוצה שזה יתוקן, אנא שלח דוא"ל לכתובת mailto:niksedk@gmail.com ולכלול עותק של הכתובית.</Message> <ImportAsPlainText>ייבא כטקסט רגיל...</ImportAsPlainText> </UnknownSubtitle> <VisualSync> <Title>סנכרון ויזואלי</Title> <StartScene>התחלה של סצנה</StartScene> <EndScene>סצנת סיום</EndScene> <Synchronize>סינכרון</Synchronize> <HalfASecondBack>&lt; ½ שניות</HalfASecondBack> <ThreeSecondsBack>&lt; 3 שניות</ThreeSecondsBack> <PlayXSecondsAndBack>הפעל {0} שניות ובחזרה</PlayXSecondsAndBack> <FindText>מצא טקסט</FindText> <GoToSubPosition>עבור ל-sub pos</GoToSubPosition> <KeepChangesTitle>לשמור שינויים?</KeepChangesTitle> <KeepChangesMessage>Changes have been made to subtitle in 'Visual sync'. Keep changes?</KeepChangesMessage> <SynchronizationDone>הסנכרון הסתיים!</SynchronizationDone> <StartSceneMustComeBeforeEndScene>סצנת ההתחלה חייבת לבוא לפני סצנת הסיום!</StartSceneMustComeBeforeEndScene> <Tip>טיפ: השתמש במקשי &lt;ctrl+חץ שמאלה/ימינה&gt; כדי לנוע 100 אלפיות השנייה אחורה/קדימה</Tip> </VisualSync> <VobSubEditCharacters> <Title>ערוך מסד נתונים להשוואת תמונות</Title> <ChooseCharacter>בחר תווים</ChooseCharacter> <ImageCompareFiles>השוואת תמונות</ImageCompareFiles> <CurrentCompareImage>תמונת השוואה נוכחית</CurrentCompareImage> <TextAssociatedWithImage>טקסט המשויך לתמונה</TextAssociatedWithImage> <IsItalic>הוא &amp;נטוי</IsItalic> <Update>&amp;עדכון</Update> <Delete>&amp;לִמְחוֹק</Delete> <ImageDoubleSize>תמונה בגודל כפול</ImageDoubleSize> <ImageFileNotFound>קובץ התמונה לא נמצא</ImageFileNotFound> <Image>תמונה</Image> </VobSubEditCharacters> <VobSubOcr> <Title>ייבוא/OCR כתובית VobSub (sub/idx).</Title> <TitleBluRay>ייבוא/OCR כתוביות Blu-ray (.sup).</TitleBluRay> <OcrMethod>שיטת OCR</OcrMethod> <OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX> <OcrViaImageCompare>השוואת תמונה בינארית</OcrViaImageCompare> <OcrViaModi>Microsoft Office Document Imaging (MODI). דורש Microsoft Office</OcrViaModi> <OcrViaNOCR>OCR באמצעות nOCR</OcrViaNOCR> <OcrViaCloudVision>OCR באמצעות Google Cloud Vision API</OcrViaCloudVision> <TesseractEngineMode>מצב מנוע</TesseractEngineMode> <TesseractEngineModeLegacy>Tesseract מקורי בלבד (יכול לזהות נטוי)</TesseractEngineModeLegacy> <TesseractEngineModeNeural>רשתות עצביות LSTM בלבד</TesseractEngineModeNeural> <TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth> <TesseractEngineModeDefault>ברירת מחדל, על סמך מה שזמין</TesseractEngineModeDefault> <Language>שפה</Language> <ImageDatabase>מסד נתונים של תמונות</ImageDatabase> <NoOfPixelsIsSpace>מספר פיקסלים הוא שטח</NoOfPixelsIsSpace> <MaxErrorPercent>מקסימום שְׁגִיאָה%</MaxErrorPercent> <New>חָדָשׁ</New> <Edit>לַעֲרוֹך</Edit> <StartOcr>התחל OCR</StartOcr> <StartOcrFrom>התחל OCR ממספר כתוביות:</StartOcrFrom> <LoadingVobSubImages>טוען תמונות VobSub...</LoadingVobSubImages> <LoadingImageCompareDatabase>טוען מסד נתונים להשוואת תמונות...</LoadingImageCompareDatabase> <ConvertingImageCompareDatabase>המרת מסד נתונים להשוואת תמונות לפורמט חדש (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase> <SubtitleImage>תמונת כתובית</SubtitleImage> <SubtitleText>טקסט כתובית</SubtitleText> <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>לא ניתן ליצור 'תיקיית מסד נתונים של תווים': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder> <SubtitleImageXofY>תמונת כתובית {0} מתוך {1}</SubtitleImageXofY> <ImagePalette>פלטת תמונות</ImagePalette> <UseCustomColors>השתמש בצבעים מותאמים אישית</UseCustomColors> <Transparent>שָׁקוּף</Transparent> <TransparentMinAlpha>מינימום ערך אלפא (0=שקוף, 255=גלוי לחלוטין)</TransparentMinAlpha> <TransportStream>זרם תחבורה</TransportStream> <TransportStreamGrayscale>גווני אפור</TransportStreamGrayscale> <TransportStreamGetColor>השתמש בצבע (ייתכן פיצול קווים)</TransportStreamGetColor> <PromptForUnknownWords>הנחיה למילים לא ידועות</PromptForUnknownWords> <TryToGuessUnknownWords>נסו לנחש מילים לא ידועות</TryToGuessUnknownWords> <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>שבר אוטומטי של פסקה אם יותר משתי שורות</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines> <AllFixes>כל התיקונים</AllFixes> <GuessesUsed>ניחושים השתמשו</GuessesUsed> <UnknownWords>מילים לא ידועות</UnknownWords> <UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} דרך 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' בשורה: {2}</UnknownWordToGuessInLine> <OcrAutoCorrectionSpellChecking>תיקון אוטומטי של OCR / בדיקת איות</OcrAutoCorrectionSpellChecking> <FixOcrErrors>תקן שגיאות OCR</FixOcrErrors> <ImportTextWithMatchingTimeCodes>יבא טקסט עם קודי זמן תואמים...</ImportTextWithMatchingTimeCodes> <ImportNewTimeCodes>ייבא קודי זמן חדשים</ImportNewTimeCodes> <SaveSubtitleImageAs>שמור תמונת כתובית כ...</SaveSubtitleImageAs> <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>שמור את כל התמונות (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml> <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>שמור את כל התמונות עם אינדקס HTML...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml> <XImagesSavedInY>{0} תמונות נשמרו ב-{1}</XImagesSavedInY> <DictionaryX>מילון: {0}</DictionaryX> <RightToLeft>מימין לשמאל</RightToLeft> <ShowOnlyForcedSubtitles>הצג רק כתוביות מאולצות</ShowOnlyForcedSubtitles> <UseTimeCodesFromIdx>השתמש בקודי זמן מקובץ .idx</UseTimeCodesFromIdx> <NoMatch>&lt;אין התאמה&gt;</NoMatch> <AutoTransparentBackground>רקע שקוף אוטומטי</AutoTransparentBackground> <CaptureTopAlign>לכידת יישור עליון</CaptureTopAlign> <InspectCompareMatchesForCurrentImage>בדוק השווה התאמות לתמונה הנוכחית...</InspectCompareMatchesForCurrentImage> <EditLastAdditions>ערוך את התמונה האחרונה השווה תוספות...</EditLastAdditions> <SetItalicAngle>הגדר זווית נטוי...</SetItalicAngle> <ItalicAngle>זווית נטוי</ItalicAngle> <DiscardTitle>למחוק שינויים שבוצעו ב-OCR?</DiscardTitle> <DiscardText>האם ברצונך למחוק שינויים שבוצעו בהפעלת OCR הנוכחית?</DiscardText> <MinLineSplitHeight>מינימום גובה קו (פיצול)</MinLineSplitHeight> <FallbackToX>חזרה ל-{0}</FallbackToX> <ImagePreProcessing>עיבוד מקדים של תמונה...</ImagePreProcessing> <EditImageDb>ערוך תמונה db</EditImageDb> <OcrTraining>אימון OCR...</OcrTraining> <SubtitleTrainingFile>קובץ כתוביות להדרכה</SubtitleTrainingFile> <LetterCombinations>שילובי אותיות שעשויים להיות מפוצלים כתמונה אחת</LetterCombinations> <TrainingOptions>אפשרויות אימון</TrainingOptions> <NumberOfSegments>מספר קטעים לכל אות</NumberOfSegments> <AlsoTrainItalic>הרכבת גם נטוי</AlsoTrainItalic> <AlsoTrainBold>גם אימון נועז</AlsoTrainBold> <StartTraining>תתחיל להתאמן</StartTraining> <NowTraining>Now training font '{1}'. Total chars trained: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} known</NowTraining> <ImagesWithTimeCodesInFileName>תמונות עם קודי זמן בשם הקובץ...</ImagesWithTimeCodesInFileName> <CloudVisionApi>Google Cloud Vision API</CloudVisionApi> <ApiKey>מפתח API</ApiKey> <SendOriginalImages>שלח תמונות מקוריות</SendOriginalImages> <SeHandlesTextMerge>SE מטפל במיזוג טקסט</SeHandlesTextMerge> </VobSubOcr> <VobSubOcrCharacter> <Title>OCR - תמונה ידנית לטקסט</Title> <ShrinkSelection>כווץ את הבחירה</ShrinkSelection> <ExpandSelection>הרחב את הבחירה</ExpandSelection> <SubtitleImage>תמונת כתובית</SubtitleImage> <Characters>דמויות)</Characters> <CharactersAsText>תווים כטקסט</CharactersAsText> <Italic>&amp;נטוי</Italic> <Abort>&amp;לְהַפִּיל</Abort> <Skip>&amp;לדלג</Skip> <UseOnce>&amp;השתמש פעם אחת</UseOnce> <Nordic>נורדי</Nordic> <Spanish>ספרדית</Spanish> <German>גֶרמָנִיָת</German> <AutoSubmitOnFirstChar>הגשה אוטומטית ב-&amp;charth הראשון</AutoSubmitOnFirstChar> <EditLastX>ערוך אחרון: {0}</EditLastX> </VobSubOcrCharacter> <VobSubOcrCharacterInspect> <Title>בדוק השווה התאמות לתמונה הנוכחית</Title> <InspectItems>בדוק פריטים</InspectItems> <AddBetterMatch>הוסף התאמה טובה יותר</AddBetterMatch> <Add>לְהוֹסִיף</Add> </VobSubOcrCharacterInspect> <VobSubOcrNewFolder> <Title>תיקייה חדשה</Title> <Message>שם תיקיית מסד הנתונים החדשה של תווים</Message> </VobSubOcrNewFolder> <VobSubOcrSetItalicAngle> <Title>הגדר זווית נטוי</Title> <Description>התאם את הערך עד שסגנון הטקסט יהיה רגיל ולא נטוי. שימו לב שהתמונה המקורית צריכה להיות נטוי.</Description> </VobSubOcrSetItalicAngle> <OcrPreprocessing> <Title>עיבוד מקדים של תמונות OCR</Title> <Colors>צבעים</Colors> <AdjustAlpha>התאם את הערך עד שהטקסט מוצג בבירור (בדרך כלל ערכים בין 200 ל-300)</AdjustAlpha> <OriginalImage>תמונה מקורית</OriginalImage> <PostImage>תמונה לאחר עיבוד מקדים</PostImage> <BinaryThreshold>סף השוואת תמונה בינארית</BinaryThreshold> <InvertColors>הפוך צבעים</InvertColors> <YellowToWhite>צהוב עד לבן</YellowToWhite> <ColorToWhite>צבע ללבן</ColorToWhite> <ColorToRemove>צבע להסרה</ColorToRemove> <Cropping>חיתוך</Cropping> <CropTransparentColors>חיתוך צבעים שקופים</CropTransparentColors> </OcrPreprocessing> <Watermark> <Title>סימן מים</Title> <WatermarkX>סימן מים: {0}</WatermarkX> <GenerateWatermarkTitle>צור סימן מים</GenerateWatermarkTitle> <SpreadOverEntireSubtitle>מורחים על כל הכתוביות</SpreadOverEntireSubtitle> <CurrentLineOnlyX>רק בקו הנוכחי: {0}</CurrentLineOnlyX> <Generate>לִיצוֹר</Generate> <Remove>לְהַסִיר</Remove> <BeforeWatermark>לפני סימן מים</BeforeWatermark> <ErrorUnicodeEncodingOnly>סימן מים פועל רק עם קידוד קבצי Unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly> </Watermark> <Waveform> <AddWaveformAndSpectrogram>הוסף צורת גל/ספקטרוגרם</AddWaveformAndSpectrogram> <ClickToAddWaveform>לחץ כדי להוסיף צורת גל</ClickToAddWaveform> <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>לחץ כדי להוסיף צורת גל/ספקטרוגרם</ClickToAddWaveformAndSpectrogram> <Seconds>שניות</Seconds> <ZoomIn>לְהִתְמַקֵד</ZoomIn> <ZoomOut>להקטין את התצוגה</ZoomOut> <AddParagraphHere>הוסף טקסט כאן</AddParagraphHere> <AddParagraphHereAndPasteText>הוסף טקסט מהלוח כאן</AddParagraphHereAndPasteText> <SetParagraphAsSelection>הגדר את הנוכחי כבחירה חדשה</SetParagraphAsSelection> <FocusTextBox>תיבת טקסט פוקוס</FocusTextBox> <GoToPrevious>עבור אל הכתובית הקודמת</GoToPrevious> <GoToNext>עבור אל הכתובית הבאה</GoToNext> <DeleteParagraph>מחק טקסט</DeleteParagraph> <Split>לְפַצֵל</Split> <SplitAtCursor>פיצול בסמן</SplitAtCursor> <MergeWithPrevious>מיזוג עם הקודם</MergeWithPrevious> <MergeWithNext>מיזוג עם הבא</MergeWithNext> <ExtendToPrevious>הארך לקודם</ExtendToPrevious> <ExtendToNext>הארך לבא</ExtendToNext> <PlaySelection>שחק בחירה</PlaySelection> <ShowWaveformAndSpectrogram>הצג צורת גל וספקטרוגרמה</ShowWaveformAndSpectrogram> <ShowWaveformOnly>הצג צורת גל בלבד</ShowWaveformOnly> <ShowSpectrogramOnly>הצג ספקטרוגרמה בלבד</ShowSpectrogramOnly> <AddShotChange>הוסף שינוי זריקה</AddShotChange> <RemoveShotChange>הסר שינוי זריקה</RemoveShotChange> <RemoveShotChangesFromSelection>הסר שינויי צילום מהבחירה</RemoveShotChangesFromSelection> <GuessTimeCodes>נחשו קודי זמן...</GuessTimeCodes> <SeekSilence>חפש שקט...</SeekSilence> <InsertSubtitleHere>הוסף כתובית כאן</InsertSubtitleHere> <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX> <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX> </Waveform> <WaveformGenerateTimeCodes> <Title>נחשו קודי זמן</Title> <StartFrom>התחל מ</StartFrom> <CurrentVideoPosition>מיקום וידאו נוכחי</CurrentVideoPosition> <Beginning>התחלה</Beginning> <DeleteLines>מחק שורות</DeleteLines> <FromCurrentVideoPosition>ממיקום הווידאו הנוכחי</FromCurrentVideoPosition> <DetectOptions>זיהוי אפשרויות</DetectOptions> <ScanBlocksOfMs>סרוק בלוקים של אלפיות שניות</ScanBlocksOfMs> <BlockAverageVolMin1>הנפח הממוצע של הבלוק חייב להיות מעל</BlockAverageVolMin1> <BlockAverageVolMin2>% מסך הנפח הממוצע</BlockAverageVolMin2> <BlockAverageVolMax1>הנפח הממוצע של הבלוק חייב להיות מתחת</BlockAverageVolMax1> <BlockAverageVolMax2>% מהנפח המקסימלי הכולל</BlockAverageVolMax2> <SplitLongLinesAt1>פיצול כתוביות ארוכות ב</SplitLongLinesAt1> <SplitLongLinesAt2>אלפיות השנייה</SplitLongLinesAt2> <Other>אַחֵר</Other> </WaveformGenerateTimeCodes> <WebVttNewVoice> <Title>WebVTT - הגדר קול חדש</Title> <VoiceName>שם הקול</VoiceName> </WebVttNewVoice> </Language>