4.0.12 Traduzido para Português de Portugal Por Hugo Carvalho (hugok79) e Filipe Mota (BlackSpirits) E-mail: mailto:hugokarvalho@hotmail.com / mailto:blackspirits@gmail.com Antigo tradutor: Marco Barbosa (moob) pt-PT &OK C&ancelar Sim Não Fechar Aplicar Aplicar a Nenhum Todas Pré-visualizar Mostrar pré-visualização Ocultar pré-visualização Ficheiro de legenda Ficheiros de legendas Todos os ficheiros Ficheiros de vídeo Imagens Tipos de letra Ficheiros de áudio Abrir legenda... Abrir ficheiro de vídeo... Abrir ficheiro de vídeo... Nenhum vídeo ativo Funcionalidade não disponível para vídeo online Informações do vídeo Tempo inicial Tempo final Duração Caracteres/seg Palavras/min Ator Intervalo Região Camada # Número Texto Hora:min:seg{0}ms Hora:min:seg:fotogramas {0:0.0##} segundos Negrito Itálico Sublinhado Rasurado Visível Taxa de fotogramas Nome Nome do ficheiro: {0} ({1}) Resolução: {0} Fotogramas por segundo: {0:0.0###} Total de fotogramas: {0:#,##0.##} Codificação de vídeo: {0} Comprimento da linha: Comprimento total: {0} Comprimento total: {0} (dividir linha!) Dividir linha! N/A Sobrepor Sobrepor a linha anterior ({0:#,##0.###}) Sobrepor ({0:#,##0.###}) Sobrepor a seguinte ({0:#,##0.###}) Sobrepor início e fim Negativo Expressão regular não válida! Legenda atual Texto original Abrir legenda original... Por favor, aguarde... Nome de sessão Gerar nova chave Utilizador Utilizador em uso Serviço web URL IP Vídeo - {0} Áudio - {0} Controlos - {0} Avançadas Estilo / Idioma Caráter Classe Geral Linha# Antes Depois Tamanho Procurar Eliminar a linha atual Largura Altura Recolher Atalho: {0} Exemplo: {0} Ver {0} Repor Erro Aviso Utilizar um tipo de letra maior para esta janela Alterar o filtro de idioma... Mais info. Subtitle Edit é um Software Livre sob a licença pública GNU. Pode distribui-lo, modificá-lo e usá-lo livremente. Código fonte em C# disponível em https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit Visite https://www.nikse.dk para obter a versão mais recente. Agradecem-se sugestões. E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com Adicionar à lista (diferencia maiús/minús) Duplo adicionar à lista de substituição de OCR (diferencia maiús/minús) Adicionar palavra ao dicionário (não diferencia maiús/minús) Ficheiro original de vídeo: Gerar dados na forma de onda Isto pode levar alguns minutos - por favor, aguarde O Subtitle Edit necessita do FFmpeg para extrair dados de áudio para gerar a forma de onda. Quer transferir e utilizar o FFmpeg A gerar o ficheiro de pico... A gerar o espectrograma... A extrair o áudio: {0:0.0} segundos A extrair o áudio: {0}:{1:00} minutos Não foi possível encontrar o ficheiro de ondas extraído! É necessário o VLC media player 1.1.x ({0}-bits) ou superior para executar esta operação. Linha de comandos: {1} {2} {0} não foi possível extrair os dados do áudio para o ficheiro wave! Linha de comandos: {1} {2} Nota: verifique o espaço em disco. ESPAÇO INSUFICIENTE EM DISCO! {0} livre Não foi encontrado áudio! Gerar forma de onda vazia? Extrair tempos com o FFprobe A extrair o áudio... A calcular... A extrair tempos... A detetar mudanças de cena... Concluído Erro Ajustar por Segundos Percentagem Recalcular Adicionar segundos Definir a percentagem de duração Nota: a duração não pode sobrepor o tempo de início do texto seguinte Corrigido Milissegundos Apenas prolongar Aplicar duração mínima e máxima Não prolongar para além das mudanças de cena Respeitar as mudanças de cena (se disponível) Não prolongar para além das mudanças de cena Correções disponíveis: {0} Incapaz de corrigir: {0} Respeitar as mudanças de cena (se disponível) Gerar texto a partir de áudio via reconhecimento de voz Vosk/Kaldi Gerar texto a partir de áudio via reconhecimento de voz Whisper Mecanismo Website do Vosk Website do Whisper Modelo Modelos Idiomas e modelos Escolher modelo Escolher idioma Abrir pasta de modelos A carregar o modelo de reconhecimento de voz Vosk... A transcrever áudio para texto... A transcrever áudio para texto - ficheiro {0} de {1}... Pós-processamento... {0} ficheiros guardados na pasta original do vídeo Utilizar pós-processamento (combinar linhas, corrigir maiúsculas/minúsculas, pontuação e mais) Ajuste automático dos tempos Modo múltiplos ficheiros Manter transcrição parcial Traduzir para Inglês Remover ficheiros temporários Definir pasta de modelos CPP/Const-me... Executar apenas os tempos de pós-processamento/ajuste Transferir cuBLAS e cuDNN para Faster-Whisper Nenhum texto encontrado! Corrigir maiúsculas/minúsculas Adicionar pontos Corrigir a curta duração Anexar ficheiros... Anexar tipos de letra e imagens Gráficos Tipo de letra Nome Imagem ({0}x{1}): Nome icon: Nome tipo de letra: Redimensionar imagem para caber na janela Ficheiros ignorados: {0} Remover um anexo? Remover {0} anexos? Aplicar etiquetas de substituição personalizadas Histórico Etiquetas a aplicar Aplicar a Linhas selecionadas: {0} Seleção avançada Barra de progressão Capítulos Largura do divisor Altura do divisor Ajuste X Ajuste Y Posição Alinhamento do texto Cantos quadrados Cantos arredondados Superior Inferior Assumir a posição do vídeo Resolução do vídeo original Resolução do vídeo de destino Alterar resolução para margem Alterar a resolução para o tamanho do tipo de letra Alterar a resolução para a posição Alterar a resolução para desenho A resolução original e de destino é a mesma - nada a fazer. Copiar para a área de transferência como cor HEX {0} Copiar para a área de transferência como cor ASSA {0} Copiar para a área de transferência como cor RGB {0} Preenchimento Largura de preenchimento Desenho Cor do quadro Raio Fase Picos Bolhas Círculo MargemX MargemY Apenas desenho Ficheiro de desenho A última cor do seletor de cores é agora: {0} Definir posição Resolução do vídeo: {0} Alinhamento do estilo: {0} Posição do rato: {0} Posição do texto: {0} Clique no vídeo para alternar a posição definir/mover Área de transferência PlayResX/PlayResY não estão definidos - definir a resolução agora? Rodar o eixo {0} Distorcer {0} Auto-ajustar linhas selecionadas Remover quebras de linha das linhas selecionadas Linhas encontradas: {0} Dividir apenas linhas maiores que Unir apenas linhas menores que Entrada Ficheiros de entrada (selecione ou arraste e solte) Estado

Saída

Guardar na pasta do ficheiro original Guardar na pasta de destino Substituir ficheiros Utilizar o estilo original Opções de conversão Remover etiquetas de formatação Remover linhas w estilo/ator Estilo/ator (separar com vírgula) Remover texto para deficientes auditivos Converter cores para diálogos Substituir os ficheiros originais (nova extensão se o formato for alterado) Refazer maiúsculas/minúsculas Converter Nada para converter! Por favor, selecione a pasta de saída Sem sucesso Convertido Definições Corrigir RTL Corrigir RTL via etiquetas Unicode Remover etiquetas Unicode RTL Inverter RTL início/fim Dividir linhas longas Ajustar automaticamente as linhas Examinar pasta... Incluir sub-pastas Unir intervalos Texto sem formatação</PlainText> <Ocr>OCR...</Ocr> <AddFiles>Adicionar ficheiros...</AddFiles> <Filter>Filtro</Filter> <FilterSkipped>Ignorado pelo filtro</FilterSkipped> <FilterSrtNoUtf8BOM>Ficheiros SubRip (.srt) sem o cabeçalho UTF-8 BOM</FilterSrtNoUtf8BOM> <FilterMoreThanTwoLines>Mais de duas linhas numa legenda</FilterMoreThanTwoLines> <FilterContains>O texto contém...</FilterContains> <FilterFileNameContains>O nome do ficheiro contém...</FilterFileNameContains> <MkvLanguageCodeContains>Código linguístico (mkv/mp4) contém...</MkvLanguageCodeContains> <FixCommonErrorsErrorX>Erros frequentes corrigidos: {0}</FixCommonErrorsErrorX> <MultipleReplaceErrorX>Múltiplas substituições: {0}</MultipleReplaceErrorX> <AutoBalanceErrorX>Ajuste automático: {0}</AutoBalanceErrorX> <OffsetTimeCodes>Tempos de compensação</OffsetTimeCodes> <TransportStreamSettings>Definições de Transport Stream</TransportStreamSettings> <TransportStreamOverrideXPosition>Substituir a posição original X</TransportStreamOverrideXPosition> <TransportStreamOverrideYPosition>Substituir a posição original Y</TransportStreamOverrideYPosition> <TransportStreamOverrideVideoSize>Substituir o tamanho original do vídeo</TransportStreamOverrideVideoSize> <TransportStreamFileNameEnding>Fim do nome do ficheiro</TransportStreamFileNameEnding> <TransportStreamSettingsButton>Definições de TS...</TransportStreamSettingsButton> <RemoveLineBreaks>Remover quebras de linha</RemoveLineBreaks> <DeleteLines>Eliminar linhas</DeleteLines> <TryToUseSourceEncoding>Tentar utilizar a codificação original</TryToUseSourceEncoding> <DeleteFirstLines>Eliminar primeiras linhas</DeleteFirstLines> <DeleteLastLines>Eliminar últimas linhas</DeleteLastLines> <DeleteContaining>Eliminar linhas que contenham</DeleteContaining> <MkvLanguageInOutputFileName>"Idioma" no nome do ficheiro de saída</MkvLanguageInOutputFileName> <MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Idioma" no nome do ficheiro de saída: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX> <MkvLanguageStyleTwoLetter>Código de idioma com 2 letras</MkvLanguageStyleTwoLetter> <MkvLanguageStyleThreeLetter>Código de idioma com 3 letras</MkvLanguageStyleThreeLetter> <MkvLanguageStyleEmpty>Sem código de idioma</MkvLanguageStyleEmpty> <SearchFolderScanVideo>Verificar também ficheiros de vídeo na "Pasta de pesquisa" (lento)</SearchFolderScanVideo> </BatchConvert> <BeautifyTimeCodes> <Title>Otimizar tempos</Title> <TitleSelectedLines>Otimizar tempos ({0} linhas selecionadas)</TitleSelectedLines> <GroupTimeCodes>Tempos</GroupTimeCodes> <AlignTimeCodes>Alinhar tempos com os tempos do fotograma</AlignTimeCodes> <ExtractExactTimeCodes>Utilizar o FFprobe para extrair tempos de fotogramas exatos</ExtractExactTimeCodes> <ExtractTimeCodes>Extrair tempos</ExtractTimeCodes> <CancelTimeCodes>Cancelar</CancelTimeCodes> <GroupShotChanges>Mudanças de cena</GroupShotChanges> <SnapToShotChanges>Encaixar deixas nas mudanças de cena</SnapToShotChanges> <ImportShotChanges>Gerar / importar mudanças de cena...</ImportShotChanges> <EditProfile>Editar perfil...</EditProfile> <NoTimeCodesLoaded>Sem tempos carregados</NoTimeCodesLoaded> <XTimeCodesLoaded>{0} tempos carregados</XTimeCodesLoaded> <NoTimeCodesLoadedError>Selecionou a extração de tempos de fotogramas exatos, mas não existem tempos carregados. Clique em "{0}" para extrair primeiro os tempos ou desative esta opção.</NoTimeCodesLoadedError> <NoShotChangesLoaded>Sem mudanças de cena carregadas</NoShotChangesLoaded> <XShotChangesLoaded>{0} mudanças de cena carregadas</XShotChangesLoaded> <NoShotChangesLoadedError>Selecionou a opção de encaixar deixas nas mudanças de cena, mas não há mudanças de cena carregadas. Clique em "{0}" para gerar ou importar primeiro as mudanças de cena ou desative esta opção.</NoShotChangesLoadedError> <BatchAlignTimeCodes>Alinhar tempos com os tempos do fotograma</BatchAlignTimeCodes> <BatchUseExactTimeCodes>Utilizar tempos exatos (se disponível)</BatchUseExactTimeCodes> <BatchSnapToShotChanges>Encaixar deixas nas mudanças de cena (se disponível)</BatchSnapToShotChanges> <UnfixableParagraphsTitle>Rever legendas não totalmente encadeadas</UnfixableParagraphsTitle> <UnfixableParagraphsInstructions>Algumas legendas não foram totalmente encadeadas de acordo com o seu perfil, muito provavelmente devido a mudanças de cenas demasiado agrupadas (possivelmente falsos positivos). Poderá querer rever estes casos manualmente para garantir que as suas deixas são encaixadas nas alterações correctas (reais) da cena.</UnfixableParagraphsInstructions> <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Linhas</UnfixableParagraphsColumnParagraphs> <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>#{0} – #{1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat> <UnfixableParagraphsColumnGap>Intervalo (fotogramas)</UnfixableParagraphsColumnGap> </BeautifyTimeCodes> <BeautifyTimeCodesProfile> <Title>Editar perfil</Title> <LoadPreset>Carregar predefinição...</LoadPreset> <PresetDefault>Predefinido</PresetDefault> <PresetNetflix>Netflix</PresetNetflix> <PresetSDI>SDI</PresetSDI> <CreateSimple>Modo simples...</CreateSimple> <General>Geral</General> <Gap>Intervalo:</Gap> <GapSuffix>fotogramas (substitui as definições personalizadas)</GapSuffix> <InCues>Deixas de entrada</InCues> <SubtitlePreviewText>Texto da legenda.</SubtitlePreviewText> <Zones>Zonas:</Zones> <OutCues>Deixas de saída</OutCues> <ConnectedSubtitles>Legendas ligadas</ConnectedSubtitles> <InCueClosest>Deixa de entrada é a mais próxima</InCueClosest> <OutCueClosest>Deixa de saída é a mais próxima</OutCueClosest> <TreadAsConnected>Tratar como ligada se o intervalo for inferior a:</TreadAsConnected> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <Chaining>Encadeamento</Chaining> <InCueOnShot>Deixa de entrada na mudança de cena</InCueOnShot> <OutCueOnShot>Deixa de saida na mudança de cena</OutCueOnShot> <CheckGeneral>Continuam a aplicar as regras gerais quando não são afectadas</CheckGeneral> <MaxGap>Intervalo Máximo:</MaxGap> <ShotChangeBehavior>Se houver uma mudança de cena no meio:</ShotChangeBehavior> <DontChain>Não encadear</DontChain> <ExtendCrossingShotChange>Prolongar, mudança de cena cruzada</ExtendCrossingShotChange> <ExtendUntilShotChange>Prolongar até a mudança de cena</ExtendUntilShotChange> <ResetWarning>Isto irá repor o seu perfil atual e substituir todos os valores pelos da predefinição selecionada. Esta ação não pode ser anulada. Quer continuar?</ResetWarning> <CreateSimpleTitle>Criar um simples</CreateSimpleTitle> <CreateSimpleInstruction>Introduza estas regras básicas e o perfil atual será atualizado em conformidade.</CreateSimpleInstruction> <CreateSimpleGapInstruction>O espaço mínimo entre as legendas.</CreateSimpleGapInstruction> <CreateSimpleInCues>Deixas de entrada devem ser:</CreateSimpleInCues> <CreateSimpleInCues0Frames>Na mudança de cena</CreateSimpleInCues0Frames> <CreateSimpleInCues1Frames>1 fotograma após a mudança de cena</CreateSimpleInCues1Frames> <CreateSimpleInCues2Frames>2 fotogramas após a mudança de cena</CreateSimpleInCues2Frames> <CreateSimpleInCues3Frames>3 fotogramas após a mudança de cena</CreateSimpleInCues3Frames> <CreateSimpleOutCues>Deixas de saída devem ser:</CreateSimpleOutCues> <CreateSimpleOutCues0Frames>Na mudança de cena</CreateSimpleOutCues0Frames> <CreateSimpleOutCues1Frames>1 fotograma antes da mudança de cena</CreateSimpleOutCues1Frames> <CreateSimpleOutCues2Frames>2 fotogramas antes da mudança de cena</CreateSimpleOutCues2Frames> <CreateSimpleOutCues3Frames>3 fotograma antes da mudança de cena</CreateSimpleOutCues3Frames> <CreateSimpleOutCuesGap>Intervalo mínimo antes da mudança de cena</CreateSimpleOutCuesGap> <CreateSimpleSnapClosestCue>Para legendas ligadas, encaixar a deixa de entrada ou saída numa mudança de cena com base na que estiver mais próxima</CreateSimpleSnapClosestCue> <CreateSimpleMaxOffset>Desvio máximo:</CreateSimpleMaxOffset> <CreateSimpleMaxOffsetInstruction>As deixas que se encontrem a esta distância das mudanças de cena serão encaixadas na mudança de cena.</CreateSimpleMaxOffsetInstruction> <CreateSimpleSafeZone>Zona segura:</CreateSimpleSafeZone> <CreateSimpleSafeZoneInstruction>As deixas a esta distância das mudanças de cena serão afastadas da mudança de cena.</CreateSimpleSafeZoneInstruction> <CreateSimpleChainingGap>Intervalo máx. de encadeamento:</CreateSimpleChainingGap> <CreateSimpleChainingGapInstruction>Se o espaço entre duas legendas for inferior a este valor, as legendas serão ligadas.</CreateSimpleChainingGapInstruction> <CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges>Após uma deixa de saída numa mudança de cena, a diferença pode ser menor</CreateSimpleChainingGapAfterShotChanges> <CreateSimpleChainingToolTip>Recomenda-se o encadeamento das legendas para garantir um "ritmo" consistente no "piscar" das legendas. Isto proporciona uma experiência de visualização mais descontraída. Após o encadeamento, as legendas são ligadas (ou seja, uma legenda desaparece e uma nova legenda aparece imediatamente após uma ligeira pausa) ou não. Isto dá ao espetador uma ideia de quando pode voltar a concentrar-se no ecrã. A duração do intervalo de encadeamento pode ser um pouco menor logo após o desaparecimento de uma legenda numa mudança de cena, porque a mudança de cena "reinicia" a imagem de uma forma. Tiramos partido do ritmo intrínseco da imagem.</CreateSimpleChainingToolTip> <CreateSimpleLoadNetflixRules>Carregar regras da Netflix</CreateSimpleLoadNetflixRules> <Frames>fotogramas</Frames> <Maximum>Máx.</Maximum> <GapInMsFormat>{0} ms @ {1} FPS</GapInMsFormat> <OffsetSafeZoneError>A zona segura deve ser maior do que o desvio máximo.</OffsetSafeZoneError> </BeautifyTimeCodesProfile> <BinEdit> <ImportImage>Importar imagem...</ImportImage> <ExportImage>Exportar imagem...</ExportImage> <SetText>Definir texto...</SetText> <QuickOcr>OCR rápido de texto (apenas para visão geral)</QuickOcr> <ResizeBitmaps>Redimensionar imagens...</ResizeBitmaps> <ChangeBrightness>Alterar brilho...</ChangeBrightness> <ChangeAlpha>Alterar alpha...</ChangeAlpha> <ResizeBitmapsForSelectedLines>Redimensionar imagens das linhas selecionadas...</ResizeBitmapsForSelectedLines> <ChangeColorForSelectedLines>Mudar cor das linhas selecionadas...</ChangeColorForSelectedLines> <ChangeBrightnessForSelectedLines>Alterar brilho das linhas selecionadas...</ChangeBrightnessForSelectedLines> <ChangeAlphaForSelectedLines>Alterar alpha das linhas selecionadas...</ChangeAlphaForSelectedLines> <AlignSelectedLines>Alinhar linhas selecionadas</AlignSelectedLines> <CenterSelectedLines>Centrar linhas selecionadas (horizontal, manter posição vertical)</CenterSelectedLines> <TopAlignSelectedLines>Alinhamento superior das linhas selecionadas (manter posição horizontal)</TopAlignSelectedLines> <BottomAlignSelectedLines>Alinhamento inferior das linhas selecionadas (manter posição horizontal)</BottomAlignSelectedLines> <ToggleForcedSelectedLines>Alternar "Forçado" das linhas selecionadas</ToggleForcedSelectedLines> <SelectForcedLines>Selecionar linhas forçadas</SelectForcedLines> <SelectNonForcedLines>Selecionar linhas não forçadas</SelectNonForcedLines> <SizeXY>Tamanho: {0}x{1}</SizeXY> <SetAspectRatio11>Definir o rácio de aspeto 1:1</SetAspectRatio11> <ChangeBrightnessTitle>Alterar brilho</ChangeBrightnessTitle> <BrightnessX>Brilho: {0}%</BrightnessX> <ResizeTitle>Redimensionar imagens</ResizeTitle> <ResizeX>Redimensionar: {0}%</ResizeX> <ChangeAlphaTitle>Alterar alpha</ChangeAlphaTitle> <AlphaX>Alpha: {0}%</AlphaX> </BinEdit> <Bookmarks> <EditBookmark>Editar marcador...</EditBookmark> <AddBookmark>Adicionar marcador</AddBookmark> <GoToBookmark>Ir para o marcador...</GoToBookmark> </Bookmarks> <ChangeCasing> <Title>Inverter maiúsculas/minúsculas</Title> <ChangeCasingTo>Inverter maiúsculas para</ChangeCasingTo> <NormalCasing>Maiúsculas normais. Primeira letra de cada frase em maiúsculo.</NormalCasing> <FixNamesCasing>Corrigir nomes em maiúsculas (através de Dictionaries\names.xml)</FixNamesCasing> <FixOnlyNamesCasing>Corrigir apenas nomes em maiúsculas (através de Dictionaries\names.xml)</FixOnlyNamesCasing> <OnlyChangeAllUppercaseLines>Alterar apenas todas as linhas em maiúsculas.</OnlyChangeAllUppercaseLines> <AllUppercase>TODAS MAIÚSCULAS</AllUppercase> <AllLowercase>todas minúsculas</AllLowercase> <ProperCase>Maiúscula/minúscula apropriada</ProperCase> </ChangeCasing> <ChangeCasingNames> <Title>Alterar maiúsculas - Nomes</Title> <NamesFoundInSubtitleX>Nomes encontrados na legenda: {0}</NamesFoundInSubtitleX> <Enabled>Ativo</Enabled> <Name>Nome</Name> <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX> <ExtraNames>Adicionar nomes extra (separados por vírgula, utilização única)</ExtraNames> </ChangeCasingNames> <ChangeFrameRate> <Title>Alterar a taxa de fotogramas</Title> <ConvertFrameRateOfSubtitle>Converter a taxa de fotogramas da legenda</ConvertFrameRateOfSubtitle> <FromFrameRate>Da taxa de fotogramas</FromFrameRate> <ToFrameRate>Para a taxa de fotogramas</ToFrameRate> <FrameRateNotCorrect>Taxa de fotogramas incorreta</FrameRateNotCorrect> <FrameRateNotChanged>Taxa de fotogramas idêntica - nada para converter</FrameRateNotChanged> </ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent> <Title>Ajustar a velocidade em percentagem</Title> <TitleShort>Ajustar a velocidade</TitleShort> <Info>Alterar a velocidade da legenda em percentagem</Info> <Custom>Personalizado</Custom> <ToDropFrame>Para descer fotograma</ToDropFrame> <FromDropFrame>Da descida fotograma</FromDropFrame> <AllowOverlap>Permitir sobreposição</AllowOverlap> </ChangeSpeedInPercent> <CheckForUpdates> <Title>Verificar se há atualizações</Title> <CheckingForUpdates>A verificar se há atualizações...</CheckingForUpdates> <CheckingForUpdatesFailedX>A verificação por atualizações falhou: {0}</CheckingForUpdatesFailedX> <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Está a utilizar a última versão do Subtitle Edit :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable> <CheckingForUpdatesNewVersion>Nova versão disponível!</CheckingForUpdatesNewVersion> <InstallUpdate>Ir para a página de transferência</InstallUpdate> <NoUpdates>Não atualizar</NoUpdates> <XPluginsHasAnUpdate>{0} plugins têm atualizações -</XPluginsHasAnUpdate> <OnePluginsHasAnUpdate>Um plugin tem uma atualização -</OnePluginsHasAnUpdate> <Update>atualizar</Update> </CheckForUpdates> <ChooseAudioTrack> <Title>Escolher a faixa de áudio</Title> </ChooseAudioTrack> <ChooseEncoding> <Title>Selecionar codificador</Title> <CodePage>Página de códigos</CodePage> <DisplayName>Mostrar nome</DisplayName> <PleaseSelectAnEncoding>Por favor, escolha um codificador</PleaseSelectAnEncoding> </ChooseEncoding> <ChooseLanguage> <Title>Escolher o idioma</Title> <Language>Idioma</Language> </ChooseLanguage> <ColorChooser> <Title>Escolher cor</Title> <Red>Vermelho</Red> <Green>Verde</Green> <Blue>Azul</Blue> <Alpha>Alfa</Alpha> </ColorChooser> <ColumnPaste> <Title>Colar coluna</Title> <ChooseColumn>Escolher coluna</ChooseColumn> <OverwriteShiftCellsDown>Substituir/Deslocar células para baixo</OverwriteShiftCellsDown> <Overwrite>Substituir</Overwrite> <ShiftCellsDown>Deslocar células para baixo</ShiftCellsDown> <TimeCodesOnly>Apenas tempos</TimeCodesOnly> <TextOnly>Apenas texto</TextOnly> <OriginalTextOnly>Apenas texto original</OriginalTextOnly> </ColumnPaste> <CompareSubtitles> <Title>Comparar legendas</Title> <Reload>Recarregar</Reload> <PreviousDifference>&amp;Diferença anterior</PreviousDifference> <NextDifference>&amp;Diferença seguinte</NextDifference> <SubtitlesNotAlike>As legendas não são semelhantes</SubtitlesNotAlike> <XNumberOfDifference>Número de diferenças: {0}</XNumberOfDifference> <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Número de diferenças: {0} ({1:0.##}% de palavras alteradas)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged> <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Número de diferenças: {0} ({1:0.##}% de letras alteradas)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged> <ShowOnlyDifferences>Mostrar apenas as diferenças</ShowOnlyDifferences> <IgnoreLineBreaks>Ignorar quebra de linha</IgnoreLineBreaks> <IgnoreWhitespace>Ignorar espaço em branco</IgnoreWhitespace> <IgnoreFormatting>Ignorar formatação</IgnoreFormatting> <OnlyLookForDifferencesInText>Procurar apenas as diferenças no texto</OnlyLookForDifferencesInText> <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Não é possível comparar legendas baseadas em imagens</CannotCompareWithImageBasedSubtitles> </CompareSubtitles> <ConvertColorsToDialog> <Title>Converter cores para diálogos</Title> <RemoveColorTags>Remover etiquetas de cor</RemoveColorTags> <AddNewLines>Colocar cada travessão numa nova linha</AddNewLines> <ReBreakLines>Requebrar as linhas</ReBreakLines> </ConvertColorsToDialog> <DCinemaProperties> <Title>Propriedades Cinema Digital (interoperabilidade)</Title> <TitleSmpte>Propriedades Cinema Digital (SMPTE)</TitleSmpte> <SubtitleId>Legenda ID</SubtitleId> <GenerateId>Gerar ID</GenerateId> <MovieTitle>Título do filme</MovieTitle> <ReelNumber>Número da bobina</ReelNumber> <Language>Idioma</Language> <IssueDate>Data de emissão</IssueDate> <EditRate>Editar taxa</EditRate> <TimeCodeRate>Taxa de velocidade dos tempos</TimeCodeRate> <StartTime>Tempo de início</StartTime> <Font>Tipo de letra</Font> <FontId>ID</FontId> <FontUri>URI</FontUri> <FontColor>Cor</FontColor> <FontEffect>Efeito</FontEffect> <FontEffectColor>Cor do efeito</FontEffectColor> <FontSize>Tamanho</FontSize> <TopBottomMargin>Margem superior/inferior</TopBottomMargin> <FadeUpTime>Desvanecer o tempo ascendente</FadeUpTime> <FadeDownTime>Desvanecer o tempo descendente</FadeDownTime> <ZPosition>Posição-Z</ZPosition> <ZPositionHelp>Números positivos afasta o texto, números negativos aproxima o texto, se a posição-Z for zero, então é 2D</ZPositionHelp> <ChooseColor>Selecionar a cor...</ChooseColor> <Generate>Gerar</Generate> <GenerateNewIdOnSave>Gerar novo ID ao guardar</GenerateNewIdOnSave> </DCinemaProperties> <DurationsBridgeGaps> <Title>Unir pequenos intervalos entre linhas</Title> <GapsBridgedX>Número de pequenos intervalos unidos: {0}</GapsBridgedX> <GapToNext>Intervalo até ao seguinte em segundos</GapToNext> <GapToNextFrames>Intervalo até ao seguinte em fotogramas</GapToNextFrames> <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Colmatar os intervalos menores que</BridgeGapsSmallerThanXPart1> <BridgeGapsSmallerThanXPart2>milissegundos</BridgeGapsSmallerThanXPart2> <BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Colmatar os intervalos menores que</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames> <BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>fotogramas</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames> <MinMillisecondsBetweenLines>Min. milissegundos entre linhas</MinMillisecondsBetweenLines> <MinFramesBetweenLines>Min. fotogramas entre linhas</MinFramesBetweenLines> <ProlongEndTime>Texto anterior com todos os tempos de intervalo</ProlongEndTime> <DivideEven>Texto divide o tempo do intervalo</DivideEven> </DurationsBridgeGaps> <DvdSubRip> <Title>Extrair legendas de IFO/VOBs (DVD)</Title> <DvdGroupTitle>Ficheiro DVD/info</DvdGroupTitle> <IfoFile>Ficheiro IFO</IfoFile> <IfoFiles>Ficheiros IFO</IfoFiles> <VobFiles>Ficheiros VOB</VobFiles> <Add>Adicionar...</Add> <Remove>Remover</Remove> <Clear>Limpar</Clear> <MoveUp>Mover para cima</MoveUp> <MoveDown>Mover para baixo</MoveDown> <Languages>Idiomas</Languages> <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc> <Pal>PAL (25 fps)</Pal> <Ntsc>NTSC (29.97 fps)</Ntsc> <StartRipping>Iniciar extração</StartRipping> <Abort>Cancelar</Abort> <AbortedByUser>Cancelado pelo utilizador</AbortedByUser> <ReadingSubtitleData>A ler dados da legenda...</ReadingSubtitleData> <RippingVobFileXofYZ>Extrair ficheiro VOB {1} de {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ> <WrongIfoType>O tipo IFO é '{0}' e não 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Tentar outro ficheiro que {2}</WrongIfoType> </DvdSubRip> <DvdSubRipChooseLanguage> <Title>Selecionar idioma</Title> <ChooseLanguageStreamId>Selecionar idioma (stream-id)</ChooseLanguageStreamId> <UnknownLanguage>Idioma desconhecido</UnknownLanguage> <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Imagem da legenda {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight> <SubtitleImage>Imagem de legenda</SubtitleImage> </DvdSubRipChooseLanguage> <EbuSaveOptions> <Title>Opções para guardar EBU</Title> <GeneralSubtitleInformation>Informação geral da legenda</GeneralSubtitleInformation> <CodePageNumber>Número de código da página</CodePageNumber> <DiskFormatCode>Código do formato do disco</DiskFormatCode> <DisplayStandardCode>Exibir o código padrão</DisplayStandardCode> <ColorRequiresTeletext>Cores necessárias para teletexto!</ColorRequiresTeletext> <AlignmentRequiresTeletext>Alinhamento requer teletexto!</AlignmentRequiresTeletext> <TeletextCharsShouldBe38>Máximo de caracteres por linha para teletexto deve ser 38!</TeletextCharsShouldBe38> <CharacterCodeTable>Tabela de caracteres</CharacterCodeTable> <LanguageCode>Código do idioma</LanguageCode> <OriginalProgramTitle>Título original do programa</OriginalProgramTitle> <OriginalEpisodeTitle>Título original do episódio</OriginalEpisodeTitle> <TranslatedProgramTitle>Título do programa traduzido</TranslatedProgramTitle> <TranslatedEpisodeTitle>Título do episódio traduzido</TranslatedEpisodeTitle> <TranslatorsName>Nome do tradutor</TranslatorsName> <SubtitleListReferenceCode>Código de referência da lista de legendas</SubtitleListReferenceCode> <CountryOfOrigin>País de origem</CountryOfOrigin> <TimeCodeStatus>Estado do sequenciador de tempo</TimeCodeStatus> <TimeCodeStartOfProgramme>Sequenciador de tempo: Início do programa</TimeCodeStartOfProgramme> <RevisionNumber>Número da revisão</RevisionNumber> <MaxNoOfDisplayableChars>Max# de caracteres por linha</MaxNoOfDisplayableChars> <MaxNumberOfDisplayableRows>Max# de linhas</MaxNumberOfDisplayableRows> <DiskSequenceNumber>Número de sequencia do disco</DiskSequenceNumber> <TotalNumberOfDisks>Número total de discos</TotalNumberOfDisks> <Import>Importar...</Import> <TextAndTimingInformation>Informação de tempo e texto</TextAndTimingInformation> <JustificationCode>Código de justificação</JustificationCode> <VerticalPosition>Posição vertical</VerticalPosition> <MarginTop>Margem superior (para linhas alinhadas no topo)</MarginTop> <MarginBottom>Margem inferior (para linhas alinhadas em baixo)</MarginBottom> <NewLineRows>Número de novas linhas adicionadas</NewLineRows> <Teletext>Teletexto</Teletext> <UseBox>Utilizar quadro à volta do texto</UseBox> <DoubleHeight>Utilizar o dobro da altura para o texto</DoubleHeight> <Errors>Erros</Errors> <ErrorsX>Erros: {0}</ErrorsX> <MaxLengthError>Linha {0} excede ao comprimento máximo ({1}) em {2}: {3}</MaxLengthError> <TextUnchangedPresentation>Apresentação original</TextUnchangedPresentation> <TextLeftJustifiedText>Alinhado à esquerda</TextLeftJustifiedText> <TextCenteredText>Centralizado</TextCenteredText> <TextRightJustifiedText>Alinhado à direita</TextRightJustifiedText> <UseBoxForOneNewLine>Marcar 'Utilizar o quadro à volta do texto' apenas numa linha nova</UseBoxForOneNewLine> </EbuSaveOptions> <EffectKaraoke> <Title>Efeito Karaoke</Title> <ChooseColor>Selecionar cor:</ChooseColor> <TotalSeconds>Total segundos:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Atraso final em segundos:</EndDelayInSeconds> <WordEffect>Efeito de palavra</WordEffect> <CharacterEffect>Efeito de caráter</CharacterEffect> </EffectKaraoke> <EffectTypewriter> <Title>Efeito máquina de escrever</Title> <TotalSeconds>Total segundos:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Atraso final em segundos:</EndDelayInSeconds> </EffectTypewriter> <ExportCustomText> <Title>Exportar formato de texto personalizado</Title> <Formats>Formatos</Formats> <New>Novo</New> <Edit>Editar</Edit> <Delete>Eliminar</Delete> <SaveAs>G&amp;uardar como...</SaveAs> <SaveSubtitleAs>Guardar legenda como...</SaveSubtitleAs> <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Legenda exportada em formato personalizado para: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX> </ExportCustomText> <ExportCustomTextFormat> <Title>Modelo personalizado de formato de texto</Title> <Template>Modelo</Template> <Header>Cabeçalho</Header> <TextLine>Linha de texto (parágrafo)</TextLine> <TimeCode>Tempos</TimeCode> <NewLine>Nova linha</NewLine> <Footer>Rodapé</Footer> <FileExtension>Extensão do ficheiro</FileExtension> <DoNotModify>[Não alterar]</DoNotModify> </ExportCustomTextFormat> <ExportFcpXmlAdvanced> <Title>Exportar Final Cut Pro XML advanced</Title> <FontName>Tipo de letra</FontName> <FontSize>Tamanho</FontSize> <FontFace>Estilo da letra</FontFace> <FontFaceRegular>Normal</FontFaceRegular> <Alignment>Alinhamento</Alignment> <Baseline>Linha de base</Baseline> </ExportFcpXmlAdvanced> <ExportPngXml> <Title>Exportar BDN XML/PNG</Title> <ImageSettings>Ajuste de imagem</ImageSettings> <FontFamily>Tipo de letra</FontFamily> <FontSize>Tamanho</FontSize> <FontColor>Cor do tipo de letra</FontColor> <BorderColor>Cor do contorno</BorderColor> <BorderWidth>Tamanho do contorno</BorderWidth> <BorderStyle>Estilo do contorno</BorderStyle> <BorderStyleOneBox>Fundo preto linha</BorderStyleOneBox> <BorderStyleBoxForEachLine>Fundo preto diálogo</BorderStyleBoxForEachLine> <BorderStyleNormalWidthX>Normal={0}</BorderStyleNormalWidthX> <ShadowColor>Cor da sombra</ShadowColor> <ShadowWidth>Largura da sombra</ShadowWidth> <Transparency>Transparência</Transparency> <ImageFormat>Formato de Imagem</ImageFormat> <FullFrameImage>Frame completo</FullFrameImage> <SimpleRendering>Processamento simples</SimpleRendering> <AntiAliasingWithTransparency>Anti-aliasing com transparência</AntiAliasingWithTransparency> <Text3D>3D</Text3D> <ImagePrefix>Prefixo da imagem</ImagePrefix> <SideBySide3D>Lado-a-lado parcial</SideBySide3D> <HalfTopBottom3D>Superior/inferior parcial</HalfTopBottom3D> <Depth>Profundidade</Depth> <ExportAllLines>Exportar legenda...</ExportAllLines> <XImagesSavedInY>{0:#,##0} imagens guardadas em {1}</XImagesSavedInY> <VideoResolution>Resolução vídeo</VideoResolution> <Align>Alinhar</Align> <Left>Esquerda</Left> <Right>Direita</Right> <Center>Centro</Center> <CenterLeftJustify>Centro, justificado à esquerda</CenterLeftJustify> <CenterLeftJustifyDialogs>Centro, diálogo justificado à esquerda</CenterLeftJustifyDialogs> <CenterTopJustify>Centro, superior justificado</CenterTopJustify> <CenterRightJustify>Centro, justificado à direita</CenterRightJustify> <BottomMargin>Margem inferior</BottomMargin> <LeftRightMargin>Margem esq./dto.</LeftRightMargin> <SaveBluRaySupAs>Escolher o nome do ficheiro Blu-ray sup</SaveBluRaySupAs> <SaveVobSubAs>Escolher o nome do ficheiro VobSub</SaveVobSubAs> <SaveFabImageScriptAs>Escolher o nome do ficheiro FAB script</SaveFabImageScriptAs> <SaveDvdStudioProStlAs>Escolher o nome do ficheiro DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs> <SaveDigitalCinemaInteropAs>Escolher o nome do ficheiro Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs> <SaveDigitalCinemaSmpte2014>Escolher o nome do ficheiro Digital Cinema SMPTE 2014</SaveDigitalCinemaSmpte2014> <SavePremiereEdlAs>Escolher o nome do ficheiro Premiere EDL</SavePremiereEdlAs> <SaveFcpAs>Escolher o nome do ficheiro Final Cut Pro xml</SaveFcpAs> <SaveDostAs>Escolher o nome do ficheiro DoStudio dost</SaveDostAs> <SomeLinesWereTooLongX>Linhas demasiado longas: {0}</SomeLinesWereTooLongX> <LineHeight>Espaço entre linha</LineHeight> <BoxSingleLine>Quadro - linha única</BoxSingleLine> <BoxMultiLine>Quadro - todas as linhas</BoxMultiLine> <Forced>Forçada</Forced> <ChooseBackgroundColor>Escolher cor do fundo</ChooseBackgroundColor> <SaveImageAs>Guardar imagem como...</SaveImageAs> <FcpUseFullPathUrl>Utilizar o caminho completo do URL no FCP xml</FcpUseFullPathUrl> </ExportPngXml> <ExportText> <Title>Exportar texto</Title> <Preview>Pré-visualizar</Preview> <ExportOptions>Exportar opções</ExportOptions> <FormatText>Formatar texto</FormatText> <None>Nenhum</None> <MergeAllLines>Combinar todas as linhas</MergeAllLines> <UnbreakLines>Eliminar quebras de linha</UnbreakLines> <RemoveStyling>Remover estilo</RemoveStyling> <ShowLineNumbers>Mostrar número de linhas</ShowLineNumbers> <AddNewLineAfterLineNumber>Adicionar nova linha depois do número de linha</AddNewLineAfterLineNumber> <ShowTimeCode>Mostrar os tempos</ShowTimeCode> <AddNewLineAfterTimeCode>Adicionar nova linha depois dos tempos</AddNewLineAfterTimeCode> <AddNewLineAfterTexts>Adicionar nova linha depois do texto</AddNewLineAfterTexts> <AddNewLineBetweenSubtitles>Adicionar nova linha entre legendas</AddNewLineBetweenSubtitles> <TimeCodeFormat>Formato dos tempos</TimeCodeFormat> <Srt>.srt</Srt> <Milliseconds>Milissegundos</Milliseconds> <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF> <TimeCodeSeparator>Separador de tempos</TimeCodeSeparator> </ExportText> <ExtractDateTimeInfo> <Title>Criar tempos como texto</Title> <OpenVideoFile>Escolha o ficheiro de vídeo para extrair informações de data / hora</OpenVideoFile> <StartFrom>Iniciar a partir de</StartFrom> <DateTimeFormat>Formato Data/tempo</DateTimeFormat> <Example>Exemplo</Example> <GenerateSubtitle>&amp;Criar legenda</GenerateSubtitle> </ExtractDateTimeInfo> <FindDialog> <Title>Localizar</Title> <FindNext>&amp;Localizar seguinte</FindNext> <FindPrevious>Localizar &amp;anterior</FindPrevious> <Normal>&amp;Normal</Normal> <CaseSensitive>&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas</CaseSensitive> <RegularExpression>E&amp;xpressão regular</RegularExpression> <WholeWord>&amp;Palavra completa</WholeWord> <Count>Con&amp;tagem</Count> <XNumberOfMatches>{0:#,##0} correspondências</XNumberOfMatches> <OneMatch>Uma correspondência</OneMatch> </FindDialog> <FindSubtitleLine> <Title>Localizar linha da legenda</Title> <Find>&amp;Localizar...</Find> <FindNext>Localizar &amp;seguinte</FindNext> </FindSubtitleLine> <FixCommonErrors> <Title>Corrigir erros frequentes</Title> <Step1>Fase 1/2 - Selecione quais os erros a corrigir</Step1> <WhatToFix>O que corrigir</WhatToFix> <Example>Exemplo</Example> <SelectAll>Selec. tudo</SelectAll> <InverseSelection>Inverter seleção</InverseSelection> <Back>&lt; &amp;Anterior</Back> <Next>&amp;Próximo &gt;</Next> <Step2>Fase 2/2 - Verificar correções</Step2> <Fixes>Correções</Fixes> <Log>Registo</Log> <Function>Função</Function> <RemovedEmptyLine>Remover linha em branco</RemovedEmptyLine> <RemovedEmptyLineAtTop>Remover linha inicial em branco</RemovedEmptyLineAtTop> <RemovedEmptyLineAtBottom>Remover linha final em branco</RemovedEmptyLineAtBottom> <RemovedEmptyLineInMiddle>Remover linha do meio em branco</RemovedEmptyLineInMiddle> <RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks>Eliminar quebras de linha em branco/sem uso</RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks> <FixOverlappingDisplayTimes>Corrigir sobreposições de tempo</FixOverlappingDisplayTimes> <FixShortDisplayTimes>Corrigir tempos curtos</FixShortDisplayTimes> <FixLongDisplayTimes>Corrigir tempos longos</FixLongDisplayTimes> <FixShortGaps>Corrigir intervalos curtos</FixShortGaps> <FixInvalidItalicTags>Corrigir etiquetas itálicas inválidas</FixInvalidItalicTags> <RemoveUnneededSpaces>Remover espaços desnecessários</RemoveUnneededSpaces> <RemoveUnneededPeriods>Remover pontos desnecessários</RemoveUnneededPeriods> <FixCommas>Corrigir vírgulas</FixCommas> <FixMissingSpaces>Corrigir espaços em falta</FixMissingSpaces> <BreakLongLines>Dividir linhas longas</BreakLongLines> <RemoveLineBreaks>Remover quebras de linha em textos curtos</RemoveLineBreaks> <RemoveLineBreaksAll>Remover quebras de linha em textos curtos (todos excepto diálogos)</RemoveLineBreaksAll> <RemoveLineBreaksPixelWidth>Combinar legendas que cabem numa linha (largura de pixel)</RemoveLineBreaksPixelWidth> <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Corrigir 'i' maiúscula em palavras em minúsculo (erro de OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords> <FixDoubleApostrophes>Substituir apóstrofe dupla ('') por aspas (")</FixDoubleApostrophes> <AddPeriods>Adicionar ponto final quando a linha seguinte começar com maiúscula</AddPeriods> <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Iniciar parágrafo com maiúscula</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Iniciar com maiúscula depois de ponto final dentro do parágrafo</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Iniciar com maiúscula depois de ":" ou ";"</StartWithUppercaseLetterAfterColon> <FixLowercaseIToUppercaseI>Corrigir 'i' minúscula sozinha por 'I' maiúscula (Inglês)</FixLowercaseIToUppercaseI> <FixCommonOcrErrors>Corrigir erros frequentes de OCR (usando lista de substituição OCR)</FixCommonOcrErrors> <CommonOcrErrorsFixed>Erros frequentes de OCR corrigidos (ficheiro OcrReplaceList usado): {0}</CommonOcrErrorsFixed> <RemoveSpaceBetweenNumber>Remover espaços entre números</RemoveSpaceBetweenNumber> <BreakDialogsOnOneLine>Dividir diálogos numa linha</BreakDialogsOnOneLine> <RemoveDialogFirstInNonDialogs>Remover o travessão inicial na primeira linha para não diálogos</RemoveDialogFirstInNonDialogs> <NormalizeStrings>Normalizar linhas</NormalizeStrings> <FixTurkishAnsi>Corrigir ANSI turco (Islandês) caracteres para Unicode</FixTurkishAnsi> <FixDanishLetterI>Corrigir caráter Dinamarquês 'i'</FixDanishLetterI> <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corrigir sinais invertidos (interrogação e exclamação) do espanhol</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks> <AddMissingQuote>Adicionar aspa em falta (")</AddMissingQuote> <AddMissingQuotes>Adicionar aspas em falta (")</AddMissingQuotes> <RemoveHyphensSingleLine>Remover travessões numa única linha</RemoveHyphensSingleLine> <FixHyphensInDialogs>Corrigir travessões através do estilo: {0}</FixHyphensInDialogs> <AddMissingQuotesExample>"Como estás? -&gt; "Como estás?"</AddMissingQuotesExample> <XMissingQuotesAdded>Aspas em falta adicionadas: {0}</XMissingQuotesAdded> <Fix3PlusLine>Corrigir Linhas com mais de duas linhas</Fix3PlusLine> <Fix3PlusLines>Corrigir Linhas com mais de duas linhas</Fix3PlusLines> <Analysing>A analisar...</Analysing> <NothingToFix>Nada para corrigir :)</NothingToFix> <FixesFoundX>Correções encontradas: {0}</FixesFoundX> <XFixesApplied>Correções aplicadas: {0}</XFixesApplied> <NothingFixableBut>Não pôde ser corrigido automaticamente. A legenda contém erros - veja o registo para mais detalhes</NothingFixableBut> <XFixedBut>{0} erro(s) corrigido(s) mas a legenda ainda contém erros - veja o registo para mais detalhes</XFixedBut> <XCouldBeFixedBut>{0} o(s) erro(s) pode(m) ser corrigido(s) mas a legenda ainda conterá erros - veja o registo para mais detalhes</XCouldBeFixedBut> <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Corrigir primeira letra do parágrafo para maiúscula</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph> <MergeShortLine>Eliminar quebra de linha em linha curta (uma frase)</MergeShortLine> <MergeShortLineAll>Eliminar quebra de linha em linha curta (excepto diálogos)</MergeShortLineAll> <UnbreakShortLinePixelWidth>Combinar linha curta (largura de pixel)</UnbreakShortLinePixelWidth> <BreakLongLine>Dividir linha longa</BreakLongLine> <FixLongDisplayTime>Corrigir duração longa</FixLongDisplayTime> <FixInvalidItalicTag>Corrigir etiqueta itálica inválida</FixInvalidItalicTag> <FixShortDisplayTime>Corrigir duração curta</FixShortDisplayTime> <FixOverlappingDisplayTime>Corrigir tempo sobreposto</FixOverlappingDisplayTime> <FixShortGap>Corrigir intervalo curto</FixShortGap> <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;E eu com isso.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;E eu com isso.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample> <RemoveUnneededSpacesExample>Ei tu , aí. -&gt; Ei tu, aí.</RemoveUnneededSpacesExample> <RemoveUnneededPeriodsExample>Ei tu!. -&gt; Ei tu!</RemoveUnneededPeriodsExample> <FixMissingSpacesExample>Ei.Tu. -&gt; Ei. Tu.</FixMissingSpacesExample> <FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>AIias. -&gt; Alias.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample> <FixLowercaseIToUppercaseIExample>Letra i pequena. -&gt; Letra I grande.</FixLowercaseIToUppercaseIExample> <StartTimeLaterThanEndTime>Número do texto {0}: Tempo inicial é posterior ao tempo final: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime> <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Impossível corrigir o número do texto {0}: Tempo inicial é posterior ao tempo final: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime> <XFixedToYZ>{0} convertido para: {1}{2}</XFixedToYZ> <UnableToFixTextXY>Impossível corrigir o número do texto {0}: {1}</UnableToFixTextXY> <UnneededSpace>Espaço desnecessário</UnneededSpace> <UnneededPeriod>Pontos desnecessários</UnneededPeriod> <FixMissingSpace>Corrigir espaço em falta</FixMissingSpace> <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Corrigir letra maiúscula 'i' numa palavra minúscula</FixUppercaseIInsideLowercaseWord> <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Adicionar ponto final em falta no final da linha</FixMissingPeriodAtEndOfLine> <RefreshFixes>Atualizar correções disponíveis</RefreshFixes> <ApplyFixes>Aplicar correções selecionadas</ApplyFixes> <AutoBreak>Ajuste &amp;auto</AutoBreak> <Unbreak>&amp;Combinar</Unbreak> <FixDoubleDash>Corrigir '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash> <FixDoubleGreaterThan>Remover '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan> <FixEllipsesStart>Remover '...' no início</FixEllipsesStart> <FixMissingOpenBracket>Corrigir o [ ou ( em falta na linha</FixMissingOpenBracket> <FixMusicNotation>Substituir símbolos musicais (e.g. âTª) por símbolos adequados</FixMusicNotation> <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample> <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; João: Sim, meu!' -&gt; 'João: Sim, meu!'</FixDoubleGreaterThanExample> <FixEllipsesStartExample>'... e depois nós' -&gt; 'e depois nós'</FixEllipsesStartExample> <FixMissingOpenBracketExample>'ruído] Cuidado!' -&gt; '[ruído] Cuidado!'</FixMissingOpenBracketExample> <FixMusicNotationExample>'âTª bons sonhos são' -&gt; '♫ bons sonhos são'</FixMusicNotationExample> <NumberOfImportantLogMessages>{0} mensagens de log importantes!</NumberOfImportantLogMessages> <FixedOkXY>Corrigidos e OK - '{0}': {1}</FixedOkXY> <FixOcrErrorExample>NÃo -&gt; Não</FixOcrErrorExample> <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample> <FixDialogsOneLineExample>Olá João! - Olá Olga! -&gt; Olá João!&lt;br /&gt;- Olá Olga!</FixDialogsOneLineExample> <RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- Como estás? -&gt; Como estás?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample> <SelectDefault>Predefinição</SelectDefault> <SetDefault>Definir as correções atuais como predefinição</SetDefault> <FixContinuationStyleX>Corrigir estilo de continuação: {0}</FixContinuationStyleX> <FixUnnecessaryLeadingDots>Remover reticências iniciais desnecessárias</FixUnnecessaryLeadingDots> </FixCommonErrors> <GenerateBlankVideo> <Title>Gerar ficheiro de vídeo em branco</Title> <CheckeredImage>Imagem axadrezada</CheckeredImage> <SolidColor>Cor sólida</SolidColor> <DurationInMinutes>Duração em minutos</DurationInMinutes> <Background>Fundo</Background> <FfmpegParameters>Executar o FFmpeg com os seguintes parâmetros:</FfmpegParameters> <GenerateWithFfmpegParametersPrompt>Gerar - solicitar parâmetros FFmpeg</GenerateWithFfmpegParametersPrompt> </GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSubs> <Title>Gerar vídeo com legenda embutida</Title> <InfoAssaOff>Nota: suporta o estilo de Advanced Sub Station Alpha.</InfoAssaOff> <InfoAssaOn>Nota: será utilizado o estilo de Advanced Sub Station Alpha :)</InfoAssaOn> <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}" gerado com legenda embutida em {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX> <TimeRemainingMinutes>Tempo restante: {0} minutos</TimeRemainingMinutes> <TimeRemainingOneMinute>Tempo restante: Um minuto</TimeRemainingOneMinute> <TimeRemainingSeconds>Tempo restante: {0} segundos</TimeRemainingSeconds> <TimeRemainingAFewSeconds>Tempo restante: Alguns segundos</TimeRemainingAFewSeconds> <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Tempo restante: {0} minutos e {1} segundos</TimeRemainingMinutesAndSeconds> <TimeRemainingOneMinuteAndSeconds>Tempo restante: Um minuto e {0} segundos</TimeRemainingOneMinuteAndSeconds> <TargetFileName>Nome do ficheiro de destino: {0}</TargetFileName> <TargetFileSize>Tamanho do ficheiro de destino (requer codificação de 2 passagens)</TargetFileSize> <FileSizeMb>Tamanho do ficheiro em MB</FileSizeMb> <PassX>Passagem {0}</PassX> <Encoding>Codificação</Encoding> <BitRate>Taxa de bits</BitRate> <TotalBitRateX>Taxa de bits total: {0}</TotalBitRateX> <SampleRate>Taxa de amostra</SampleRate> <Audio>Áudio</Audio> <Stereo>Estéreo</Stereo> <Preset>Predefinição</Preset> <PixelFormat>Formato de pixéis</PixelFormat> <Crf>CRF</Crf> <TuneFor>Sintonizar para</TuneFor> <AlignRight>Alinhar à direita</AlignRight> <GetStartPosition>Posição inicial</GetStartPosition> <GetEndPosition>Posição final</GetEndPosition> <UseSource>Utilizar original</UseSource> <UseSourceResolution>Utilizar resolução original</UseSourceResolution> <OutputSettings>Ficheiro/pasta de saída...</OutputSettings> </GenerateVideoWithBurnedInSubs> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <Title>Gerar vídeo com legendas embutidas adicionadas/removidas</Title> <InputVideoFile>Ficheiro de vídeo de entrada</InputVideoFile> <SubtitlesX>Legendas ({0})</SubtitlesX> <SetLanguage>Definir idioma...</SetLanguage> <LanguageAndTitle>Idioma/título</LanguageAndTitle> <ToggleForced>Alternar forçado</ToggleForced> <ToggleDefault>Alternar predefinido</ToggleDefault> <Default>Predefinido</Default> <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" gerado com legendas embutidas</XGeneratedWithEmbeddedSubs> <DeleteInputVideo>Eliminar o ficheiro de vídeo de entrada após "Gerar"</DeleteInputVideo> <OutputFileNameSettings>Definições do nome do ficheiro de saída...</OutputFileNameSettings> </GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GetDictionaries> <Title>Precisa de dicionários?</Title> <DescriptionLine1>A revisão ortográfica do Subtitle Edit é baseada no mecanismo NHunspell</DescriptionLine1> <DescriptionLine2>que usa os dicionários do LibreOffice.</DescriptionLine2> <ChooseLanguageAndClickDownload>Selecione o idioma e clique em transferir</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Abrir a pasta dos 'Dicionários'</OpenDictionariesFolder> <Download>Transferir</Download> <XDownloaded>{0} foi transferido e instalado</XDownloaded> </GetDictionaries> <GetTesseractDictionaries> <Title>Precisa de dicionários?</Title> <DescriptionLine1>Obter dicionários Tesseract OCR da web</DescriptionLine1> <DownloadFailed>Falha ao transferir!</DownloadFailed> <GetDictionariesHere>Obter dicionários aqui:</GetDictionariesHere> <ChooseLanguageAndClickDownload>Escolher o idioma e clicar transferir</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Abrir a pasta 'Dicionários'</OpenDictionariesFolder> <Download>Transferir</Download> <XDownloaded>{0} transferidos e instalados</XDownloaded> </GetTesseractDictionaries> <GoogleTranslate> <Title>Tradutor</Title> <From>De:</From> <To>Para:</To> <Translate>Traduzir</Translate> <PleaseWait>Aguarde... isto pode demorar.</PleaseWait> <PoweredByX>Disponibilizado por {0}</PoweredByX> <LineMergeHandling>Combinação de linhas:</LineMergeHandling> <ProcessorMergeNext>Combinar no máximo duas linhas</ProcessorMergeNext> <ProcessorSentence>Combinar frases</ProcessorSentence> <ProcessorSingle>Sem combinações</ProcessorSingle> <AutoTranslateViaCopyPaste>Tradução automática via copiar/colar</AutoTranslateViaCopyPaste> <CopyPasteMaxSize>Tamanho máximo de texto</CopyPasteMaxSize> <AutoCopyToClipboard>Copiar automaticamente para a área de transferência</AutoCopyToClipboard> <AutoCopyLineSeparator>Separador de linha</AutoCopyLineSeparator> <TranslateBlockXOfY>Traduzir bloco {0} de {1}</TranslateBlockXOfY> <TranslateBlockInfo>Ir ao tradutor e colar o texto, copiar o resultado e clicar no botão abaixo</TranslateBlockInfo> <TranslateBlockGetFromClipboard>Obter texto traduzido copiado (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard> <TranslateBlockCopySourceText>Copiar o texto</TranslateBlockCopySourceText> <TranslateBlockClipboardError1>A área de transferência contém texto!</TranslateBlockClipboardError1> <TranslateBlockClipboardError2>Traduza novamente, depois copie os resultados para a área de transferência e clique novamente neste botão.</TranslateBlockClipboardError2> <StartWebServerX>Iniciar "{0}" servidor Web</StartWebServerX> <XRequiresALocalWebServer>"{0}" requer um servidor Web a funcionar localmente!</XRequiresALocalWebServer> <XRequiresAnApiKey>"{0}" requer uma chave API.</XRequiresAnApiKey> <ReadMore>Ler mais?</ReadMore> <Formality>Formalidade</Formality> <TranslateCurrentLine>Traduzir apenas a linha atual</TranslateCurrentLine> <ReTranslateCurrentLine>Traduzir novamente a linha atual</ReTranslateCurrentLine> <MergeSplitStrategy>Tratamento de dividir/combinar</MergeSplitStrategy> <Delay>Atraso entre chamadas ao servidor</Delay> <MaxBytes>Máximo de bytes em cada chamada ao servidor</MaxBytes> <PromptX>Solicitar para {0}</PromptX> <TranslateLinesSeparately>Traduzir cada linha separadamente</TranslateLinesSeparately> </GoogleTranslate> <GoogleOrMicrosoftTranslate> <Title>Tradutor do Google vs Microsoft</Title> <From>De:</From> <To>Para:</To> <Translate>Traduzir</Translate> <SourceText>Texto original</SourceText> <GoogleTranslate>Tradutor do Google</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Tradutor Bing da Microsoft</MicrosoftTranslate> </GoogleOrMicrosoftTranslate> <GoToLine> <Title>Ir para a linha número</Title> <XIsNotAValidNumber>{0} não é um número válido</XIsNotAValidNumber> </GoToLine> <ImportImages> <Title>Importar imagens</Title> <ImageFiles>Ficheiros de imagens</ImageFiles> <Input>Entrada</Input> <InputDescription>Escolher ficheiros de entrada (Selecionar ou arrastar-e-soltar)</InputDescription> <Remove>Remover</Remove> <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll> </ImportImages> <ImportShotChanges> <Title>Gerar/importar mudanças de cena</Title> <OpenTextFile>Abrir ficheiro de texto...</OpenTextFile> <Generate>Gerar mudanças de cena</Generate> <Import>Importar mudanças de cena</Import> <TextFiles>Ficheiros de texto</TextFiles> <TimeCodes>Tempos</TimeCodes> <Frames>Fotogramas</Frames> <Seconds>Segundos</Seconds> <Milliseconds>Milissegundos</Milliseconds> <GetShotChangesWithFfmpeg>Gerar as mudanças de cena com o FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg> <Sensitivity>Sensibilidade</Sensitivity> <SensitivityDescription>Um valor mais baixo oferece mais mudanças de cena</SensitivityDescription> <NoShotChangesFound>Nenhuma mudança de cena foi encontrada.</NoShotChangesFound> </ImportShotChanges> <ImportText> <Title>Importar texto sem formatação</Title> <OneSubtitleIsOneFile>Vários ficheiros - um ficheiro é uma legenda</OneSubtitleIsOneFile> <OpenTextFile>Abrir ficheiro de texto...</OpenTextFile> <OpenTextFiles>Abrir múltiplos ficheiros de texto...</OpenTextFiles> <ImportOptions>Opções de importação</ImportOptions> <Splitting>Divisão</Splitting> <AutoSplitText>Auto-dividir texto</AutoSplitText> <OneLineIsOneSubtitle>Uma linha é uma legenda</OneLineIsOneSubtitle> <TwoLinesAreOneSubtitle>Duas linhas numa</TwoLinesAreOneSubtitle> <LineBreak>Quebra de linha</LineBreak> <SplitAtBlankLines>Dividir nas linhas em branco</SplitAtBlankLines> <MergeShortLines>Combinar as linhas curtas continuadas</MergeShortLines> <RemoveEmptyLines>Remover linhas em branco</RemoveEmptyLines> <RemoveLinesWithoutLetters>Remover linhas sem letras</RemoveLinesWithoutLetters> <GenerateTimeCodes>Gerar tempos</GenerateTimeCodes> <TakeTimeFromCurrentFile>Tirar tempo do ficheiro atual</TakeTimeFromCurrentFile> <TakeTimeFromFileName>Obter duração do nome do ficheiro</TakeTimeFromFileName> <GapBetweenSubtitles>Espaço entre linhas (milissegundos)</GapBetweenSubtitles> <Auto>Auto</Auto> <Fixed>Corrigido</Fixed> <Refresh>&amp;Atualizar</Refresh> <TextFiles>Ficheiros de texto</TextFiles> <PreviewLinesModifiedX>Pré-visualizar - linhas modificados: {0}</PreviewLinesModifiedX> <TimeCodes>Tempos</TimeCodes> <SplitAtEndChars>Dividir nos últimos caracteres</SplitAtEndChars> </ImportText> <Interjections> <Title>Interjeições</Title> <EditSkipList>Editar lista de ignorar...</EditSkipList> <EditSkipListInfo>As interjeições serão ignoradas se o texto original começar com estes:</EditSkipListInfo> </Interjections> <JoinSubtitles> <Title>Juntar legendas</Title> <Information>Adicionar legendas para juntar (arrastar e soltar suportado)</Information> <NumberOfLines>#Linhas</NumberOfLines> <StartTime>Tempo inicial</StartTime> <EndTime>Tempo final</EndTime> <FileName>Nome do ficheiro</FileName> <Join>Juntar</Join> <TotalNumberOfLinesX>Total do número de linhas: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX> <AlreadyCorrectTimeCodes>Os ficheiros já devem ter os tempos correctos</AlreadyCorrectTimeCodes> <AppendTimeCodes>Adicionar tempo final do ficheiro anterior</AppendTimeCodes> <AddMs>Adicionar milissegundos após cada ficheiro</AddMs> </JoinSubtitles> <LanguageNames> <NotSpecified>Não especificado</NotSpecified> <UnknownCodeX>Desconhecido ({0})</UnknownCodeX> <aaName>Afar</aaName> <abName>Abcázio</abName> <afName>Africânder</afName> <amName>Amárico</amName> <arName>Árabe</arName> <asName>Assamês</asName> <ayName>Aimara</ayName> <azName>Azerbaijano</azName> <baName>Bashkir</baName> <beName>Bielorrusso</beName> <bgName>Búlgaro</bgName> <bhName>Biari</bhName> <biName>Bislamá</biName> <bnName>Bengali</bnName> <boName>Tibetano</boName> <brName>Bretão</brName> <caName>Catalão</caName> <coName>Córsico</coName> <csName>Checo</csName> <cyName>Galês</cyName> <daName>Dinamarquês</daName> <deName>Alemão</deName> <dzName>Dzonga</dzName> <elName>Grego</elName> <enName>Inglês</enName> <eoName>Esperanto</eoName> <esName>Espanhol</esName> <etName>Estónio</etName> <euName>Basco</euName> <faName>Persa</faName> <fiName>Finlandês</fiName> <fjName>Fijiano</fjName> <foName>Feroês</foName> <frName>Francês</frName> <fyName>Frísico ocidental</fyName> <gaName>Irlandês</gaName> <gdName>Gaélico escocês</gdName> <glName>Galego</glName> <gnName>Guarani</gnName> <guName>Guzerate</guName> <haName>Haúça</haName> <heName>Hebraico</heName> <hiName>Hindi</hiName> <hrName>Croata</hrName> <huName>Húngaro</huName> <hyName>Arménio</hyName> <iaName>Interlíngua</iaName> <idName>Indonésio</idName> <ieName>Interlingue</ieName> <ikName>Inupiaque</ikName> <isName>Islandês</isName> <itName>Italiano</itName> <iuName>Inuktitut</iuName> <jaName>Japonês</jaName> <jvName>Javanês</jvName> <kaName>Georgiano</kaName> <kkName>Cazaque</kkName> <klName>Groenlandês</klName> <kmName>Khmer</kmName> <knName>Canarim</knName> <koName>Coreano</koName> <ksName>Caxemira</ksName> <kuName>Curdo</kuName> <kyName>Quirguiz</kyName> <laName>Latim</laName> <lbName>Luxemburguês</lbName> <lnName>Lingala</lnName> <loName>Laosiano</loName> <ltName>Lituano</ltName> <lvName>Letão</lvName> <mgName>Malgaxe</mgName> <miName>Maori</miName> <mkName>Macedónio</mkName> <mlName>Malaiala</mlName> <mnName>Mongol</mnName> <moName>Moldavo</moName> <mrName>Marata</mrName> <msName>Malaio</msName> <mtName>Maltês</mtName> <myName>Birmanês</myName> <naName>Nauruano</naName> <neName>Nepali</neName> <nlName>Neerlandês</nlName> <noName>Norueguês</noName> <ocName>Provençal</ocName> <omName>Oromo</omName> <orName>Oriya</orName> <paName>Panjabi</paName> <plName>Polaco</plName> <psName>Pastó</psName> <ptName>Português</ptName> <quName>Quíchua</quName> <rmName>Romanche</rmName> <rnName>Rundi</rnName> <roName>Romeno</roName> <ruName>Russo</ruName> <rwName>Kinyarwanda</rwName> <saName>Sânscrito</saName> <sdName>Sindi</sdName> <sgName>Sango</sgName> <shName>Servo-croata</shName> <siName>Cingalês</siName> <skName>Eslovaco</skName> <slName>Esloveno</slName> <smName>Samoano</smName> <snName>Shona</snName> <soName>Somali</soName> <sqName>Albanês</sqName> <srName>Sérvio</srName> <ssName>Swati</ssName> <stName>Soto do sul</stName> <suName>Sundanês</suName> <svName>Sueco</svName> <swName>Suaíli</swName> <taName>Tâmil</taName> <teName>Telugu</teName> <tgName>Tajique</tgName> <thName>Tailandês</thName> <tiName>Tigrínia</tiName> <tkName>Turcomano</tkName> <tlName>Tagalogue</tlName> <tnName>Tswana</tnName> <toName>Tonga</toName> <trName>Turco</trName> <tsName>Tsonga</tsName> <ttName>Tatar</ttName> <twName>Twi</twName> <ugName>Uigur</ugName> <ukName>Ucraniano</ukName> <urName>Urdu</urName> <uzName>Usbeque</uzName> <viName>Vietnamita</viName> <voName>Volapuque</voName> <woName>Uólofe</woName> <xhName>Xosa</xhName> <yiName>Iídiche</yiName> <yoName>Ioruba</yoName> <zaName>Zhuang</zaName> <zhName>Chinês</zhName> <zuName>Zulu</zuName> </LanguageNames> <Main> <Menu> <File> <Title>&amp;Ficheiro</Title> <New>&amp;Novo</New> <Open>&amp;Abrir...</Open> <OpenKeepVideo>Abrir (manter vídeo)...</OpenKeepVideo> <Reopen>&amp;Reabrir</Reopen> <Save>&amp;Guardar</Save> <SaveAs>Guardar &amp;como...</SaveAs> <RestoreAutoBackup>Restaurar cópia de segurança automática...</RestoreAutoBackup> <FormatXProperties>{0} propriedades...</FormatXProperties> <OpenOriginal>Abrir legenda original (modo tradutor)...</OpenOriginal> <SaveOriginal>Guardar legenda original</SaveOriginal> <CloseOriginal>Fechar legenda original</CloseOriginal> <CloseTranslation>Fechar legenda traduzida</CloseTranslation> <OpenContainingFolder>Abrir pasta</OpenContainingFolder> <Compare>&amp;Comparar...</Compare> <VerifyCompleteness>Verificar a integralidade...</VerifyCompleteness> <Statistics>Estatís&amp;ticas...</Statistics> <Plugins>&amp;Plugins...</Plugins> <ImportSubtitleFromVideoFile>Legenda do ficheiro de vídeo...</ImportSubtitleFromVideoFile> <ImportOcrFromDvd>Legenda de VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd> <ImportOcrVobSubSubtitle>Legenda VobSub (sub/idx) para OCR...</ImportOcrVobSubSubtitle> <ImportBluRaySupFile>Legenda Blu-ray (.sup) para OCR...</ImportBluRaySupFile> <ImportBluRaySupFileEdit>Legenda Blu-ray (.sup) para editar...</ImportBluRaySupFileEdit> <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Legenda selecionando codificação manualmente...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding> <ImportText>Texto sem formatação...</ImportText> <ImportImages>Imagens...</ImportImages> <ImportTimecodes>Tempos...</ImportTimecodes> <Import>Importar</Import> <Export>Exportar</Export> <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml> <ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup> <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub> <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890> <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu> <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac> <ExportPlainText>Texto sem formatação...</ExportPlainText> <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB imagem script...</ExportAdobeEncoreFabImageScript> <ExportKoreanAtsFilePair>Par de ficheiros Korean ATS...</ExportKoreanAtsFilePair> <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl> <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl> <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus> <ExportCaptionsInc>Subtítulo Inc...</ExportCaptionsInc> <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap> <ExportUltech130>Ultech subtítulo...</ExportUltech130> <ExportCustomTextFormat>Exportar formato de texto personalizado...</ExportCustomTextFormat> <Exit>S&amp;air</Exit> </File> <Edit> <Title>Editar</Title> <Undo>Anular</Undo> <Redo>Refazer</Redo> <ShowUndoHistory>Mostrar histórico (para anular)</ShowUndoHistory> <InsertUnicodeSymbol>Inserir símbolo Unicode</InsertUnicodeSymbol> <InsertUnicodeControlCharacters>Inserir caráter de controlo Unicode</InsertUnicodeControlCharacters> <InsertUnicodeControlCharactersLRM>Marca da esquerda para a direita (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM> <InsertUnicodeControlCharactersRLM>Marca da direita para a esquerda (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM> <InsertUnicodeControlCharactersLRE>Início de incorporação da esquerda para a direita (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE> <InsertUnicodeControlCharactersRLE>Início de incorporação da direita para a esquerda (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE> <InsertUnicodeControlCharactersLRO>Início de substituição da esquerda para a direita (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO> <InsertUnicodeControlCharactersRLO>Início de substituição da direita para a esquerda (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO> <Find>&amp;Localizar...</Find> <FindNext>Localizar &amp;seguinte</FindNext> <Replace>&amp;Substituir...</Replace> <MultipleReplace>&amp;Substituição múltipla</MultipleReplace> <GoToSubtitleNumber>&amp;Ir para a linha número...</GoToSubtitleNumber> <RightToLeftMode>Modo da direita para a esquerda</RightToLeftMode> <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Corrigir RTL via controlo de caracteres Unicode (nas linhas selecionadas)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters> <RemoveUnicodeControlCharacters>Remover controlo de caracteres Unicode (nas linhas selecionadas)</RemoveUnicodeControlCharacters> <ReverseRightToLeftStartEnd>Reverter RTL início/fim (para linhas selecionadas)</ReverseRightToLeftStartEnd> <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Mostrar o texto original na pré-visualização de áudio/vídeo</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview> <ModifySelection>Modificar a seleção...</ModifySelection> <InverseSelection>Inverter a seleção</InverseSelection> </Edit> <Tools> <Title>Ferramentas</Title> <AdjustDisplayDuration>&amp;Ajustar as durações...</AdjustDisplayDuration> <ApplyDurationLimits>Aplicar limites de duração...</ApplyDurationLimits> <SubtitlesBridgeGaps>Unir os intervalos entre linhas...</SubtitlesBridgeGaps> <FixCommonErrors>&amp;Corrigir erros frequentes...</FixCommonErrors> <StartNumberingFrom>Renumerar...</StartNumberingFrom> <RemoveTextForHearingImpaired>Remover texto para deficientes auditivos...</RemoveTextForHearingImpaired> <ConvertColorsToDialog>Converter cores para diálogos...</ConvertColorsToDialog> <ChangeCasing>Alterar maiúsculas/minúsculas...</ChangeCasing> <ChangeFrameRate>Alterar taxa de fotogramas...</ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent>Alterar a velocidade (percentagem)...</ChangeSpeedInPercent> <MergeShortLines>Combinar as linhas curtas...</MergeShortLines> <MergeDuplicateText>Combinar as linhas com o mesmo texto...</MergeDuplicateText> <MergeSameTimeCodes>Combinar linhas com os mesmos tempos...</MergeSameTimeCodes> <SplitLongLines>Quebrar/Dividir as linhas longas...</SplitLongLines> <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Aplicar intervalo mínimo entre linhas...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SortBy>Ordenar por</SortBy> <Number>Ordem numérica</Number> <StartTime>Tempo inicial</StartTime> <EndTime>Tempo final</EndTime> <Duration>Duração</Duration> <ListErrors>Listar erros...</ListErrors> <NetflixQualityCheck>Controlo de qualidade Netflix...</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Otimizar tempos...</BeautifyTimeCodes> <TextAlphabetically>Texto - ordem alfabética</TextAlphabetically> <TextSingleLineMaximumLength>Texto - comprimento máximo da linha individual</TextSingleLineMaximumLength> <TextTotalLength>Texto - comprimento total</TextTotalLength> <TextNumberOfLines>Texto - número de linhas</TextNumberOfLines> <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Texto - número de caracteres/seg</TextNumberOfCharactersPerSeconds> <WordsPerMinute>Texto - palavras por minuto (ppm)</WordsPerMinute> <Style>Estilo</Style> <Ascending>Crescente</Ascending> <Descending>Descendente</Descending> <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Fazer nova tradução a partir da legenda atual</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle> <BatchConvert>Converter múltiplos ficheiros...</BatchConvert> <GenerateTimeAsText>Criar tempos como texto...</GenerateTimeAsText> <MeasurementConverter>Conversão de unidades...</MeasurementConverter> <SplitSubtitle>Dividir legenda...</SplitSubtitle> <AppendSubtitle>Anexar legenda...</AppendSubtitle> <JoinSubtitles>Juntar legendas...</JoinSubtitles> </Tools> <Video> <Title>Vídeo</Title> <OpenVideo>Abrir ficheiro de vídeo...</OpenVideo> <OpenVideoFromUrl>Abrir vídeo a partir de um URL...</OpenVideoFromUrl> <OpenDvd>Abrir DVD...</OpenDvd> <ChooseAudioTrack>Selecione a faixa de áudio</ChooseAudioTrack> <CloseVideo>Fechar ficheiro de vídeo</CloseVideo> <OpenSecondSubtitle>Abrir segunda legenda...</OpenSecondSubtitle> <SetVideoOffset>Definir o deslocamento do vídeo...</SetVideoOffset> <SmptTimeMode>Temporização SMPTE (taxa de fotogramas sem números inteiros)</SmptTimeMode> <GenerateTextFromVideo>Gerar texto a partir do vídeo...</GenerateTextFromVideo> <GenerateBlankVideo>Gerar vídeo em branco...</GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com a legenda gravada...</GenerateVideoWithBurnedInSub> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Gerar vídeo com legendas embutidas adicionadas/removidas...</GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GenerateTransparentVideoWithSubs>Gerar vídeo transparente com legendas...</GenerateTransparentVideoWithSubs> <VideoAudioToTextX>Áudio para texto ({0})...</VideoAudioToTextX> <ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos do vídeo</ImportChaptersFromVideo> <GenerateImportShotChanges>Gerar/importar mudanças de cena...</GenerateImportShotChanges> <RemoveOrExportShotChanges>Remover/exportar mudanças de cena...</RemoveOrExportShotChanges> <WaveformBatchGenerate>Gerar formas de onda em série...</WaveformBatchGenerate> <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Mostrar/ocultar forma de onda e espectrograma</ShowHideWaveformAndSpectrogram> <TextToSpeechAndAddToVideo>Texto para voz e adicionar ao vídeo...</TextToSpeechAndAddToVideo> <UnDockVideoControls>Separar controlos de vídeo</UnDockVideoControls> <ReDockVideoControls>Unir controlos de vídeo</ReDockVideoControls> </Video> <SpellCheck> <Title>Ortografia</Title> <SpellCheck>&amp;Verificar ortografia...</SpellCheck> <SpellCheckFromCurrentLine>Verificar ortografia desde da linha atual...</SpellCheckFromCurrentLine> <FindDoubleWords>Localizar palavras duplicadas</FindDoubleWords> <FindDoubleLines>Localizar linhas repetidas</FindDoubleLines> <GetDictionaries>Obter dicionários...</GetDictionaries> <AddToNameList>Adicionar palavra à lista de nomes</AddToNameList> </SpellCheck> <Synchronization> <Title>Sincronia</Title> <AdjustAllTimes>Ajustar todos os tempos (mostrar antes/depois)...</AdjustAllTimes> <VisualSync>Sincronia &amp;visual...</VisualSync> <PointSync>Ponto de sincronia...</PointSync> <PointSyncViaOtherSubtitle>Ponto de sincronia por outra legenda...</PointSyncViaOtherSubtitle> </Synchronization> <AutoTranslate> <Title>Tradução automática</Title> <AutoTranslate>Tradução automática...</AutoTranslate> <AutoTranslateViaCopyPaste>Tradução automática via copiar/colar...</AutoTranslateViaCopyPaste> </AutoTranslate> <Options> <Title>Opções</Title> <Settings>&amp;Definições...</Settings> <WordLists>Listas de palavras...</WordLists> <ChooseLanguage>&amp;Selecionar idioma...</ChooseLanguage> </Options> <Networking> <Title>Rede</Title> <StartNewSession>Iniciar uma nova sessão</StartNewSession> <JoinSession>Juntar-se a uma sessão</JoinSession> <ShowSessionInfoAndLog>Mostrar informações da sessão e registo</ShowSessionInfoAndLog> <Chat>Chat</Chat> <LeaveSession>Abandonar sessão</LeaveSession> </Networking> <Help> <CheckForUpdates>Verificar se há atualizações...</CheckForUpdates> <Title>Ajuda</Title> <Help>&amp;Ajuda</Help> <About>&amp;Acerca do Subtitle Edit</About> </Help> <ToolBar> <New>Novo</New> <Open>Abrir</Open> <Save>Guardar</Save> <SaveAs>Guardar como</SaveAs> <Find>Localizar</Find> <Replace>Substituir</Replace> <FixCommonErrors>Corrigir erros frequentes</FixCommonErrors> <RemoveTextForHi>Remover texto para deficientes auditivos</RemoveTextForHi> <VisualSync>Sincronia visual</VisualSync> <SpellCheck>Verificação ortográfica</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Controlo de qualidade Netflix</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Otimizar tempos</BeautifyTimeCodes> <Settings>Definições</Settings> <Help>Ajuda</Help> <Layout>Esquema</Layout> <AssaDraw>Desenho de Advanced Sub Station Alpha</AssaDraw> </ToolBar> <ContextMenu> <SizeAllColumnsToFit>Ajustar o tamanho das colunas para caber</SizeAllColumnsToFit> <SetStyle>Definir estilo</SetStyle> <SetActor>Definir ator</SetActor> <SetLayer>Definir camada</SetLayer> <AssaTools>Ferramentas ASSA</AssaTools> <SubStationAlphaStyles>Estilos de Sub Station Alpha...</SubStationAlphaStyles> <AdvancedSubStationAlphaStyles>Estilos de Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaStyles> <TimedTextSetRegion>Timed Text - Definir região</TimedTextSetRegion> <TimedTextSetStyle>Timed Text - Definir estilo</TimedTextSetStyle> <TimedTextStyles>Estilos do Timed Text...</TimedTextStyles> <TimedTextSetLanguage>Timed Text - Definir o idioma</TimedTextSetLanguage> <SamiSetStyle>Sami - Definir classe</SamiSetStyle> <NuendoSetStyle>Nuendo - Definir caráter</NuendoSetStyle> <WebVttSetStyle>WebVTT - Definir estilo</WebVttSetStyle> <WebVttSetVoice>WebVTT - Definir voz</WebVttSetVoice> <WebVttBrowserPreview>WebVTT - Pré-visualização do navegador</WebVttBrowserPreview> <Cut>Cortar</Cut> <Copy>Copiar</Copy> <Paste>Colar</Paste> <Delete>Eliminar</Delete> <SplitLineAtCursorPosition>Dividir a linha na posição do cursor</SplitLineAtCursorPosition> <SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>Dividir a linha na posição do cursor e quebra de linha automática</SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr> <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Dividir a linha na posição do cursor/vídeo</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition> <SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay>Dividir a linha na posição do cursor/vídeo e reproduzir</SplitLineAtCursorAndWaveformPositionPlay> <AutoDurationCurrentLine>Duração automática (linha atual)</AutoDurationCurrentLine> <SelectAll>Selecionar tudo</SelectAll> <InsertFirstLine>Inserir linha</InsertFirstLine> <InsertBefore>Inserir antes</InsertBefore> <InsertAfter>Inserir depois</InsertAfter> <InsertSubtitleAfter>Inserir legenda após esta linha</InsertSubtitleAfter> <CopyToClipboard>Copiar linha(s)</CopyToClipboard> <Column>Coluna</Column> <ColumnDeleteText>Eliminar texto</ColumnDeleteText> <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Eliminar texto e deslocar células para cima</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp> <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Inserir linhas em branco e deslocar células para baixo</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown> <ColumnInsertTextFromSubtitle>Inserir texto através da legenda...</ColumnInsertTextFromSubtitle> <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Importar texto e deslocar células para baixo</ColumnImportTextAndShiftCellsDown> <ColumnPasteFromClipboard>Colar da área de transferência</ColumnPasteFromClipboard> <ColumnTextUp>Texto para cima</ColumnTextUp> <ColumnTextDown>Texto para baixo</ColumnTextDown> <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar texto do original para o atual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent> <OcrSelectedLines>Linhas selecionadas do OCR</OcrSelectedLines> <Split>Dividir</Split> <MergeSelectedLines>Combinar as linhas selecionadas</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar as linhas selecionadas como diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog> <MergeWithLineBefore>Combinar com a linha anterior</MergeWithLineBefore> <MergeWithLineAfter>Combinar com a linha seguinte</MergeWithLineAfter> <ExtendToLineBefore>Prolongar até à linha anterior</ExtendToLineBefore> <ExtendToLineAfter>Prolongar até à linha seguinte</ExtendToLineAfter> <RemoveFormatting>Remover formatação</RemoveFormatting> <RemoveFormattingAll>Remover qualquer formatação</RemoveFormattingAll> <RemoveFormattingBold>Remover negrito</RemoveFormattingBold> <RemoveFormattingItalic>Remover itálico</RemoveFormattingItalic> <RemoveFormattingUnderline>Remover sublinhado</RemoveFormattingUnderline> <RemoveFormattingColor>Remover cor</RemoveFormattingColor> <RemoveFormattingFontName>Remover tipo de letra</RemoveFormattingFontName> <RemoveFormattingAlignment>Remover alinhamento</RemoveFormattingAlignment> <Underline>Sublinhado</Underline> <Box>Quadro</Box> <Color>Cor...</Color> <FontName>Tipo de letra...</FontName> <Superscript>Superscript</Superscript> <Subscript>Subscript</Subscript> <Alignment>Alinhamento...</Alignment> <AutoBalanceSelectedLines>Auto-ajustar linhas selecionadas...</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Distribuir uniformemente as linhas selecionadas (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines> <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Remover quebras de linha das linhas selecionadas...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines> <TypewriterEffect>Efeito máquina de escrever...</TypewriterEffect> <KaraokeEffect>Efeito Karaoke...</KaraokeEffect> <ShowSelectedLinesEarlierLater>Mostrar linhas selecionadas antes/depois...</ShowSelectedLinesEarlierLater> <VisualSyncSelectedLines>Sincronia visual das linhas selecionadas...</VisualSyncSelectedLines> <BeautifyTimeCodesOfSelectedLines>Otimizar tempos das linhas selecionadas...</BeautifyTimeCodesOfSelectedLines> <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft traduzir linha original</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine> <SelectedLines>Linhas selecionadas</SelectedLines> <TranslateSelectedLines>Traduzir linhas selecionadas...</TranslateSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajustar duração das linhas selecionadas...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Aplicar limites de duração às linhas selecionadas...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyCustomOverrideTag>Aplicar etiquetas de substituição personalizadas...</ApplyCustomOverrideTag> <SetPosition>Definir posição...</SetPosition> <GenerateProgressBar>Gerar barra de progressão...</GenerateProgressBar> <AssaResolutionChanger>Alterar a resolução do script ASSA...</AssaResolutionChanger> <AssaGenerateBackgroundBox>Gerar quadro de fundo...</AssaGenerateBackgroundBox> <ImageColorPicker>Seletor de cores de imagem...</ImageColorPicker> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Corrigir erros frequentes nas linhas selecionadas...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Alterar maiúsculas/minúsculas nas linhas selecionadas...</ChangeCasingForSelectedLines> <SaveSelectedLines>Guardar linhas selecionadas como...</SaveSelectedLines> <WebVTTSetNewVoice>Definir nova voz...</WebVTTSetNewVoice> <WebVTTRemoveVoices>Remover vozes</WebVTTRemoveVoices> <NewActor>Novo ator...</NewActor> <RemoveActors>Remover atores</RemoveActors> <EditBookmark>Editar marcador...</EditBookmark> <RemoveBookmark>Remover marcador</RemoveBookmark> <GoToSourceView>Ir para a lista Original</GoToSourceView> <GoToListView>Ir para a Lista</GoToListView> <ExtractAudio>Extrair áudio...</ExtractAudio> <MediaInfo>Informações do ficheiro</MediaInfo> </ContextMenu> </Menu> <Controls> <SubtitleFormat>Formato</SubtitleFormat> <FileEncoding>Codificação</FileEncoding> <UndoChangesInEditPanel>Anular alterações no painel de edição</UndoChangesInEditPanel> <Previous>&lt; Anterior</Previous> <Next>Seguinte &gt;</Next> <AutoBreak>Ajustar</AutoBreak> <Unbreak>Combinar</Unbreak> </Controls> <VideoControls> <Translate>Traduzir</Translate> <CreateAndAdjust>Criar/ajustar</CreateAndAdjust> <Create>Criar</Create> <Adjust>Ajustar</Adjust> <SelectCurrentElementWhilePlaying>Seleção da linha durante a reprodução</SelectCurrentElementWhilePlaying> <AutoRepeat>Repetição automática</AutoRepeat> <AutoRepeatOn>Repetição ativada</AutoRepeatOn> <AutoRepeatCount>Contador de repetições (vezes)</AutoRepeatCount> <AutoContinue>Auto continuar</AutoContinue> <AutoContinueOn>Continuação automática</AutoContinueOn> <DelayInSeconds>Atraso (segundos)</DelayInSeconds> <OriginalText>Texto original</OriginalText> <Previous>&lt; &amp;Anterior</Previous> <Stop>&amp;Parar</Stop> <PlayCurrent>&amp;Reproduzir atual</PlayCurrent> <Next>&amp;Próximo &gt;</Next> <Playing>A reproduzir...</Playing> <RepeatingLastTime>A repetir... última vez</RepeatingLastTime> <RepeatingXTimesLeft>A repetir... faltam {0} vezes</RepeatingXTimesLeft> <AutoContinueInOneSecond>Auto-continuar daqui a um segundo</AutoContinueInOneSecond> <AutoContinueInXSeconds>Auto-continuar daqui a {0} segundos</AutoContinueInXSeconds> <StillTypingAutoContinueStopped>Ainda a escrever... auto-continuar interrompido</StillTypingAutoContinueStopped> <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Inserir linha nesta posição</InsertNewSubtitleAtVideoPosition> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Inserir nova linha na posição do vídeo (sem enfoque do quadro de texto)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Inserir uma nova legenda na posição do vídeo (o maior tempo possível)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax> <Auto>Auto</Auto> <PlayFromJustBeforeText>Reproduzir antes do texto</PlayFromJustBeforeText> <PlayFromBeginning>Reproduzir do início</PlayFromBeginning> <Pause>Pausar</Pause> <GoToSubtitlePositionAndPause>Ir à posição da linha e pausar</GoToSubtitlePositionAndPause> <SetStartTime>Definir tempo inicial</SetStartTime> <SetEndTimeAndGoToNext>Definir tempo final e ir para seguinte</SetEndTimeAndGoToNext> <AdjustedViaEndTime>Adjustado através do tempo final {0}</AdjustedViaEndTime> <SetEndTime>Definir tempo final</SetEndTime> <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Definir início e compensar o resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest> <SearchTextOnline>Procurar texto online</SearchTextOnline> <GoogleTranslate>Google Tradutor</GoogleTranslate> <AutoTranslate>Tradução automática</AutoTranslate> <GoogleIt>Pesquisa Google</GoogleIt> <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort> <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort> <VideoPosition>Posição vídeo:</VideoPosition> <TranslateTip>Dica: Use &lt;ALT+seta acima/abaixo&gt; para ir à linha ant/seg</TranslateTip> <BeforeChangingTimeInWaveformX>Antes de alterar o tempo na forma de onda: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX> <NewTextInsertAtX>Novo texto inserido em {0}</NewTextInsertAtX> <Center>Centralizar</Center> <PlayRate>Velocidade de reprodução</PlayRate> </VideoControls> <SaveChangesToUntitled>Guardar alterações sem título?</SaveChangesToUntitled> <SaveChangesToX>Guardar alterações ao {0}?</SaveChangesToX> <SaveChangesToUntitledOriginal>Guardar alterações originais sem título?</SaveChangesToUntitledOriginal> <SaveChangesToOriginalX>Guardar alterações originais ao {0}?</SaveChangesToOriginalX> <SaveSubtitleAs>Guardar legenda como...</SaveSubtitleAs> <SaveOriginalSubtitleAs>Guardar legenda original como..</SaveOriginalSubtitleAs> <CannotSaveEmptySubtitle>Não é possível guardar legenda vazia</CannotSaveEmptySubtitle> <NoSubtitleLoaded>Legenda não detectada</NoSubtitleLoaded> <VisualSyncSelectedLines>Sincronia visual - linhas selecionadas</VisualSyncSelectedLines> <VisualSyncTitle>Sincronia visual</VisualSyncTitle> <BeforeVisualSync>Antes da Sincronia visual</BeforeVisualSync> <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Sincronia visual concluída nas linhas selecionadas</VisualSyncPerformedOnSelectedLines> <VisualSyncPerformed>Sincronia visual concluída</VisualSyncPerformed> <FileXIsLargerThan10MB>O ficheiro é maior que 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB> <ContinueAnyway>Continuar mesmo assim?</ContinueAnyway> <BeforeLoadOf>Antes de carregar {0}</BeforeLoadOf> <LoadedSubtitleX>Legenda carregada {0}</LoadedSubtitleX> <LoadedEmptyOrShort>Legenda carregada em branco ou muito pequena {0}</LoadedEmptyOrShort> <FileIsEmptyOrShort>Ficheiro vazio ou muito pequeno!</FileIsEmptyOrShort> <FileNotFound>Ficheiro não encontrado: {0}</FileNotFound> <FileLocked>Não é possível abrir o ficheiro porque está a ser usado por outro programa: {0}</FileLocked> <SavedSubtitleX>Legenda guardada {0}</SavedSubtitleX> <SavedOriginalSubtitleX>Legenda original guardada {0}</SavedOriginalSubtitleX> <FileOnDiskModified>Ficheiro foi modificado no disco</FileOnDiskModified> <OverwriteModifiedFile>Substituir o ficheiro {0} modificado em {1} {2}{3} pelo ficheiro atual do disco em {4} {5}?</OverwriteModifiedFile> <FileXIsReadOnly>Não é possível guardar {0} O ficheiro é apenas de leitura!</FileXIsReadOnly> <UnableToSaveSubtitleX>Não foi possível guardar a legenda {0} A legenda não parece ter linhas legendadas - tente guardar novamente se estiver a trabalhar numa legenda válida!</UnableToSaveSubtitleX> <FormatXShouldUseUft8>A codificação UTF-8 deve ser utilizada ao guardar ficheiros {0}!</FormatXShouldUseUft8> <BeforeNew>Antes de novo</BeforeNew> <New>Novo</New> <BeforeConvertingToX>Convertendo anterior para {0}</BeforeConvertingToX> <ConvertedToX>Convertido para {0}</ConvertedToX> <BeforeShowEarlier>Antes de mostrar o anterior</BeforeShowEarlier> <BeforeShowLater>Antes de mostrar o seguinte</BeforeShowLater> <LineNumberX>Linha número: {0:#,##0.##}</LineNumberX> <OpenVideoFile>Abrir ficheiro de vídeo...</OpenVideoFile> <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nova taxa de fotogramas ({0}) usada para calcular os tempos inicial/final</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes> <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nova taxa de fotogramas ({0}) usada para calcular número de fotogramas inicial/final</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers> <FindContinue>O item procurado não foi encontrado. Gostaria de pesquisar o documento desde o início novamente?</FindContinue> <FindContinueTitle>Continuar a pesquisar?</FindContinueTitle> <ReplaceContinueNotFound>O item procurado não foi encontrado. Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceContinueNotFound> <ReplaceXContinue>O item procurado foi substituído {0} duração(s). Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceXContinue> <ReplaceContinueTitle>Continuar 'Substituir'?</ReplaceContinueTitle> <SearchingForXFromLineY>Localizar por '{0}' do número da linha {1}...</SearchingForXFromLineY> <XFoundAtLineNumberY>'{0}' encontrado na linha número {1}</XFoundAtLineNumberY> <XNotFound>'{0}' não encontrado</XNotFound> <BeforeReplace>Antes de substituir: {0}</BeforeReplace> <MatchFoundX>Correspondências encontradas: {0}</MatchFoundX> <NoMatchFoundX>Não foram encontradas correspondências: {0}</NoMatchFoundX> <FoundNothingToReplace>Não foi encontrado nada para substituir</FoundNothingToReplace> <ReplaceCountX>Número de substituições: {0:#,##0}</ReplaceCountX> <NoXFoundAtLineY>Correspondências encontradas na linha {0}: {1}</NoXFoundAtLineY> <OneReplacementMade>Uma substituição concluída.</OneReplacementMade> <BeforeChangesMadeInSourceView>Antes de concluir alterações na visualização original</BeforeChangesMadeInSourceView> <UnableToParseSourceView>Não foi possível analisar no texto original!</UnableToParseSourceView> <GoToLineNumberX>Ir para a linha {0}</GoToLineNumberX> <CreateAdjustChangesApplied>Alterações aplicadas por Criar/Ajustar linhas</CreateAdjustChangesApplied> <SelectedLines>Linhas selecionadas</SelectedLines> <BeforeDisplayTimeAdjustment>Antes do ajuste de duração</BeforeDisplayTimeAdjustment> <DisplayTimeAdjustedX>Duração ajustada: {0}</DisplayTimeAdjustedX> <DisplayTimesAdjustedX>Durações ajustadas: {0}</DisplayTimesAdjustedX> <StartTimeAdjustedX>Tempo inicial ajustado: {0}</StartTimeAdjustedX> <BeforeCommonErrorFixes>Antes de corrigir erros frequentes</BeforeCommonErrorFixes> <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Erros frequentes corrigidos nas linhas selecionadas</CommonErrorsFixedInSelectedLines> <CommonErrorsFixed>Erros frequentes corrigidos</CommonErrorsFixed> <BeforeRenumbering>Antes de renumerar</BeforeRenumbering> <RenumberedStartingFromX>Renumerar a partir de: {0}</RenumberedStartingFromX> <BeforeBeautifyTimeCodes>Antes de otimizar tempos</BeforeBeautifyTimeCodes> <BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines>Antes de otimizar tempos das linhas selecionadas</BeforeBeautifyTimeCodesSelectedLines> <BeautifiedTimeCodes>Tempos embelezados</BeautifiedTimeCodes> <BeautifiedTimeCodesSelectedLines>Tempos das linhas selecionadas embelezados</BeautifiedTimeCodesSelectedLines> <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Antes da remoção das mensagens de texto para deficientes auditivos</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired> <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Removidas as mensagens de texto para deficientes auditivos: Uma linha</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine> <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Removidas as mensagens de texto para deficientes auditivos: {0} linhas</TextingForHearingImpairedRemovedXLines> <SubtitleSplitted>Legenda foi dividida</SubtitleSplitted> <SubtitleAppendPrompt>Isto irá anexar uma legenda existente à legenda já carregada que deve já estar em sincronia com o vídeo. Continuar?</SubtitleAppendPrompt> <SubtitleAppendPromptTitle>Anexar legenda</SubtitleAppendPromptTitle> <OpenSubtitleToAppend>Abrir legenda a anexar...</OpenSubtitleToAppend> <AppendViaVisualSyncTitle>Sincronia visual - anexar a segunda parte da legenda</AppendViaVisualSyncTitle> <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Anexar esta legenda sincronizada?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt> <BeforeAppend>Antes de anexar</BeforeAppend> <SubtitleAppendedX>Legenda anexada: {0}</SubtitleAppendedX> <SubtitleNotAppended>Legenda NÃO anexada!</SubtitleNotAppended> <GoogleTranslate>Tradutor Google</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Tradutor Bing da Microsoft</MicrosoftTranslate> <BeforeGoogleTranslation>Antes da tradução do Google</BeforeGoogleTranslation> <SelectedLinesTranslated>Linhas selecionadas traduzidas</SelectedLinesTranslated> <SubtitleTranslated>Legenda traduzida</SubtitleTranslated> <TranslateSwedishToDanish>Traduzir legenda carregada de Sueco para Dinamarquês</TranslateSwedishToDanish> <TranslateSwedishToDanishWarning>Traduzir a legenda atualmente carregada de SUECO (tem a certeza de que é Sueco?) para Dinamarquês?</TranslateSwedishToDanishWarning> <TranslatingViaNikseDkMt>Tradução através de www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt> <BeforeSwedishToDanishTranslation>Antes de traduzir de Sueco para Dinamarquês</BeforeSwedishToDanishTranslation> <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Tradução de Sueco para Dinamarquês concluída</TranslationFromSwedishToDanishComplete> <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Falha ao traduzir de Sueco para Dinamarquês</TranslationFromSwedishToDanishFailed> <UndoPerformed>Anular aplicado</UndoPerformed> <RedoPerformed>Refazer aplicado</RedoPerformed> <NothingToUndo>Nada para anular</NothingToUndo> <InvalidLanguageNameX>Nome de idioma inválido: {0}</InvalidLanguageNameX> <DoNotDisplayMessageAgain>Não mostrar esta mensagem novamente</DoNotDisplayMessageAgain> <DoNotAutoLoadVideo>Não carregar automaticamente o vídeo</DoNotAutoLoadVideo> <NumberOfCorrectedWords>Número de palavras corrigidas: {0}</NumberOfCorrectedWords> <NumberOfSkippedWords>Número de palavras omitidas: {0}</NumberOfSkippedWords> <NumberOfCorrectWords>Número de palavras correctas: {0}</NumberOfCorrectWords> <NumberOfWordsAddedToDictionary>Número de palavras adicionadas ao dicionário: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary> <NumberOfNameHits>Número de nomes afectados: {0}</NumberOfNameHits> <SpellCheck>Verificação ortográfica</SpellCheck> <BeforeSpellCheck>Antes da verificação ortográfica</BeforeSpellCheck> <SpellCheckChangedXToY>Verificação ortográfica: Alterado '{0}' para '{1}'</SpellCheckChangedXToY> <BeforeAddingTagX>Antes de adicionar '{0}' etiqueta</BeforeAddingTagX> <TagXAdded>'{0}' etiqueta adicionada</TagXAdded> <LineXOfY>linha {0} de {1}</LineXOfY> <XLinesSavedAsY>{0} linhas guardadas como {1}</XLinesSavedAsY> <XLinesDeleted>{0} linhas eliminadas</XLinesDeleted> <BeforeDeletingXLines>Antes de eliminar {0:#,##0} linhas</BeforeDeletingXLines> <DeleteXLinesPrompt>Eliminar {0:#,##0} linhas?</DeleteXLinesPrompt> <OneLineDeleted>Linha eliminada</OneLineDeleted> <BeforeDeletingOneLine>Antes de eliminar linha</BeforeDeletingOneLine> <DeleteOneLinePrompt>Quer eliminar linha?</DeleteOneLinePrompt> <BeforeInsertLine>Antes de inserir linha</BeforeInsertLine> <LineInserted>Linha inserida</LineInserted> <BeforeLineUpdatedInListView>Antes da linha ser atualizada na lista</BeforeLineUpdatedInListView> <BeforeSplitLine>Antes de dividir a linha</BeforeSplitLine> <LineSplitted>Linha foi dividida</LineSplitted> <BeforeMergeLines>Antes de combinar as linhas</BeforeMergeLines> <LinesMerged>Linhas combinadas</LinesMerged> <MergeSentences>Combinar frases...</MergeSentences> <MergeSentencesXLines>Combinar frases - linhas combinadas: {0}</MergeSentencesXLines> <BeforeSettingColor>Antes de definir a cor</BeforeSettingColor> <BeforeSettingFontName>Antes de definir o tipo de letra</BeforeSettingFontName> <BeforeTypeWriterEffect>Antes do efeito máquina de escrever</BeforeTypeWriterEffect> <BeforeKaraokeEffect>Antes do efeito karaoke</BeforeKaraokeEffect> <BeforeImportingDvdSubtitle>Antes de importar a legenda do DVD</BeforeImportingDvdSubtitle> <OpenSubtitleVideoFile>Abrir legenda através do vídeo...</OpenSubtitleVideoFile> <VideoFiles>Ficheiros de vídeo</VideoFiles> <NoSubtitlesFound>Nenhuma legenda encontrada</NoSubtitlesFound> <NotAValidMatroskaFileX>Ficheiro Matroska (.mkv) inválido: {0}</NotAValidMatroskaFileX> <BlurayNotSubtitlesFound>O ficheiro Blu-ray sup não contém quaisquer legendas ou contém erros - tente demultiplexar novamente.</BlurayNotSubtitlesFound> <ImportingChapters>Importar capítulos...</ImportingChapters> <XChaptersImported>{0} capítulos importados</XChaptersImported> <ParsingMatroskaFile>A analisar o ficheiro Matroska (.mkv). Por favor, aguarde...</ParsingMatroskaFile> <ParsingTransportStreamFile>A analisar o ficheiro Transport Stream. Por favor, aguarde...</ParsingTransportStreamFile> <BeforeImportFromMatroskaFile>Antes de importar legenda do ficheiro Matroska (.mkv)</BeforeImportFromMatroskaFile> <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Legenda importada do ficheiro Matroska (.mkv)</SubtitleImportedFromMatroskaFile> <DropFileXNotAccepted>Ficheiro '{0}' não aceite - ficheiro demasiado grande</DropFileXNotAccepted> <DropSubtitleFileXNotAccepted>Ficheiro '{0}' não aceite - ficheiro demasiado grande para um legenda</DropSubtitleFileXNotAccepted> <DropOnlyOneFile>Apenas pode largar um ficheiro</DropOnlyOneFile> <OpenAnsiSubtitle>Abrir legenda...</OpenAnsiSubtitle> <BeforeChangeCasing>Antes de alterar o formato</BeforeChangeCasing> <CasingCompleteMessageNoNames>Número de linhas com formato alterado: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames> <CasingCompleteMessageOnlyNames>Número de linhas com formato de nomes alterado: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames> <CasingCompleteMessage>Número de linhas com formato alterado: {0}/{1}, nomes com formato alterado: {2}</CasingCompleteMessage> <BeforeChangeFrameRate>Antes de alterar a taxa de fotogramas</BeforeChangeFrameRate> <BeforeAdjustSpeedInPercent>Antes de alterar a percentagem da velocidade</BeforeAdjustSpeedInPercent> <FrameRateChangedFromXToY>Taxa de fotogramas alterada de {0} para {1}</FrameRateChangedFromXToY> <IdxFileNotFoundWarning>{0} não encontrado! Importar ficheiro VobSub mesmo assim?</IdxFileNotFoundWarning> <InvalidVobSubHeader>Cabeçalho do ficheiro VobSub inválido: {0}</InvalidVobSubHeader> <OpenVobSubFile>Abrir legenda VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile> <VobSubFiles>Ficheiros de legenda VobSub</VobSubFiles> <OpenBluRaySupFile>Abrir ficheiro (.sup) de Blu-ray...</OpenBluRaySupFile> <BluRaySupFiles>Ficheiros Blu-ray (.sup)</BluRaySupFiles> <BeforeImportingVobSubFile>Antes de importar legenda VobSub</BeforeImportingVobSubFile> <BeforeImportingBluRaySupFile>Antes de importar ficheiro (.sup) de Blu-ray</BeforeImportingBluRaySupFile> <BeforeImportingBdnXml>Antes de importar ficheiro BDN xml</BeforeImportingBdnXml> <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Antes de mostrar as linhas selecionadas antes/depois</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater> <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Mostrar todas as linhas {0:0.0##} segundos antes</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Mostrar todas as linhas {0:0.0##} segundos depois</ShowAllLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Mostrar linhas selecionadas {0:0.0##} segundos antes</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Mostrar linhas selecionadas {0:0.0##} segundos depois</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Mostrar seleção e continuar {0:0.0##} segundos antes</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Mostrar seleção e continuar {0:0.0##} segundos depois</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater> <DoubleWordsViaRegEx>Palavras duplicadas via RegEx {0}</DoubleWordsViaRegEx> <BeforeSortX>Antes de ordenar: {0}</BeforeSortX> <SortedByX>Ordenado por: {0}</SortedByX> <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Antes de auto-ajustar linhas selecionadas</BeforeAutoBalanceSelectedLines> <NumberOfLinesAutoBalancedX>Número de linhas ajustadas automaticamente: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX> <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Antes de distribuir uniformemente as linhas selecionadas</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines> <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Número de linhas distribuídas uniformemente: {0}</NumberOfLinesEvenlyDistributedX> <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Antes de remover quebras de linha das linhas selecionadas</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines> <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Número de linhas com quebra removidas: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX> <BeforeMultipleReplace>Antes da substituição múltipla</BeforeMultipleReplace> <NumberOfLinesReplacedX>Número de linhas com texto substituído: {0}</NumberOfLinesReplacedX> <NameXAddedToNameList>O nome '{0}' foi adicionado à lista de nomes</NameXAddedToNameList> <NameXNotAddedToNameList>O nome '{0}' NÃO foi adicionado à lista de nomes</NameXNotAddedToNameList> <WordXAddedToUserDic>A palavra '{0}' foi adicionada ao dicionário de utilizador</WordXAddedToUserDic> <WordXNotAddedToUserDic>A palavra '{0}' NÃO foi adicionada ao dicionário de utilizador</WordXNotAddedToUserDic> <OcrReplacePairXAdded>O par OCR lista de substituição '{0} -&gt; {1}' foi adicionado à lista de substituição OCR</OcrReplacePairXAdded> <OcrReplacePairXNotAdded>O par OCR lista de substituição '{0} -&gt; {1}' NÃO foi adicionado à lista de substituição OCR</OcrReplacePairXNotAdded> <XLinesSelected>{0} linhas selecionadas</XLinesSelected> <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>A legenda contém caracteres em Unicode. Guardar como ANSI irá removê-las. Quer continuar?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning> <NegativeTimeWarning>A legenda contém tempos negativos. Quer continuar?</NegativeTimeWarning> <BeforeMergeShortLines>Antes de combinar as linhas curtas</BeforeMergeShortLines> <MergedShortLinesX>Número de linhas combinadas: {0}</MergedShortLinesX> <BeforeSplitLongLines>Antes de dividir linhas longas</BeforeSplitLongLines> <LongLinesSplitX>Número de linhas divididas: {0}</LongLinesSplitX> <BeforeDurationsBridgeGap>Antes de unir pequenos intervalos</BeforeDurationsBridgeGap> <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Antes de estabelecer o tempo de visualização mínimo entre linhas</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Número de linhas com tempo de visualização mínimo entre linhas alteradas: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged> <BeforeImportText>Antes de importar texto sem formatação</BeforeImportText> <TextImported>Texto importado</TextImported> <BeforePointSynchronization>Antes do ponto de sincronização</BeforePointSynchronization> <PointSynchronizationDone>Ponto de sincronização concluído</PointSynchronizationDone> <BeforeTimeCodeImport>Antes de importar os tempos</BeforeTimeCodeImport> <TimeCodeImportedFromXY>Tempos importados de {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY> <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Antes de inserir a legenda na posição do vídeo</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition> <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Antes de defenir o tempo inicial e compensar o resto</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Antes de defenir o tempo final e compensar o resto</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndAndVideoPosition>Antes de defenir o tempo final e auto calcular o início</BeforeSetEndAndVideoPosition> <ContinueWithCurrentSpellCheck>Continuar com a verificação ortográfica atual?</ContinueWithCurrentSpellCheck> <CharactersPerSecond>Caracteres/seg: {0:0.00}</CharactersPerSecond> <GetFrameRateFromVideoFile>Obter a taxa de fotogramas do ficheiro de vídeo</GetFrameRateFromVideoFile> <NetworkMessage>Nova mensagem: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage> <NetworkUpdate>Linha atualizada: {0} ({1}): Índice={2}, Texto={3}</NetworkUpdate> <NetworkInsert>Linha inserida: {0} ({1}): Índice={2}, Texto={3}</NetworkInsert> <NetworkDelete>Linha eliminada: {0} ({1}): Índice={2}</NetworkDelete> <NetworkNewUser>Novo utilizador: {0} ({1})</NetworkNewUser> <NetworkByeUser>Adeus {0} ({1})</NetworkByeUser> <NetworkUnableToConnectToServer>Impossível de estabelecer ligação com o servidor: {0}</NetworkUnableToConnectToServer> <UserAndAction>Utilizador/ação</UserAndAction> <NetworkMode>Modo de rede</NetworkMode> <XStartedSessionYAtZ>{0}: Sessão iniciada {1} de {2}</XStartedSessionYAtZ> <OpenOtherSubtitle>Abrir outra legenda</OpenOtherSubtitle> <BeforeToggleDialogDashes>Antes de alternar travessões</BeforeToggleDialogDashes> <ExportPlainTextAs>Exportar texto sem formatação como</ExportPlainTextAs> <TextFiles>Ficheiros de texto</TextFiles> <SubtitleExported>Legenda exportada</SubtitleExported> <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Linha {0} - erro de leitura: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY> <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Linha {0} - erro ao ler os tempos: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Linha {0} - número da legenda previsto: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedEmptyLine>Linha {0} - Linha em branco prevista, mas foi encontrado número ({1}) seguido por tempos.</LineNumberXExpectedEmptyLine> <BeforeGuessingTimeCodes>Antes de saber os tempos</BeforeGuessingTimeCodes> <BeforeAutoDuration>Antes de auto-duração para as linhas selecionadas</BeforeAutoDuration> <BeforeColumnPaste>Antes de colar coluna</BeforeColumnPaste> <BeforeColumnDelete>Antes de eliminar coluna</BeforeColumnDelete> <BeforeColumnImportText>Antes da importação de texto da coluna</BeforeColumnImportText> <BeforeColumnShiftCellsDown>Antes baixar as células da coluna</BeforeColumnShiftCellsDown> <BeforeX>Antes: {0}</BeforeX> <LinesUpdatedX>Linhas atualizadas: {0}</LinesUpdatedX> <ErrorLoadingPluginXErrorY>Erro ao carregar plugin: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY> <BeforeRunningPluginXVersionY>Antes de executar plugin: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY> <UnableToReadPluginResult>Impossível de ler o resultado da legenda do plugin!</UnableToReadPluginResult> <UnableToCreateBackupDirectory>É impossível de criar a pasta da cópia de segurança {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory> <BeforeDisplaySubtitleJoin>Antes de juntar legendas</BeforeDisplaySubtitleJoin> <SubtitlesJoined>Legendas unidas</SubtitlesJoined> <StatusLog>Estado do registo</StatusLog> <XShotChangesImported>{0} mudanças de cena importadas</XShotChangesImported> <PluginXExecuted>Plugin '{0}' executado.</PluginXExecuted> <NotAValidXSubFile>Ficheiro XSub invalido!</NotAValidXSubFile> <BeforeMergeLinesWithSameText>Antes de combinar as linhas com o mesmo texto</BeforeMergeLinesWithSameText> <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Legenda com tempos tem um número diferente de linhas ({0}) do que as legendas atuais ({1}) - mesmo assim quer continuar?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning> <ParsingTransportStream>A analisar o fluxo de transporte - por favor aguarde...</ParsingTransportStream> <XPercentCompleted>{0}% concluído</XPercentCompleted> <NextX>Próximo: {0}</NextX> <PromptInsertSubtitleOverlap>Inserir linha na posição da forma de onda causará sobreposição! Continuar mesmo assim?</PromptInsertSubtitleOverlap> <SubtitleContainsNegativeDurationsX>A legenda contém a duração negativa na(s) linha(s): {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX> <SetPlayRateX>Definir a taxa de velocidade para {0}%</SetPlayRateX> <ErrorLoadIdx>Não foi possível ler/editar o ficheiro idx. Os ficheiros idx são parte de um par de ficheiros idx/sub (também conhecidos como VobSub) e o Subtitle Edit pode abrir o ficheiro sub.</ErrorLoadIdx> <ErrorLoadRar>Este ficheiro parece ser um ficheiro comprimido .rar. O Subtitle Edit não pode abrir ficheiros comprimidos.</ErrorLoadRar> <ErrorLoadZip>Este ficheiro parece ser um ficheiro comprimido .zip. O Subtitle Edit não pode abrir ficheiros comprimidos.</ErrorLoadZip> <ErrorLoad7Zip>Este ficheiro parece ser um ficheiro comprimido 7-Zip. O Subtitle Edit não pode abrir ficheiros comprimidos.</ErrorLoad7Zip> <ErrorLoadPng>Este ficheiro parece ser um ficheiro de imagem no formato PNG. O Subtitle Edit não pode abrir ficheiros PNG.</ErrorLoadPng> <ErrorLoadJpg>Este ficheiro parece ser um ficheiro de imagem no formato JPG. O Subtitle Edit não pode abrir ficheiros JPG.</ErrorLoadJpg> <ErrorLoadSrr>Este ficheiro parece ser um ficheiro ReScene (.srr) - não é um ficheiro de legenda.</ErrorLoadSrr> <ErrorLoadTorrent>Este ficheiro parece ser um ficheiro BitTorrent - não é um ficheiro de legenda.</ErrorLoadTorrent> <ErrorLoadBinaryZeroes>Lamentamos, mas este ficheiro apenas contém zeros no formato binário! Se editou este ficheiro no Subtitle Edit é possível que encontre a cópia de segurança através do menu Ficheiro -&gt; Restaurar cópia de segurança automática...</ErrorLoadBinaryZeroes> <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Arrastar e largar uma pasta não é suportado aqui.</ErrorDirectoryDropNotAllowed> <NoSupportEncryptedVobSub>Conteúdo encriptado do VobSub não é suportado.</NoSupportEncryptedVobSub> <NoSupportHereBluRaySup>Ficheiros Blu-ray sup não são suportados aqui.</NoSupportHereBluRaySup> <NoSupportHereDvdSup>Ficheiros DVD sup não são suportados aqui.</NoSupportHereDvdSup> <NoSupportHereVobSub>Ficheiros VobSub não são suportados aqui.</NoSupportHereVobSub> <NoSupportHereDivx>Ficheiros DivX não são suportados aqui.</NoSupportHereDivx> <NoChapters>Nenhum capítulo encontrado no vídeo.</NoChapters> <VideoFromUrlRequirements>Abrir vídeo do URL requer o mpv e o youtube-dl. Transferir e continuar?</VideoFromUrlRequirements> <Url>URL</Url> <Errors>Erros</Errors> <ShowVideoControls>Mostrar controlos de vídeo</ShowVideoControls> <HideVideoControls>Ocultar controlos de vídeo</HideVideoControls> <GeneratingWaveformInBackground>A gerar forma de onda em segundo plano...</GeneratingWaveformInBackground> <AutoBackupSaved>Cópia de segurança automática guardada</AutoBackupSaved> <UsingOnlyFrontCenterChannel>Usando apenas o canal de áudio central frontal</UsingOnlyFrontCenterChannel> <BeforeConvertingColorsToDialog>Antes de converter cores para diálogos</BeforeConvertingColorsToDialog> <ConvertedColorsToDialog>Converter cores para diálogos</ConvertedColorsToDialog> <PleaseInstallVideoPlayer>Instalar reprodutor de vídeo</PleaseInstallVideoPlayer> <UnableToPlayMediaFile>O SE não foi capaz de reproduzir o ficheiro de vídeo/áudio (ou o ficheiro de vídeo/áudio não é válido).</UnableToPlayMediaFile> <SubtitleEditNeedsVideoPlayer>O Subtitle Edit precisa de um reprodutor de vídeo.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer> <UseRecommendMpv>Para utilizar o reprodutor de vídeo recomendado "mpv" clique no botão abaixo.</UseRecommendMpv> <DownloadAndUseMpv>Transferir e utilizar o "mpv" como reprodutor de vídeo</DownloadAndUseMpv> <ChooseLayout>Escolher esquema</ChooseLayout> </Main> <MatroskaSubtitleChooser> <Title>Selecionar legenda através de um ficheiro Matroska (.mkv)</Title> <TitleMp4>Selecionar legenda através de um ficheiro MP4</TitleMp4> <PleaseChoose>Existe mais de uma legenda - por favor, escolha</PleaseChoose> <TrackXLanguageYTypeZ>Faixa {0} - idioma: {1} - tipo: {2}</TrackXLanguageYTypeZ> </MatroskaSubtitleChooser> <MeasurementConverter> <Title>Conversão de unidades</Title> <ConvertFrom>Converter de</ConvertFrom> <ConvertTo>Converter para</ConvertTo> <CopyToClipboard>Copiar</CopyToClipboard> <CloseOnInsert>Fechar ao inserir</CloseOnInsert> <Insert>Inserir</Insert> <Length>Comprimento</Length> <Mass>Massa</Mass> <Volume>Volume</Volume> <Area>Área</Area> <Time>Tempo</Time> <Temperature>Temperatura</Temperature> <Velocity>Velocidade</Velocity> <Force>Peso</Force> <Energy>Energia</Energy> <Power>Potência</Power> <Pressure>Pressão</Pressure> <Kilometers>Quilómetros</Kilometers> <Meters>Metros</Meters> <Centimeters>Centímetros</Centimeters> <Millimeters>Milímetros</Millimeters> <Micrometers>Micrómetros</Micrometers> <Nanometers>Nanómetros</Nanometers> <Angstroms>Angstroms</Angstroms> <MilesTerrestial>Milhas (terrestres)</MilesTerrestial> <MilesNautical>Milhas (náuticas)</MilesNautical> <Yards>Jardas</Yards> <Feet>Pés</Feet> <Inches>Polegadas</Inches> <Chains>Correntes</Chains> <Fathoms>Braças</Fathoms> <Hands>Mãos</Hands> <Rods>Varas</Rods> <Spans>Palmos</Spans> <LongTonnes>Tonelada de deslocamento</LongTonnes> <ShortTonnes>Tonelada curta</ShortTonnes> <Tonnes>Toneladas</Tonnes> <Kilos>Quilogramas</Kilos> <Grams>Gramas</Grams> <Milligrams>Miligramas</Milligrams> <Micrograms>Microgramas</Micrograms> <Pounds>Libras</Pounds> <Ounces>Onças</Ounces> <Carats>Quilates</Carats> <Drams>Dracmas</Drams> <Grains>Grãos</Grains> <Stones>Stones</Stones> <CubicKilometers>Quilómetros cúbicos</CubicKilometers> <CubicMeters>Metros cúbicos</CubicMeters> <Litres>Litros</Litres> <CubicCentimeters>Centímetros cúbicos</CubicCentimeters> <CubicMillimeters>Milímetros cúbicos</CubicMillimeters> <CubicMiles>Milhas cúbicas</CubicMiles> <CubicYards>Jardas cúbicas</CubicYards> <CubicFTs>Pés cúbicos</CubicFTs> <CubicInches>Polegadas cúbicas</CubicInches> <OilBarrels>Barris (petróleo)</OilBarrels> <GallonUS>Galões (EUA)</GallonUS> <QuartsUS>Quartos (EUA)</QuartsUS> <PintsUS>Quartilhos (EUA)</PintsUS> <FluidOuncesUS>Onças fluídas (EUA)</FluidOuncesUS> <Bushels>Bushels</Bushels> <Pecks>Pecks</Pecks> <GallonsUK>Galões (Reino Unido)</GallonsUK> <QuartsUK>Quartos (Reino Unido)</QuartsUK> <PintsUK>Quartilhos (Reino Unido)</PintsUK> <FluidOuncesUK>Onças fluídas (Reino Unido)</FluidOuncesUK> <SquareKilometers>Quilómetros quadrados</SquareKilometers> <SquareMeters>Metros quadrados</SquareMeters> <SquareCentimeters>Centímetros quadrados</SquareCentimeters> <SquareMillimeters>Milímetros quadrados</SquareMillimeters> <SquareMiles>Milhas quadradas</SquareMiles> <SquareYards>Jardas quadradas</SquareYards> <SquareFTs>Pés quadrados</SquareFTs> <SquareInches>Polegadas quadradas</SquareInches> <Hectares>Hectares</Hectares> <Acres>Acres</Acres> <Ares>Ares</Ares> <Hours>Horas</Hours> <Minutes>Minutos</Minutes> <Seconds>Segundos</Seconds> <Milliseconds>Milissegundos</Milliseconds> <Microseconds>Microssegundos</Microseconds> <Fahrenheit>Fahrenheit</Fahrenheit> <Celsius>Celsius</Celsius> <Kelvin>Kelvin</Kelvin> <KilometersPerHour>Quilómetros/Hora</KilometersPerHour> <MetersPerSecond>Metros/Segundo</MetersPerSecond> <MilesPerHour>Milhas/Hora</MilesPerHour> <YardsPerMinute>Jardas/Minuto</YardsPerMinute> <FTsPerSecond>Pés/Segundo</FTsPerSecond> <Knots>Nós</Knots> <PoundsForce>Libras-Peso</PoundsForce> <Newtons>Newtons</Newtons> <KilosForce>Quilogramas-Peso</KilosForce> <Jouls>Joules</Jouls> <Calories>Calorias</Calories> <Ergs>Ergs</Ergs> <ElectronVolts>Electrões-volts</ElectronVolts> <Btus>Btus</Btus> <Watts>Watts</Watts> <Horsepower>Cavalos de potência</Horsepower> <Atmospheres>Atmosferas</Atmospheres> <Bars>Bares</Bars> <Pascals>Pascals</Pascals> <MillimetersOfMercury>Milímetros de Mercúrio</MillimetersOfMercury> <PoundPerSquareInch>Libra-peso por polegada quadrada</PoundPerSquareInch> <KilogramPerSquareCentimeter>Quilograma-peso por centímetro quadrado</KilogramPerSquareCentimeter> <KiloPascals>Quilopascals</KiloPascals> </MeasurementConverter> <MergeDoubleLines> <Title>Combinar as linhas com o mesmo texto</Title> <MaxMillisecondsBetweenLines>Max. milissegundos entre linhas</MaxMillisecondsBetweenLines> <IncludeIncrementing>Incluir linhas adicionais</IncludeIncrementing> </MergeDoubleLines> <MergedShortLines> <Title>Combinar as linhas curtas</Title> <MaximumCharacters>Máximo de caracteres num parágrafo</MaximumCharacters> <MaximumMillisecondsBetween>Máximo de milissegundos entre linhas</MaximumMillisecondsBetween> <NumberOfMergesX>Número de combinações: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Texto combinado</MergedText> <OnlyMergeContinuationLines>Apenas combinar as linhas continuadas</OnlyMergeContinuationLines> </MergedShortLines> <MergeTextWithSameTimeCodes> <Title>Combinar linhas com os mesmos tempos</Title> <MaxDifferenceMilliseconds>Max. diferença milissegundos</MaxDifferenceMilliseconds> <MakeDialog>Fazer diálogos</MakeDialog> <ReBreakLines>Quebrar linhas novamente</ReBreakLines> <NumberOfMergesX>Número de combinações: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Texto combinado</MergedText> </MergeTextWithSameTimeCodes> <ModifySelection> <Title>Modificar a seleção</Title> <Rule>Regra</Rule> <CaseSensitive>Maiúsculas/Minúsculas</CaseSensitive> <DoWithMatches>O que fazer com as correspondências</DoWithMatches> <MakeNewSelection>Fazer nova seleção</MakeNewSelection> <AddToCurrentSelection>Adicionar à seleção atual</AddToCurrentSelection> <SubtractFromCurrentSelection>Extrair da seleção atual</SubtractFromCurrentSelection> <IntersectWithCurrentSelection>Intersectar com a seleção atual</IntersectWithCurrentSelection> <MatchingLinesX>Linhas com correspondência: {0:#,##0}</MatchingLinesX> <Contains>Contém</Contains> <StartsWith>Começa com</StartsWith> <EndsWith>Termina com</EndsWith> <NoContains>Não Contém</NoContains> <RegEx>Expressão regular</RegEx> <OddLines>Linhas ímpares</OddLines> <EvenLines>Linhas pares</EvenLines> <DurationLessThan>Duração inferior a</DurationLessThan> <DurationGreaterThan>Duração superior a</DurationGreaterThan> <CpsLessThan>CPS inferior a</CpsLessThan> <CpsGreaterThan>CPS superior a</CpsGreaterThan> <LengthLessThan>Comprimento inferior a</LengthLessThan> <LengthGreaterThan>Comprimento superior a</LengthGreaterThan> <ExactlyOneLine>Exatamente uma linha</ExactlyOneLine> <ExactlyTwoLines>Exatamente duas linhas</ExactlyTwoLines> <MoreThanTwoLines>Mais de duas linhas</MoreThanTwoLines> <Bookmarked>Marcador</Bookmarked> <BookmarkContains>O marcador contém</BookmarkContains> <BlankLines>Linhas em branco</BlankLines> </ModifySelection> <MultipleReplace> <Title>Múltipla substituição</Title> <FindWhat>Localizar:</FindWhat> <ReplaceWith>Substituir por:</ReplaceWith> <Normal>Normal</Normal> <CaseSensitive>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</CaseSensitive> <RegularExpression>Expressão regular</RegularExpression> <Description>Descrição</Description> <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX> <Remove>Remover</Remove> <Add>&amp;Adicionar</Add> <Update>&amp;Atualizar</Update> <Enabled>Ativo</Enabled> <SearchType>Tipo de pesquisa</SearchType> <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll> <Import>Importar...</Import> <Export>Exportar...</Export> <ImportRulesTitle>Importar regra(s) de substituição de...</ImportRulesTitle> <ExportRulesTitle>Exportar regra(s) de substituição para...</ExportRulesTitle> <ChooseGroupsToImport>Escolher grupos para importar</ChooseGroupsToImport> <ChooseGroupsToExport>Escolher grupos para exportar</ChooseGroupsToExport> <Rules>Localizar e substituir Regras de exportação</Rules> <MoveToTop>Mover para o início</MoveToTop> <MoveToBottom>Mover para o fim</MoveToBottom> <MoveSelectedRulesToGroup>Mover as regras selecionadas para o grupo</MoveSelectedRulesToGroup> <Groups>Grupos</Groups> <RulesForGroupX>Regras do grupo "{0}"</RulesForGroupX> <GroupName>Nome do grupo</GroupName> <RenameGroup>Renomear grupo...</RenameGroup> <NewGroup>Novo grupo...</NewGroup> <NothingToImport>Nada para importar</NothingToImport> <RuleInfo>Informação sobre regras</RuleInfo> </MultipleReplace> <NetworkChat> <Title>Conversação</Title> <Send>Enviar</Send> </NetworkChat> <NetworkJoin> <Title>Juntar-se a uma sessão de rede</Title> <Information>Juntar-se a uma sessão existente com vários utilizadores que possam editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information> <Join>Juntar-se</Join> </NetworkJoin> <NetworkLogAndInfo> <Title>Informação e registo da sessão de rede</Title> <Log>Registo:</Log> </NetworkLogAndInfo> <NetworkStart> <Title>Iniciar sessão de rede</Title> <ConnectionTo>A estabelecer ligação a {0}...</ConnectionTo> <Information>Iniciar uma nova sessão onde várias pessoas podem editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information> <Start>Iniciar</Start> </NetworkStart> <OpenVideoDvd> <Title>Abrir DVD através VLC</Title> <OpenDvdFrom>Abrir DVD apartir de...</OpenDvdFrom> <Disc>Disco</Disc> <Folder>Pasta</Folder> <ChooseDrive>Escolher disco</ChooseDrive> <ChooseFolder>Escolher pasta</ChooseFolder> </OpenVideoDvd> <PluginsGet> <Title>Plugins</Title> <InstalledPlugins>Plugins instalados</InstalledPlugins> <GetPlugins>Obter plugins</GetPlugins> <Description>Descrição</Description> <Version>Versão</Version> <Date>Data</Date> <Type>Tipo</Type> <OpenPluginsFolder>Abrir a pasta de plugins</OpenPluginsFolder> <GetPluginsInfo1>Os plugins do Subtitle Edit devem ser transferidos para a pasta 'Plugins'</GetPluginsInfo1> <GetPluginsInfo2>Selecione o plugin e clique 'Transferir'</GetPluginsInfo2> <PluginXDownloaded>Plugin {0} transferido</PluginXDownloaded> <Download>&amp;Transferir</Download> <Remove>&amp;Remover</Remove> <UpdateAllX>Atualizar todos ({0})</UpdateAllX> <UnableToDownloadPluginListX>Impossível de tansferir a lista de plugins: {0}</UnableToDownloadPluginListX> <NewVersionOfSubtitleEditRequired>É necessário uma versão mais recente do Subtitle Edit</NewVersionOfSubtitleEditRequired> <UpdateAvailable>[Atualização disponível!]</UpdateAvailable> <UpdateAll>Atualizar todos</UpdateAll> <XPluginsUpdated>{0} plugin(s) atualizados</XPluginsUpdated> </PluginsGet> <RegularExpressionContextMenu> <WordBoundary>Delimitação de palavra (\b)</WordBoundary> <NonWordBoundary>Sem delimitação de palavra (\B)</NonWordBoundary> <NewLine>Nova linha (\r\n)</NewLine> <NewLineShort>Nova linha (\n)</NewLineShort> <AnyDigit>Qualquer número de 0 a 9 (\d)</AnyDigit> <NonDigit>Sem ser número (\D)</NonDigit> <AnyCharacter>Qualquer caráter (.)</AnyCharacter> <AnyWhitespace>Qualquer espaço em branco (\s)</AnyWhitespace> <NonSpaceCharacter>Sem ser espaço em espaço (\S)</NonSpaceCharacter> <ZeroOrMore>Zero ou mais (*)</ZeroOrMore> <OneOrMore>Um ou mais (+)</OneOrMore> <InCharacterGroup>Lista de caracteres ([teste])</InCharacterGroup> <NotInCharacterGroup>Lista negada de caracteres ([^teste])</NotInCharacterGroup> </RegularExpressionContextMenu> <RemoveTextFromHearImpaired> <Title>Remover texto para deficientes auditivos</Title> <RemoveTextConditions>Condições de texto a remover</RemoveTextConditions> <RemoveTextBetween>Remover texto entre</RemoveTextBetween> <SquareBrackets>'[' e ']'</SquareBrackets> <Brackets>'{' e '}'</Brackets> <Parentheses>'(' e ')'</Parentheses> <QuestionMarks>'?' e '?'</QuestionMarks> <And>e</And> <RemoveTextBeforeColon>Remover texto antes de dois pontos (':')</RemoveTextBeforeColon> <OnlyIfTextIsUppercase>Apenas se o texto estiver em MAIÚSCULO</OnlyIfTextIsUppercase> <OnlyIfInSeparateLine>Apenas se estiver numa linha separada</OnlyIfInSeparateLine> <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX> <RemoveTextIfContains>Remover texto se tiver:</RemoveTextIfContains> <RemoveTextIfAllUppercase>Remover linha se tiver em MAIÚSCULA</RemoveTextIfAllUppercase> <RemoveIfOnlyMusicSymbols>Remover se só houver símbolos de música</RemoveIfOnlyMusicSymbols> <RemoveInterjections>Remover interjeições (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections> <EditInterjections>Editar...</EditInterjections> <Apply>A&amp;plicar</Apply> </RemoveTextFromHearImpaired> <ReplaceDialog> <Title>Substituir</Title> <FindWhat>Localizar:</FindWhat> <Normal>&amp;Normal</Normal> <CaseSensitive>&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas</CaseSensitive> <RegularExpression>E&amp;xpressão regular</RegularExpression> <ReplaceWith>Substituir por:</ReplaceWith> <Find>&amp;Localizar</Find> <Replace>&amp;Substituir</Replace> <ReplaceAll>Substituir &amp;tudo</ReplaceAll> <FindReplaceIn>Substituir/procurar em:</FindReplaceIn> <TranslationAndOriginal>Tradução e original</TranslationAndOriginal> <TranslationOnly>Apenas tradução</TranslationOnly> <OriginalOnly>Apenas original</OriginalOnly> </ReplaceDialog> <RestoreAutoBackup> <Title>Restaurar a cópia de segurança automática</Title> <Information>Abrir cópia de segurança guardada automaticamente</Information> <DateAndTime>Data e hora</DateAndTime> <FileName>Nome do ficheiro</FileName> <Extension>Extensão</Extension> <NoBackedUpFilesFound>Não foram encontradas cópias de segurança!</NoBackedUpFilesFound> </RestoreAutoBackup> <SeekSilence> <Title>Localizar silêncio no áudio</Title> <SearchDirection>Direção da pesquisa</SearchDirection> <Forward>Para a frente</Forward> <Back>Para trás</Back> <LengthInSeconds>Silêncio deve ser de pelo menos (segundos)</LengthInSeconds> <MaxVolume>Volume deve ser abaixo de...</MaxVolume> </SeekSilence> <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <Title>Aplicar intervalo mínimo entre linhas</Title> <PreviewLinesModifiedX>Pré-visualizar - linhas modificadas: {0}</PreviewLinesModifiedX> <ShowOnlyModifiedLines>Mostrar apenas linhas modificadas</ShowOnlyModifiedLines> <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Milissegundos mínimos entre linhas</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs> <FrameInfo>Informação da taxa de fotogramas</FrameInfo> <Frames>Fotogramas</Frames> <XFrameYisZMilliseconds>{0} fotograma(s) a {1} fps é {2} milissegundos</XFrameYisZMilliseconds> </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SetSyncPoint> <Title>Definir ponto de sincronia para a linha {0}</Title> <SyncPointTimeCode>Sincronizar pelo ponto de tempo</SyncPointTimeCode> <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 segs</ThreeSecondsBack> <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ seg</HalfASecondBack> <HalfASecondForward>½ seg &gt;&gt;</HalfASecondForward> <ThreeSecondsForward>3 segs &gt;&gt;</ThreeSecondsForward> </SetSyncPoint> <Settings> <Title>Definições</Title> <General>Geral</General> <SubtitleFormats>Formatos de legendas</SubtitleFormats> <Toolbar>Barra de ferramentas</Toolbar> <VideoPlayer>Reprodutor de vídeo</VideoPlayer> <WaveformAndSpectrogram>Forma de onda/espectrograma</WaveformAndSpectrogram> <Tools>Ferramentas</Tools> <WordLists>Listas de palavras</WordLists> <SsaStyle>Estilo SSA/ASS</SsaStyle> <Network>Rede</Network> <FileTypeAssociations>Associações de tipo de ficheiro</FileTypeAssociations> <Rules>Regras</Rules> <ShowToolBarButtons>Mostrar botões da barra de ferramentas</ShowToolBarButtons> <New>Novo</New> <Open>Abrir</Open> <Save>Guardar</Save> <SaveAs>Guardar como</SaveAs> <Find>Localizar</Find> <Replace>Substituir</Replace> <VisualSync>Sincronia visual</VisualSync> <BurnIn>Integração</BurnIn> <SpellCheck>Verificação ortográfica</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Controlo de qualidade Netflix</NetflixQualityCheck> <BeautifyTimeCodes>Otimizar tempos</BeautifyTimeCodes> <SettingsName>Definições</SettingsName> <ToggleBookmarks>Alternar marcadores</ToggleBookmarks> <FocusTextBox>Focar quadro de texto</FocusTextBox> <CycleAudioTracks>Percorrer faixas de áudio</CycleAudioTracks> <ToggleBookmarksWithComment>Alternar marcadores - adicionar comentário</ToggleBookmarksWithComment> <ClearBookmarks>Eliminar marcadores</ClearBookmarks> <ExportBookmarks>Exportar marcadores...</ExportBookmarks> <GoToBookmark>Ir para o marcador</GoToBookmark> <GoToPreviousBookmark>Ir para o marcador anterior</GoToPreviousBookmark> <GoToNextBookmark>Ir para o marcador seguinte</GoToNextBookmark> <ChooseProfile>Escolher perfil</ChooseProfile> <OpenDataFolder>Abrir a pasta de dados do Subtitle Edit</OpenDataFolder> <DuplicateLine>Duplicar linha</DuplicateLine> <ToggleView>Alternar lista/original</ToggleView> <ToggleMode>Alternar traduzir/criar/ajustar</ToggleMode> <TogglePreviewOnVideo>Alternar pré-visualização do vídeo</TogglePreviewOnVideo> <Help>Ajuda</Help> <FontInUi>Tipo de letra da Interface</FontInUi> <Appearance>Aspeto</Appearance> <ShowFrameRate>Mostrar taxa de fotogramas na barra de ferramentas</ShowFrameRate> <DefaultFrameRate>Taxa de fotogramas predefinida</DefaultFrameRate> <DefaultFileEncoding>Codificação predefinida do ficheiro</DefaultFileEncoding> <AutoDetectAnsiEncoding>Auto detetar codificação ANSI</AutoDetectAnsiEncoding> <LanguageFilter>Filtro de idiomas</LanguageFilter> <Profile>Perfil</Profile> <Profiles>Perfis</Profiles> <ImportProfiles>Importar perfis</ImportProfiles> <ExportProfiles>Exportar perfis</ExportProfiles> <SubtitleLineMaximumLength>Comprimento máximo de linha</SubtitleLineMaximumLength> <OptimalCharactersPerSecond>Caracteres/seg ideais</OptimalCharactersPerSecond> <MaximumCharactersPerSecond>Máximo caracteres/seg</MaximumCharactersPerSecond> <MaximumWordsPerMinute>Máximo palavras/min</MaximumWordsPerMinute> <AutoWrapWhileTyping>Moldar o texto ao escrever</AutoWrapWhileTyping> <DurationMinimumMilliseconds>Duração mínima, milisseg</DurationMinimumMilliseconds> <DurationMaximumMilliseconds>Duração máxima, milisseg</DurationMaximumMilliseconds> <MinimumGapMilliseconds>Intervalo mínimo entre linhas em ms</MinimumGapMilliseconds> <MaximumLines>Número máximo de linhas</MaximumLines> <SubtitleFont>Tipo de letra</SubtitleFont> <SubtitleFontSize>Tamanho do tipo de letra da legenda</SubtitleFontSize> <SubtitleBold>Negrito</SubtitleBold> <VideoAutoOpen>Abrir automaticamente o vídeo ao abrir a legenda</VideoAutoOpen> <AllowVolumeBoost>Permitir aumento de volume</AllowVolumeBoost> <SubtitleCenter>Centralizado</SubtitleCenter> <SubtitleFontColor>Cor do tipo de letra</SubtitleFontColor> <SubtitleBackgroundColor>Cor de fundo</SubtitleBackgroundColor> <SpellChecker>Corretor ortográfico</SpellChecker> <RememberRecentFiles>Mostrar os ficheiros recentes (para reabrir)</RememberRecentFiles> <StartWithLastFileLoaded>Iniciar com o último ficheiro ativo</StartWithLastFileLoaded> <RememberSelectedLine>Lembrar linha selecionada</RememberSelectedLine> <RememberPositionAndSize>Lembrar tamanho e posição da janela principal</RememberPositionAndSize> <StartInSourceView>Iniciar no separador (Original) da janela principal</StartInSourceView> <RemoveBlankLinesWhenOpening>Remover linhas em branco ao abrir a legenda</RemoveBlankLinesWhenOpening> <RemoveBlankLines>Remover linhas em branco</RemoveBlankLines> <ApplyAssaOverrideTags>Aplicar etiquetas de substituição ASSA à seleção</ApplyAssaOverrideTags> <SetAssaPosition>Definir/obter posição ASSA</SetAssaPosition> <SetAssaResolution>Definir resolução ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution> <SetAssaBgBox>Definir quadro de fundo ASSA</SetAssaBgBox> <TakeAutoBackup>Efetuar agora a cópia de segurança automática</TakeAutoBackup> <ShowLineBreaksAs>Ver quebras de linha na "Lista" da janela principal como:</ShowLineBreaksAs> <SaveAsFileNameFrom>"Guardar como..." usa o nome do ficheiro de:</SaveAsFileNameFrom> <MainListViewDoubleClickAction>Ao clicar duas vezes na linha de texto na janela principal</MainListViewDoubleClickAction> <MainListViewColumnsInfo>Escolher as colunas visíveis da lista</MainListViewColumnsInfo> <MainListViewNothing>Não faz nada</MainListViewNothing> <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Ir para posição do vídeo e pausar</MainListViewVideoGoToPositionAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Ir para posição do vídeo e reproduzir</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Ir para posição do vídeo, reproduzir atual e pausar</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause> <MainListViewEditText>Ir para o quadro de edição de texto</MainListViewEditText> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Ir para posição do vídeo - 1 seg e pausar</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Ir para posição do vídeo - 0.5 seg e pausar</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Ir para posição do vídeo - 1 seg e reproduzir</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay> <MainListViewEditTextAndPause>Ir para o quadro de edição de texto e pausar na posição do vídeo</MainListViewEditTextAndPause> <VideoFileName>Nome do ficheiro de vídeo</VideoFileName> <ExistingFileName>Nome do ficheiro existente</ExistingFileName> <AutoBackup>Cópia automática</AutoBackup> <AutoBackupEveryMinute>A cada minuto</AutoBackupEveryMinute> <AutoBackupEveryFiveMinutes>A cada 5.º minuto</AutoBackupEveryFiveMinutes> <AutoBackupEveryFifteenMinutes>A cada 15.º minuto</AutoBackupEveryFifteenMinutes> <AutoBackupDeleteAfter>Eliminar após</AutoBackupDeleteAfter> <TranslationAutoSuffix>Sufixo automático do nome do ficheiro de tradução</TranslationAutoSuffix> <AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 mês</AutoBackupDeleteAfterOneMonth> <AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} meses</AutoBackupDeleteAfterXMonths> <CheckForUpdates>Verificar se há atualizações</CheckForUpdates> <AutoSave>Guardar automaticamente</AutoSave> <AllowEditOfOriginalSubtitle>Permitir a edição da legenda original</AllowEditOfOriginalSubtitle> <PromptDeleteLines>Confirmar eliminação de linhas</PromptDeleteLines> <TimeCodeMode>Modo de tempos</TimeCodeMode> <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS> <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF> <SplitBehavior>Tipo de divisão</SplitBehavior> <SplitBehaviorPrevious>Adicionar intervalo à esquerda do ponto de divisão (enfoque direito)</SplitBehaviorPrevious> <SplitBehaviorHalf>Adicionar intervalo no centro do ponto de divisão (enfoque esquerdo)</SplitBehaviorHalf> <SplitBehaviorNext>Adicionar intervalo à direita do ponto de divisão (enfoque esquerdo)</SplitBehaviorNext> <VideoEngine>Mecanismo de vídeo</VideoEngine> <DirectShow>DirectShow</DirectShow> <DirectShowDescription>quartz.dll na pasta system32</DirectShowDescription> <MpcHc>MPC-HC</MpcHc> <MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription> <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer> <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - leitor multimédia gratuito, de código aberto e multi-plataforma</MpvPlayerDescription> <MpvHandlesPreviewText>Visualização de texto no mpv</MpvHandlesPreviewText> <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer> <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll do VLC media player 1.1.0 ou superior</VlcMediaPlayerDescription> <VlcBrowseToLabel>Pasta do VLC (apenas é necessário se estiver a utilizar a versão portátil do VLC)</VlcBrowseToLabel> <ShowStopButton>Mostrar botão (Parar)</ShowStopButton> <ShowMuteButton>Mostrar botão (Sem som)</ShowMuteButton> <ShowFullscreenButton>Mostrar botão (Ecrã inteiro)</ShowFullscreenButton> <PreviewFontName>Pré-visualização do tipo de letra</PreviewFontName> <PreviewFontSize>Tamanho na pré-visualização</PreviewFontSize> <PreviewVerticalMargin>Margem vertical</PreviewVerticalMargin> <MainWindowVideoControls>Controlos de vídeo na janela principal</MainWindowVideoControls> <CustomSearchTextAndUrl>Procura de texto e URL personalizada</CustomSearchTextAndUrl> <WaveformAppearance>Aspeto da forma de onda</WaveformAppearance> <WaveformGridColor>Cor da grelha</WaveformGridColor> <WaveformShowGridLines>Mostrar linhas na grelha</WaveformShowGridLines> <WaveformShowCps>Mostrar caracteres/seg</WaveformShowCps> <WaveformShowWpm>Mostrar palavras/min</WaveformShowWpm> <ReverseMouseWheelScrollDirection>Inverter direção da roda do rato</ReverseMouseWheelScrollDirection> <WaveformAllowOverlap>Permitir sobreposição ao mover ou redimensionar</WaveformAllowOverlap> <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Definir a posição do vídeo ao mover o início ou fim</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd> <WaveformFocusMouseEnter>Destacar a entrada do cursor do rato</WaveformFocusMouseEnter> <WaveformListViewFocusMouseEnter>Destacar também a lista de visualização na entrada do cursor do rato</WaveformListViewFocusMouseEnter> <WaveformSingleClickSelect>Apenas um clique para selecionar linhas</WaveformSingleClickSelect> <WaveformSnapToShotChanges>Encaixar para mudar de cena (premir Shift para substituir)</WaveformSnapToShotChanges> <WaveformEditShotChangesProfile>Editar perfil...</WaveformEditShotChangesProfile> <WaveformAutoGen>Gerar automaticamente a forma de onda ao abrir o vídeo</WaveformAutoGen> <WaveformBorderHitMs1>O acerto da marca do contorno deve estar dentro</WaveformBorderHitMs1> <WaveformBorderHitMs2>milissegundos</WaveformBorderHitMs2> <WaveformColor>Cor</WaveformColor> <WaveformSelectedColor>Cor selecionada</WaveformSelectedColor> <WaveformBackgroundColor>Cor de fundo</WaveformBackgroundColor> <WaveformCursorColor>Cor do cursor</WaveformCursorColor> <WaveformTextColor>Cor do texto</WaveformTextColor> <WaveformTextFontSize>Tamanho do tipo de letra</WaveformTextFontSize> <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Esvaziar pastas 'Espectrogramas' e 'Formas de onda'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty> <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>As pastas 'Espectrogramas' e Formas de onda' contêm {0} ficheiros ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo> <Spectrogram>Espectrograma</Spectrogram> <GenerateSpectrogram>Gerar espectrograma</GenerateSpectrogram> <SpectrogramAppearance>Aspeto do espectrograma</SpectrogramAppearance> <SpectrogramOneColorGradient>Gradiente de cor</SpectrogramOneColorGradient> <SpectrogramClassic>Clássico</SpectrogramClassic> <WaveformUseFFmpeg>Utilizar o FFmpeg para extrair a onda áudio</WaveformUseFFmpeg> <WaveformUseCenterChannelOnly>Utilizar apenas o canal central frontal (para 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly> <DownloadX>Transferir o {0}</DownloadX> <ExtractingX>A extrair {0}</ExtractingX> <WaveformFFmpegPath>Pasta do FFmpeg</WaveformFFmpegPath> <WaveformBrowseToFFmpeg>Procurar por FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg> <WaveformBrowseToVLC>Procurar por VLC portátil</WaveformBrowseToVLC> <SubStationAlphaStyle>Estilos de Advanced Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle> <ChooseColor>Escolher cor</ChooseColor> <SsaOutline>Contorno</SsaOutline> <SsaShadow>Sombra</SsaShadow> <SsaOpaqueBox>Quadro opaco</SsaOpaqueBox> <Testing123>Testando 123...</Testing123> <Language>Idioma</Language> <NamesIgnoreLists>Nomes ignorados (diferencia maiús/minús)</NamesIgnoreLists> <AddName>Adicionar nome</AddName> <AddWord>Adicionar palavra</AddWord> <Remove>Remover</Remove> <AddPair>Adicionar par</AddPair> <UserWordList>Lista de palavras do utilizador</UserWordList> <OcrFixList>Lista de correções OCR</OcrFixList> <Location>Localização</Location> <UseOnlineNames>Utilizar lista de nomes xml online</UseOnlineNames> <WordAddedX>Palavra adicionada: {0}</WordAddedX> <WordAlreadyExists>A palavra já existe!</WordAlreadyExists> <WordNotFound>Palavra não encontrada</WordNotFound> <RemoveX>Remover {0}?</RemoveX> <CannotUpdateNamesOnline>Não foi possível atualizar a lista de nomes xml online!</CannotUpdateNamesOnline> <ProxyServerSettings>Definições do servidor proxy</ProxyServerSettings> <ProxyAddress>Endereço proxy</ProxyAddress> <ProxyAuthentication>Autenticação</ProxyAuthentication> <ProxyUserName>Nome do utilizador</ProxyUserName> <ProxyPassword>Palavra-passe</ProxyPassword> <ProxyDomain>Domínio</ProxyDomain> <ProxyAuthType>Tipo de autorização</ProxyAuthType> <ProxyUseDefaultCredentials>Utilizar credenciais predefinidas</ProxyUseDefaultCredentials> <NetworkSessionSettings>Definições da sessão de rede</NetworkSessionSettings> <NetworkSessionNewSound>Reproduzir o ficheiro de som quando houver uma nova mensagem</NetworkSessionNewSound> <PlayXSecondsAndBack>Reproduzir X segundos e voltar, X é</PlayXSecondsAndBack> <StartSceneIndex>O parágrafo de início da cena é</StartSceneIndex> <EndSceneIndex>O parágrafo final da cena é</EndSceneIndex> <FirstPlusX>Primeiro + {0}</FirstPlusX> <LastMinusX>Último - {0}</LastMinusX> <FixCommonerrors>Corrigir erros comuns</FixCommonerrors> <RemoveTextForHi>Remover texto para deficientes auditivos</RemoveTextForHi> <MergeLinesShorterThan>Eliminar quebra em linha menor que...</MergeLinesShorterThan> <DialogStyle>Estilo de diálogo</DialogStyle> <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Travessão em ambas as linhas com espaço</DialogStyleDashBothLinesWithSpace> <DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Travessão em ambas as linhas sem espaço</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Travessão apenas na segunda linha com espaço</DialogStyleDashSecondLineWithSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Travessão apenas na segunda linha sem espaço</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace> <ContinuationStyle>Estilo de continuação</ContinuationStyle> <ContinuationStyleNone>Nenhum</ContinuationStyleNone> <ContinuationStyleNoneTrailingDots>Nenhum, pontos para pausas (apenas para continuação)</ContinuationStyleNoneTrailingDots> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Nenhum, pontos para pausas</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Nenhum, reticências para pausas (apenas para continuação)</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>Nenhum, reticências para pausas</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Pontos (apenas para continuação)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots> <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Pontos</ContinuationStyleLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Reticências (apenas para continuação)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Reticências</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Travessão</ContinuationStyleLeadingTrailingDash> <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Travessão, mas pontos para pausas</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots> <ContinuationStyleCustom>Personalizado</ContinuationStyleCustom> <CpsLineLengthStyle>Cps/comprimento da linha</CpsLineLengthStyle> <CpsLineLengthStyleCalcAll>Contar todos os caracteres</CpsLineLengthStyleCalcAll> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Contar todos excepto o espaço, apenas CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Contar todos excepto o espaço</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, Latin 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk> <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, Latin 0.5, espaço 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>Incluir caracteres de composição</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters> <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>Incluir caracteres de composição, não espaço</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Sem espaço ou pontuação ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Sem espaço ou pontuação, apenas CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly> <MusicSymbol>Símbolo musical</MusicSymbol> <MusicSymbolsReplace>Símbolos musicais para substituir (separados por vírgula)</MusicSymbolsReplace> <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Corrigir erros frequentes de OCR - também utilizar regras codificadas</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules> <UseWordSplitList>Utilizar lista de divisão de palavras (OCR + FCE)</UseWordSplitList> <AvoidPropercase>Evitar maiúscula inicial</AvoidPropercase> <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Corrigir o tempo curto de exibição - permitir o movimento do tempo inicial</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime> <FixCommonErrorsSkipStepOne>Ignorar a fase um (escolher regras de correção)</FixCommonErrorsSkipStepOne> <DefaultFormat>Formato predefinido</DefaultFormat> <DefaultSaveAsFormat>Guardar como formato predefinido</DefaultSaveAsFormat> <DefaultSaveAsFormatAuto>- Auto -</DefaultSaveAsFormatAuto> <Favorites>Favoritos</Favorites> <FavoriteFormats>Formatos favoritos</FavoriteFormats> <FavoriteSubtitleFormatsNote>Nota: os formatos favoritos serão mostrados primeiro ao selecionar um formato, o formato predefinido será sempre mostrado primeiro</FavoriteSubtitleFormatsNote> <Shortcuts>Atalhos</Shortcuts> <Shortcut>Atalho</Shortcut> <Control>Ctrl</Control> <Alt>Alt</Alt> <Shift>Shift</Shift> <Key>Tecla</Key> <ListViewAndTextBox>Exibição de lista e quadro de texto</ListViewAndTextBox> <ListView>Exibição de lista</ListView> <TextBox>Quadro de texto</TextBox> <UseSyntaxColoring>Utilizar coloração sintática</UseSyntaxColoring> <HtmlColor>Cor Html</HtmlColor> <AssaColor>Cor ASSA</AssaColor> <Theme>Tema</Theme> <Automatic>Automático</Automatic> <DarkTheme>Tema escuro</DarkTheme> <DarkThemeEnabled>Ativar tema escuro</DarkThemeEnabled> <DarkThemeShowGridViewLines>Mostrar grelha na Lista</DarkThemeShowGridViewLines> <GraphicsButtons>Botões gráficos</GraphicsButtons> <UpdateShortcut>Atualizar</UpdateShortcut> <FocusSetVideoPosition>Evidenciar controlo posição do vídeo</FocusSetVideoPosition> <ToggleDockUndockOfVideoControls>Alternar acoplar/desacoplar controlos de vídeo</ToggleDockUndockOfVideoControls> <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Definir fim, adicionar novo e ir para o novo</CreateSetEndAddNewAndGoToNew> <AdjustViaEndAutoStart>Ajustar através da posição final</AdjustViaEndAutoStart> <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Ajustar pela posição final e ir para o seguinte</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext> <AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Definir fim sem intervalo, ir para o seguinte e iniciar o seguinte aqui</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere> <AdjustSetEndAndStartNextAfterGap>Definir fim e início do intervalo seguinte</AdjustSetEndAndStartNextAfterGap> <AdjustSetStartTimeAndGoToNext>Definir início e ir para o seguinte</AdjustSetStartTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Definir fim e ir para o seguinte</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndPause>Definir fim e pausar</AdjustSetEndTimeAndPause> <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Definir início, duração automática e ir para o seguinte</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext> <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Definir fim, a seguir início e ir para o seguinte</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext> <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Tecla "Page Down"=definir início, tecla "Page Up"=definir fim e ir para o seguinte</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext> <AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Definir início e fim da anterior (menos o intervalo)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious> <AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Definir início e fim da anterior e ir para o seguinte (menos o intervalo)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext> <AdjustSelected100MsForward>Adiantar linhas selecionadas 100 ms</AdjustSelected100MsForward> <AdjustSelected100MsBack>Atrasar linhas selecionadas 100 ms</AdjustSelected100MsBack> <AdjustStartXMsBack>Atrasar início {0} ms</AdjustStartXMsBack> <AdjustStartXMsForward>Adiantar início {0} ms</AdjustStartXMsForward> <AdjustEndXMsBack>Atrasar fim {0} ms</AdjustEndXMsBack> <AdjustEndXMsForward>Adiantar fim {0} ms</AdjustEndXMsForward> <AdjustStartOneFrameBack>Atrasar início 1 fotograma</AdjustStartOneFrameBack> <AdjustStartOneFrameForward>Adiantar início 1 fotograma</AdjustStartOneFrameForward> <AdjustEndOneFrameBack>Atrasar fim 1 fotograma</AdjustEndOneFrameBack> <AdjustEndOneFrameForward>Adiantar fim 1 fotograma</AdjustEndOneFrameForward> <AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Atrasar início 1 fotograma (manter intervalo do anterior se for curto)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev> <AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Adiantar início 1 fotograma (manter intervalo do anterior se for curto)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev> <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Atrasar fim 1 fotograma (manter intervalo do seguinte se for curto)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext> <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Adiantar fim 1 fotograma (manter intervalo do seguinte se for curto)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext> <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Definir hora de início, manter a duração</AdjustSetStartTimeKeepDuration> <AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>Definir início para a linha apropriada</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine> <AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>Definir fim para linha apropriada</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine> <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Defenir início, compensar o resto</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle> <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Defenir fim, compensar o resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest> <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Definir fim, compensar o resto e ir para a próxima</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext> <AdjustSnapStartToNextShotChange>As linhas selecionadas começam na próxima mudança de cena</AdjustSnapStartToNextShotChange> <AdjustSnapEndToPreviousShotChange>As linhas selecionadas terminam na mudança de cena anterior</AdjustSnapEndToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextShotChange>Prolongar linhas selecionadas até à mudança de cena seguinte (ou linha seguinte)</AdjustExtendToNextShotChange> <AdjustExtendToPreviousShotChange>Prolongar linhas selecionadas até à mudança de cena anterior (ou linha anterior)</AdjustExtendToPreviousShotChange> <AdjustExtendToNextSubtitle>Prolongar linhas selecionadas até à linha seguinte</AdjustExtendToNextSubtitle> <AdjustExtendToPreviousSubtitle>Prolongar linhas selecionadas até à linha anterior</AdjustExtendToPreviousSubtitle> <AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap>Prolongar as linhas selecionadas para a legenda seguinte com intervalo de encadeamento</AdjustExtendToNextSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap>Prolongar as linhas selecionadas para a legenda anterior com intervalo de encadeamento</AdjustExtendToPreviousSubtitleMinusChainingGap> <AdjustExtendCurrentSubtitle>Prolongar tempo da linha atual até à próxima linha ou até à duração máxima</AdjustExtendCurrentSubtitle> <AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Prolongar o fim da linha anterior até ao início da atual</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart> <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Prolongar o início da linha seguinte até ao fim da atual</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Recalcular a duração da linha atual</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Recalcular a duração da legenda atual (com base na velocidade de leitura ideal)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Recalcular a duração da legenda atual (com base na velocidade de leitura mínima)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed> <SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Definir deixa de entrada a distância mínima antes da mudança da cena mais próxima (zona verde esquerda)</SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Definir deixa de entrada a distância mínima após a mudança da cena mais próxima (zona verde direita)</SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone>Definir deixa de saída a distância mínima antes da mudança da cena mais próxima (zona verde esquerda)</SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone> <SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone>Definir deixa de saída a distância mínima após a mudança da cena mais próxima (zona verde direita)</SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone> <MainCreateStartDownEndUp>Inserir nova linha com tecla "Page Down", definir tempo final com tecla "Page Up"</MainCreateStartDownEndUp> <MergeDialog>Combinar os diálogos (inserir travessões)</MergeDialog> <MergeDialogWithNext>Combinar os diálogos com a seguinte (inserir travessões)</MergeDialogWithNext> <MergeDialogWithPrevious>Combinar os diálogos com a anterior (inserir travessões)</MergeDialogWithPrevious> <AutoBalanceSelectedLines>Auto-ajustar linhas selecionadas</AutoBalanceSelectedLines> <EvenlyDistributeSelectedLines>Distribuir uniformemente as linhas selecionadas (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines> <GoToNext>Ir para a linha seguinte</GoToNext> <GoToNextPlayTranslate>Ir para a linha seguinte (e reproduzir no 'Modo de tradução')</GoToNextPlayTranslate> <GoToNextCursorAtEnd>Ir para a linha seguinte e pôr o cursor no fim</GoToNextCursorAtEnd> <GoToPrevious>Ir para a linha anterior</GoToPrevious> <GoToPreviousPlayTranslate>Ir para a linha anterior (e reproduzir no 'Modo de tradução')</GoToPreviousPlayTranslate> <GoToCurrentSubtitleStart>Ir para o início da linha atual</GoToCurrentSubtitleStart> <GoToCurrentSubtitleEnd>Ir para o final da linha atual</GoToCurrentSubtitleEnd> <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Ir para a linha anterior e definir a posição do vídeo</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo> <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Ir para a linha seguinte e definir a posição de vídeo</GoToNextSubtitleAndFocusVideo> <GoToPrevSubtitleAndPlay>Ir para a linha anterior e reporduzir</GoToPrevSubtitleAndPlay> <GoToNextSubtitleAndPlay>Ir para a linha seguinte e reproduzir</GoToNextSubtitleAndPlay> <GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>Ir para a linha anterior e enfocar a forma de onda</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform> <GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>Ir para a linha seguinte e enfocar a forma de onda</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform> <ToggleFocus>Alternar o enfoque entre o quadro de texto da legenda e o separador (Lista) na janela principal</ToggleFocus> <ToggleFocusWaveform>Alternar o enfoque entre a lista e forma de onda/espectrograma</ToggleFocusWaveform> <ToggleFocusWaveformTextBox>Alternar o enfoque entre o quadro de texto e forma de onda/espectrograma</ToggleFocusWaveformTextBox> <ToggleDialogDashes>Alternar travessões</ToggleDialogDashes> <ToggleQuotes>Alternar aspas</ToggleQuotes> <ToggleHiTags>Alternar etiquetas de deficientes auditivos</ToggleHiTags> <ToggleCustomTags>Alternar etiquetas personalizadas (rodear com)</ToggleCustomTags> <ToggleMusicSymbols>Alternar símbolos de música</ToggleMusicSymbols> <Alignment>Alinhamento (linhas selecionadas)</Alignment> <AlignmentN1>Alinhamento inferior esquerdo - {\an1}</AlignmentN1> <AlignmentN2>Alinhamento inferior central - {\an2}</AlignmentN2> <AlignmentN3>Alinhamento inferior direito - {\an3}</AlignmentN3> <AlignmentN4>Alinhamento central esquerdo - {\an4}</AlignmentN4> <AlignmentN5>Alinhamento central - {\an5}</AlignmentN5> <AlignmentN6>Alinhamento central direito - {\an6}</AlignmentN6> <AlignmentN7>Alinhamento superior esquerdo - {\an7}</AlignmentN7> <AlignmentN8>Alinhamento superior central - {\an8}</AlignmentN8> <AlignmentN9>Alinhamento superior direito - {\an9}</AlignmentN9> <ColorX>Cor {0} ({1})</ColorX> <CopyTextOnly>Copiar apenas o texto para a àrea de transferência (linhas selecionadas)</CopyTextOnly> <CopyPlainText>Copiar texto simples para a àrea de transferência (linhas selecionadas)</CopyPlainText> <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Copiar o texto do original para a atual</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent> <AutoDurationSelectedLines>Auto-duração (linhas selecionadas)</AutoDurationSelectedLines> <FixRTLViaUnicodeChars>Corrigir RTL através de controlo de caracteres Unicode</FixRTLViaUnicodeChars> <RemoveRTLUnicodeChars>Remover controlo de caracteres Unicode</RemoveRTLUnicodeChars> <ReverseStartAndEndingForRtl>Inverter RTL início/fim</ReverseStartAndEndingForRtl> <VerticalZoom>Zoom vertical entrada</VerticalZoom> <VerticalZoomOut>Zoom vertical saída</VerticalZoomOut> <WaveformSeekSilenceForward>Localizar silêncio no áudio para frente</WaveformSeekSilenceForward> <WaveformSeekSilenceBack>Localizar silêncio no áudio para atrás</WaveformSeekSilenceBack> <WaveformAddTextHere>Adicionar texto aqui (para uma seleção nova)</WaveformAddTextHere> <ChooseLayoutX>Escolher esquema {0}</ChooseLayoutX> <WaveformAddTextHereFromClipboard>Adicionar texto aqui (para uma seleção nova a partir da área de transferência)</WaveformAddTextHereFromClipboard> <SetParagraphAsSelection>Definir a atual como nova seleção</SetParagraphAsSelection> <WaveformPlayNewSelection>Reproduzir seleção</WaveformPlayNewSelection> <WaveformPlayNewSelectionEnd>Reproduzir a partir do fim da seleção</WaveformPlayNewSelectionEnd> <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Reproduzir a partir da primeira linha selecionada</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle> <WaveformGoToPreviousShotChange>Ir para a mudança de cena anterior</WaveformGoToPreviousShotChange> <WaveformGoToNextShotChange>Ir para a próxima mudança de cena</WaveformGoToNextShotChange> <WaveformToggleShotChange>Alternar a mudança de cena</WaveformToggleShotChange> <WaveformAllShotChangesOneFrameForward>Mover todas as mudanças de cena um fotograma para a frente</WaveformAllShotChangesOneFrameForward> <WaveformAllShotChangesOneFrameBack>Mover todas as mudanças de cena um fotograma para trás</WaveformAllShotChangesOneFrameBack> <WaveformRemoveOrExportShotChanges>Remover/exportar mudanças de cena</WaveformRemoveOrExportShotChanges> <WaveformGuessStart>Ajuste automático do início através da mudança de volume/cena</WaveformGuessStart> <GoBack1Frame>Atrasar 1 fotograma</GoBack1Frame> <GoForward1Frame>Adiantar 1 fotograma</GoForward1Frame> <GoBack1FrameWithPlay>Atrasar 1 fotograma (através do reprodutor)</GoBack1FrameWithPlay> <GoForward1FrameWithPlay>Adiantar 1 fotograma (através do reprodutor)</GoForward1FrameWithPlay> <GoBack100Milliseconds>Atrasar 100 ms</GoBack100Milliseconds> <GoForward100Milliseconds>Adiantar 100 ms</GoForward100Milliseconds> <GoBack500Milliseconds>Atrasar 500 ms</GoBack500Milliseconds> <GoForward500Milliseconds>Adiantar 500 ms</GoForward500Milliseconds> <GoBack1Second>Atrasar 1 segundo</GoBack1Second> <GoForward1Second>Adiantar 1 segundo</GoForward1Second> <GoBack3Seconds>Atrasar 3 segundos</GoBack3Seconds> <GoForward3Seconds>Adiantar 3 segundos</GoForward3Seconds> <GoBack5Seconds>Atrasar 5 segundos</GoBack5Seconds> <GoForward5Seconds>Adiantar 5 segundos</GoForward5Seconds> <GoBackXSSeconds>Atrasar um pouco os tempos selecionados</GoBackXSSeconds> <GoForwardXSSeconds>Adiantar um pouco os tempos selecionados</GoForwardXSSeconds> <GoBackXLSeconds>Atrasar os tempos selecionados</GoBackXLSeconds> <GoForwardXLSeconds>Adiantar os tempos selecionados</GoForwardXLSeconds> <GoToStartCurrent>Definir posição de vídeo para o início da linha atual</GoToStartCurrent> <ToggleStartEndCurrent>Alternar posição do vídeo entre início/fim da linha atual</ToggleStartEndCurrent> <PlaySelectedLines>Reproduzir linhas selecionadas</PlaySelectedLines> <LoopSelectedLines>Repetir linhas selecionadas</LoopSelectedLines> <WaveformGoToPrevSubtitle>Ir para linha anterior (da posição do vídeo)</WaveformGoToPrevSubtitle> <WaveformGoToNextSubtitle>Ir para linha seguinte (da posição do vídeo)</WaveformGoToNextSubtitle> <WaveformGoToPrevTimeCode>Ir para tempo anterior (da posição do vídeo)</WaveformGoToPrevTimeCode> <WaveformGoToNextTimeCode>Ir para tempo seguinte (da posição do vídeo)</WaveformGoToNextTimeCode> <WaveformGoToPrevChapter>Ir para capítulo anterior</WaveformGoToPrevChapter> <WaveformGoToNextChapter>Ir para capítulo seguinte</WaveformGoToNextChapter> <WaveformSelectNextSubtitle>Selecionar linha seguinte (da posição de vídeo, manter posição de vídeo)</WaveformSelectNextSubtitle> <TogglePlayPause>Alternar reproduzir/pausa</TogglePlayPause> <Pause>Pausa</Pause> <Fullscreen>Ecrã inteiro</Fullscreen> <Play150Speed>Taxa de reprodução 1.5x velocidade</Play150Speed> <Play200Speed>Taxa de reprodução 2.0x velocidade</Play200Speed> <PlayRateSlower>Taxa de reprodução lenta (velocidade)</PlayRateSlower> <PlayRateFaster>Taxa de reprodução rápida (velocidade)</PlayRateFaster> <PlayRateToggle>Alternar taxa de reprodução (velocidade) (0.5x, 1x, 1.5x, 2x)</PlayRateToggle> <VideoResetSpeedAndZoom>Repor a taxa de reprodução (velocidade) e zoom da forma de onda</VideoResetSpeedAndZoom> <MainToggleVideoControls>Alternar controlos vídeo</MainToggleVideoControls> <VideoToggleContrast>Alternar contraste (apenas mpv)</VideoToggleContrast> <AudioToTextX>Áudio para texto ({0})</AudioToTextX> <AudioExtractSelectedLines>Extrair áudio (linhas selecionadas)</AudioExtractSelectedLines> <AudioToTextSelectedLinesX>Áudio para texto em linhas selecionadas ({0})</AudioToTextSelectedLinesX> <VideoToggleBrightness>Alternar luminosidade (apenas mpv)</VideoToggleBrightness> <AutoTranslateSelectedLines>Traduzir automaticamente as linhas selecionadas</AutoTranslateSelectedLines> <CustomSearch1>Traduzir, pesquisa personalizada 1</CustomSearch1> <CustomSearch2>Traduzir, pesquisa personalizada 2</CustomSearch2> <CustomSearch3>Traduzir, pesquisa personalizada 3</CustomSearch3> <CustomSearch4>Traduzir, pesquisa personalizada 4</CustomSearch4> <CustomSearch5>Traduzir, pesquisa personalizada 5</CustomSearch5> <SyntaxColoring>Cor da sintaxe</SyntaxColoring> <ListViewSyntaxColoring>Cor da sintaxe no separador (Lista) da janela principal</ListViewSyntaxColoring> <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Cor se a duração for muito curta</SyntaxColorDurationIfTooSmall> <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Cor se a duração for muito longa</SyntaxColorDurationIfTooLarge> <SyntaxColorTextIfTooLong>Texto colorido se for muito longo</SyntaxColorTextIfTooLong> <SyntaxColorTextIfTooWide>Texto colorido se for muito longo (pixéis)</SyntaxColorTextIfTooWide> <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Texto colorido se for superior a {0} linhas</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines> <SyntaxColorOverlap>Cor se houver tempos sobrepostos</SyntaxColorOverlap> <SyntaxColorGap>Cor se o intervalo for muito curto</SyntaxColorGap> <SyntaxErrorColor>Cor dos erros</SyntaxErrorColor> <SyntaxLineWidthSettings>Definições...</SyntaxLineWidthSettings> <LineWidthSettings>Definições da largura da linha</LineWidthSettings> <MaximumLineWidth>Largura máxima da linha:</MaximumLineWidth> <Pixels>pixéis</Pixels> <MeasureFont>Medição do tipo de letra:</MeasureFont> <GoToFirstSelectedLine>Ir para a primeira linha selecionada</GoToFirstSelectedLine> <GoToNextEmptyLine>Ir para a próxima linha em branco</GoToNextEmptyLine> <MergeSelectedLines>Combinar as linhas selecionadas</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Combinar as linhas selecionadas e quebrar linha</MergeSelectedLinesAndAutoBreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreak>Combinar as linhas selecionadas e remover quebra</MergeSelectedLinesAndUnbreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Combinar as linhas selecionadas e remover quebra sem espaço (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk> <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Combinar as linhas selecionadas, manter apenas o primeiro texto que não esteja em branco</MergeSelectedLinesOnlyFirstText> <MergeSelectedLinesBilingual>Combinar as linhas selecionadas bilingue</MergeSelectedLinesBilingual> <MergeWithPreviousBilingual>Combinar com bilingue anterior</MergeWithPreviousBilingual> <MergeWithNextBilingual>Combinar com bilingue seguinte</MergeWithNextBilingual> <SplitSelectedLineBilingual>Dividir linha selecionada bilingue</SplitSelectedLineBilingual> <ToggleTranslationMode>Alternar o modo de tradutor</ToggleTranslationMode> <SwitchOriginalAndTranslation>Mudar entre o original e a tradução</SwitchOriginalAndTranslation> <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>Mudar entre os quadros de texto/colunas de lista do original e da tradução</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes> <MergeOriginalAndTranslation>Combinar o orginal com o traduzido</MergeOriginalAndTranslation> <MergeWithNext>Combinar com a próxima</MergeWithNext> <MergeWithPreviousAndUnbreak>Combinar com a anterior e eliminar quebra de linha</MergeWithPreviousAndUnbreak> <MergeWithNextAndUnbreak>Combinar com a próxima e eliminar quebra de linha</MergeWithNextAndUnbreak> <MergeWithPreviousAndBreak>Combinar com a anterior e quebrar linha automaticamente</MergeWithPreviousAndBreak> <MergeWithNextAndBreak>Combinar com a próxima e quebrar linha automaticamente</MergeWithNextAndBreak> <MergeWithPrevious>Combinar com a anterior</MergeWithPrevious> <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Atalho já definido: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX> <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Alternar tradução e original na pré-visualização vídeo/áudio</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews> <ListViewColumnDelete>Coluna, eliminar texto</ListViewColumnDelete> <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Coluna, eliminar texto e mover para cima</ListViewColumnDeleteAndShiftUp> <ListViewColumnInsert>Coluna, inserir texto</ListViewColumnInsert> <ListViewColumnPaste>Coluna, colar</ListViewColumnPaste> <ListViewColumnTextUp>Coluna, texto para cima</ListViewColumnTextUp> <ListViewColumnTextDown>Coluna, texto para baixo</ListViewColumnTextDown> <ListViewGoToNextError>Ir para o erro seguinte</ListViewGoToNextError> <ListViewListErrors>Listar erros</ListViewListErrors> <ListViewListSortByX>Ordenar por {0}</ListViewListSortByX> <ShowStyleManager>Mostrar gestor de estilo</ShowStyleManager> <MainTextBoxMoveLastWordDown>Mover a última palavra até à próxima linha da legenda</MainTextBoxMoveLastWordDown> <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Buscar a primeira palavra da próxima linha da legenda</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp> <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Mover a primeira palavra da linha de cima (linha atual)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent> <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Mover o texto após a posição do cursor para a próxima legenda e ir para a próxima</MainTextBoxMoveFromCursorToNext> <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>Mover a primeira palavra para a legenda anterior</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev> <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Mover a primeira palavra da linha de baixo (linha atual)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent> <MainTextBoxSelectionToLower>Seleção para minúsculas</MainTextBoxSelectionToLower> <MainTextBoxSelectionToUpper>Seleção para maiúsculas</MainTextBoxSelectionToUpper> <MainTextBoxSelectionToggleCasing>Alternar seleção (maiúscula inicial/maiúsculas/minúsculas)</MainTextBoxSelectionToggleCasing> <MainTextBoxSelectionToRuby>Seleção para Ruby (Japonês)</MainTextBoxSelectionToRuby> <MainTextBoxToggleAutoDuration>Alternar duração automática</MainTextBoxToggleAutoDuration> <MainTextBoxAutoBreak>Quebra de linha automática</MainTextBoxAutoBreak> <MainTextBoxAutoBreakFromPos>Quebrar no primeiro espaço a partir da posição do cursor</MainTextBoxAutoBreakFromPos> <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Quebrar no primeiro espaço a partir da posição do cursor e ir para o próximo</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext> <MainTextBoxDictate>Ditar (tecla para baixo=iniciar gravação, tecla para cima=terminar gravação)</MainTextBoxDictate> <MainTextBoxUnbreak>Eliminar quebra de linha</MainTextBoxUnbreak> <MainTextBoxUnbreakNoSpace>Eliminar quebra sem espaço em branco (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace> <MainTextBoxAssaIntellisense>Mostrar ajuda da etiqueta ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense> <MainTextBoxAssaRemoveTag>Remover a etiqueta ASSA no cursor</MainTextBoxAssaRemoveTag> <MainFileSaveAll>Guardar tudo</MainFileSaveAll> <Miscellaneous>Diversos</Miscellaneous> <CpsIncludesSpace>Caracteres/seg (CPS) incluindo espaços</CpsIncludesSpace> <UseDoNotBreakAfterList>Utilizar lista de não-quebrar-após</UseDoNotBreakAfterList> <BreakEarlyForLineEnding>Quebrar linha no penúltimo ponto (.!?)</BreakEarlyForLineEnding> <BreakByPixelWidth>Quebrar linha pela largura do pixel</BreakByPixelWidth> <BreakPreferBottomHeavy>Preferir tamanho desproporcional</BreakPreferBottomHeavy> <BreakEarlyForDashDialog>Quebrar linha no penúltimo travessão</BreakEarlyForDashDialog> <BreakEarlyForComma>Quebrar linha na penúltima vírgula</BreakEarlyForComma> <GoogleTranslate>Tradutor Google</GoogleTranslate> <GoogleTranslateApiKey>Chave API</GoogleTranslateApiKey> <MicrosoftBingTranslator>Tradutor Microsoft</MicrosoftBingTranslator> <HowToSignUp>Como efetuar o registo</HowToSignUp> <MicrosoftTranslateApiKey>Chave</MicrosoftTranslateApiKey> <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Terminal Token</MicrosoftTranslateTokenEndpoint> <FontNote>Nota: estas definições do tipo de letra são apenas para a Interface da edição de legendas. Definir um tipo de letra para uma legenda normalmente é feito no leitor de vídeo, mas também pode ser feito ao utilizar um formato de legenda com informação do tipo de letra embutida como o "Advanced Sub Station Alpha" ou via exportação para formatos baseados em imagens.</FontNote> <RestoreDefaultSettings>Repor as predefinições</RestoreDefaultSettings> <RestoreDefaultSettingsMsg>Todas as definições serão repostas para os valores predefinidos Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg> <RemoveTimeCodes>Remover tempos</RemoveTimeCodes> <EditFixContinuationStyleSettings>Editar definições para fixar o estilo de continuação...</EditFixContinuationStyleSettings> <FixContinuationStyleSettings>Definições da fixação do estilo de continuação</FixContinuationStyleSettings> <UncheckInsertsAllCaps>Detetar e desmarcar linhas apenas em maiúscula (por exemplo: SEM ENTRADA)</UncheckInsertsAllCaps> <UncheckInsertsItalic>Detetar e desmarcar linhas em itálico, ou com símbolos musicais</UncheckInsertsItalic> <UncheckInsertsLowercase>Detetar e desmarcar linhas, ou símbolos musicais, em minúsculas</UncheckInsertsLowercase> <HideContinuationCandidatesWithoutName>Ocultar pontuação improvavél de continuação de frases</HideContinuationCandidatesWithoutName> <IgnoreLyrics>Ignorar letras de música entre símbolos musicais</IgnoreLyrics> <ContinuationPause>Limite de pausa:</ContinuationPause> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <EditCustomContinuationStyle>Editar estilo de continuação personalizado...</EditCustomContinuationStyle> <MinFrameGap>Intervalo mínimo em fotogramas</MinFrameGap> <XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} fotogramas a uma velocidade de {1} dá {2} milissegundos.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs> <UseXAsNewGap>Utilizar "{0}" milissegundos como novo intervalo mínimo?</UseXAsNewGap> <BDOpensIn>BD sup/bdn-xml abre em</BDOpensIn> <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr> <BDOpensInEdit>Editar</BDOpensInEdit> <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Atalhos: Permitir uma única letra/número no quadro de texto</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox> <ShortcutCustomToggle>Alternar atalho de início/fim personalizado</ShortcutCustomToggle> <UpdateFileTypeAssociations>Atualizar associações de tipo de ficheiro</UpdateFileTypeAssociations> <FileTypeAssociationsUpdated>Associações de tipo de ficheiro atualizadas</FileTypeAssociationsUpdated> <CustomContinuationStyle>Editar estilo de continuação personalizado</CustomContinuationStyle> <LoadStyle>Carregar estilo...</LoadStyle> <Suffix>Sufixo:</Suffix> <AddSuffixForComma>Processar se terminar com vírgula</AddSuffixForComma> <AddSpace>Adicionar espaço</AddSpace> <RemoveComma>Remover vírgula</RemoveComma> <Prefix>Prefixo:</Prefix> <DifferentStyleGap>Utilizar um estilo diferente para intervalos maiores do que</DifferentStyleGap> <Preview>Pré-visualizar</Preview> <PreviewPause>(pausa)</PreviewPause> <CustomContinuationStyleNote>Nota: o estilo de continuação personalizado é partilhado entre perfis.</CustomContinuationStyleNote> <ResetCustomContinuationStyleWarning>Isto irá substituir os valores no diálogo. Tem a certeza?</ResetCustomContinuationStyleWarning> <ExportAsHtml>Exportar como HTML...</ExportAsHtml> <SetNewActor>Definir novo ator/voz</SetNewActor> <SetActorX>Definir ator/voz {0}</SetActorX> <Used>Usado</Used> <Unused>Não usado</Unused> </Settings> <SettingsMpv> <DownloadMpv>Transferir o mpv lib</DownloadMpv> <DownloadMpvFailed>Não foi possível transferir o mpv - tente novamente mais tarde!</DownloadMpvFailed> <DownloadMpvOk>O mpv lib foi transferido e está pronto a ser utilizado.</DownloadMpvOk> </SettingsMpv> <SettingsFfmpeg> <XDownloadFailed>Não foi possível transferir o {0} - tente novamente mais tarde!</XDownloadFailed> <XDownloadOk>O {0} foi transferido e está pronto a ser utilizado.</XDownloadOk> </SettingsFfmpeg> <SetVideoOffset> <Title>Definir o deslocamento do vídeo</Title> <Description>Definir o deslocamento do vídeo (a legenda não deve seguir o tempo real do vídeo, mas por ex. +10 horas)</Description> <RelativeToCurrentVideoPosition>Em relação à posição do vídeo atual</RelativeToCurrentVideoPosition> <KeepTimeCodes>Manter os tempos existentes (não adicionar compensação de vídeo)</KeepTimeCodes> <Reset>Redefinir</Reset> </SetVideoOffset> <ShowEarlierLater> <Title>Mostrar linhas selecionadas antes/depois</Title> <TitleAll>Mostrar todas as linhas antes/depois</TitleAll> <ShowEarlier>Mostrar &amp;antes</ShowEarlier> <ShowLater>Mostrar &amp;depois</ShowLater> <TotalAdjustmentX>Total de ajustes: {0}</TotalAdjustmentX> <AllLines>&amp;Todas as linhas</AllLines> <SelectedLinesOnly>&amp;Apenas linhas selecionadas</SelectedLinesOnly> <SelectedLinesAndForward>Linhas selecionadas e subse&amp;quentes</SelectedLinesAndForward> </ShowEarlierLater> <ShowHistory> <Title>Histórico (para anular)</Title> <SelectRollbackPoint>Selecione tempo/descrição para reverter</SelectRollbackPoint> <Time>Tempo</Time> <Description>Descrição</Description> <CompareHistoryItems>Comparar elementos do histórico</CompareHistoryItems> <CompareWithCurrent>Comparar com atual</CompareWithCurrent> <Rollback>Reverter</Rollback> </ShowHistory> <SpellCheck> <Title>Verificação ortográfica</Title> <FullText>Texto completo</FullText> <WordNotFound>Palavra não encontrada</WordNotFound> <Language>Idioma</Language> <Change>Alterar</Change> <ChangeAll>Alterar tudo</ChangeAll> <SkipOnce>Ignorar &amp;um</SkipOnce> <SkipAll>&amp;Ignorar todos</SkipAll> <AddToUserDictionary>Adicionar ao dicionário do utilizador</AddToUserDictionary> <AddToNamesAndIgnoreList>Adicionar à lista (diferencia maiús/minús)</AddToNamesAndIgnoreList> <AddToOcrReplaceList>Adicionar par à lista de substituição de OCR</AddToOcrReplaceList> <Abort>Cancelar</Abort> <Use>Utilizar</Use> <UseAlways>&amp;Utilizar sempre</UseAlways> <Suggestions>Sugestões</Suggestions> <SpellCheckProgress>Verificação ortográfica [{0}] - {1}</SpellCheckProgress> <EditWholeText>Editar todo o texto</EditWholeText> <EditWordOnly>Apenas editar palavra</EditWordOnly> <AddXToNames>Adicionar '{0}' à lista de nomes</AddXToNames> <AddXToUserDictionary>Adicionar '{0}' ao dicionário do utilizador</AddXToUserDictionary> <AutoFixNames>Corrigir automaticamente formato de nomes</AutoFixNames> <AutoFixNamesViaSuggestions>Corrigir também nomes através: 'sugestões do corretor'</AutoFixNamesViaSuggestions> <CheckOneLetterWords>Solicitar uma letra para uma palavra desconhecida</CheckOneLetterWords> <TreatINQuoteAsING>Considerar a palavra final " in' " como " ing " (apenas em Inglês)</TreatINQuoteAsING> <RememberUseAlwaysList>Lembrar "Utilizar sempre" a lista</RememberUseAlwaysList> <LiveSpellCheck>Verificação ortográfica em tempo real</LiveSpellCheck> <LiveSpellCheckLanguage>Verificação ortográfica em tempo real - Idioma usado [{0}]</LiveSpellCheckLanguage> <NoDictionaryForLiveSpellCheck>Verificação ortográfica em tempo real - Sem dicionários deste idioma [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck> <ImageText>Imagem de texto</ImageText> <SpellCheckCompleted>Verificação ortográfica terminada</SpellCheckCompleted> <SpellCheckAborted>Verificação ortográfica cancelada</SpellCheckAborted> <SpacesNotAllowed>Espaços não permitidos numa única palavra!</SpacesNotAllowed> <UndoX>Anular: "{0}"</UndoX> <OpenImageBasedSourceFile>Abrir ficheiro original baseado em imagem...</OpenImageBasedSourceFile> </SpellCheck> <NetflixQualityCheck> <GlyphCheckReport>Caracter inválido {0} encontrado na coluna {1}</GlyphCheckReport> <WhiteSpaceCheckForXReport>Foi encontrado um problema de espaço em branco ({0}) na coluna {1}.</WhiteSpaceCheckForXReport> <WhiteSpaceLineEncding>fim da linha</WhiteSpaceLineEncding> <WhiteSpaceBeforePunctuation>em falta antes da pontuação</WhiteSpaceBeforePunctuation> <WhiteSpaceCheckconsecutive>2+ consecutivos</WhiteSpaceCheckconsecutive> <ReportPrompt>Ver o relatório completo aqui: {0}.</ReportPrompt> <OpenReportInFolder>Abrir relatório na pasta</OpenReportInFolder> <FoundXIssues>Verificação de qualidade Netflix {0:#,##0} problemas encontrados.</FoundXIssues> <CheckOk>Controlo de qualidade Netflix OK :)</CheckOk> <MaximumXCharsPerSecond>Máximo {0} de caracteres por segundo (com espaços em branco)</MaximumXCharsPerSecond> <MaximumLineLength>Comprimento máximo da linha ({0})</MaximumLineLength> <MinimumDuration>Duração mínima: 5/6 segundo (833 ms)</MinimumDuration> </NetflixQualityCheck> <Split> <Title>Divisão</Title> <SplitOptions>Opções de divisão</SplitOptions> <Lines>Linhas</Lines> <Characters>Caracteres</Characters> <NumberOfEqualParts>Número de partes iguais</NumberOfEqualParts> <SubtitleInfo>Informação da legenda</SubtitleInfo> <NumberOfLinesX>Número de linhas: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <NumberOfCharactersX>Número de caracteres: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX> <Output>Destinatário</Output> <FileName>Nome do ficheiro</FileName> <OutputFolder>Pasta do Destinatário</OutputFolder> <DoSplit>Dividir</DoSplit> <Basic>Básico</Basic> </Split> <SplitLongLines> <Title>Quebrar/Dividir linhas longas</Title> <SingleLineMaximumLength>Comp. máximo de uma linha</SingleLineMaximumLength> <LineMaximumLength>Comp. máximo da linha</LineMaximumLength> <LineContinuationBeginEndStrings>Sentenças de início/fim da continuação da linha</LineContinuationBeginEndStrings> <NumberOfSplits>Número de quebras/divisões: {0}</NumberOfSplits> <LongestSingleLineIsXAtY>O comprimento da maior linha individual é {0} na linha {1}</LongestSingleLineIsXAtY> <LongestLineIsXAtY>O comprimento da maior linha é {0} na linha {1}</LongestLineIsXAtY> <SplitAtLineBreaks>Dividir nas quebras de linha</SplitAtLineBreaks> </SplitLongLines> <SplitSubtitle> <Title>Dividir legenda</Title> <Description1>Insira o comprimento da primeira parte do vídeo ou localize</Description1> <Description2>e obtenha o comprimento do ficheiro de vídeo:</Description2> <Split>&amp;Dividir</Split> <Done>&amp;Concluído</Done> <NothingToSplit>Nada para dividir!</NothingToSplit> <SavePartOneAs>Guardar parte 1 como...</SavePartOneAs> <SavePartTwoAs>Guardar parte 2 como...</SavePartTwoAs> <Part1>Parte1</Part1> <Part2>Parte2</Part2> <UnableToSaveFileX>Impossível guardar {0}</UnableToSaveFileX> <OverwriteExistingFiles>Substituir os ficheiros existentes?</OverwriteExistingFiles> <FolderNotFoundX>Pasta não encontrada: {0}</FolderNotFoundX> <Untitled>Sem título</Untitled> </SplitSubtitle> <StartNumberingFrom> <Title>Renumerar</Title> <StartFromNumber>Iniciar pelo número:</StartFromNumber> <PleaseEnterAValidNumber>Por favor, introduza um número válido</PleaseEnterAValidNumber> </StartNumberingFrom> <Statistics> <Title>Estatísticas</Title> <TitleWithFileName>Estatísticas - {0}</TitleWithFileName> <GeneralStatistics>Estatísticas gerais</GeneralStatistics> <MostUsed>Mais usado...</MostUsed> <MostUsedLines>Linhas mais usadas</MostUsedLines> <MostUsedWords>Palavras mais usadas</MostUsedWords> <NothingFound>Nenhuma encontrada</NothingFound> <NumberOfLinesX>Número de linhas da legenda: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <LengthInFormatXinCharactersY>Número de caracteres como {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY> <NumberOfCharactersInTextOnly>Número de caracteres apenas no texto: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly> <TotalDuration>Duração total de todas as linhas: {0}</TotalDuration> <TotalCharsPerSecond>Total de caracteres/segundo: {0:0.0} segundos</TotalCharsPerSecond> <TotalWords>Total de palavras na legenda: {0}</TotalWords> <NumberOfItalicTags>Número de etiquetas itálicas: {0}</NumberOfItalicTags> <NumberOfBoldTags>Número de etiquetas negritas: {0}</NumberOfBoldTags> <NumberOfUnderlineTags>Número de etiquetas sublinhadas: {0}</NumberOfUnderlineTags> <NumberOfFontTags>Número de etiquetas tipo de letra: {0}</NumberOfFontTags> <NumberOfAlignmentTags>Número de etiquetas alinhamento: {0}</NumberOfAlignmentTags> <LineLengthMinimum>Comprimento da legenda - mínimo: {0}</LineLengthMinimum> <LineLengthMaximum>Comprimento da legenda - máximo: {0}</LineLengthMaximum> <LineLengthAverage>Comprimento da legenda - médio: {0:#.###}</LineLengthAverage> <LinesPerSubtitleAverage>Legenda, número de linhas - médio: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage> <SingleLineLengthMinimum>Comprimento de uma linha - mínimo: {0}</SingleLineLengthMinimum> <SingleLineLengthMaximum>Comprimento de uma linha - máximo: {0}</SingleLineLengthMaximum> <SingleLineLengthAverage>Comprimento de uma linha - médio: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage> <SingleLineLengthExceedingMaximum>Comprimento de uma linha - excedendo o máximo ({0} cars): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineLengthExceedingMaximum> <SingleLineWidthMinimum>Largura de uma linha - mínimo: {0} pixéis</SingleLineWidthMinimum> <SingleLineWidthMaximum>Largura de uma linha - máximo: {0} pixéis</SingleLineWidthMaximum> <SingleLineWidthAverage>Largura de uma linha - média: {0:#.###} pixéis</SingleLineWidthAverage> <SingleLineWidthExceedingMaximum>Largura de uma linha - excedendo o máximo ({0} pixéis): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineWidthExceedingMaximum> <DurationMinimum>Duração - mínima: {0:0.000} segundos</DurationMinimum> <DurationMaximum>Duração - máxima: {0:0.000} segundos</DurationMaximum> <DurationAverage>Duração - média: {0:0.000} segundos</DurationAverage> <DurationExceedingMinimum>Duração - abaixo do mínimo ({0:0.###} seg): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMinimum> <DurationExceedingMaximum>Duração - excedendo o máximo ({0:0.###} seg): {1} ({2:0.00}%)</DurationExceedingMaximum> <CharactersPerSecondMinimum>Caracteres/seg - mínimo: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum> <CharactersPerSecondMaximum>Caracteres/seg - máximo: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum> <CharactersPerSecondAverage>Caracteres/seg - médio: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage> <CharactersPerSecondExceedingOptimal>Caracteres/seg - excedendo o ideal ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingOptimal> <CharactersPerSecondExceedingMaximum>Caracteres/seg - excedendo o máximo ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)</CharactersPerSecondExceedingMaximum> <WordsPerMinuteMinimum>Palavras/min - mínimo: {0:0.000}</WordsPerMinuteMinimum> <WordsPerMinuteMaximum>Palavras/min - máximo: {0:0.000}</WordsPerMinuteMaximum> <WordsPerMinuteAverage>Palavras/min - médio: {0:0.000}</WordsPerMinuteAverage> <WordsPerMinuteExceedingMaximum>Palavras/min - excedendo o máximo ({0} ppm): {1} ({2:0.00}%)</WordsPerMinuteExceedingMaximum> <GapMinimum>Intervalo - mínimo: {0:#,##0} ms</GapMinimum> <GapMaximum>Intervalo - máximo: {0:#,##0} ms</GapMaximum> <GapAverage>Intervalo - médio: {0:#,##0.##} ms</GapAverage> <GapExceedingMinimum>Intervalo - abaixo do mínimo ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)</GapExceedingMinimum> <Export>Exportar...</Export> </Statistics> <SubStationAlphaProperties> <Title>Propriedades de Advanced Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Propriedades de Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Script>Script</Script> <ScriptTitle>Titulo</ScriptTitle> <OriginalScript>Script original</OriginalScript> <Translation>Tradução</Translation> <Editing>Edição</Editing> <Timing>Temporização</Timing> <SyncPoint>Ponto de sincronia</SyncPoint> <UpdatedBy>Atualizado por</UpdatedBy> <UpdateDetails>Atualizar detalhes</UpdateDetails> <Resolution>Resolução</Resolution> <VideoResolution>Resolução de Vídeo</VideoResolution> <FromCurrentVideo>Do vídeo atual</FromCurrentVideo> <Options>Opções</Options> <WrapStyle>Estilo moldado</WrapStyle> <Collision>Colisão</Collision> <ScaleBorderAndShadow>Reduzir o contorno e sombreado</ScaleBorderAndShadow> <WrapStyle0>0: Quebra de linha inteligente, a linha superior é mais larga</WrapStyle0> <WrapStyle1>1: Quebra de linha de palavras em fim-de-linha, apenas \N quebra</WrapStyle1> <WrapStyle2>2: Sem quebra de linha de palavras, ambas \n e \N quebram</WrapStyle2> <WrapStyle3>3: Quebra de linha inteligente, a linha inferior é mais larga</WrapStyle3> </SubStationAlphaProperties> <SubStationAlphaStyles> <Title>Estilos de Advanced Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Estilos de Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Styles>Estilos</Styles> <Properties>Propriedades</Properties> <Name>Nome</Name> <Font>Tipo de letra</Font> <FontName>Nome do tipo de letra</FontName> <FontSize>Tamanho</FontSize> <UseCount>Usado</UseCount> <Primary>Primário</Primary> <Secondary>Segundário</Secondary> <Tertiary>Terciário</Tertiary> <Outline>Contorno</Outline> <Shadow>Sombra</Shadow> <Back>Fundo</Back> <Alignment>Alinhamento</Alignment> <TopLeft>Superior/esquerdo</TopLeft> <TopCenter>Superior/centro</TopCenter> <TopRight>Superior/direito</TopRight> <MiddleLeft>Centro/esquerdo</MiddleLeft> <MiddleCenter>Centro/centro</MiddleCenter> <MiddleRight>Centro/direito</MiddleRight> <BottomLeft>Inferior/esquerdo</BottomLeft> <BottomCenter>Inferior/centro</BottomCenter> <BottomRight>Inferior/direito</BottomRight> <Colors>Cores</Colors> <Margins>Margens</Margins> <MarginLeft>Margem esq.</MarginLeft> <MarginRight>Margem dir.</MarginRight> <MarginVertical>Margem vert.</MarginVertical> <Vertical>Vertical</Vertical> <Border>Contorno</Border> <PlusShadow>+ Sombra</PlusShadow> <OpaqueBox>Quadro opaco</OpaqueBox> <Import>Importar...</Import> <Export>Exportar...</Export> <Copy>Copiar</Copy> <CopyOfY>Cópia de {0}</CopyOfY> <CopyXOfY>Cópia {0} de {1}</CopyXOfY> <New>Novo</New> <Remove>Remover</Remove> <ReplaceWith>Substituir por...</ReplaceWith> <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll> <ImportStyleFromFile>Importar estilo do ficheiro...</ImportStyleFromFile> <ExportStyleToFile>Exportar estilo para ficheiro... (adiciona o estilo se já existir o ficheiro)</ExportStyleToFile> <ChooseStyle>Escolher estilo para importar</ChooseStyle> <StyleAlreadyExits>Estilo já existente: {0}</StyleAlreadyExits> <StyleXExportedToFileY>Estilo '{0}' exportado para o ficheiro '{1}'</StyleXExportedToFileY> <StyleXImportedFromFileY>Estilo '{0}' importado do ficheiro '{1}'</StyleXImportedFromFileY> <SetPreviewText>Definir texto de pré-visualização...</SetPreviewText> <AddToFile>Adicionar ao ficheiro</AddToFile> <AddToStorage>Acrescentar estilo</AddToStorage> <StyleStorage>Estilos guardados</StyleStorage> <StyleCurrentFile>Estilos no ficheiro atual</StyleCurrentFile> <OverwriteX>Substituir {0}?</OverwriteX> <CategoryNote>Nota: os estilos na categoria predefinida (a verde) serão aplicados aos novos ficheiros ASSA</CategoryNote> <CategoriesManage>Gerir</CategoriesManage> <MoveToCategory>Mover estilos selecionados para categoria...</MoveToCategory> <ScaleX>EscalaX</ScaleX> <ScaleY>EscalaY</ScaleY> <Spacing>Espaçamento</Spacing> <Angle>Ângulo</Angle> <BoxPerLine>Quadro por linha (utilizar cor de contorno)</BoxPerLine> <BoxMultiLine>Um quadro (utilizar cor de sombra)</BoxMultiLine> <BoxPerLineShort>Quadro por linha</BoxPerLineShort> <BoxMultiLineShort>Um quadro</BoxMultiLineShort> <BoxType>Tipo de quadro</BoxType> <DuplicateStyleNames>Nomes de estilo duplicados: {0}</DuplicateStyleNames> </SubStationAlphaStyles> <SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <Category>Categoria</Category> <Categories>Categorias</Categories> <CategoryName>Nome da categoria</CategoryName> <CategoryDelete>Eliminar a categoria/categorias selecionada(s)?</CategoryDelete> <NewCategory>Nova categoria</NewCategory> <CategoryRename>Renomear categoria</CategoryRename> <CategorySetDefault>Definir por defeito</CategorySetDefault> <NumberOfStyles>Número de estilos</NumberOfStyles> <CategoryDefault>Predefinida</CategoryDefault> <ChooseCategories>Escolher categorias para {0}</ChooseCategories> <ImportCategoriesTitle>Importar categorias de...</ImportCategoriesTitle> <ExportCategoriesTitle>Exportar categorias para...</ExportCategoriesTitle> </SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <PointSync> <Title>Ponto de sincronização</Title> <TitleViaOtherSubtitle>Ponto de sincronia através de outra legenda</TitleViaOtherSubtitle> <SyncHelp>Estabelecer pelo menos dois pontos para sincronia bruta</SyncHelp> <SetSyncPoint>Definir ponto de sincronia</SetSyncPoint> <RemoveSyncPoint>Remover ponto de sincronia</RemoveSyncPoint> <SyncPointsX>Pontos de sincronia: {0}</SyncPointsX> <Info>Um ponto de sincronia ajustará a posição, dois ou mais pontos ajustam a posição e a velocidade</Info> <ApplySync>Aplicar</ApplySync> </PointSync> <TextToSpeech> <Title>Texto para voz</Title> <Voice>Voz</Voice> <TestVoice>Teste de voz</TestVoice> <DefaultVoice>Voz predefinida</DefaultVoice> <AddAudioToVideo>Adicionar áudio ao ficheiro de vídeo (novo ficheiro)</AddAudioToVideo> <GenerateSpeech>Gerar voz a partir de texto</GenerateSpeech> <ActorInfo>Clique com o botão direito do rato para atribuir um ator à voz</ActorInfo> <AdjustingSpeedXOfY>A regular a velocidade: {0} / {1}...</AdjustingSpeedXOfY> <MergingAudioTrackXOfY>A combinar a faixa de áudio: {0} / {1}...</MergingAudioTrackXOfY> <GeneratingSpeechFromTextXOfY>A gerar voz a partir de texto: {0} / {1}...</GeneratingSpeechFromTextXOfY> <ReviewAudioClips>Rever clipes de áudio</ReviewAudioClips> <CustomAudioEncoding>Codificação áudio personalizada</CustomAudioEncoding> <UseVoiceOver>Utilizar locução</UseVoiceOver> <ReviewInfo>Rever e editar/remover clipes de áudio</ReviewInfo> <Play>Reproduzir</Play> <AutoContinue>Continuar automaticamente</AutoContinue> <Regenerate>Regenerar</Regenerate> <Speed>Velocidade</Speed> <Stability>Estabilidade</Stability> <Similarity>Semelhança</Similarity> </TextToSpeech> <TimedTextSmpteTiming> <Title>Temporização SMPTE</Title> <UseSmpteTiming>Utilizar a temporização SMPTE para a legenda atual?</UseSmpteTiming> <SmpteTimingInfo>Nota: a temporização SMPTE pode ser alterado mais tarde no "Menu de Vídeo"</SmpteTimingInfo> <YesAlways>Sim, sempre para taxas de fotogramas sem números inteiros</YesAlways> <NoNever>Não, nunca</NoNever> </TimedTextSmpteTiming> <TransportStreamSubtitleChooser> <Title>Fluxo de transporte da legenda indicado - {0}</Title> <PidLineImage>Imagens - Transporte identificador do pacote (PID) = {0}, idioma = {1}, número de legendas = {2}</PidLineImage> <PidLineTeletext>Teletexto - Transporte identificador do pacote (PID) = {1}, página {0}, idioma = {2}, número de legendas = {3}</PidLineTeletext> <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} imagem(s)</SubLine> </TransportStreamSubtitleChooser> <UnknownSubtitle> <Title>Tipo de legenda desconhecido</Title> <Message>Se quer que isto seja corrigido, envie um e-mail para mailto:niksedk@gmail.com e inclua uma cópia da legenda.</Message> <ImportAsPlainText>Importar como texto sem formatação...</ImportAsPlainText> </UnknownSubtitle> <VerifyCompleteness> <Title>Verificar a integralidade em relação a outras legendas</Title> <OpenControlSubtitle>Abrir legenda de controlo</OpenControlSubtitle> <ControlSubtitleError>A legenda de controlo está vazia ou não pôde ser carregada.</ControlSubtitleError> <ControlSubtitleX>Legenda de controlo: {0}</ControlSubtitleX> <Coverage>Cobertura</Coverage> <CoveragePercentageX>{0:0.##}%</CoveragePercentageX> <SortByCoverage>Ordenar por cobertura</SortByCoverage> <SortByTime>Ordenar por tempo</SortByTime> <Reload>Verificar novamente</Reload> <Insert>Inserir</Insert> <InsertAndNext>Inserir e ir para a seguinte</InsertAndNext> <Dismiss>Rejeitar</Dismiss> <DismissAndNext>Rejeitar e ir para a seguinte</DismissAndNext> </VerifyCompleteness> <VisualSync> <Title>Sincronia visual</Title> <StartScene>Cena inicial</StartScene> <EndScene>Cena final</EndScene> <Synchronize>Sincronizar</Synchronize> <HalfASecondBack>&lt; ½ seg</HalfASecondBack> <ThreeSecondsBack>&lt; 3 segs</ThreeSecondsBack> <PlayXSecondsAndBack>Reproduzir {0} segs e voltar</PlayXSecondsAndBack> <FindText>Localizar texto</FindText> <GoToSubPosition>Ir para a posição</GoToSubPosition> <KeepChangesTitle>Manter alterações?</KeepChangesTitle> <KeepChangesMessage>Foram feitas alterações na legenda com a sincronia visual. Manter as alterações?</KeepChangesMessage> <SynchronizationDone>Sincronia concluída!</SynchronizationDone> <StartSceneMustComeBeforeEndScene>A cena inicial deve antecipar a cena final!</StartSceneMustComeBeforeEndScene> <Tip>Dica: Utilizar teclas &lt;ctrl+seta esquerda/direita&gt; para mover 100 ms atrasar/adiantar</Tip> </VisualSync> <VobSubEditCharacters> <Title>Editar imagem comparando com a base de dados</Title> <ChooseCharacter>Escolher caráter(es)</ChooseCharacter> <ImageCompareFiles>Comparar ficheiro de imagem</ImageCompareFiles> <CurrentCompareImage>Comparar a imagem atual</CurrentCompareImage> <TextAssociatedWithImage>Texto associado com a imagem</TextAssociatedWithImage> <IsItalic>É &amp;itálico</IsItalic> <Update>&amp;Atualizar</Update> <Delete>&amp;Eliminar</Delete> <ImageDoubleSize>Imagem de tamanho duplo</ImageDoubleSize> <ImageFileNotFound>Ficheiro de imagem não encontrado</ImageFileNotFound> <Image>Imagem</Image> </VobSubEditCharacters> <VobSubOcr> <Title>Importar legenda OCR VobSub (sub/idx)</Title> <TitleBluRay>Importar legenda OCR Blu-ray (.sup)</TitleBluRay> <OcrMethod>Método OCR</OcrMethod> <OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX> <OcrViaImageCompare>Comparação binária de imagens</OcrViaImageCompare> <OcrViaModi>Microsoft Office Document Imaging (MODI). Necessita do Microsoft Office</OcrViaModi> <OcrViaNOCR>OCR com o nOCR</OcrViaNOCR> <OcrViaCloudVision>OCR com o Google Cloud Vision API</OcrViaCloudVision> <TesseractEngineMode>Modo do mecanismo</TesseractEngineMode> <TesseractEngineModeLegacy>Apenas Tesseract original (pode detetar itálicos)</TesseractEngineModeLegacy> <TesseractEngineModeNeural>Apenas redes neurais LSTM</TesseractEngineModeNeural> <TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth> <TesseractEngineModeDefault>Predefinido, com base no que está disponível</TesseractEngineModeDefault> <Language>Idioma</Language> <ImageDatabase>Base de dados de imagem</ImageDatabase> <NoOfPixelsIsSpace>Nenhum dos pixéis é espaço</NoOfPixelsIsSpace> <MaxErrorPercent>Max. erros%</MaxErrorPercent> <New>Novo</New> <Edit>Editar</Edit> <StartOcr>Iniciar OCR</StartOcr> <StartOcrFrom>Iniciar OCR da legenda nº:</StartOcrFrom> <LoadingVobSubImages>Carregamento de imagens VobSub...</LoadingVobSubImages> <LoadingImageCompareDatabase>Carregamento de imagem comparativa da base de dados...</LoadingImageCompareDatabase> <ConvertingImageCompareDatabase>Converter imagem comparativa da base de daddos para o novo formato (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase> <SubtitleImage>Imagens da legenda</SubtitleImage> <SubtitleText>Texto da legenda</SubtitleText> <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Impossível criar 'Pasta de base de dados de caracteres': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder> <SubtitleImageXofY>Imagem da legenda {0} de {1}</SubtitleImageXofY> <ImagePalette>Paleta de imagens</ImagePalette> <UseCustomColors>Utilizar cores personalizadas</UseCustomColors> <Transparent>Transparente</Transparent> <TransparentMinAlpha>Min. valor de opacidade (0=transparente, 255=totalmente visível)</TransparentMinAlpha> <TransportStream>Fluxo de transporte</TransportStream> <TransportStreamGrayscale>Tons de cinza</TransportStreamGrayscale> <TransportStreamGetColor>Utilizar cor (divisão de linhas poderá ocorrer)</TransportStreamGetColor> <PromptForUnknownWords>Confirmar palavras desconhecidas</PromptForUnknownWords> <TryToGuessUnknownWords>Tentar adivinhar palavras desconhecidas</TryToGuessUnknownWords> <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Quebra de parágrafo automático se forem mais que duas linhas</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines> <AllFixes>Corrigir tudo</AllFixes> <GuessesUsed>Suposições usadas</GuessesUsed> <UnknownWords>Palavras desconhecidas</UnknownWords> <UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} através da 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' na linha: {2}</UnknownWordToGuessInLine> <OcrAutoCorrectionSpellChecking>Auto correção OCR / verificação ortográfica</OcrAutoCorrectionSpellChecking> <FixOcrErrors>Corrigir erros de OCR</FixOcrErrors> <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importar texto com tempos correspondente...</ImportTextWithMatchingTimeCodes> <ImportNewTimeCodes>Importar novos tempos</ImportNewTimeCodes> <SaveSubtitleImageAs>Guardar imagem da legenda como...</SaveSubtitleImageAs> <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Guardar todas as imagens (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml> <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Guardar todas as imagens com índice HTML...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml> <XImagesSavedInY>{0} imagens guardadas em {1}</XImagesSavedInY> <DictionaryX>Dicionário: {0}</DictionaryX> <RightToLeft>Direita para a esquerda</RightToLeft> <ShowOnlyForcedSubtitles>Mostrar apenas linhas forçadas</ShowOnlyForcedSubtitles> <UseTimeCodesFromIdx>Utilizar os tempos do ficheiro (.idx)</UseTimeCodesFromIdx> <NoMatch>&lt;Sem correspondências&gt;</NoMatch> <AutoTransparentBackground>Fundo auto transparente</AutoTransparentBackground> <CaptureTopAlign>Capturar alinhamento superior</CaptureTopAlign> <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspecionar correspondências na imagem atual...</InspectCompareMatchesForCurrentImage> <EditLastAdditions>Editar última imagem comparando com as adicionadas...</EditLastAdditions> <SetItalicAngle>Definir ângulo itálico...</SetItalicAngle> <ItalicAngle>Ângulo itálico</ItalicAngle> <DiscardTitle>Rejeitar as alterações feitas no OCR?</DiscardTitle> <DiscardText>Quer rejeitar as alterações efetuadas na sessão atual de OCR?</DiscardText> <MinLineSplitHeight>Altura mínima da linha (dividida)</MinLineSplitHeight> <FallbackToX>Voltar para {0}</FallbackToX> <ImagePreProcessing>Pré-processamento de imagem...</ImagePreProcessing> <EditImageDb>Editar imagem db</EditImageDb> <OcrTraining>Treino OCR...</OcrTraining> <SubtitleTrainingFile>Ficheiro de legendas para treinar</SubtitleTrainingFile> <LetterCombinations>Combinações de letras que podem ser divididas como uma só imagem</LetterCombinations> <TrainingOptions>Opções de treino</TrainingOptions> <NumberOfSegments>Número de segmentos por letra</NumberOfSegments> <AlsoTrainItalic>Também treinar itálico</AlsoTrainItalic> <AlsoTrainBold>Também treinar negrito</AlsoTrainBold> <StartTraining>Iniciar o treino</StartTraining> <NowTraining>Agora o tipo de letra de treino '{1}'. Total de caracteres treinados: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} reconhecido</NowTraining> <ImagesWithTimeCodesInFileName>Imagens com os tempos no nome do ficheiro...</ImagesWithTimeCodesInFileName> <CloudVisionApi>Google Cloud Vision API</CloudVisionApi> <ApiKey>Chave API</ApiKey> <SendOriginalImages>Enviar imagens originais</SendOriginalImages> <SeHandlesTextMerge>SE lida com combinação de textos</SeHandlesTextMerge> </VobSubOcr> <VobSubOcrCharacter> <Title>OCR - Imagem para texto manualmente</Title> <ShrinkSelection>Reduzir seleção</ShrinkSelection> <ExpandSelection>Expandir seleção</ExpandSelection> <SubtitleImage>Imagem da legenda</SubtitleImage> <Characters>Caráter(es)</Characters> <CharactersAsText>Caráter(es) como texto</CharactersAsText> <Italic>&amp;Itálico</Italic> <Abort>&amp;Cancelar</Abort> <Skip>&amp;Ignorar</Skip> <UseOnce>&amp;Utilizar uma vez</UseOnce> <Nordic>Nórdico</Nordic> <Spanish>Espanhol</Spanish> <German>Alemão</German> <AutoSubmitOnFirstChar>Auto apresentar &amp;primeiro caráter</AutoSubmitOnFirstChar> <EditLastX>Editar último: {0}</EditLastX> </VobSubOcrCharacter> <VobSubOcrCharacterInspect> <Title>Inspecionar correspondências na imagem atual</Title> <InspectItems>Inspecionar itens</InspectItems> <AddBetterMatch>Adicionar melhor correspondência</AddBetterMatch> <Add>Adicionar</Add> <AddBetterMultiMatch>Adicionar melhor correspondência múltipla</AddBetterMultiMatch> <AddOrUpdateMatch>Adicionar ou atualizar correspondência</AddOrUpdateMatch> <SelectPrevousMatch>Selecionar a correspondência anterior</SelectPrevousMatch> <SelectNextMatch>Selecionar a correspondência seguinte</SelectNextMatch> <JumpPreviousMissingMatch>Saltar para a correspondência anterior em falta</JumpPreviousMissingMatch> <JumpNextMissingMatch>Saltar para a correspondência seguinte em falta</JumpNextMissingMatch> <FocusTextbox>Focar a entrada de texto</FocusTextbox> </VobSubOcrCharacterInspect> <VobSubOcrNewFolder> <Title>Nova pasta</Title> <Message>Nome da nova pasta de base de dados de caracteres</Message> </VobSubOcrNewFolder> <VobSubOcrSetItalicAngle> <Title>Definir ângulo itálico</Title> <Description>Ajustar o valor até que o estilo do texto seja normal e não itálico. Note-se que a imagem original deve ser itálico.</Description> </VobSubOcrSetItalicAngle> <OcrPreprocessing> <Title>Pré-processamento de imagens OCR</Title> <Colors>Cores</Colors> <AdjustAlpha>Ajustar o valor até que o texto seja mostrado claramente (normalmente valores entre 200 e 300)</AdjustAlpha> <OriginalImage>Imagem original</OriginalImage> <PostImage>Imagem após pré-processamento</PostImage> <BinaryThreshold>Limite de comparação de imagem binária</BinaryThreshold> <InvertColors>Inverter cores</InvertColors> <YellowToWhite>Amarelo para branco</YellowToWhite> <ColorToWhite>Cor para branco</ColorToWhite> <ColorToRemove>Cor a remover</ColorToRemove> <Cropping>Cortar</Cropping> <CropTransparentColors>Cortar cores transparentes</CropTransparentColors> </OcrPreprocessing> <Watermark> <Title>Marca d'água</Title> <WatermarkX>Marca d'água: {0}</WatermarkX> <GenerateWatermarkTitle>Gerar marca d'água</GenerateWatermarkTitle> <SpreadOverEntireSubtitle>Distribuir por toda a legenda</SpreadOverEntireSubtitle> <CurrentLineOnlyX>Apenas na linha atual: {0}</CurrentLineOnlyX> <Generate>Gerar</Generate> <Remove>Remover</Remove> <BeforeWatermark>Antes da marca d'água</BeforeWatermark> <ErrorUnicodeEncodingOnly>A marca d'água apenas funciona em ficheiros com codificação Unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly> </Watermark> <Waveform> <AddWaveformAndSpectrogram>Adicionar forma de onda/espectrograma</AddWaveformAndSpectrogram> <ClickToAddWaveform>Clique para adicionar forma de onda</ClickToAddWaveform> <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Clique para adicionar forma de onda/espectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram> <Seconds>Segundos</Seconds> <ZoomIn>Aumentar</ZoomIn> <ZoomOut>Diminuir</ZoomOut> <AddParagraphHere>Adicionar texto aqui (Enter)</AddParagraphHere> <AddParagraphHereAndPasteText>Adicionar texto da área de tranferência aqui</AddParagraphHereAndPasteText> <SetParagraphAsSelection>Definir a atual como nova seleção</SetParagraphAsSelection> <FocusTextBox>Destacar o quadro de texto</FocusTextBox> <GoToPrevious>Ir para linha anterior</GoToPrevious> <GoToNext>Ir para linha seguinte</GoToNext> <DeleteParagraph>Eliminar texto</DeleteParagraph> <Split>Dividir</Split> <SplitAtCursor>Dividir na posição do cursor</SplitAtCursor> <MergeWithPrevious>Combinar com anterior</MergeWithPrevious> <MergeWithNext>Combinar com a seguinte</MergeWithNext> <RunWhisperSelectedParagraph>Executar o Whisper no parágrafo selecionado...</RunWhisperSelectedParagraph> <ExtendToPrevious>Prolongar até à anterior</ExtendToPrevious> <ExtendToNext>Prolongar até à seguinte</ExtendToNext> <PlaySelection>Reporduzir a seleção</PlaySelection> <ShowWaveformAndSpectrogram>Mostrar forma de onda e espectrograma</ShowWaveformAndSpectrogram> <ShowWaveformOnly>Mostrar apenas forma de onda</ShowWaveformOnly> <ShowSpectrogramOnly>Mostrar apenas espectrograma</ShowSpectrogramOnly> <AddShotChange>Adicionar mudança de cena</AddShotChange> <RemoveShotChange>Remover mudança de cena</RemoveShotChange> <RemoveShotChangesFromSelection>Remover mudanças de cena da seleção</RemoveShotChangesFromSelection> <GuessTimeCodes>Adivinhar os tempos...</GuessTimeCodes> <SeekSilence>Localizar silêncio no áudio...</SeekSilence> <InsertSubtitleHere>Inserir texto aqui</InsertSubtitleHere> <InsertSubtitleFileHere>Inserir ficheiro de legenda aqui...</InsertSubtitleFileHere> <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX> <WordsMinX>PPM: {0:0.00}</WordsMinX> </Waveform> <WaveformGenerateTimeCodes> <Title>Adivinhar os tempos</Title> <StartFrom>Iniciar a partir de:</StartFrom> <CurrentVideoPosition>Posição de vídeo atual</CurrentVideoPosition> <Beginning>Início</Beginning> <DeleteLines>Eliminar linhas</DeleteLines> <FromCurrentVideoPosition>Da posição atual do vídeo</FromCurrentVideoPosition> <DetectOptions>Detetar opções</DetectOptions> <ScanBlocksOfMs>Procurar blocos de milissegundos</ScanBlocksOfMs> <BlockAverageVolMin1>O volume médio do bloco deve ser mais alto</BlockAverageVolMin1> <BlockAverageVolMin2>% do volume médio total</BlockAverageVolMin2> <BlockAverageVolMax1>O volume médio do bloco deve ser mais baixo</BlockAverageVolMax1> <BlockAverageVolMax2>% do total máximo de volume</BlockAverageVolMax2> <SplitLongLinesAt1>Dividir linhas longas em</SplitLongLinesAt1> <SplitLongLinesAt2>milissegundos</SplitLongLinesAt2> <Other>Outros</Other> </WaveformGenerateTimeCodes> <WebVttNewVoice> <Title>WebVTT - definir nova voz</Title> <VoiceName>Nome da voz</VoiceName> </WebVttNewVoice> <WebVttProperties> <UseXTimeStamp>Utilizar o valor de cabeçalho X-TIMESTAMP-MAP</UseXTimeStamp> <MergeLines>Combinar linhas com o mesmo texto no carregamento</MergeLines> <MergeStyleTags>Combinar etiquetas de estilo</MergeStyleTags> </WebVttProperties> <WebVttStyleManager> <Title>Estilos WebVTT</Title> </WebVttStyleManager> <WhisperAdvanced> <Title>Whisper Avançado - argumentos extra na linha de comandos</Title> <CommandLineArguments>Parâmetros extra para a linha de comandos do Whisper:</CommandLineArguments> <Info>Nota: diferentes implementações do Whisper têm diferentes parâmetros de linha de comandos!</Info> <Standard>Padrão</Standard> <StandardAsia>Padrão da Ásia</StandardAsia> <HighlightCurrentWord>Destacar a palavra atual</HighlightCurrentWord> <SingleWords>Palavras individuais</SingleWords> <Sentence>Frase</Sentence> </WhisperAdvanced> </Language>