4.0.12 Prevod: Jadran Rudec, Pošta: jrudec@gmail.com sl-SI Vredu Pre&kliči Da Ne Uporabi Uporabi za Brez Vse Predogled Prikaži predogled Skrij predogled Datoteke s podnapisi Vse datoteke Video datoteke Slike Pisave Zvočne datoteke Odpri podnapis... Odpri video datoteko... Odpri video datoteko... Ni naložen video Funkcija ni na voljo za spletni video Informacije o videoposnetku Začetni čas Končni čas Trajanje Znakov/s Besed/min Igralec Vrzel Regija Št. Številka Besedilo Ur:min.:sek.{0}ms Ur:min.:sek.:sličic {0:0.0##} sekund Krepko Poševno Podčrtano Prečrtano Vidno Hitrost sličic Ime Ime datoteke: {0} ({1}) Ločljivosta: {0} Hitrost sličic: {0:0.0###} Skupno sličic: {0:#,##0.##} Video kodiranje: {0} Dolžina ene vrstice: Skupna dolžina: {0} Skupna dolžina: {0} (razdeli vrstico!) Razdeli vrstico! Ni na voljo Prekrivanje Prekrivanje prejšnje vrstice ({0:#,##0.###}) Prekrivanje ({0:#,##0.###}) Prekrivanje naslednje ({0:#,##0.###}) Negativno Regularni izraz ni veljaven! Trenuten podnapis Izvirno besedilo Odpri izvirno datoteko s podnapisi... Prosimo, počakajte... Ključ seje Generate new key Uporabniško ime Uporabniško ime je že v uporabi URL spletne storitve: IP Video - {0} Zvok - {0} Nadzori - {0} Napredno Slog/Jezik Znak Razred Splošno Št. vrstice Prej Po Velikos Poišči Izbriši trenutno vrstico Širina Višina Strni Bližnjica: {0} Primer: {0} Ponastavi Opozorilo Za to okno uporabi večjo pisavo Subtitle Edit (Urejevalnik podnapisov) je brezplačen program pod javno licenco GNU. Lahko ga brezplačno razdeljujete, spreminjate in uporabljate. Izvorna koda C# je dostopna na https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit Za najnovejšo različico obiščite https://www.nikse.dk. Predlogi so zelo dobrodošli. Elektronska pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com Dodaj na seznam imen/šumov (občutljivo na V/m črke) Dodaj par na seznam zamenjav OCR (občutljivo na V/m črke) Dodajte besedo v uporabniški slovar (ni občutljivo na V/m črke) Izvorna video datoteka: Ustvari podatke o valovni obliki To lahko traja nekaj minut - Prosimo, počakajtete Subtitle Edit potrebuje FFmpeg za pridobivanje zvočnih podatkov za ustvarjanje valovne oblike. Ali želite prenesti in uporabljati FFmpeg? Ustvarjanje vrh datoteke... Ustvarjanje spektrograma... Razširjanje zvoka: {0:0.0} sekund Razširjanje zvoka: {0}:{1:00} minut Razširjene datoteke wave ni bilo mogoče najti! Ta funkcija zahteva predstavnostni predvajalnik VLC 1.1.x ali novejši ({0}-bitni). Ukazna vrstica: {1} {2} {0} ni mogel razširiti zvočnih podatkov v datoteko wave! Ukazna vrstica: {1} {2} Opomba: Preverite prosti prostor na disku. MALO PROSTORA NA DISKU! {0} prosto Ni zvočnih posnetkov! Želite ustvari prazno valovno obliko? Razširjanje zvoka... Izračunavanje... Končano Napaka Prilagodi prek Sekund Odstotek Znova izračunaj Dodaj sekunde Nastavi kot odstotek trajanja Opomba: čas prikaza ne bo prekrival časa začetka naslednjega besedila Popravljeno Milisekund Samo podaljšaj Popravki, ki so na voljo: {0} Ni mogoče popraviti: {0} Ustvari besedilo iz zvoka prek prepoznavanja govora Vosk/Kaldi Ustvari besedilo iz zvoka prek prepoznavanja govora Whisper Spletna stran Vosk Spletna stran Whisper Whisper ni bil najden. Želite prebrati več informacij (splet)? Modeli Jeziki in modeli Izberite model Izberite jezik Odpri mapo modelov Nalaganje modela za prepoznavanje govora Vosk... Transkripcija zvoka v besedilo... Prepis zvoka v besedilo - datoteka {0} od {1}... {0} datotek, shranjenih v izvorno mapo videa Uporabi naknadne obdelave (spojitev vrstic, popravljanje velikih in malih črk, ločil in drugo) Samodejno prilagodi čase Paketni način Ohrani delni prepis Prevedi v angleščino Največ znakov na vrstico podnapisov Priloži datoteke... Pisave in slike Grafika Pisava Ime slike ({0}x{1}): Ime ikone: Ime pisave: Slika je spremenjena po velikosti, da ustreza trenutnemu oknu Preskočene datoteke: {0} Želite odstraniti eno prilogo? Želite odstraniti {0} prilog? Uporabi oznake za preglasitev po meri Zgodovina Oznake za uporabo Uporabi za Izbrane vrstice: {0} Napredna izbira Vrstica napredka Poglavja Širina razdelilnika Višina razdelilnika Prilagoditev X Prilagoditev Y Položaj Poravnava besedila Kvadrati vogali Zaobljeni vogali Zgoraj Spodaj Vzemi položaj videa Ločljivost izvornega videa Ciljna ločljivost videa Spremeni ločljivost roba Spremeni ločljivost velikosti pisave Spremeni ločljivost položaja Spremeni ločljivost risanja Izvorna in ciljna ločljivost sta enaki – ni treba storiti. Kopiraj v odložišče kot 16-TIŠKO barvo {0} Kopiraj v odložišče kot barvo ASSA {0} Kopiraj v odložišče kot barvo RGB {0} Oblazinjenje Širina polnila Risanje Barva okvirčka Polmer Korak Konice Mehurčki Krog Rob X Rob Y Samo risanje Datoteka z risbo Zadnja barva izbirnika barv je zdaj: {0} Nastavi položaj Ločljivost videa: {0} Poravnava sloga: {0} Položaj miške: {0} Položaj besedila: {0} Kliknite na videoposnetek, da preklopite nastavitev/premik položaja Odložišče PlayResX/PlayResY nista nastavljeni – ali želite zdaj nastaviti ločljivost? Obrni os {0} Izkrivljanje {0} Samodejno uravnovesi izbrane vrstice Odstrani prelomi vrstic iz izbranih vrstic Najdene vrstice: {0} Prelomi samo vrstice, daljše od Odstrani samo prelom vrstic, daljših od Vnos Vnesite datoteke (prebrskajte ali uporabite 'povleci in spusti') Stanje

Izhod

Shrani v mapo izvorne datoteke Shrani v izhodno mapo spodaj Prepiši datoteke Uporabi slog iz vira Možnosti pretvorbe Odstrani oznake za oblikovanje Odstrani vrstice s slogom/igralcem Odstrani besedilo za HI Pretvori barve v pogovorno okno Prepiši izvirne datoteke (nova končnica, če je format spremenjen) Povrni ohišje Pretvori Nič ni za pretvorbo! Izberite izhodno mapo Neuspešno Pretvorjeno Nastavitve Popravi RTL Popravi RTL preko oznak Unicode Odstrani RTL oznake Unicode Obrni začetek/konec RTL Razdeli dolge vrstice Samodejnega ravnovesje vrstic Skeniraj mapo... Vključi podmape Premosti vrzeli Navadno besedilo</PlainText> <Ocr>Optično prepoznavanje besedila - OCR...</Ocr> <AddFiles>Dodaj datoteke...</AddFiles> <Filter>Filter</Filter> <FilterSkipped>Preskočeno s filtrom</FilterSkipped> <FilterSrtNoUtf8BOM>Datoteke SubRip (.srt) brez glave BOM UTF-8</FilterSrtNoUtf8BOM> <FilterMoreThanTwoLines>Več kot dve vrstici v enem podnapisu</FilterMoreThanTwoLines> <FilterContains>Besedilo vsebuje...</FilterContains> <FilterFileNameContains>Ime datoteke vsebuje...</FilterFileNameContains> <LanguageCodeContains>Jezikovna koda (mkv/mp4) vsebuje...</LanguageCodeContains> <FixCommonErrorsErrorX>Popravi pogoste napake: {0}</FixCommonErrorsErrorX> <MultipleReplaceErrorX>Večkratna zamenjava: {0}</MultipleReplaceErrorX> <AutoBalanceErrorX>Samodejno ravnovesje: {0}</AutoBalanceErrorX> <OffsetTimeCodes>Odmik časovne kode</OffsetTimeCodes> <TransportStreamSettings>Nastavitve transportnega toka</TransportStreamSettings> <TransportStreamOverrideXPosition>Preglasi izvirni položaj X</TransportStreamOverrideXPosition> <TransportStreamOverrideYPosition>Preglasi izvirni položaj Y</TransportStreamOverrideYPosition> <TransportStreamOverrideVideoSize>Preglasi izvirno velikost videa</TransportStreamOverrideVideoSize> <TransportStreamFileNameEnding>Konec imena datoteke</TransportStreamFileNameEnding> <TransportStreamSettingsButton>Nastavitve TS...</TransportStreamSettingsButton> <RemoveLineBreaks>Odstrani prelome vrstic</RemoveLineBreaks> <DeleteLines>Izbriši vrstice</DeleteLines> <TryToUseSourceEncoding>Poskusite uporabiti izvorno kodiranje</TryToUseSourceEncoding> <DeleteFirstLines>Izbriši prve vrstice</DeleteFirstLines> <DeleteLastLines>Izbriši zadnje vrstice</DeleteLastLines> <DeleteContaining>Izbriši vrstice, ki vsebujejo</DeleteContaining> <MkvLanguageInOutputFileName>"Jezik" v imenu izhodne datoteke</MkvLanguageInOutputFileName> <MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Jezik" v imenu izhodne datoteke: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX> <MkvLanguageStyleTwoLetter>Dvočrkovna koda jezika</MkvLanguageStyleTwoLetter> <MkvLanguageStyleThreeLetter>Tričrkovna koda jezika</MkvLanguageStyleThreeLetter> <MkvLanguageStyleEmpty>Brez jezikovne kode</MkvLanguageStyleEmpty> </BatchConvert> <BinEdit> <ImportImage>Uvozi sliko...</ImportImage> <ExportImage>Izvozi sliko...</ExportImage> <SetText>Nastavi besedilo...</SetText> <QuickOcr>Hitra besedila OCR (samo za pregled)</QuickOcr> <ResizeBitmaps>Spremeni velikosti slik...</ResizeBitmaps> <ChangeBrightness>Prilagodi svetlost...</ChangeBrightness> <ChangeAlpha>Prilagodi alfa...</ChangeAlpha> <ResizeBitmapsForSelectedLines>Spremeni velikosti slik izbranih vrstic...</ResizeBitmapsForSelectedLines> <ChangeColorForSelectedLines>Spremeni barvo izbranih vrstic...</ChangeColorForSelectedLines> <ChangeBrightnessForSelectedLines>Prilagodi svetlost izbranih vrstic...</ChangeBrightnessForSelectedLines> <ChangeAlphaForSelectedLines>Prilagodi alfa izbranih vrstic...</ChangeAlphaForSelectedLines> <AlignSelectedLines>Poravnaj izbrane vrstice</AlignSelectedLines> <CenterSelectedLines>Centriraj izbrane vrstice (vodoravno, ohrani navpičen položaj)</CenterSelectedLines> <TopAlignSelectedLines>Poravnaj izbrane vrstice zgoraj (ohrani vodoravni položaj)</TopAlignSelectedLines> <BottomAlignSelectedLines>Poravnaj izbrane vrstice spodaj (ohrani vodoravni položaj)</BottomAlignSelectedLines> <ToggleForcedSelectedLines>Preklopi 'Prisilno' za izbrane vrstice</ToggleForcedSelectedLines> <SelectForcedLines>Izberi prisilne vrstice</SelectForcedLines> <SizeXY>Velikost: {0}x{1}</SizeXY> <SetAspectRatio11>Nastavi razmerje 1:1</SetAspectRatio11> <ChangeBrightnessTitle>Prilagodi svetlost</ChangeBrightnessTitle> <BrightnessX>Svetlost: {0}%</BrightnessX> <ResizeTitle>Spremeni velikost slik</ResizeTitle> <ResizeX>Spremeni velikost: {0}%</ResizeX> <ChangeAlphaTitle>Prilagodi alfa</ChangeAlphaTitle> <AlphaX>Alfa: {0} %</AlphaX> </BinEdit> <Bookmarks> <EditBookmark>Uredi zaznamek</EditBookmark> <AddBookmark>Dodaj zaznamek</AddBookmark> <GoToBookmark>Pojdi na zaznamek</GoToBookmark> </Bookmarks> <ChangeCasing> <Title>Spremeni velikost črk</Title> <ChangeCasingTo>Spremeni velikost črk v</ChangeCasingTo> <NormalCasing>Običajno ohišje. Stavki se začnejo z veliko začetnico.</NormalCasing> <FixNamesCasing>Popravi velikost črk imen (prek Dictionaries\names.xml)</FixNamesCasing> <FixOnlyNamesCasing>Popravi samo velikost črk imen (prek Dictionaries\names.xml)</FixOnlyNamesCasing> <OnlyChangeAllUppercaseLines>Spremeni samo vse vrstice z velikimi črkami.</OnlyChangeAllUppercaseLines> <AllUppercase>VSE VELIKE ČRKE</AllUppercase> <AllLowercase>vse male črke</AllLowercase> </ChangeCasing> <ChangeCasingNames> <Title>Spremeni velikost črk – imena</Title> <NamesFoundInSubtitleX>Imena, najdena v podnapisu: {0}</NamesFoundInSubtitleX> <Enabled>Omogočeno</Enabled> <Name>Ime</Name> <LinesFoundX>Najdene vrstice: {0}</LinesFoundX> </ChangeCasingNames> <ChangeFrameRate> <Title>Spremeni hitrost sličic</Title> <ConvertFrameRateOfSubtitle>Spremeni hitrost sličic podnapisa</ConvertFrameRateOfSubtitle> <FromFrameRate>Iz hitrosti sličic</FromFrameRate> <ToFrameRate>V hitrost sličic</ToFrameRate> <FrameRateNotCorrect>Hitrost sličic ni pravilna</FrameRateNotCorrect> <FrameRateNotChanged>Hitrost sličic je enaka - nič za pretvorbo</FrameRateNotChanged> </ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent> <Title>Prilagodi hitrost v odstotkih</Title> <TitleShort>Prilagodi hitrost</TitleShort> <Info>Spremeni hitrost podnapisov v odstotkih</Info> <Custom>Po meri</Custom> <ToDropFrame>Za izpust sličice</ToDropFrame> <FromDropFrame>Iz spuščene sličice</FromDropFrame> <AllowOverlap>Dovoli prekrivanje</AllowOverlap> </ChangeSpeedInPercent> <CheckForUpdates> <Title>Preveri posodobitve</Title> <CheckingForUpdates>Preverjanje posodobitev...</CheckingForUpdates> <CheckingForUpdatesFailedX>Preverjanje posodobitev ni uspelo: {0}</CheckingForUpdatesFailedX> <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Uporabljate najnovejšo različico urejanja podnapisov :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable> <CheckingForUpdatesNewVersion>Nova različica je na voljo!</CheckingForUpdatesNewVersion> <InstallUpdate>Pojdite na stran za prenos</InstallUpdate> <NoUpdates>Ne posodabljaj</NoUpdates> </CheckForUpdates> <ChooseAudioTrack> <Title>Izberi zvočno datoteko</Title> </ChooseAudioTrack> <ChooseEncoding> <Title>Izberite kodiranje</Title> <CodePage>Kodna stran</CodePage> <DisplayName>Prikazno ime</DisplayName> <PleaseSelectAnEncoding>Izberite kodiranje</PleaseSelectAnEncoding> </ChooseEncoding> <ChooseLanguage> <Title>Izberite jezik</Title> <Language>Jezik</Language> </ChooseLanguage> <ColorChooser> <Title>Izberite barvo</Title> <Red>rdeča</Red> <Green>Zelena</Green> <Blue>Modra</Blue> <Alpha>Alfa</Alpha> </ColorChooser> <ColumnPaste> <Title>Prilepi stolpec</Title> <ChooseColumn>Izberite stolpec</ChooseColumn> <OverwriteShiftCellsDown>Prepiši/premakni celice navzdol</OverwriteShiftCellsDown> <Overwrite>Prepiši</Overwrite> <ShiftCellsDown>Premakni celice navzdol</ShiftCellsDown> <TimeCodesOnly>Samo časovne kode</TimeCodesOnly> <TextOnly>Samo besedilo</TextOnly> <OriginalTextOnly>Samo izvirno besedilo</OriginalTextOnly> </ColumnPaste> <CompareSubtitles> <Title>Primerjaj podnapise</Title> <Reload>Znova naloži</Reload> <PreviousDifference>&amp;Prejšnja razlika</PreviousDifference> <NextDifference>&amp;Naslednja razlika</NextDifference> <SubtitlesNotAlike>Podnapisa nimata podobnosti</SubtitlesNotAlike> <XNumberOfDifference>Število razlik: {0}</XNumberOfDifference> <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane besede)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged> <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane črke)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged> <ShowOnlyDifferences>Prikaži le razlike</ShowOnlyDifferences> <IgnoreLineBreaks>Prezri prelome vrstic</IgnoreLineBreaks> <IgnoreWhitespace>Prezri presledek</IgnoreWhitespace> <IgnoreFormatting>Prezri oblikovanje</IgnoreFormatting> <OnlyLookForDifferencesInText>Išči samo razlike v besedilu</OnlyLookForDifferencesInText> <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Ni mogoče primerjati s podnapisi na podlagi slike</CannotCompareWithImageBasedSubtitles> </CompareSubtitles> <ConvertColorsToDialog> <Title>Pretvori barve v pogovorno okno</Title> <RemoveColorTags>Odstrani barvne oznake</RemoveColorTags> <AddNewLines>Vsak pomišljaj postavi v novo vrstico</AddNewLines> <ReBreakLines>Znova prelomi vrstice</ReBreakLines> </ConvertColorsToDialog> <DCinemaProperties> <Title>Lastnosti D-Cinema (interop)</Title> <TitleSmpte>Lastnosti D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte> <SubtitleId>ID podnapisa</SubtitleId> <GenerateId>Ustvari ID</GenerateId> <MovieTitle>Naslov filma</MovieTitle> <ReelNumber>Številka koluta</ReelNumber> <Language>Jezik</Language> <IssueDate>Datum izdaje</IssueDate> <EditRate>Stopnja urejanja</EditRate> <TimeCodeRate>Stopnja časovne kode</TimeCodeRate> <StartTime>Začetni čas</StartTime> <Font>Pisava</Font> <FontId>ID</FontId> <FontUri>URI</FontUri> <FontColor>Barva</FontColor> <FontEffect>Učinek</FontEffect> <FontEffectColor>Barva učinka</FontEffectColor> <FontSize>Velikost</FontSize> <TopBottomMargin>Zgornji/spodnji rob</TopBottomMargin> <FadeUpTime>Čas pojemanja gor</FadeUpTime> <FadeDownTime>Čas pojemanja dol</FadeDownTime> <ZPosition>Z-položaj</ZPosition> <ZPositionHelp>Pozitivna števila premaknejo besedilo, negativna števila približajo besedilo, če je položaj z nič, potem je 2D</ZPositionHelp> <ChooseColor>Izberi barvo...</ChooseColor> <Generate>Ustvari</Generate> <GenerateNewIdOnSave>Ustvari nov ID ob shranjevanju</GenerateNewIdOnSave> </DCinemaProperties> <DurationsBridgeGaps> <Title>Premosti majhne vrzeli med podnapisi</Title> <GapsBridgedX>Število premoščenih majhnih vrzeli: {0}</GapsBridgedX> <GapToNext>Vrzel do naslednjega v sekundah</GapToNext> <GapToNextFrames>Vrzel do naslednje v sličicah</GapToNextFrames> <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Premosti vrzeli, manjše od</BridgeGapsSmallerThanXPart1> <BridgeGapsSmallerThanXPart2>milisekund</BridgeGapsSmallerThanXPart2> <BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Premosti, manjše od</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames> <BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>sličic</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames> <MinMillisecondsBetweenLines>Najm. milisekund med vrsticami</MinMillisecondsBetweenLines> <MinFramesBetweenLines>Najm. sličic med vrsticami</MinFramesBetweenLines> <ProlongEndTime>Prejšnje besedilo traja ves čas vrzeli</ProlongEndTime> <DivideEven>Besedila delijo čas vrzeli</DivideEven> </DurationsBridgeGaps> <DvdSubRip> <Title>Kopiraj besedilo iz IFO/VOB (DVD)</Title> <DvdGroupTitle>DVD datoteke/info</DvdGroupTitle> <IfoFile>IFO datoteka</IfoFile> <IfoFiles>IFO datoteke</IfoFiles> <VobFiles>VOB datoteke</VobFiles> <Add>Dodaj...</Add> <Remove>Odstrani</Remove> <Clear>Počisti</Clear> <MoveUp>Pomakni gor</MoveUp> <MoveDown>Pomakni dol</MoveDown> <Languages>Jeziki</Languages> <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc> <Pal>PAL (25fps)</Pal> <Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc> <StartRipping>Začni</StartRipping> <Abort>Prekini</Abort> <AbortedByUser>Prekinil uporabnik</AbortedByUser> <ReadingSubtitleData>Branje podatkov podnapisa...</ReadingSubtitleData> <RippingVobFileXofYZ>Kopiranje datoteke 'vob' {1} of {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ> <WrongIfoType>Vrsta IFO je '{0}' in ne 'DVDVIDEO-VTS'.{1} Poskusite z drugo datoteko {2}</WrongIfoType> </DvdSubRip> <DvdSubRipChooseLanguage> <Title>Izberi jezik</Title> <ChooseLanguageStreamId>Izberi jezik (IID toka)</ChooseLanguageStreamId> <UnknownLanguage>Neznan jezik</UnknownLanguage> <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Slika podnapisa {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight> <SubtitleImage>Slika podnapisa</SubtitleImage> </DvdSubRipChooseLanguage> <EbuSaveOptions> <Title>Shrani možnosti EBU</Title> <GeneralSubtitleInformation>Splošne informacije podnapisa</GeneralSubtitleInformation> <CodePageNumber>Številka kode strani</CodePageNumber> <DiskFormatCode>Koda formata diska</DiskFormatCode> <DisplayStandardCode>Prikaži standardno kodo</DisplayStandardCode> <ColorRequiresTeletext>Barve zahteva teletekst!</ColorRequiresTeletext> <AlignmentRequiresTeletext>Poravnava zahteva teletext!</AlignmentRequiresTeletext> <TeletextCharsShouldBe38>'Največje št. znakov na vrstico' za teletekst mora biti 38!</TeletextCharsShouldBe38> <CharacterCodeTable>Kodna tabela znakov</CharacterCodeTable> <LanguageCode>Koda jezika</LanguageCode> <OriginalProgramTitle>Izvirni naslov programa</OriginalProgramTitle> <OriginalEpisodeTitle>Izvirni naslov epizode</OriginalEpisodeTitle> <TranslatedProgramTitle>Preveden naslov programa</TranslatedProgramTitle> <TranslatedEpisodeTitle>Preveden naslov epizode</TranslatedEpisodeTitle> <TranslatorsName>Ime prevajalca</TranslatorsName> <SubtitleListReferenceCode>Referenčna koda seznama podnapisov</SubtitleListReferenceCode> <CountryOfOrigin>Država izvirnika</CountryOfOrigin> <TimeCodeStatus>Stanje časovne kode</TimeCodeStatus> <TimeCodeStartOfProgramme>Časovna koda: Začetek programa</TimeCodeStartOfProgramme> <RevisionNumber>Številka revizije</RevisionNumber> <MaxNoOfDisplayableChars>Največje št. znakov na vrstico</MaxNoOfDisplayableChars> <MaxNumberOfDisplayableRows>Največje št. vrstic</MaxNumberOfDisplayableRows> <DiskSequenceNumber>Zaporedna št. diska</DiskSequenceNumber> <TotalNumberOfDisks>Skupno št. diskov</TotalNumberOfDisks> <Import>Uvoz...</Import> <TextAndTimingInformation>Besedilne in časovne informacije</TextAndTimingInformation> <JustificationCode>Justification code</JustificationCode> <VerticalPosition>Navpičen položaj</VerticalPosition> <MarginTop>Zgornji rob (za zgoraj poravnane podnapise)</MarginTop> <MarginBottom>Spodnji rob (za spodaj poravnane podnapise)</MarginBottom> <NewLineRows>Število vrstic, dodanih z novo vrstico</NewLineRows> <Teletext>Teletext</Teletext> <UseBox>Uporabi okvirček okoli besedila</UseBox> <DoubleHeight>Uporabi dvojno višino za besedilo</DoubleHeight> <Errors>Napake</Errors> <ErrorsX>Napak: {0}</ErrorsX> <MaxLengthError>Vrstica {0} presega največjo dolžino ({1}) za {2}: {3}</MaxLengthError> <TextUnchangedPresentation>Nespremenjena predstavitev</TextUnchangedPresentation> <TextLeftJustifiedText>Levo poravnano besedilo</TextLeftJustifiedText> <TextCenteredText>Besedilo poravnano na sredini</TextCenteredText> <TextRightJustifiedText>Desno poravnano besedilo</TextRightJustifiedText> <UseBoxForOneNewLine>Označi 'Uporabi okvirček okoli besedila' za samo eno novo vrstico</UseBoxForOneNewLine> </EbuSaveOptions> <EffectKaraoke> <Title>Karaoke učinek</Title> <ChooseColor>Izberi barvo:</ChooseColor> <TotalSeconds>Skupaj sekund:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Odlog konca v sekundah:</EndDelayInSeconds> </EffectKaraoke> <EffectTypewriter> <Title>Učinek pisalnega stroja</Title> <TotalSeconds>Skupaj sekund:</TotalSeconds> <EndDelayInSeconds>Odlog konca v sekundah:</EndDelayInSeconds> </EffectTypewriter> <ExportCustomText> <Title>Izvozi format besedila po meri</Title> <Formats>Formati</Formats> <New>Novi</New> <Edit>Uredi</Edit> <Delete>Izbriši</Delete> <SaveAs>S&amp;hrani kot...</SaveAs> <SaveSubtitleAs>Shrani podnapise kot...</SaveSubtitleAs> <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Podnapisi so bili izvoženi v format po meri: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX> </ExportCustomText> <ExportCustomTextFormat> <Title>Predloga formata besedila po meri</Title> <Template>Predloga</Template> <Header>Glava</Header> <TextLine>Vrstica besedila (odstavek)</TextLine> <TimeCode>Časovna koda</TimeCode> <NewLine>Nova vrstica</NewLine> <Footer>Noga</Footer> <FileExtension>Končnica datoteke</FileExtension> <DoNotModify>[Ne spreminjaj]</DoNotModify> </ExportCustomTextFormat> <ExportFcpXmlAdvanced> <Title>Izvoz Final Cut Pro XML napredno</Title> <FontName>Ime pisave</FontName> <FontSize>Velikost pisave</FontSize> <FontFace>Pisava</FontFace> <FontFaceRegular>Navadno</FontFaceRegular> <Alignment>Poravnava</Alignment> <Baseline>Osnovna vrstica</Baseline> </ExportFcpXmlAdvanced> <ExportPngXml> <Title>Izvozi BDN XML/PNG</Title> <ImageSettings>Nastavitve slike</ImageSettings> <FontFamily>Družina pisave</FontFamily> <FontSize>Velikost pisave</FontSize> <FontColor>Barva pisave</FontColor> <BorderColor>Barva roba</BorderColor> <BorderWidth>Širina roba</BorderWidth> <BorderStyle>Slog roba</BorderStyle> <BorderStyleOneBox>En okvirček</BorderStyleOneBox> <BorderStyleBoxForEachLine>Okvirček za vsako vrstico</BorderStyleBoxForEachLine> <BorderStyleNormalWidthX>Običajno, širina={0}</BorderStyleNormalWidthX> <ShadowColor>Barva sence</ShadowColor> <ShadowWidth>Širina sence</ShadowWidth> <Transparency>Alfa</Transparency> <ImageFormat>Format slike</ImageFormat> <FullFrameImage>Polna slika</FullFrameImage> <SimpleRendering>Enostavno upodabljanje</SimpleRendering> <AntiAliasingWithTransparency>Glajenje robov s prosojnostjo</AntiAliasingWithTransparency> <Text3D>3D</Text3D> <ImagePrefix>Predpona slike</ImagePrefix> <SideBySide3D>Napol drug poleg drugega</SideBySide3D> <HalfTopBottom3D>Napol zgoraj/spodaj</HalfTopBottom3D> <Depth>Globina</Depth> <ExportAllLines>Izvozi vse vrstice...</ExportAllLines> <XImagesSavedInY>{0:#,##0} slike, shranjene v {1}</XImagesSavedInY> <VideoResolution>Video ločljivost</VideoResolution> <Align>Poravnaj</Align> <Left> </Left> <Right>Desno</Right> <Center>Na sredino</Center> <CenterLeftJustify>Na sredino, poravnano levo</CenterLeftJustify> <CenterLeftJustifyDialogs>Na sredino, levo poravnano pogovorno okno</CenterLeftJustifyDialogs> <CenterTopJustify>Na sredino, zgoraj poravnano</CenterTopJustify> <CenterRightJustify>Na sredino, poravnano desno</CenterRightJustify> <BottomMargin>Spodnji rob</BottomMargin> <LeftRightMargin>Levi/desni rob</LeftRightMargin> <SaveBluRaySupAs>Izberite ime datoteke Blu-ray sup</SaveBluRaySupAs> <SaveVobSubAs>Izberite ime datoteke VobSub</SaveVobSubAs> <SaveFabImageScriptAs>Izberite ime datoteke skriptne slike FAB</SaveFabImageScriptAs> <SaveDvdStudioProStlAs>Izberite ime datoteke DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs> <SaveDigitalCinemaInteropAs>Izberite ime datoteke Digital Cinema Interop</SaveDigitalCinemaInteropAs> <SaveDigitalCinemaSmpte2014>Izberite ime datoteke Digital Cinema SMPTE 2014</SaveDigitalCinemaSmpte2014> <SavePremiereEdlAs>Izberite ime datoteke Premiere EDL</SavePremiereEdlAs> <SaveFcpAs>Izberite ime xml datoteke Final Cut Pro</SaveFcpAs> <SaveDostAs>Izberite ime datoteke DoStudio dost</SaveDostAs> <SomeLinesWereTooLongX>Nekatere vrstice so bile predolge: {0}</SomeLinesWereTooLongX> <LineHeight>Višina vrstice</LineHeight> <BoxSingleLine>Okvirček- enovrstična</BoxSingleLine> <BoxMultiLine>Okvirček - več vrstic</BoxMultiLine> <Forced>Prisilno</Forced> <ChooseBackgroundColor>Izberite barvo ozadja</ChooseBackgroundColor> <SaveImageAs>Shrani sliko kot...</SaveImageAs> <FcpUseFullPathUrl>Uporabi URL celotne slike v FCP xml</FcpUseFullPathUrl> </ExportPngXml> <ExportText> <Title>Izvozi besedilo</Title> <Preview>Predogled</Preview> <ExportOptions>Možnosti izvoza</ExportOptions> <FormatText>Format besedila</FormatText> <None>Brez</None> <MergeAllLines>Spoji vse vrstice</MergeAllLines> <UnbreakLines>Odstrani prelom vrstice</UnbreakLines> <RemoveStyling>Odstrani slog</RemoveStyling> <ShowLineNumbers>Prikaži številke vrstic</ShowLineNumbers> <AddNewLineAfterLineNumber>Dodaj novo vrstico za številko vrstice</AddNewLineAfterLineNumber> <ShowTimeCode>Prikaži časovno kodo</ShowTimeCode> <AddNewLineAfterTimeCode>Dodaj novo vrstico za časovno kodo</AddNewLineAfterTimeCode> <AddNewLineAfterTexts>Dodaj novo vrstico za besedilom</AddNewLineAfterTexts> <AddNewLineBetweenSubtitles>Dodaj novo vrstico med podnapise</AddNewLineBetweenSubtitles> <TimeCodeFormat>Oblika časovne kode</TimeCodeFormat> <Srt>.srt</Srt> <Milliseconds>Milisekund</Milliseconds> <HHMMSSFF>UU:MM:SS:FF</HHMMSSFF> <TimeCodeSeparator>Ločilo časovne kode</TimeCodeSeparator> </ExportText> <ExtractDateTimeInfo> <Title>Ustvari čas kot besedilo</Title> <OpenVideoFile>Izberite video datoteko, iz katere želite razširiti informacije o datumu/času</OpenVideoFile> <StartFrom>Začni od</StartFrom> <DateTimeFormat>Oblika datuma/časa</DateTimeFormat> <Example>Primer</Example> <GenerateSubtitle>&amp;Ustvari podnapis</GenerateSubtitle> </ExtractDateTimeInfo> <FindDialog> <Title>Poišči</Title> <Find>Po&amp;išči</Find> <Normal>&amp;Običajno</Normal> <CaseSensitive>&amp;Občutljivo na V/m črke</CaseSensitive> <RegularExpression>Regularni iz&amp;raz</RegularExpression> <WholeWord>&amp;Celo besedo</WholeWord> <Count>Š&amp;tevilo</Count> <XNumberOfMatches>{0:#,##0}ujemanj</XNumberOfMatches> <OneMatch>Eno ujemanje</OneMatch> </FindDialog> <FindSubtitleLine> <Title>Poišči vrstico podnapisov</Title> <Find>&amp;Išči</Find> <FindNext>Išči &amp;naslednje</FindNext> </FindSubtitleLine> <FixCommonErrors> <Title>Popravi pogoste napake</Title> <Step1>Korak 1/2 - Izberite, katere napake želite popraviti</Step1> <WhatToFix>Kaj je treba popraviti</WhatToFix> <Example>Primer</Example> <SelectAll>Izberi vse</SelectAll> <InverseSelection>Obrni izbiro</InverseSelection> <Back>&lt; &amp;Nazaj</Back> <Next>Na&amp;prej &gt;</Next> <Step2>Korak 2/2 – Preverite popravke</Step2> <Fixes>Popravki</Fixes> <Log>Dnevnik</Log> <Function>Funkcija</Function> <RemovedEmptyLine>Odstrani prazno vrstico</RemovedEmptyLine> <RemovedEmptyLineAtTop>Odstrani prazno vrstico na vrhu</RemovedEmptyLineAtTop> <RemovedEmptyLineAtBottom>Odstrani prazno vrstico na dnu</RemovedEmptyLineAtBottom> <RemovedEmptyLineInMiddle>Odstrani prazno vrstico na sredini</RemovedEmptyLineInMiddle> <RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks>Odstrani prazne vrstice/neuporabljene prelome vrstic</RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks> <FixOverlappingDisplayTimes>Popravi prekrivajoče se prikazne čase</FixOverlappingDisplayTimes> <FixShortDisplayTimes>Popravi kratke prikazne čase</FixShortDisplayTimes> <FixLongDisplayTimes>Popravi dolge čase prikaza</FixLongDisplayTimes> <FixShortGaps>Popravi kratke vrzeli</FixShortGaps> <FixInvalidItalicTags>Popravi neveljavne ležeče oznake</FixInvalidItalicTags> <RemoveUnneededSpaces>Odstrani nepotrebne presledke</RemoveUnneededSpaces> <RemoveUnneededPeriods>Odstrani nepotrebne menstruacije</RemoveUnneededPeriods> <FixCommas>Popravi vejice</FixCommas> <FixMissingSpaces>Popravi manjkajoče presledke</FixMissingSpaces> <BreakLongLines>Prelomi dolge vrstice</BreakLongLines> <RemoveLineBreaks>Odstrani prelome vrstic v kratkih besedilih z enim samim stavkom</RemoveLineBreaks> <RemoveLineBreaksAll>Odstrani prelome vrstic v kratkih besedilih (vse razen pogovornih oken)</RemoveLineBreaksAll> <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Popravi velike črke 'i' znotraj besed z malimi črkami (napaka OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords> <FixDoubleApostrophes>Popravi dvojne opuščaje ('') v enojni narekovaj (")</FixDoubleApostrophes> <AddPeriods>Dodaj piko za vrsticami, kjer se naslednja vrstica začne z veliko črko</AddPeriods> <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Začni z veliko črko za odstavkom</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Začni z veliko črko za piko znotraj odstavka</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph> <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Začni z veliko črko za dvopičjem/podpičjem</StartWithUppercaseLetterAfterColon> <FixLowercaseIToUppercaseI>Popravi male črke 'i' v 'I' (angleščina)</FixLowercaseIToUppercaseI> <FixCommonOcrErrors>Popravi pogoste napake OCR (z uporabo seznama za zamenjavo OCR)</FixCommonOcrErrors> <CommonOcrErrorsFixed>Popravi pogoste napake OCR (uporabljena datoteka OcrReplaceList): {0}</CommonOcrErrorsFixed> <RemoveSpaceBetweenNumber>Odstrani presledek med številkami</RemoveSpaceBetweenNumber> <BreakDialogsOnOneLine>Razdeli pogovorna okna v eno vrstico</BreakDialogsOnOneLine> <RemoveDialogFirstInNonDialogs>Odstrani začetni pomišljaj v prvi vrstici za nepogovorna okna</RemoveDialogFirstInNonDialogs> <NormalizeStrings>Normaliziraj nize</NormalizeStrings> <FixTurkishAnsi>Popravi turške ANSI (islandske) črke v Unicode</FixTurkishAnsi> <FixDanishLetterI>Popravi dansko črko 'i'</FixDanishLetterI> <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Popravi španske obrnjene vprašaje in klicaje</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks> <AddMissingQuote>Dodaj manjkajoči narekovaj (")</AddMissingQuote> <AddMissingQuotes>Dodaj manjkajoče narekovaje (")</AddMissingQuotes> <RemoveHyphensSingleLine>Odstrani pomišljaje pogovornega okna v posameznih vrsticah</RemoveHyphensSingleLine> <FixHyphensInDialogs>Popravi pomišljaj v pogovornih oknih prek sloga: {0}</FixHyphensInDialogs> <AddMissingQuotesExample>"Kako si? -&gt; "Kako si?"</AddMissingQuotesExample> <XMissingQuotesAdded>Dodani manjkajoči narekovaji: {0}</XMissingQuotesAdded> <Fix3PlusLine>Popravi podnapis z več kot dvema vrsticama</Fix3PlusLine> <Fix3PlusLines>Popravi podnapise z več kot dvema vrsticama</Fix3PlusLines> <Analysing>Analiziranje...</Analysing> <NothingToFix>Nič za popraviti :)</NothingToFix> <FixesFoundX>Najdenih popravkov: {0}</FixesFoundX> <XFixesApplied>Uporabljenih popravkov: {0}</XFixesApplied> <NothingFixableBut>Nič ni bilo mogoče samodejno popraviti. Podnaslov vsebuje napake - za podrobnosti glejte dnevnik</NothingFixableBut> <XFixedBut>{0} težav je popravljenih, vendar podnapisi še vedno vsebujejo napake – za podrobnosti glejte dnevnik</XFixedBut> <XCouldBeFixedBut>{0} težav bi bilo mogoče popraviti, vendar bodo podnapisi še vedno vsebovali napake – za podrobnosti glejte dnevnik</XCouldBeFixedBut> <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Popravi prvo črko na veliko za odstavkom</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph> <MergeShortLine>Spoji kratko vrstico (en stavek)</MergeShortLine> <MergeShortLineAll>Spoji kratko vrstico (vse razen pogovornih oken)</MergeShortLineAll> <BreakLongLine>Prelomi dolgo vrstico</BreakLongLine> <FixLongDisplayTime>Popravi dolg čas prikaza</FixLongDisplayTime> <FixInvalidItalicTag>Popravi neveljavno ležečo oznako</FixInvalidItalicTag> <FixShortDisplayTime>Popravi kratek čas prikaza</FixShortDisplayTime> <FixOverlappingDisplayTime>Popravi prekrivajoči se čas prikaza</FixOverlappingDisplayTime> <FixShortGap>Popravi kratko vrzel</FixShortGap> <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Kaj me briga.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;Kaj me briga.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample> <RemoveUnneededSpacesExample>Hej ti, tam. -&gt; Pozdravljeni.</RemoveUnneededSpacesExample> <RemoveUnneededPeriodsExample>Hej ti!. -&gt; Živjo!</RemoveUnneededPeriodsExample> <FixMissingSpacesExample>Hej, ti. -&gt; Zdravo. Ti.</FixMissingSpacesExample> <FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>Zemlja je ravna. -&gt; Zemlja je ravna.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample> <FixLowercaseIToUppercaseIExample>Kaj me briga. -&gt; Kaj me briga.</FixLowercaseIToUppercaseIExample> <StartTimeLaterThanEndTime>Številka besedila {0}: Začetni čas je pozneje kot končni čas: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime> <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Ni mogoče popraviti številke besedila {0}: Začetni čas je pozneje kot končni čas: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime> <XFixedToYZ>{0} popravljeno na: {1}{2}</XFixedToYZ> <UnableToFixTextXY>Ni mogoče popraviti številke besedila {0}: {1}</UnableToFixTextXY> <UnneededSpace>Nepotreben prostor</UnneededSpace> <UnneededPeriod>Nepotrebno obdobje</UnneededPeriod> <FixMissingSpace>Popravi manjkajoči prostor</FixMissingSpace> <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Popravi veliko črko 'i' znotraj male črke</FixUppercaseIInsideLowercaseWord> <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Dodaj manjkajočo piko na koncu vrstice</FixMissingPeriodAtEndOfLine> <RefreshFixes>Osveži razpoložljive popravke</RefreshFixes> <ApplyFixes>&amp;Uporabi izbrane popravke</ApplyFixes> <AutoBreak>Samodejno &amp;br</AutoBreak> <Unbreak>Odstra&amp;ni prelom</Unbreak> <FixDoubleDash>Popravi '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash> <FixDoubleGreaterThan>Odstrani '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan> <FixEllipsesStart>Odstrani vodilni'...'</FixEllipsesStart> <FixMissingOpenBracket>Popravek manjkajočega [ v vrstici</FixMissingOpenBracket> <FixMusicNotation>Zamenjaj glasbene simbole (npr. âTª) s prednostnim simbolom</FixMusicNotation> <FixDoubleDashExample>'Opa... hm ja!' -&gt; 'Opa... hm ja!'</FixDoubleDashExample> <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup stari!' -&gt; 'Robert: Sup stari!'</FixDoubleGreaterThanExample> <FixEllipsesStartExample>'... in potem mi' -&gt; 'in potem mi'</FixEllipsesStartExample> <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Pazi!' -&gt; '[clanks] Pazi!'</FixMissingOpenBracketExample> <FixMusicNotationExample>'âTª sladke sanje so' -&gt; '♫ sladke sanje so'</FixMusicNotationExample> <NumberOfImportantLogMessages>{0} pomembnih dnevniških sporočil!</NumberOfImportantLogMessages> <FixedOkXY>Popravljeno je in v redu - '{0}': {1}</FixedOkXY> <FixOcrErrorExample>Ne -&gt; Ne</FixOcrErrorExample> <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample> <FixDialogsOneLineExample>Živjo John! - Živjo Ida! -&gt; Živjo John!&lt;br /&gt;- Živjo Ida!</FixDialogsOneLineExample> <RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- Kako si? -&gt; Kako si?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample> <SelectDefault>Izberi privzeto</SelectDefault> <SetDefault>Nastavi trenutne popravke kot privzete</SetDefault> <FixContinuationStyleX>Popravi slog nadaljevanja: {0}</FixContinuationStyleX> <FixUnnecessaryLeadingDots>Odstrani nepotrebne vodilne pike</FixUnnecessaryLeadingDots> </FixCommonErrors> <GenerateBlankVideo> <Title>Ustvari prazno video datoteko</Title> <CheckeredImage>Karirasta slika</CheckeredImage> <SolidColor>Enobarvno</SolidColor> <DurationInMinutes>Trajanje v minutah</DurationInMinutes> <Background>Ozadje</Background> <FfmpegParameters>Zaženi FFmpeg z naslednjimi parametri:</FfmpegParameters> <GenerateWithFfmpegParametersPrompt>Ustvari – pokliči parametre FFmpeg</GenerateWithFfmpegParametersPrompt> </GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSubs> <Title>Ustvari video z vdelanimi podnapisi</Title> <InfoAssaOff>Opomba: podprt je napredni slog SubStation Alpha.</InfoAssaOff> <InfoAssaOn>Opomba: uporabljen bo napredni slog SubStation Alpha :)</InfoAssaOn> <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}", ustvarjen z vdelanimi podnapisi v {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX> <TimeRemainingMinutes>Preostali čas: {0} minut</TimeRemainingMinutes> <TimeRemainingSeconds>Preostali čas: {0} sekund</TimeRemainingSeconds> <TimeRemainingAFewSeconds>Preostali čas: nekaj sekund</TimeRemainingAFewSeconds> <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Preostali čas: {0} minut in {1} sekund</TimeRemainingMinutesAndSeconds> <TargetFileName>Ime ciljne datoteke: {0}</TargetFileName> <TargetFileSize>Velikost ciljna datoteke (zahteva dvoprehodno kodiranje)</TargetFileSize> <FileSizeMb>Velikost datoteke v MB</FileSizeMb> <PassX>Prehod {0}</PassX> <Encoding>Kodiranje</Encoding> <BitRate>Bitna hitrost</BitRate> <TotalBitRateX>Skupna bitna hitrost: {0}</TotalBitRateX> <SampleRate>Hitrost vzorčenja</SampleRate> <Audio>Zvok</Audio> <Stereo>Stereo</Stereo> <Preset>Prednastavitev</Preset> <Crf>CRF</Crf> <TuneFor>Uglasi za</TuneFor> <AlignRight>Poravnaj desno</AlignRight> <GetStartPosition>Pridobi začetni položaj</GetStartPosition> <GetEndPosition>Pridobi končni položaj</GetEndPosition> </GenerateVideoWithBurnedInSubs> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <Title>Ustvari video z dodanimi/odstranjenimi vdelanimi podnapisi</Title> <InputVideoFile>Vhodna video datoteka</InputVideoFile> <SubtitlesX>Podnapisi ({0})</SubtitlesX> <SetLanguage>Nastavi jezik...</SetLanguage> <ToggleForced>Preklopi vsiljeno</ToggleForced> <ToggleDefault>Preklopi privzeto</ToggleDefault> <Default>Privzeto</Default> <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" ustvarjen z vdelanimi podnapisi</XGeneratedWithEmbeddedSubs> </GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <GetDictionaries> <Title>Potrebujete slovarje?</Title> <DescriptionLine1>Preverjanje črkovanja Urejevalnika podnapisov temelji na mehanizmu NHunspell, ki</DescriptionLine1> <DescriptionLine2>uporablja slovarje za preverjanje črkovanja iz LibreOffice.</DescriptionLine2> <ChooseLanguageAndClickDownload>Izberite svoj jezik in kliknite 'Prenesi'</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Odpri mapo 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder> <Download>Prenesi</Download> <XDownloaded>{0} je bil prenesen in nameščen</XDownloaded> </GetDictionaries> <GetTesseractDictionaries> <Title>Potrebujete slovarje?</Title> <DescriptionLine1>Pridobite slovarje Tesseract OCR iz spleta</DescriptionLine1> <DownloadFailed>Prenos ni uspel!</DownloadFailed> <GetDictionariesHere>Pridobite slovarje tukaj:</GetDictionariesHere> <ChooseLanguageAndClickDownload>Izberite svoj jezik in kliknite 'Prenesi'</ChooseLanguageAndClickDownload> <OpenDictionariesFolder>Odpri mapo 'Slovarji'</OpenDictionariesFolder> <Download>Prenesi</Download> <XDownloaded>{0} je bil prenesen in nameščen</XDownloaded> </GetTesseractDictionaries> <GoogleTranslate> <Title>Prevedi</Title> <From>From:</From> <To>To:</To> <Translate>Prevedi</Translate> <PleaseWait>Prosimo, počakajte... To lahko traja nekaj časa</PleaseWait> <PoweredByGoogleTranslate>Poganja Google prevajalnik</PoweredByGoogleTranslate> <PoweredByMicrosoftTranslate>Poganja Microsoft prevajalnik</PoweredByMicrosoftTranslate> <MsClientSecretNeeded>Žal, za uporabo najnovejšega Microsoftovega prevajalnika potrebujete Microsoftov ključ spoznavne storitve 'Prevajalnik besedila'. Pojdite na "Možnosti -&gt; Nastavitve -&gt; Orodja", da vnesete svoj ključ.</MsClientSecretNeeded> <GoogleNoApiKeyWarning>Poskus prevajanja brez ključa API... (počasen in omejeni podatki). Za uporabo ključa API, pojdite na "Možnosti -&gt; Nastavitve -&gt; Orodja" in vnesite svoj ključ API za Google prevajalnik.</GoogleNoApiKeyWarning> <Service>Storitev:</Service> <LineMergeHandling>Spajanje vrstic:</LineMergeHandling> <ProcessorMergeNext>Spoji največ dve vrstici</ProcessorMergeNext> <ProcessorSentence>Spoji stavke</ProcessorSentence> <ProcessorSingle>Brez spajanja</ProcessorSingle> <AutoTranslateViaCopyPaste>Samodejno prevedi prek 'kopiraj-prilepi'</AutoTranslateViaCopyPaste> <CopyPasteMaxSize>Največja velikost bloka</CopyPasteMaxSize> <AutoCopyToClipboard>Samodejno kopiraj v odložišče</AutoCopyToClipboard> <AutoCopyLineSeparator>Ločilo med vrsticami</AutoCopyLineSeparator> <TranslateBlockXOfY>Prevedi blok {0} od {1}</TranslateBlockXOfY> <TranslateBlockInfo>Pojdite na prevajalnik in prilepite besedilo, kopirajte rezultat nazaj v odložišče in kliknite spodnji gumb</TranslateBlockInfo> <TranslateBlockGetFromClipboard>Pridobi prevedeno besedilo iz odložišča (Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard> <TranslateBlockCopySourceText>Kopiraj odložišče izvornega besedila</TranslateBlockCopySourceText> <TranslateBlockClipboardError1>Odložišče vsebuje izvorno besedilo!</TranslateBlockClipboardError1> <TranslateBlockClipboardError2>Pojdite na prevajalnik in prevedite, nato kopirajte rezultate v odložišče in znova kliknite ta gumb.</TranslateBlockClipboardError2> </GoogleTranslate> <GoogleOrMicrosoftTranslate> <Title>Google/Microsoft prevajalnik</Title> <From>Iz:</From> <To>V:</To> <Translate>Prevedi</Translate> <SourceText>Izvorno besedilo</SourceText> <GoogleTranslate>Google prevajalnik</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Bing Microsoft prevajalnik</MicrosoftTranslate> </GoogleOrMicrosoftTranslate> <GoToLine> <Title>Pojdi na številko podnapisov</Title> <XIsNotAValidNumber>{0} ni veljavna številka</XIsNotAValidNumber> </GoToLine> <ImportImages> <Title>Uvozi slike</Title> <ImageFiles>Slikovne datoteke</ImageFiles> <Input>Vnos</Input> <InputDescription>Izberite vhodne datoteke (prebrskaj ali povleci in spusti)</InputDescription> <Remove>Odstrani</Remove> <RemoveAll>Odstrani vse</RemoveAll> </ImportImages> <ImportShotChanges> <Title>Ustvari/uvozi spremembe posnetka</Title> <OpenTextFile>Odpri besedilno datotekov...</OpenTextFile> <Generate>Ustvari spremembe posnetkov</Generate> <Import>Uvozi spremembe posnetka</Import> <TextFiles>Besedilne datoteke</TextFiles> <TimeCodes>Časovne kode</TimeCodes> <Frames>Sličice</Frames> <Seconds>Sekunde</Seconds> <Milliseconds>Milisekund</Milliseconds> <GetShotChangesWithFfmpeg>Ustvarjanje sprememb posnetka s FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg> <Sensitivity>Občutljivost</Sensitivity> <SensitivityDescription>Nižja vrednost daje več sprememb posnetka</SensitivityDescription> <NoShotChangesFound>Ni bila najdena nobena sprememba posnetka.</NoShotChangesFound> </ImportShotChanges> <ImportText> <Title>Uvozi navadno besedilo</Title> <OneSubtitleIsOneFile>Več datotek – ena datoteka je en podnapis</OneSubtitleIsOneFile> <OpenTextFile>Odpri besedilno datotekov...</OpenTextFile> <OpenTextFiles>Odpri besedilne datoteke...</OpenTextFiles> <ImportOptions>Možnosti uvoza</ImportOptions> <Splitting>Razdeli</Splitting> <AutoSplitText>Samodejno razdeli besedilo</AutoSplitText> <OneLineIsOneSubtitle>Ena vrstica je en podnapis</OneLineIsOneSubtitle> <TwoLinesAreOneSubtitle>Dve vrstici sta en podnapis</TwoLinesAreOneSubtitle> <LineBreak>Prelom vrstice</LineBreak> <SplitAtBlankLines>Razdeli na prazne vrstice</SplitAtBlankLines> <MergeShortLines>Spoji kratke vrstice z nadaljevanjem</MergeShortLines> <RemoveEmptyLines>Odstrani prazne vrstice</RemoveEmptyLines> <RemoveLinesWithoutLetters>Odstrani vrstice brez črk</RemoveLinesWithoutLetters> <GenerateTimeCodes>Ustvari časovne kode</GenerateTimeCodes> <TakeTimeFromCurrentFile>Vzemi si čas iz trenutne datoteke</TakeTimeFromCurrentFile> <TakeTimeFromFileName>Vzemi si čas iz imena datoteke</TakeTimeFromFileName> <GapBetweenSubtitles>Vrzel med podnapisi (milisekunde)</GapBetweenSubtitles> <Auto>Samodejno</Auto> <Fixed>Popravljeno</Fixed> <Refresh>&amp;Osveži</Refresh> <TextFiles>Besedilne datoteke</TextFiles> <PreviewLinesModifiedX>Predogled – spremenjeni podnapisi: {0}</PreviewLinesModifiedX> <TimeCodes>Časovne kode</TimeCodes> <SplitAtEndChars>Razdeli na koncu znakov</SplitAtEndChars> </ImportText> <Interjections> <Title>Medmeti</Title> </Interjections> <JoinSubtitles> <Title>Pridruži podnapisom</Title> <Information>Dodajte podnapise za pridružitev (podprto je tudi spuščanje)</Information> <NumberOfLines># vrstic</NumberOfLines> <StartTime>Začetni čas</StartTime> <EndTime>Končni čas</EndTime> <FileName>Ime datoteke</FileName> <Join>Pridruži se</Join> <TotalNumberOfLinesX>Skupno število vrstic: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX> <AlreadyCorrectTimeCodes>Datoteke že imajo pravilne časovne kode</AlreadyCorrectTimeCodes> <AppendTimeCodes>Dodaj končni čas prejšnje datoteke</AppendTimeCodes> <AddMs>Dodaj milisekunde za vsako datoteko</AddMs> </JoinSubtitles> <LanguageNames> <NotSpecified>Ni določen</NotSpecified> <UnknownCodeX>Neznano ({0})</UnknownCodeX> <aaName>Afarščina</aaName> <abName>Abhazijščina</abName> <afName>Afrikanščina</afName> <amName>Amharščina</amName> <arName>Arabščina</arName> <asName>Asamščina</asName> <ayName>Ajmarščina</ayName> <azName>Azerbajdžanščina</azName> <baName>baškirščina</baName> <beName>Beloruščina</beName> <bgName>Bolgarščina</bgName> <bhName>Biharščina</bhName> <biName>Bislama</biName> <bnName>Bengalščina</bnName> <boName>Tibetanščina</boName> <brName>Bretonščina</brName> <caName>Katalonščina</caName> <coName>Korzikanščina</coName> <csName>Češčina</csName> <cyName>Valižanščina</cyName> <daName>Danščina</daName> <deName>Nemščina</deName> <dzName>Dzongkha</dzName> <elName>Grščina</elName> <enName>Angleščina</enName> <eoName>Esperanto</eoName> <esName>Španščina</esName> <etName>Estonščina</etName> <euName>Baskovščina</euName> <faName>Perzijščina</faName> <fiName>Finščina</fiName> <fjName>Fidžijščina</fjName> <foName>Fersščina</foName> <frName>Zrancoščina</frName> <fyName>Zahodnofrizijščina</fyName> <gaName>Irsščina</gaName> <gdName>Škotska gelščina</gdName> <glName>Galicijščina</glName> <gnName>Gvarani</gnName> <guName>Gudžarati</guName> <haName>Hausa</haName> <heName>Hebrejščina</heName> <hiName>Hindujščina</hiName> <hrName>Hrvaščina</hrName> <huName>Madžarščina</huName> <hyName>Armenščina</hyName> <iaName>Interlingua</iaName> <idName>Indonezijščina</idName> <ieName>Interlingue</ieName> <ikName>Inupiaq</ikName> <isName>Islandščina</isName> <itName>Italijanščina</itName> <iuName>Inuktitut</iuName> <jaName>Japonščina</jaName> <jvName>Javanščina</jvName> <kaName>Gruzijščina</kaName> <kkName>Kazahščina</kkName> <klName>Kalaallisut</klName> <kmName>Kmerščina</kmName> <knName>Kannadščina</knName> <koName>Korejščina</koName> <ksName>Kašmirčina</ksName> <kuName>Kurdščina</kuName> <kyName>Kirgiščina</kyName> <laName>Latinščina</laName> <lbName>Luksemburščina</lbName> <lnName>Lingala</lnName> <loName>Laoščina</loName> <ltName>Litovščina</ltName> <lvName>Latvijščina</lvName> <mgName>Malgaščina</mgName> <miName>Maoriščina</miName> <mkName>Makedonščina</mkName> <mlName>Malajalamščina</mlName> <mnName>Mongolščina</mnName> <moName>Moldavščina</moName> <mrName>Maratščina</mrName> <msName>Malejščina</msName> <mtName>Malteščina</mtName> <myName>Burmanščina</myName> <naName>Nauruščina</naName> <neName>Nepalščina</neName> <nlName>Nizozemščina</nlName> <noName>Norveščina</noName> <ocName>Okcitanščina</ocName> <omName>Oromo</omName> <orName>Orija</orName> <paName>Pandžabščina</paName> <plName>Poljščina</plName> <psName>Paštunščina</psName> <ptName>Portugalščina</ptName> <quName>Kečua</quName> <rmName>Romanščina</rmName> <rnName>Rundi</rnName> <roName>Romunščina</roName> <ruName>Ruščina</ruName> <rwName>Kinjaruandščina</rwName> <saName>Sanskrit</saName> <sdName>Sindhi</sdName> <sgName>Sango</sgName> <shName>Srbohrvaščina</shName> <siName>Sinhalščina</siName> <skName>Slovaščina</skName> <slName>Slovenščina</slName> <smName>Samoanščina</smName> <snName>Shonaščina</snName> <soName>Somališčina</soName> <sqName>Albanščina</sqName> <srName>Srbščina</srName> <ssName>Svatiščina</ssName> <stName>Južni soto</stName> <suName>sundanščina</suName> <svName>Švedščina</svName> <swName>Svahiliščina</swName> <taName>Tamilščina</taName> <teName>telugu</teName> <tgName>Tadžikščina</tgName> <thName>Tajščina</thName> <tiName>Tigrinyaščina</tiName> <tkName>Turkmenščina</tkName> <tlName>Tagalogščina</tlName> <tnName>Tswana</tnName> <toName>Tonganščina</toName> <trName>Turščina</trName> <tsName>Tsonga</tsName> <ttName>Tatarščina</ttName> <twName>Twi</twName> <ugName>Ujgurščina</ugName> <ukName>Ukrajinščina</ukName> <urName>Urdu</urName> <uzName>Uzbekčina</uzName> <viName>Vietnamščina</viName> <voName>Volapük</voName> <woName>Wolof</woName> <xhName>Xhosa</xhName> <yiName>Jidiš</yiName> <yoName>Joruba</yoName> <zaName>Zhuang</zaName> <zhName>Kitajščina</zhName> <zuName>Zulu</zuName> </LanguageNames> <Main> <Menu> <File> <Title>&amp;Datoteka</Title> <New>&amp;Nova</New> <Open>&amp;Odpri...</Open> <OpenKeepVideo>Odpri (ohrani video)...</OpenKeepVideo> <Reopen>&amp;Znova odpri</Reopen> <Save>&amp;Shrani</Save> <SaveAs>Shrani &amp;kot...</SaveAs> <RestoreAutoBackup>Obnovi iz samodejne varnostne kopije...</RestoreAutoBackup> <FormatXProperties>Lastnosti {0}...</FormatXProperties> <OpenOriginal>Odpri izvirni podnapis (način prevajalca)...</OpenOriginal> <SaveOriginal>Shrani izvirni podnapis</SaveOriginal> <CloseOriginal>Zapri izvirni podnapis</CloseOriginal> <CloseTranslation>Zapri preveden podnapis</CloseTranslation> <OpenContainingFolder>Odpri vsebovalno mapo</OpenContainingFolder> <Compare>P&amp;rimerjaj...</Compare> <Statistics>S&amp;tatistika...</Statistics> <Plugins>&amp;Vtičniki...</Plugins> <ImportSubtitleFromVideoFile>Podnapisi iz video datoteke...</ImportSubtitleFromVideoFile> <ImportOcrFromDvd>Podnapisi iz VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd> <ImportOcrVobSubSubtitle>Podnaslov VobSub (sub/idx) za OCR...</ImportOcrVobSubSubtitle> <ImportBluRaySupFile>Datoteka s podnapisi Blu-ray (.sup) za OCR...</ImportBluRaySupFile> <ImportBluRaySupFileEdit>Datoteka s podnapisi Blu-ray (.sup) za urejanje...</ImportBluRaySupFileEdit> <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Podnapisi z ročno izbranim kodiranjem...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding> <ImportText>Navadno besedilo...</ImportText> <ImportImages>Slike...</ImportImages> <ImportTimecodes>Časovne kode...</ImportTimecodes> <Import>Uvozi</Import> <Export>Izvoz</Export> <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml> <ExportBluRaySup>Podpora za Blu-ray...</ExportBluRaySup> <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub> <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890> <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu> <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac> <ExportPlainText>Navadno besedilo...</ExportPlainText> <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Slikovni skript Adobe Encore FA...</ExportAdobeEncoreFabImageScript> <ExportKoreanAtsFilePair>Korejski par datotek ATS...</ExportKoreanAtsFilePair> <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl> <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl> <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus> <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc> <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap> <ExportUltech130>Napis Ultech...</ExportUltech130> <ExportCustomTextFormat>Izvozi besedilne formate po meri...</ExportCustomTextFormat> <Exit>&amp;Izhod</Exit> </File> <Edit> <Title>Uredi</Title> <Undo>Razveljavi</Undo> <Redo>Povrni</Redo> <ShowUndoHistory>Prikaži zgodovino (za razveljavitev)</ShowUndoHistory> <InsertUnicodeSymbol>Vstavi simbol Unicode</InsertUnicodeSymbol> <InsertUnicodeControlCharacters>Vstavi kontrolne znake Unicode</InsertUnicodeControlCharacters> <InsertUnicodeControlCharactersLRM>Oznaka od leve proti desni (LDO)</InsertUnicodeControlCharactersLRM> <InsertUnicodeControlCharactersRLM>Oznaka od desne proti levi (DLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLM> <InsertUnicodeControlCharactersLRE>Začetek vdelave od leve proti desni (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE> <InsertUnicodeControlCharactersRLE>Začetek vdelave od desne proti levi (DLV)</InsertUnicodeControlCharactersRLE> <InsertUnicodeControlCharactersLRO>Začetek preglasitve od leve proti desni (LDP)</InsertUnicodeControlCharactersLRO> <InsertUnicodeControlCharactersRLO>Začetek preglasitve od desne proti levi (DLP)</InsertUnicodeControlCharactersRLO> <Find>&amp;Išči</Find> <FindNext>Išči &amp;naprej</FindNext> <Replace>&amp;Zamenjaj</Replace> <MultipleReplace>&amp;Večkratna zamenjava...</MultipleReplace> <GoToSubtitleNumber>&amp;Pojdi na številko podnapisa...</GoToSubtitleNumber> <RightToLeftMode>Način od desne proti levi</RightToLeftMode> <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Popravi RTL prek kontrolnih znakov Unicode (za izbrane vrstice)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters> <RemoveUnicodeControlCharacters>Odstrani kontrolni znaki Unicode (iz izbranih vrstic)</RemoveUnicodeControlCharacters> <ReverseRightToLeftStartEnd>Obrni začetek/konec RTL (za izbrane vrstice)</ReverseRightToLeftStartEnd> <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Prikaži izvirno besedilo v predogledih zvoka/videa</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview> <ModifySelection>Spremeni izbor...</ModifySelection> <InverseSelection>Obrni izbor</InverseSelection> </Edit> <Tools> <Title>Orodja</Title> <AdjustDisplayDuration>&amp;Prilagodi trajanje...</AdjustDisplayDuration> <ApplyDurationLimits>Uporabi omejitve trajanja...</ApplyDurationLimits> <SubtitlesBridgeGaps>Premosti vrzeli med podnapisi...</SubtitlesBridgeGaps> <FixCommonErrors>&amp;Popravi pogoste napake...</FixCommonErrors> <StartNumberingFrom>Preštevilči...</StartNumberingFrom> <RemoveTextForHearingImpaired>Odstrani tekst za naglušne...</RemoveTextForHearingImpaired> <ConvertColorsToDialog>Pretvori barve v pogovorno okno...</ConvertColorsToDialog> <ChangeCasing>Spremeni velikost črk...</ChangeCasing> <ChangeFrameRate>Spremeni hitrost sličic...</ChangeFrameRate> <ChangeSpeedInPercent>Spremenjena hitrost (v odstotkih)...</ChangeSpeedInPercent> <MergeShortLines>Spoji kratke vrstice...</MergeShortLines> <MergeDuplicateText>Spoji vrstice z istim besedilom...</MergeDuplicateText> <MergeSameTimeCodes>Spoji vrstice z enakimi časovnimi kodami...</MergeSameTimeCodes> <SplitLongLines>Prelomi/razdeli dolge vrstice...</SplitLongLines> <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Uporabi najmanjši razmik med podnapisi...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SortBy>Razvrsti po</SortBy> <Number>Številki</Number> <StartTime>Začetni čas</StartTime> <EndTime>Končni čas</EndTime> <Duration>Trajanje</Duration> <ListErrors>Seznam napak...</ListErrors> <NetflixQualityCheck>Preverjanje kakovosti Netflixa...</NetflixQualityCheck> <TextAlphabetically>Besedilo - po abecedi</TextAlphabetically> <TextSingleLineMaximumLength>Besedilo - največja dolžina ene vrstice</TextSingleLineMaximumLength> <TextTotalLength>Besedilo - skupna dolžina</TextTotalLength> <TextNumberOfLines>Besedilo - število vrstic</TextNumberOfLines> <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Besedilo - število znakov/s</TextNumberOfCharactersPerSeconds> <WordsPerMinute>Besedilo - besed na minuto (wpm)</WordsPerMinute> <Style>Slog</Style> <Ascending>Naraščajoče</Ascending> <Descending>Padajoče</Descending> <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Naredi nov prazen prevod iz trenutnega podnapisa</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle> <BatchConvert>Paketno pretvori...</BatchConvert> <GenerateTimeAsText>Ustvari čas kot besedilo...</GenerateTimeAsText> <MeasurementConverter>Merski pretvornik...</MeasurementConverter> <SplitSubtitle>Razdeli podnapis...</SplitSubtitle> <AppendSubtitle>Dodaj podnapis...</AppendSubtitle> <JoinSubtitles>Pridruži podnapis...</JoinSubtitles> </Tools> <Video> <Title>Video</Title> <OpenVideo>Odpri video datoteko...</OpenVideo> <OpenVideoFromUrl>Odpri video iz URL...</OpenVideoFromUrl> <OpenDvd>Odpri DVD...</OpenDvd> <ChooseAudioTrack>Izberite zvočni posnetek</ChooseAudioTrack> <CloseVideo>Zapri video datoteko</CloseVideo> <OpenSecondSubtitle>Odpri drugo datoteko s podnapisi...</OpenSecondSubtitle> <SetVideoOffset>Nastavi odmik videa...</SetVideoOffset> <SmptTimeMode>Čas SMPTE (necelo število sličic v sekundi)</SmptTimeMode> <GenerateTextFromVideo>Ustvari besedilo iz videa...</GenerateTextFromVideo> <GenerateBlankVideo>Ustvari prazen video...</GenerateBlankVideo> <GenerateVideoWithBurnedInSub>Ustvari videoposnetek z vdelanimi podnapisi...</GenerateVideoWithBurnedInSub> <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Ustvari video z dodanimi/odstranjenimi vdelanimi podnapisi...</GenerateVideoWithEmbeddedSubs> <VideoAudioToTextX>Zvok v besedilo ({0})...</VideoAudioToTextX> <ImportChaptersFromVideo>Uvozi poglavja iz videa</ImportChaptersFromVideo> <GenerateImportShotChanges>Ustvari/uvozi spremembe posnetka...</GenerateImportShotChanges> <RemoveOrExportShotChanges>Odstrani/izvozi spremembe posnetka...</RemoveOrExportShotChanges> <WaveformBatchGenerate>Paketno ustvari valovne oblike...</WaveformBatchGenerate> <ShowHideVideo>Prikaži/skrij video</ShowHideVideo> <ShowHideWaveform>Prikaži/skrij valovno obliko</ShowHideWaveform> <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Prikaži/skrij valovno obliko in spektrogram</ShowHideWaveformAndSpectrogram> <UnDockVideoControls>Odsidraj videokontrole</UnDockVideoControls> <ReDockVideoControls>Znova sidraj videokontrole</ReDockVideoControls> </Video> <SpellCheck> <Title>Preveri črkovanje</Title> <SpellCheck>&amp;Preveri črkovanje...</SpellCheck> <SpellCheckFromCurrentLine>Preveri črkovanje iz trenutne vrstice...</SpellCheckFromCurrentLine> <FindDoubleWords>Išči dvojne besede</FindDoubleWords> <FindDoubleLines>Išči dvojne vrstice</FindDoubleLines> <GetDictionaries>Pridobi slovarje...</GetDictionaries> <AddToNameList>Dodaj besedo na seznam imen</AddToNameList> </SpellCheck> <Synchronization> <Title>Sinhronizacija</Title> <AdjustAllTimes>Prilagodi vse čase (prikaži prej/pozneje)...</AdjustAllTimes> <VisualSync>&amp;Vizualna sinhronizacija...</VisualSync> <PointSync>Točkovna sinhronizacija...</PointSync> <PointSyncViaOtherSubtitle>Točkovna sinhronizacija prek drugega podnapisa...</PointSyncViaOtherSubtitle> </Synchronization> <AutoTranslate> <Title>Samodejno prevedi</Title> <AutoTranslate>Samodejno prevedi...</AutoTranslate> <AutoTranslateViaCopyPaste>Samodejno prevedi prek kopiraj-prilepi...</AutoTranslateViaCopyPaste> </AutoTranslate> <Options> <Title>Možnosti</Title> <Settings>Nas&amp;tavitve...</Settings> <WordLists>Seznami besed...</WordLists> <ChooseLanguage>Izberite &amp;jezik...</ChooseLanguage> </Options> <Networking> <Title>Mreženje</Title> <StartNewSession>Začni novo sejo</StartNewSession> <JoinSession>Pridruži se seji</JoinSession> <ShowSessionInfoAndLog>Prikaži podatke o seji in dnevnik</ShowSessionInfoAndLog> <Chat>Klepet</Chat> <LeaveSession>Zapusti sejo</LeaveSession> </Networking> <Help> <CheckForUpdates>Preveri obstoj posodobitev...</CheckForUpdates> <Title>Pomoč</Title> <Help>Po&amp;moč</Help> <About>&amp;Vizitka</About> </Help> <ToolBar> <New>Nov</New> <Open>Odpri</Open> <Save>Shrani</Save> <SaveAs>Shrani kot</SaveAs> <Find>Poišči</Find> <Replace>Zamenjaj</Replace> <FixCommonErrors>Popravi pogoste napake</FixCommonErrors> <RemoveTextForHi>Odstrani besedilo za slušno prizadete</RemoveTextForHi> <VisualSync>Vizualna sinhronizacija</VisualSync> <SpellCheck>Preveri črkovanje</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Preveri kakovost Netflixa</NetflixQualityCheck> <Settings>Nastavitve</Settings> <Help>Pomoč</Help> <ShowHideWaveform>Prikaži/skrij valovno obliko</ShowHideWaveform> <ShowHideVideo>Prikaži/skrij video</ShowHideVideo> <AssaDraw>Napredno risanje pod postaje Alpha</AssaDraw> </ToolBar> <ContextMenu> <SizeAllColumnsToFit>Prilagodi velikost vseh stolpcev</SizeAllColumnsToFit> <SetStyle>Nastavi slog</SetStyle> <SetActor>Nastavi igralca</SetActor> <AssaTools>Orodja ASSA</AssaTools> <SubStationAlphaStyles>Slogi podzemne postaje Alpha...</SubStationAlphaStyles> <AdvancedSubStationAlphaStyles>Napredni slogi alfa pod postaje...</AdvancedSubStationAlphaStyles> <TimedTextSetRegion>Časovno besedilo – nastavljeno območje</TimedTextSetRegion> <TimedTextSetStyle>Časovno besedilo - nastavitev sloga</TimedTextSetStyle> <TimedTextStyles>Slogi časovno omejenega besedila...</TimedTextStyles> <TimedTextSetLanguage>Časovno besedilo - nastavitev jezika</TimedTextSetLanguage> <SamiSetStyle>Sami - nastavite razred</SamiSetStyle> <NuendoSetStyle>Nuendo - nastavitev znaka</NuendoSetStyle> <Cut>Izreži</Cut> <Copy>Kopiraj</Copy> <Paste>Prilepi</Paste> <Delete>Izbriši</Delete> <SplitLineAtCursorPosition>Razdeli vrstico na položaju kazalca</SplitLineAtCursorPosition> <SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>Razdeli vrstico na položaju kazalca in samodejni prelom</SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr> <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Razdeli vrstico na položaju kazalca/video</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition> <AutoDurationCurrentLine>Samodejno trajanje (trenutna vrstica)</AutoDurationCurrentLine> <SelectAll>Izberi vse</SelectAll> <InsertFirstLine>Vstavi vrstico</InsertFirstLine> <InsertBefore>Vstavi pred</InsertBefore> <InsertAfter>Vstavi za</InsertAfter> <InsertSubtitleAfter>Vstavi podnaslov za to vrstico...</InsertSubtitleAfter> <CopyToClipboard>Kopiraj kot besedilo v odložišče</CopyToClipboard> <Column>Stolpec</Column> <ColumnDeleteText>Izbriši besedilo</ColumnDeleteText> <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Izbriši besedilo in pomakni celice navzgor</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp> <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Vstavi prazno besedilo in premakni celice navzdol</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown> <ColumnInsertTextFromSubtitle>Vstavi besedilo iz podnaslova...</ColumnInsertTextFromSubtitle> <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Uvozi besedilo in premakni celice navzdol</ColumnImportTextAndShiftCellsDown> <ColumnPasteFromClipboard>Prilepi iz odložišča...</ColumnPasteFromClipboard> <ColumnTextUp>Besedilo gor</ColumnTextUp> <ColumnTextDown>Besedilo navzdol</ColumnTextDown> <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiraj besedilo iz izvirnika v trenutno</ColumnCopyOriginalTextToCurrent> <OcrSelectedLines>OCR izbrane vrstice</OcrSelectedLines> <Split>Razdeli</Split> <MergeSelectedLines>Spoji izbrane vrstice</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAsDialog>Spoji izbrane vrstice kot pogovorno okno</MergeSelectedLinesAsDialog> <MergeWithLineBefore>Spoji z vrstico pred</MergeWithLineBefore> <MergeWithLineAfter>Spoji z vrstico za</MergeWithLineAfter> <ExtendToLineBefore>Razširi na prednjo vrstico</ExtendToLineBefore> <ExtendToLineAfter>Razširi na vrstico za</ExtendToLineAfter> <RemoveFormatting>Odstrani oblikovanje</RemoveFormatting> <RemoveFormattingAll>Odstrani vso oblikovanje</RemoveFormattingAll> <RemoveFormattingBold>Odstrani krepko</RemoveFormattingBold> <RemoveFormattingItalic>Odstrani ležeče</RemoveFormattingItalic> <RemoveFormattingUnderline>Odstrani podčrtano</RemoveFormattingUnderline> <RemoveFormattingColor>Odstrani barvo</RemoveFormattingColor> <RemoveFormattingFontName>Odstrani ime pisave</RemoveFormattingFontName> <RemoveFormattingAlignment>Odstrani poravnavo</RemoveFormattingAlignment> <Underline>Podčrtano</Underline> <Box>Okvirček</Box> <Color>Barva...</Color> <FontName>Ime pisave...</FontName> <Superscript>Nadpisano</Superscript> <Subscript>Podpisano</Subscript> <Alignment>Poravnava...</Alignment> <AutoBalanceSelectedLines>Samodejno uravnoteži izbrane vrstice</AutoBalanceSelectedLines> <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Odstrani prelomi vrstic iz izbranih vrstic...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines> <TypewriterEffect>Učinek pisalnega stroja...</TypewriterEffect> <KaraokeEffect>Učinek karaok...</KaraokeEffect> <ShowSelectedLinesEarlierLater>Prikaži izbrane vrstice prej/kasneje...</ShowSelectedLinesEarlierLater> <VisualSyncSelectedLines>Vizualna sinhronizacija izbranih vrstic...</VisualSyncSelectedLines> <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Izvirna vrstica Google/Microsoft Translate</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine> <SelectedLines>Izbrane vrstice</SelectedLines> <TranslateSelectedLines>Prevedi izbrane vrstice...</TranslateSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Prilagodi trajanje za izbrane vrstice...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Uporabi omejitve trajanja za izbrane vrstice...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyCustomOverrideTag>Uporabi oznake za preglasitev po meri...</ApplyCustomOverrideTag> <SetPosition>Nastavi položaj...</SetPosition> <GenerateProgressBar>Ustvari vrstico napredka...</GenerateProgressBar> <AssaResolutionChanger>Spremeni ločljivost skripta ASSA...</AssaResolutionChanger> <AssaGenerateBackgroundBox>Ustvari polje za ozadje...</AssaGenerateBackgroundBox> <ImageColorPicker>Izbirnik barv slike...</ImageColorPicker> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Popravi pogoste napake v izbranih vrsticah...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Spremeni velikost črk za izbrane vrstice...</ChangeCasingForSelectedLines> <SaveSelectedLines>Shrani izbrane vrstice kot...</SaveSelectedLines> <WebVTTSetNewVoice>Nastavi nov glas...</WebVTTSetNewVoice> <WebVTTRemoveVoices>Odstrani glasovi</WebVTTRemoveVoices> <NewActor>Nov igralec...</NewActor> <RemoveActors>Odstrani igralce</RemoveActors> <EditBookmark>Uredi zaznamek...</EditBookmark> <RemoveBookmark>Odstrani zaznamek...</RemoveBookmark> <GoToSourceView>Pojdi na prikaz vira</GoToSourceView> <GoToListView>Pojdi na prikaz seznama</GoToListView> <ExtractAudio>Razširi zvok...</ExtractAudio> </ContextMenu> </Menu> <Controls> <SubtitleFormat>Format</SubtitleFormat> <FileEncoding>Kodiranje</FileEncoding> <UndoChangesInEditPanel>Razveljavi spremembe na podoknu za urejanje</UndoChangesInEditPanel> <Previous>&lt; Prejšnje</Previous> <Next>Naslednje &gt;</Next> <AutoBreak>Samodejno &amp;br</AutoBreak> <Unbreak>Odstrani prelom</Unbreak> </Controls> <VideoControls> <Translate>Prevedi</Translate> <CreateAndAdjust>Ustvari/prilagodi</CreateAndAdjust> <Create>Ustvari</Create> <Adjust>Prilagodi</Adjust> <SelectCurrentElementWhilePlaying>Izberi trenutni podnapis med predvajanjem</SelectCurrentElementWhilePlaying> <AutoRepeat>Samodejno ponovi</AutoRepeat> <AutoRepeatOn>Samodejno ponovi vklopljeno</AutoRepeatOn> <AutoRepeatCount>Število ponovitev (krat)</AutoRepeatCount> <AutoContinue>Samodejno nadaljuj</AutoContinue> <AutoContinueOn>Samodejno nadaljuj</AutoContinueOn> <DelayInSeconds>Odlog (sekund)</DelayInSeconds> <OriginalText>Izvirno besedilo</OriginalText> <Previous>&lt; Pre&amp;jšnje</Previous> <Stop>Us&amp;tavi</Stop> <PlayCurrent>&amp;Predvajaj trenutno</PlayCurrent> <Next>&amp;Naprej &gt;</Next> <Playing>Predvajanje...</Playing> <RepeatingLastTime>Ponavljanje... zadnjič</RepeatingLastTime> <RepeatingXTimesLeft>Ponavljanje... še {0}-krat</RepeatingXTimesLeft> <AutoContinueInOneSecond>Samodejno nadaljuj v eni sekundi</AutoContinueInOneSecond> <AutoContinueInXSeconds>Samodejno nadaljuj čez {0} sekund</AutoContinueInXSeconds> <StillTypingAutoContinueStopped>Še vedno tipkam... samodejno nadaljevanje ustavljeno</StillTypingAutoContinueStopped> <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Vstavi nov podnapis na položaj videa</InsertNewSubtitleAtVideoPosition> <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Vstavi nov podnapis v položaj videoposnetka (brez fokusa besedilnega polja)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus> <Auto>Samodejno</Auto> <PlayFromJustBeforeText>Predvajaj tik pred &amp;besedilom</PlayFromJustBeforeText> <PlayFromBeginning>Predvajaj od začetka videa</PlayFromBeginning> <Pause>Pavza</Pause> <GoToSubtitlePositionAndPause>Pojdi na podpoložaj in premor</GoToSubtitlePositionAndPause> <SetStartTime>Nastavi &amp;začetni čas</SetStartTime> <SetEndTimeAndGoToNext>Nastavi &amp;in &amp;&amp; pojdi na naslednje</SetEndTimeAndGoToNext> <AdjustedViaEndTime>Prilagojeno prek končnega časa {0}</AdjustedViaEndTime> <SetEndTime>Nastavi &amp;končni čas</SetEndTime> <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Nastavi Z&amp;ačetek in odmakni ostalo</SetStartTimeAndOffsetTheRest> <SearchTextOnline>Išči besedilo na spletu</SearchTextOnline> <GoogleTranslate>Google prevajalnik</GoogleTranslate> <AutoTranslate>Samodejno prevedi</AutoTranslate> <GoogleIt>Google it</GoogleIt> <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort> <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort> <VideoPosition>Položaj videa:</VideoPosition> <TranslateTip>Namig: uporabite &lt;alt+puščica gor/dol&gt; za prehod na prejšnji/naslednji podnapis</TranslateTip> <BeforeChangingTimeInWaveformX>Pred spreminjanjem časa v valovni obliki: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX> <NewTextInsertAtX>Novo besedilo je vstavljeno na {0}</NewTextInsertAtX> <Center>Na sredino</Center> <PlayRate>Hitrost predvajanja</PlayRate> </VideoControls> <SaveChangesToUntitled>Želite shraniti spremembe med 'brez naslova'?</SaveChangesToUntitled> <SaveChangesToX>Želite shraniti spremembe v {0}?</SaveChangesToX> <SaveChangesToUntitledOriginal>Želite shraniti spremembe v izvirnik brez naslova?</SaveChangesToUntitledOriginal> <SaveChangesToOriginalX>Želite shraniti spremembe v izvirnik {0}?</SaveChangesToOriginalX> <SaveSubtitleAs>Shrani podnapis kot...</SaveSubtitleAs> <SaveOriginalSubtitleAs>Shrani izvirni podnapis kot...</SaveOriginalSubtitleAs> <CannotSaveEmptySubtitle>Ni mogoče shraniti praznega podnapisa</CannotSaveEmptySubtitle> <NoSubtitleLoaded>Podnapisi niso naloženi</NoSubtitleLoaded> <VisualSyncSelectedLines>Vizualna sinhronizacija – izbrane vrstice</VisualSyncSelectedLines> <VisualSyncTitle>Vizualna sinhronizacija</VisualSyncTitle> <BeforeVisualSync>Pred vizualno sinhronizacijo</BeforeVisualSync> <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Vizualna sinhronizacija, izvedena na izbranih vrsticah</VisualSyncPerformedOnSelectedLines> <VisualSyncPerformed>Izvedena vizualna sinhronizacija</VisualSyncPerformed> <FileXIsLargerThan10MB>Datoteka je večja od 10 MB {0}</FileXIsLargerThan10MB> <ContinueAnyway>Vseeno želite nadaljevati?</ContinueAnyway> <BeforeLoadOf>Pred nalaganjem {0}</BeforeLoadOf> <LoadedSubtitleX>Naložen podnapis {0}</LoadedSubtitleX> <LoadedEmptyOrShort>Naložen prazen ali zelo kratek podnapis {0}</LoadedEmptyOrShort> <FileIsEmptyOrShort>Datoteka je prazna ali zelo kratka!</FileIsEmptyOrShort> <FileNotFound>Datoteke ni mogoče najti: {0}</FileNotFound> <SavedSubtitleX>Shranjen podnapis {0}</SavedSubtitleX> <SavedOriginalSubtitleX>Shranjen izvirni podnapis {0}</SavedOriginalSubtitleX> <FileOnDiskModified>Datoteka na disku je spremenjena</FileOnDiskModified> <OverwriteModifiedFile>Želite prepisati datoteko {0}, spremenjeno ob {1} {2}{3}, s trenutno datoteko, naloženo z diska ob {4} {5}?</OverwriteModifiedFile> <FileXIsReadOnly>Ni mogoče shraniti {0} Datoteka je 'samo za branje'!</FileXIsReadOnly> <UnableToSaveSubtitleX>Datoteke s podnapisi {0} ni mogoče shraniti Zdi se, da je podnapis prazen - poskusite znova shraniti, če delate na veljavnem podnapisu!</UnableToSaveSubtitleX> <FormatXShouldUseUft8>Pri shranjevanju {0} datotek je treba uporabiti kodiranje UTF-8!</FormatXShouldUseUft8> <BeforeNew>Pred novim</BeforeNew> <New>Nova</New> <BeforeConvertingToX>Pred pretvorbo v {0}</BeforeConvertingToX> <ConvertedToX>Pretvorjeno v {0}</ConvertedToX> <BeforeShowEarlier>Pred prikazom prej</BeforeShowEarlier> <BeforeShowLater>Pred prikazom pozneje</BeforeShowLater> <LineNumberX>Številka vrstice: {0:#,##0.##}</LineNumberX> <OpenVideoFile>Odpri video datoteko...</OpenVideoFile> <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nova hitrost sličic ({0}) je bila uporabljena za izračun začetnih/končnih časovnih kod</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes> <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nova hitrost sličic ({0}) je bila uporabljena za izračun začetnih/končnih številk sličic</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers> <FindContinue>Iskanega vnosa ni bilo mogoče najti. Ali želite začeti z vrha dokumenta in iskati še enkrat?</FindContinue> <FindContinueTitle>Želite nadaljevati z iskanjem?</FindContinueTitle> <ReplaceContinueNotFound>Iskanega vnosa ni bilo mogoče najti. Ali želite začeti z vrha dokumenta ter nadaljevati iskanje in zamenjavo?</ReplaceContinueNotFound> <ReplaceXContinue>Iskalni vnos je bil zamenjan {0}-krat. Ali želite začeti z vrha dokumenta ter nadaljevati iskanje in zamenjavo?</ReplaceXContinue> <ReplaceContinueTitle>Želite nadaljevati 'Zamenjaj'?</ReplaceContinueTitle> <SearchingForXFromLineY>Iskanje '{0}' iz številke vrstice {1}...</SearchingForXFromLineY> <XFoundAtLineNumberY>'{0}' najden v vrstici številka {1}</XFoundAtLineNumberY> <XNotFound>'{0}' ni bilo mogoče najti</XNotFound> <BeforeReplace>Pred zamenjavo: {0}</BeforeReplace> <MatchFoundX>Najdeno ujemanje: {0}</MatchFoundX> <NoMatchFoundX>Ni ujemanja: {0}</NoMatchFoundX> <FoundNothingToReplace>Nič ni bilo mogoče zamenjati</FoundNothingToReplace> <ReplaceCountX>Število zamenjav: {0:#,##0}</ReplaceCountX> <NoXFoundAtLineY>Ujemanje najdeno v vrstici {0}: {1}</NoXFoundAtLineY> <OneReplacementMade>Ena zamenjava.</OneReplacementMade> <BeforeChangesMadeInSourceView>Pred spremembami v izvornem prikazu</BeforeChangesMadeInSourceView> <UnableToParseSourceView>Besedila izvornega prikaza ni mogoče razčleniti!</UnableToParseSourceView> <GoToLineNumberX>Pojdi na številko vrstice {0}</GoToLineNumberX> <CreateAdjustChangesApplied>Uporabljene spremembe ustvarjanja/prilagoditve vrstic</CreateAdjustChangesApplied> <SelectedLines>izbrane vrstice</SelectedLines> <BeforeDisplayTimeAdjustment>Pred prilagoditvijo časa prikaza</BeforeDisplayTimeAdjustment> <DisplayTimeAdjustedX>Prilagojen čas prikaza: {0}</DisplayTimeAdjustedX> <DisplayTimesAdjustedX>Prilagojeni časi prikaza: {0}</DisplayTimesAdjustedX> <StartTimeAdjustedX>Prilagojen začetni čas: {0}</StartTimeAdjustedX> <BeforeCommonErrorFixes>Pred pogostimi popravki napak</BeforeCommonErrorFixes> <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Pogoste napake, popravljene v izbranih vrsticah</CommonErrorsFixedInSelectedLines> <CommonErrorsFixed>Pogoste napake odpravljene</CommonErrorsFixed> <BeforeRenumbering>Pred preštevilčenjem</BeforeRenumbering> <RenumberedStartingFromX>Preštevilčeno od: {0}</RenumberedStartingFromX> <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Pred odstranitvijo pošiljanja sporočil za slušno prizadete</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired> <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Sporočila za osebe z motnjami sluha odstranjena: ena vrstica</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine> <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Sporočila za osebe z motnjami sluha odstranjena: {0} vrstic</TextingForHearingImpairedRemovedXLines> <SubtitleSplitted>Podnaslov je bil razdeljen</SubtitleSplitted> <SubtitleAppendPrompt>To bo dodalo obstoječi podnapis trenutno naloženem podnapisu, ki bi moral biti že sinhroniziran z video datoteko. Želite nadaljevati?</SubtitleAppendPrompt> <SubtitleAppendPromptTitle>Dodaj podnaslov</SubtitleAppendPromptTitle> <OpenSubtitleToAppend>Odpri podnapis za dodajanje...</OpenSubtitleToAppend> <AppendViaVisualSyncTitle>Vizualna sinhronizacija - dodaj drugi del podnapisa</AppendViaVisualSyncTitle> <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Želite dodati ta sinhronizirani podnapis?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt> <BeforeAppend>Pred dodajanjem</BeforeAppend> <SubtitleAppendedX>Dodan podnapis: {0}</SubtitleAppendedX> <SubtitleNotAppended>Podnapis NI dodan!</SubtitleNotAppended> <GoogleTranslate>Google prevajalnik</GoogleTranslate> <MicrosoftTranslate>Bing Microsoft prevajalnik</MicrosoftTranslate> <BeforeGoogleTranslation>Pred Googlovim prevodom</BeforeGoogleTranslation> <SelectedLinesTranslated>Izbrane vrstice so prevedene</SelectedLinesTranslated> <SubtitleTranslated>Podnapisi so prevedeni</SubtitleTranslated> <TranslateSwedishToDanish>Prevedi trenutno naložene švedske podnapise v danščino</TranslateSwedishToDanish> <TranslateSwedishToDanishWarning>Prevedi trenutno naložen ŠVEDSKI (ali ste prepričani, da je švedski?) podnapis v danščino?</TranslateSwedishToDanishWarning> <TranslatingViaNikseDkMt>Prevajanje prek www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt> <BeforeSwedishToDanishTranslation>Pred prevodom iz švedščine v danščino</BeforeSwedishToDanishTranslation> <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Prevod iz švedščine v danščino je končan</TranslationFromSwedishToDanishComplete> <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Prevod iz švedščine v danščino ni uspel</TranslationFromSwedishToDanishFailed> <UndoPerformed>Razveljavitev je izvedena</UndoPerformed> <RedoPerformed>Povrnitev je izvedena</RedoPerformed> <NothingToUndo>Nič za razveljavitev</NothingToUndo> <InvalidLanguageNameX>Neveljavno ime jezika: {0}</InvalidLanguageNameX> <DoNotDisplayMessageAgain>Ne prikaži več tega sporočila</DoNotDisplayMessageAgain> <NumberOfCorrectedWords>Število popravljenih besed: {0}</NumberOfCorrectedWords> <NumberOfSkippedWords>Število preskočenih besed: {0}</NumberOfSkippedWords> <NumberOfCorrectWords>Število pravilnih besed: {0}</NumberOfCorrectWords> <NumberOfWordsAddedToDictionary>Število besed, dodanih v slovar: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary> <NumberOfNameHits>Število zadetkov imena: {0}</NumberOfNameHits> <SpellCheck>Preveri črkovanje</SpellCheck> <BeforeSpellCheck>Pred preverjanjem črkovanja</BeforeSpellCheck> <SpellCheckChangedXToY>Preveri črkovanje: spremenjeno '{0}' v '{1}'</SpellCheckChangedXToY> <BeforeAddingTagX>Pred dodajanjem &lt;{0}&gt; oznake</BeforeAddingTagX> <TagXAdded>{0} dodanih oznak</TagXAdded> <LineXOfY>vrstica {0} od {1}</LineXOfY> <XLinesSavedAsY>{0} vrstic shranjenih kot {1}</XLinesSavedAsY> <XLinesDeleted>{0} izbrisanih vrstic</XLinesDeleted> <BeforeDeletingXLines>Pred brisanjem {0:#,##0} vrstic</BeforeDeletingXLines> <DeleteXLinesPrompt>Želite izbrisati vrstice {0:#,##0}?</DeleteXLinesPrompt> <OneLineDeleted>Vrstica je izbrisana</OneLineDeleted> <BeforeDeletingOneLine>Pred brisanjem ene vrstice</BeforeDeletingOneLine> <DeleteOneLinePrompt>Želite izbrisati eno vrstico?</DeleteOneLinePrompt> <BeforeInsertLine>Pred vstavljanjem vrstice</BeforeInsertLine> <LineInserted>Vrstica je vstavljena</LineInserted> <BeforeLineUpdatedInListView>Prednja vrstica posodobljena v prikazu seznama</BeforeLineUpdatedInListView> <BeforeSplitLine>Pred razdeljeno vrstico</BeforeSplitLine> <LineSplitted>Vrstica je bila razdeljena</LineSplitted> <BeforeMergeLines>Pred spajanjem vrstic</BeforeMergeLines> <LinesMerged>Vrstice so spojene</LinesMerged> <MergeSentences>Spoji stavke...</MergeSentences> <MergeSentencesXLines>Spoji stavke - spojene vrstice: {0}</MergeSentencesXLines> <BeforeSettingColor>Pred nastavitvijo barve</BeforeSettingColor> <BeforeSettingFontName>Pred nastavitvijo imena pisave</BeforeSettingFontName> <BeforeTypeWriterEffect>Pred učinkom pisalnega stroja</BeforeTypeWriterEffect> <BeforeKaraokeEffect>Pred učinkom karaok</BeforeKaraokeEffect> <BeforeImportingDvdSubtitle>Pred uvozom podnapisov z DVD-ja</BeforeImportingDvdSubtitle> <OpenSubtitleVideoFile>Odpri podnapis iz video datoteke...</OpenSubtitleVideoFile> <VideoFiles>Video datoteke</VideoFiles> <NoSubtitlesFound>Ni podnapisov</NoSubtitlesFound> <NotAValidMatroskaFileX>To ni veljavna datoteka Matroska: {0}</NotAValidMatroskaFileX> <BlurayNotSubtitlesFound>Datoteka Blu-ray sup ne vsebuje nobenih podnapisov ali pa vsebuje napake - poskusite znova z demuksiranjem.</BlurayNotSubtitlesFound> <ImportingChapters>Uvažanje poglavij...</ImportingChapters> <XChaptersImported>{0} uvoženih poglavij</XChaptersImported> <ParsingMatroskaFile>Razčlenjevanje datoteke Matroska. Prosimo, počakajte...</ParsingMatroskaFile> <ParsingTransportStreamFile>Razčlenjevanje datoteke transportnega toka. Prosimo, počakajte...</ParsingTransportStreamFile> <BeforeImportFromMatroskaFile>Pred uvozom podnapisov iz datoteke Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile> <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Podnapisi, uvoženi iz datoteke Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile> <DropFileXNotAccepted>Spust datoteke '{0}' ni sprejet - datoteka je prevelika</DropFileXNotAccepted> <DropSubtitleFileXNotAccepted>Spust datoteke '{0}' ni sprejet - datoteka je prevelika za podnapis</DropSubtitleFileXNotAccepted> <DropOnlyOneFile>Spustite lahko samo eno datoteko</DropOnlyOneFile> <OpenAnsiSubtitle>Odpri podnapis...</OpenAnsiSubtitle> <BeforeChangeCasing>Pred spremembo velikih črk</BeforeChangeCasing> <CasingCompleteMessageNoNames>Število vrstic s spremenjenimi velikimi črkami: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames> <CasingCompleteMessageOnlyNames>Število vrstic s spremenjenimi velikimi črkami imen: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames> <CasingCompleteMessage>Število vrstic s spremenjenimi velikimi črkami: {0}/{1}, spremenjena velika črka za imena: {2}</CasingCompleteMessage> <BeforeChangeFrameRate>Pred spremembo hitrosti sličic</BeforeChangeFrameRate> <BeforeAdjustSpeedInPercent>Pred prilagoditvijo hitrosti v odstotkih</BeforeAdjustSpeedInPercent> <FrameRateChangedFromXToY>Hitrost sličic se je spremenila iz {0} v {1}</FrameRateChangedFromXToY> <IdxFileNotFoundWarning>{0} ni mogoče najti! Vseeno želite uvoziti datoteko VobSub?</IdxFileNotFoundWarning> <InvalidVobSubHeader>Glava ni veljavna datoteka VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader> <OpenVobSubFile>Odpri podnapis VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile> <VobSubFiles>Datoteke s podnapisi VobSub</VobSubFiles> <OpenBluRaySupFile>Odpri datoteko Blu-ray .sup...</OpenBluRaySupFile> <BluRaySupFiles>Datoteke Blu-ray .sup</BluRaySupFiles> <BeforeImportingVobSubFile>Pred uvozom podnapisa VobSub</BeforeImportingVobSubFile> <BeforeImportingBluRaySupFile>Pred uvozom datoteke Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile> <BeforeImportingBdnXml>Pred uvozom datoteke BDN xml</BeforeImportingBdnXml> <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Pred prikazom izbranih vrstic prej/pozneje</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater> <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Prikaži vse vrstice {0:0.0##} sekund prej</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Prikaži vse vrstice {0:0.0##} sekund pozneje</ShowAllLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Prikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekund prej</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Prikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekund pozneje</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Prikaži izbiro in naprej {0:0.0##} sekund prej</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier> <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Prikaži izbor in naprej {0:0.0##} sekund pozneje</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater> <DoubleWordsViaRegEx>Dvojne besede prek regularnega izraza {0}</DoubleWordsViaRegEx> <BeforeSortX>Pred razvrščanjem: {0}</BeforeSortX> <SortedByX>Razvrščeno po: {0}</SortedByX> <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Pred samodejnim uravnoteženjem izbranih vrstic</BeforeAutoBalanceSelectedLines> <NumberOfLinesAutoBalancedX>Število samodejno uravnoteženih vrstic: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX> <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Pred odstranitvijo prelomov vrstic iz izbranih vrstic</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines> <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Število vrstic z odstranjenim prelomom vrstice: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX> <BeforeMultipleReplace>Pred večkratno zamenjavo</BeforeMultipleReplace> <NumberOfLinesReplacedX>Število vrstic z zamenjanim besedilom: {0}</NumberOfLinesReplacedX> <NameXAddedToNameList>Ime '{0}' je bilo dodano na seznam imen</NameXAddedToNameList> <NameXNotAddedToNameList>Ime '{0}' NI bilo dodano na seznam imen</NameXNotAddedToNameList> <WordXAddedToUserDic>Beseda '{0}' je bila dodana v uporabniški slovar</WordXAddedToUserDic> <WordXNotAddedToUserDic>Beseda '{0}' NI bila dodana v uporabniški slovar</WordXNotAddedToUserDic> <OcrReplacePairXAdded>Par seznama zamenjav OCR '{0} -&gt; {1}« je bil dodan na seznam zamenjav OCR</OcrReplacePairXAdded> <OcrReplacePairXNotAdded>Par seznama zamenjav OCR '{0} -&gt; {1}' NI bil dodan na seznam zamenjav OCR</OcrReplacePairXNotAdded> <XLinesSelected>{0} izbranih vrstic</XLinesSelected> <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Podnaslov vsebuje znake Unicode. Shranjevanje z uporabo kodiranja datotek ANSI jih bo izgubilo. Ali nadaljujem s shranjevanjem?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning> <NegativeTimeWarning>Podnaslov vsebuje negativne časovne kode. Nadaljevati s shranjevanjem?</NegativeTimeWarning> <BeforeMergeShortLines>Pred spajanjem kratkih vrstic</BeforeMergeShortLines> <MergedShortLinesX>Število spojenih vrstic: {0}</MergedShortLinesX> <BeforeSplitLongLines>Pred razdelitvijo dolgih vrstic</BeforeSplitLongLines> <LongLinesSplitX>Število razdeljenih vrstic: {0}</LongLinesSplitX> <BeforeDurationsBridgeGap>Pred premostitvijo majhnih vrzeli</BeforeDurationsBridgeGap> <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Pred nastavitvijo najkrajšega časa prikaza med podnapisi</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Spremenjeno število vrstic z najkrajšim časom prikaza med podnapisi: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged> <BeforeImportText>Pred uvozom navadnega besedila</BeforeImportText> <TextImported>Uvoženo besedilo</TextImported> <BeforePointSynchronization>Pred točkovno sinhronizacijo</BeforePointSynchronization> <PointSynchronizationDone>Sinhronizacija točk končana</PointSynchronizationDone> <BeforeTimeCodeImport>Pred uvozom časovnih kod</BeforeTimeCodeImport> <TimeCodeImportedFromXY>Časovne kode, uvožene iz {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY> <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Pred vstavljanjem podnapisov na položaj videa</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition> <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Pred nastavljenim začetnim časom in odmikom preostalega</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Pred nastavitvijo končnega časa in zamikom preostalega</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest> <BeforeSetEndAndVideoPosition>Pred nastavitvijo končnega časa na položaju videa in samodejnim izračunom začetka</BeforeSetEndAndVideoPosition> <ContinueWithCurrentSpellCheck>Želite nadaljevati s trenutnim preverjanjem črkovanja?</ContinueWithCurrentSpellCheck> <CharactersPerSecond>Znakov/s: {0:0.00}</CharactersPerSecond> <GetFrameRateFromVideoFile>Pridobi hitrost sličic iz video datoteke</GetFrameRateFromVideoFile> <NetworkMessage>Novo sporočilo: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage> <NetworkUpdate>Posodobljena vrstica: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkUpdate> <NetworkInsert>Vstavljena vrstica: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkInsert> <NetworkDelete>Izbrisana vrstica: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete> <NetworkNewUser>Nov uporabnik: {0} ({1})</NetworkNewUser> <NetworkByeUser>Adijo {0} ({1})</NetworkByeUser> <NetworkUnableToConnectToServer>Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom: {0}</NetworkUnableToConnectToServer> <UserAndAction>Uporabnik/dejanje</UserAndAction> <NetworkMode>Omrežni način</NetworkMode> <XStartedSessionYAtZ>{0}: Začetek seje {1} ob {2}</XStartedSessionYAtZ> <OpenOtherSubtitle>Odpri drug podnapis</OpenOtherSubtitle> <BeforeToggleDialogDashes>Pred preklopom pomišljajev pogovornega okna</BeforeToggleDialogDashes> <ExportPlainTextAs>Izvozi navadno besedilo kot</ExportPlainTextAs> <TextFiles>Besedilne datoteke</TextFiles> <SubtitleExported>Podnapisi so izvoženi</SubtitleExported> <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Vrstica {0} - napaka pri branju: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY> <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Vrstica {0} - napaka pri branju časovne kode: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Vrstica {0} – pričakovana številka podnapisa: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY> <LineNumberXExpectedEmptyLine>Vrstica {0}: pričakovana je prazna vrstica, vendar je bila najdena številka ({1}), ki ji sledi časovna koda.</LineNumberXExpectedEmptyLine> <BeforeGuessingTimeCodes>Pred ugibanjem časovnih kod</BeforeGuessingTimeCodes> <BeforeAutoDuration>Pred samodejnim trajanjem izbranih vrstic</BeforeAutoDuration> <BeforeColumnPaste>Pred lepljenjem stolpca</BeforeColumnPaste> <BeforeColumnDelete>Pred brisanjem stolpca</BeforeColumnDelete> <BeforeColumnImportText>Besedilo pred uvozom stolpca</BeforeColumnImportText> <BeforeColumnShiftCellsDown>Preden stolpec premakne celice navzdol</BeforeColumnShiftCellsDown> <BeforeX>Pred: {0}</BeforeX> <LinesUpdatedX>Posodobljene vrstice: {0}</LinesUpdatedX> <ErrorLoadingPluginXErrorY>Napaka pri nalaganju vtičnika: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY> <BeforeRunningPluginXVersionY>Pred zagonom vtičnika: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY> <UnableToReadPluginResult>Ni mogoče prebrati rezultata podnapisov iz vtičnika!</UnableToReadPluginResult> <UnableToCreateBackupDirectory>Mape varnostne kopije {0} ni mogoče ustvariti: {1}</UnableToCreateBackupDirectory> <BeforeDisplaySubtitleJoin>Pred združitvijo podnapisov</BeforeDisplaySubtitleJoin> <SubtitlesJoined>Pridruženi podnapisi</SubtitlesJoined> <StatusLog>Dnevnik stanja</StatusLog> <XShotChangesImported>{0} uvoženih sprememb posnetka</XShotChangesImported> <PluginXExecuted>Vtičnik '{0}' je bil izveden.</PluginXExecuted> <NotAValidXSubFile>Ni veljavna datoteka XSub!</NotAValidXSubFile> <BeforeMergeLinesWithSameText>Pred spajanjem vrstic z istim besedilom</BeforeMergeLinesWithSameText> <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Podnapisi s časovnimi kodami imajo drugačno število vrstic ({0}) kot trenutni podnapisi ({1}) - Vseeno želite nadaljevati?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning> <ParsingTransportStream>Razčlenjevanje transportnega toka - počakajte...</ParsingTransportStream> <XPercentCompleted>{0}% končano</XPercentCompleted> <NextX>Naslednje: {0}</NextX> <PromptInsertSubtitleOverlap>Vstavljanje podnapisa na položaj valovne oblike bo povzročilo prekrivanje! Vseeno želite nadaljevati?</PromptInsertSubtitleOverlap> <SubtitleContainsNegativeDurationsX>Podnaslov vsebuje negativno trajanje v vrsticah: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX> <SetPlayRateX>Nastavi hitrost predvajanja na {0}%</SetPlayRateX> <ErrorLoadIdx>Datotek .idx ni mogoče brati/urejati. Datoteke Idx so del para datotek idx/sub (imenovanega tudi VobSub), Program pa lahko odpre datoteko .sub.</ErrorLoadIdx> <ErrorLoadRar>Ta datoteka je videti kot stisnjena datoteka .rar. Program ne more odpreti stisnjenih datotek.</ErrorLoadRar> <ErrorLoadZip>Ta datoteka je videti kot stisnjena datoteka .zip. Program ne more odpreti stisnjenih datotek.</ErrorLoadZip> <ErrorLoad7Zip>Ta datoteka je videti kot stisnjena datoteka 7-Zip. Program ne more odpreti stisnjenih datotek.</ErrorLoad7Zip> <ErrorLoadPng>Ta datoteka je videti kot slikovna datoteka PNG. Program ne more odpreti datotek PNG.</ErrorLoadPng> <ErrorLoadJpg>Ta datoteka je videti slikovna datoteka JPG. Program ne more odpreti datotek JPG.</ErrorLoadJpg> <ErrorLoadSrr>Ta datoteka je videti kot datoteka .srr ReScene - ni datoteka s podnapisi.</ErrorLoadSrr> <ErrorLoadTorrent>Ta datoteka je videti kot datoteka BitTorrent - ni datoteka s podnapisi.</ErrorLoadTorrent> <ErrorLoadBinaryZeroes>Žal, ta datoteka vsebuje samo dvojiške ničle! Če ste to datoteko uredili s funkcijo Urejevalnika podnapisov, boste morda lahko našli varnostno kopijo prek menijskega vnosa 'Datoteka' -&gt; 'Obnovi samodejno varnostno kopijo'...</ErrorLoadBinaryZeroes> <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Spuščanje mape tukaj ni podprto.</ErrorDirectoryDropNotAllowed> <NoSupportEncryptedVobSub>Šifrirana vsebina VobSub ni podprta.</NoSupportEncryptedVobSub> <NoSupportHereBluRaySup>Datoteke Blu-ray sup tukaj niso podprte.</NoSupportHereBluRaySup> <NoSupportHereDvdSup>Datoteke DVD sup tukaj niso podprte.</NoSupportHereDvdSup> <NoSupportHereVobSub>Datoteke VobSub tukaj niso podprte.</NoSupportHereVobSub> <NoSupportHereDivx>Datoteke DivX tukaj niso podprte.</NoSupportHereDivx> <NoChapters>V videu ni bilo najdenih poglavij.</NoChapters> <VideoFromUrlRequirements>Odpiranje videoposnetka iz URL-ja zahteva 'mpv' in 'youtube-dl'. Želite prenesti in nadaljevati?</VideoFromUrlRequirements> <Url>URL</Url> <Errors>Napake</Errors> <ShowVideoControls>Prikaži videokontrole</ShowVideoControls> <HideVideoControls>Skrij videokontrole</HideVideoControls> <GeneratingWaveformInBackground>Ustvarjanje valovne oblike v ozadju...</GeneratingWaveformInBackground> <AutoBackupSaved>Samodejno varnostno kopiranje je shranjeno</AutoBackupSaved> <UsingOnlyFrontCenterChannel>Uporaba samo sprednjega sredinskega zvočnega kanala</UsingOnlyFrontCenterChannel> <BeforeConvertingColorsToDialog>Pred pretvorbo barv v pogovorno okno</BeforeConvertingColorsToDialog> <ConvertedColorsToDialog>Pretvorjene barve v pogovorno okno</ConvertedColorsToDialog> <PleaseInstallVideoPlayer>Prosimo, namestite predvajalnik videa</PleaseInstallVideoPlayer> <UnableToPlayMediaFile>SE ni mogel predvajati video/zvočne datoteke (ali datoteka ni veljavna video/zvočna datoteka).</UnableToPlayMediaFile> <SubtitleEditNeedsVideoPlayer>Urejevalnik podnapisov potrebuje predvajalnik videa.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer> <UseRecommendMpv>Za uporabo priporočenega predvajalnika videa "mpv" kliknite na spodnji gumb.</UseRecommendMpv> <DownloadAndUseMpv>Prenesite in uporabite "mpv" kot predvajalnik videa</DownloadAndUseMpv> </Main> <MatroskaSubtitleChooser> <Title>Izberite podnapis iz datoteke Matroska</Title> <TitleMp4>Izberite podnapis iz datoteke MP4</TitleMp4> <PleaseChoose>Najden je več kot en podnapis - izberite</PleaseChoose> <TrackXLanguageYTypeZ>Posnetek {0} - jezik: {1} - vrsta: {2}</TrackXLanguageYTypeZ> </MatroskaSubtitleChooser> <MeasurementConverter> <Title>Pretvornik merskih enot</Title> <ConvertFrom>Pretvori iz</ConvertFrom> <ConvertTo>Pretvori v</ConvertTo> <CopyToClipboard>Kopiraj v odložišče</CopyToClipboard> <CloseOnInsert>Zapri ob vstavitvi</CloseOnInsert> <Insert>Vstavi</Insert> <Length>Dolžina</Length> <Mass>Masa</Mass> <Volume>Glasnost</Volume> <Area>Območje</Area> <Time>Čas</Time> <Temperature>Temperatura</Temperature> <Velocity>Hitrost</Velocity> <Force>Moč</Force> <Energy>Energija</Energy> <Power>Napajanje</Power> <Pressure>Tlak</Pressure> <Kilometers>Kilometri</Kilometers> <Meters>Metri</Meters> <Centimeters>Centimetri</Centimeters> <Millimeters>Milimetri</Millimeters> <Micrometers>Mikrometri</Micrometers> <Nanometers>Nanometri</Nanometers> <Angstroms>Angstromi</Angstroms> <MilesTerrestial>Milje (zemeljske)</MilesTerrestial> <MilesNautical>Milje (navtične)</MilesNautical> <Yards>Jards</Yards> <Feet>Feet</Feet> <Inches>Palci</Inches> <Chains>Verige</Chains> <Fathoms>Fathomi</Fathoms> <Hands>Roke</Hands> <Rods>Palice</Rods> <Spans>Razponi</Spans> <LongTonnes>Dolge tone</LongTonnes> <ShortTonnes>Kratke tone</ShortTonnes> <Tonnes>Tone</Tonnes> <Kilos>Kilogrami</Kilos> <Grams>Grami</Grams> <Milligrams>Miligrami</Milligrams> <Micrograms>Mikrogrami</Micrograms> <Pounds>Funt</Pounds> <Ounces>Unče</Ounces> <Carats>Karati</Carats> <Drams>Drami</Drams> <Grains>Zrna</Grains> <Stones>Kamni</Stones> <CubicKilometers>Kubični kilometri</CubicKilometers> <CubicMeters>Kubični metri</CubicMeters> <Litres>Litri</Litres> <CubicCentimeters>Kubični centimetri</CubicCentimeters> <CubicMillimeters>Kubični milimetri</CubicMillimeters> <CubicMiles>Kubične milje</CubicMiles> <CubicYards>Kubični jardi</CubicYards> <CubicFTs>Kubični čevlji</CubicFTs> <CubicInches>Kubični palci</CubicInches> <OilBarrels>Naftni sodi</OilBarrels> <GallonUS>Galone (ZDA)</GallonUS> <QuartsUS>Kvarti (ZDA)</QuartsUS> <PintsUS>Pinte (ZDA)</PintsUS> <FluidOuncesUS>Tekoče unče (ZDA)</FluidOuncesUS> <Bushels>Busheli</Bushels> <Pecks>Pecki</Pecks> <GallonsUK>Galone (UK)</GallonsUK> <QuartsUK>Kvarti (UK)</QuartsUK> <PintsUK>Pinte (UK)</PintsUK> <FluidOuncesUK>Tekoče unče (UK)</FluidOuncesUK> <SquareKilometers>Kvadratni kilometri</SquareKilometers> <SquareMeters>Kvadratni metri</SquareMeters> <SquareCentimeters>Kvadratni centimetri</SquareCentimeters> <SquareMillimeters>Kvadratni milimetri</SquareMillimeters> <SquareMiles>Kvadratne milje</SquareMiles> <SquareYards>Kvadratni jardi</SquareYards> <SquareFTs>Kvadratni čevlji</SquareFTs> <SquareInches>Kvadratni palci</SquareInches> <Hectares>hektarjev</Hectares> <Acres>Akri</Acres> <Ares>Ari</Ares> <Hours>Ure</Hours> <Minutes>minute</Minutes> <Seconds>Sekunde</Seconds> <Milliseconds>Milisekunde</Milliseconds> <Microseconds>Mikrosekunde</Microseconds> <Fahrenheit>Fahrenheiti</Fahrenheit> <Celsius>Celziji</Celsius> <Kelvin>Kelvini</Kelvin> <KilometersPerHour>Kilometrov/uro</KilometersPerHour> <MetersPerSecond>Metrov/sekunde</MetersPerSecond> <MilesPerHour>Milj/uro</MilesPerHour> <YardsPerMinute>Jardov/minuto</YardsPerMinute> <FTsPerSecond>Čevljev/sekundo</FTsPerSecond> <Knots>Vozli</Knots> <PoundsForce>Funti sile</PoundsForce> <Newtons>Newtoni</Newtons> <KilosForce>Kilogramske sile</KilosForce> <Jouls>Džuli</Jouls> <Calories>Kalorije</Calories> <Ergs>Ergi</Ergs> <ElectronVolts>Elektron-volti</ElectronVolts> <Btus>Btusi</Btus> <Watts>Wati</Watts> <Horsepower>Konjske moči</Horsepower> <Atmospheres>Atmosfere</Atmospheres> <Bars>Palice</Bars> <Pascals>Paskali</Pascals> <MillimetersOfMercury>Milimetri živega srebra</MillimetersOfMercury> <PoundPerSquareInch>Funt-sila na kvadratni palec</PoundPerSquareInch> <KilogramPerSquareCentimeter>Kilogram-sila na kvadratni centimeter</KilogramPerSquareCentimeter> <KiloPascals>Kilopaskali</KiloPascals> </MeasurementConverter> <MergeDoubleLines> <Title>Spoji vrstice z istim besedilom</Title> <MaxMillisecondsBetweenLines>Največ ms med vrsticami</MaxMillisecondsBetweenLines> <IncludeIncrementing>Vključi naraščajoče vrstice</IncludeIncrementing> </MergeDoubleLines> <MergedShortLines> <Title>Spoji kratke vrstice</Title> <MaximumCharacters>Največje število znakov v enem odstavku</MaximumCharacters> <MaximumMillisecondsBetween>Največje število milisekund med vrsticami</MaximumMillisecondsBetween> <NumberOfMergesX>Število spajanj: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Spojeno besedilo</MergedText> <OnlyMergeContinuationLines>Samo spajanje nadaljnjih vrstic</OnlyMergeContinuationLines> </MergedShortLines> <MergeTextWithSameTimeCodes> <Title>Spoji vrstice z enakimi časovnimi kodami</Title> <MaxDifferenceMilliseconds>Največja razlika v ms.</MaxDifferenceMilliseconds> <MakeDialog>Ustvari pogovorno okno</MakeDialog> <ReBreakLines>Znova prelomi vrstice</ReBreakLines> <NumberOfMergesX>Število spajanj: {0}</NumberOfMergesX> <MergedText>Spojeno besedilo</MergedText> </MergeTextWithSameTimeCodes> <ModifySelection> <Title>Spremeni izbiro</Title> <Rule>Pravilo</Rule> <CaseSensitive>Občutljivo na V/m črke</CaseSensitive> <DoWithMatches>Kaj storiti z ujemanji</DoWithMatches> <MakeNewSelection>Naredi nov izbor</MakeNewSelection> <AddToCurrentSelection>Dodaj trenutnemu izboru</AddToCurrentSelection> <SubtractFromCurrentSelection>Odštej od trenutnega izbora</SubtractFromCurrentSelection> <IntersectWithCurrentSelection>Preseči s trenutno izbiro</IntersectWithCurrentSelection> <MatchingLinesX>Ujemajoče se vrstice: {0:#,##0}</MatchingLinesX> <Contains>Vsebuje</Contains> <StartsWith>Začne se z</StartsWith> <EndsWith>Konča se z</EndsWith> <NoContains>Ne vsebuje</NoContains> <RegEx>Regularni izraz</RegEx> <OddLines>Liho oštevilčene vrstice</OddLines> <EvenLines>Sode vrstice</EvenLines> <DurationLessThan>Trajanje manj od</DurationLessThan> <DurationGreaterThan>Trajanje dlje od</DurationGreaterThan> <ExactlyOneLine>Natanko ena vrstica</ExactlyOneLine> <ExactlyTwoLines>Natanko dve vrstici</ExactlyTwoLines> <MoreThanTwoLines>Več kot dve vrstici</MoreThanTwoLines> <Bookmarked>Dodano med zaznamke</Bookmarked> <BlankLines>Prazne vrstice</BlankLines> </ModifySelection> <MultipleReplace> <Title>Večkratna zamenjava</Title> <FindWhat>Poišči (kaj)</FindWhat> <ReplaceWith>Zamenjaj z</ReplaceWith> <Normal>Običajno</Normal> <CaseSensitive>Občutljivo na V/m črke</CaseSensitive> <RegularExpression>Regularni izraz</RegularExpression> <Description>Opis</Description> <LinesFoundX>Najdene vrstice: {0}</LinesFoundX> <Remove>Odstrani</Remove> <Add>&amp;Dodaj</Add> <Update>&amp;Posodobi</Update> <Enabled>Omogočeno</Enabled> <SearchType>Vrsta iskanja</SearchType> <RemoveAll>Odstrani vse</RemoveAll> <Import>Uvozi...</Import> <Export>Izvozi...</Export> <ImportRulesTitle>Uvozi pravila zamenjave iz...</ImportRulesTitle> <ExportRulesTitle>Izvozi pravila zamenjave v...</ExportRulesTitle> <ChooseGroupsToImport>Izberite skupine za uvoz</ChooseGroupsToImport> <ChooseGroupsToExport>Izberite skupine za izvoz</ChooseGroupsToExport> <Rules>Najdi in zamenjaj pravila</Rules> <MoveToTop>Premakni na vrh</MoveToTop> <MoveToBottom>Premakni na dno</MoveToBottom> <MoveSelectedRulesToGroup>Premakni izbrana pravila v skupino</MoveSelectedRulesToGroup> <Groups>Skupine</Groups> <RulesForGroupX>Pravila skupine "{0}"</RulesForGroupX> <GroupName>Ime skupine</GroupName> <RenameGroup>Preimenuj skupino...</RenameGroup> <NewGroup>Nova skupina...</NewGroup> <NothingToImport>Ni ničesar za uvoz</NothingToImport> <RuleInfo>Informacije o pravilu</RuleInfo> </MultipleReplace> <NetworkChat> <Title>Klepet</Title> <Send>Pošlji</Send> </NetworkChat> <NetworkJoin> <Title>Pridruži se omrežni seji</Title> <Information>Pridružite se obstoječi seji, kjer je več oseb lahko ureja v isti datoteki s podnapisi (sodelovanje)</Information> <Join>Pridruži se</Join> </NetworkJoin> <NetworkLogAndInfo> <Title>Informacije o omrežni seji in dnevnik</Title> <Log>Dnevnik:</Log> </NetworkLogAndInfo> <NetworkStart> <Title>Začni omrežno sejo</Title> <ConnectionTo>Povezovanje z {0}...</ConnectionTo> <Information>Začni novo sejo, kjer je več oseb lahko ureja v isti datoteki s podnapisi (sodelovanje)</Information> <Start>Začni</Start> </NetworkStart> <OpenVideoDvd> <Title>Odpri DVD preko VLC</Title> <OpenDvdFrom>Odpri DVD iz...</OpenDvdFrom> <Disc>Zgoščenka</Disc> <Folder>Mapa</Folder> <ChooseDrive>Izberite pogon</ChooseDrive> <ChooseFolder>Izberite mapo</ChooseFolder> </OpenVideoDvd> <PluginsGet> <Title>Vtičniki</Title> <InstalledPlugins>Nameščeni vtičniki</InstalledPlugins> <GetPlugins>Pridobite vtičnike</GetPlugins> <Description>Opis</Description> <Version>Različica</Version> <Date>Datum</Date> <Type>Vrsta</Type> <OpenPluginsFolder>Odpri mapo 'Plugins'</OpenPluginsFolder> <GetPluginsInfo1>Vtičnike Urejevalnika podnapisov morate prenesti v mapo 'Plugins'</GetPluginsInfo1> <GetPluginsInfo2>Izberite vtičnik in kliknite 'Prenesi'</GetPluginsInfo2> <PluginXDownloaded>Vtičnik {0} prenesen</PluginXDownloaded> <Download>&amp;Prenos</Download> <Remove>Ods&amp;trani</Remove> <UpdateAllX>Posodobi vse ({0})</UpdateAllX> <UnableToDownloadPluginListX>Seznama vtičnikov ni mogoče prenesti: {0}</UnableToDownloadPluginListX> <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Potrebna je novejša različica urejanja podnapisov!</NewVersionOfSubtitleEditRequired> <UpdateAvailable>[Na voljo je posodobitev!]</UpdateAvailable> <UpdateAll>Posodobi vse</UpdateAll> <XPluginsUpdated>{0} posodobljenih vtičnikov</XPluginsUpdated> </PluginsGet> <RegularExpressionContextMenu> <WordBoundary>Besedna meja (\b)</WordBoundary> <NonWordBoundary>Brez besedne meje (\B)</NonWordBoundary> <NewLine>Nova vrstica (\r\n)</NewLine> <NewLineShort>Nova vrstica (\n)</NewLineShort> <AnyDigit>Katera koli številka (\d)</AnyDigit> <NonDigit>Neštevilka (\D)</NonDigit> <AnyCharacter>Kateri koli znak (.)</AnyCharacter> <AnyWhitespace>Kateri koli presledek (\s)</AnyWhitespace> <NonSpaceCharacter>Znak brez presledka (\S)</NonSpaceCharacter> <ZeroOrMore>Nič ali več (*)</ZeroOrMore> <OneOrMore>En ali več (+)</OneOrMore> <InCharacterGroup>V skupini znakov ([test])</InCharacterGroup> <NotInCharacterGroup>Ni v skupini znakov ([^test])</NotInCharacterGroup> </RegularExpressionContextMenu> <RemoveTextFromHearImpaired> <Title>Odstrani besedilo za slušno prizadete</Title> <RemoveTextConditions>Odstrani besedilne pogoje</RemoveTextConditions> <RemoveTextBetween>Odstrani besedilo med</RemoveTextBetween> <SquareBrackets>'[' in ']'</SquareBrackets> <Brackets>'{' in '}'</Brackets> <Parentheses>'(' in ')'</Parentheses> <QuestionMarks>'?' in '?'</QuestionMarks> <And>in</And> <RemoveTextBeforeColon>Odstrani besedilo pred dvopičjem (':')</RemoveTextBeforeColon> <OnlyIfTextIsUppercase>Samo, če je besedilo z VELIKIMI ČRKAMI</OnlyIfTextIsUppercase> <OnlyIfInSeparateLine>Samo v ločeni vrstici</OnlyIfInSeparateLine> <LinesFoundX>Najdenih vrstic: {0}</LinesFoundX> <RemoveTextIfContains>Odstrani besedilo, če vsebuje:</RemoveTextIfContains> <RemoveTextIfAllUppercase>Odstrani vrstico, če je z VELIKI ČRKAMI</RemoveTextIfAllUppercase> <RemoveInterjections>Odstranite medmete (ššš, hmm itd.)</RemoveInterjections> <EditInterjections>Uredi...</EditInterjections> <Apply>U&amp;porabi</Apply> </RemoveTextFromHearImpaired> <ReplaceDialog> <Title>Zamenjaj</Title> <FindWhat>Poišči (kaj):</FindWhat> <Normal>&amp;Običajno</Normal> <CaseSensitive>&amp;Občutljivo na V/m črke</CaseSensitive> <RegularExpression>Regularni iz&amp;raz</RegularExpression> <ReplaceWith>Zamenjaj z</ReplaceWith> <Find>Po&amp;išči</Find> <Replace>&amp;Zamenjaj</Replace> <ReplaceAll>Zamenjaj &amp;vse</ReplaceAll> </ReplaceDialog> <RestoreAutoBackup> <Title>Obnovi iz samodejne varnostne kopije</Title> <Information>Odpri samodejno shranjeno varnostno kopijo</Information> <DateAndTime>Datum in čas</DateAndTime> <FileName>Ime datoteke</FileName> <Extension>Končnica</Extension> <NoBackedUpFilesFound>Ni najdenih varnostnih kopij!</NoBackedUpFilesFound> </RestoreAutoBackup> <SeekSilence> <Title>Išči tišino</Title> <SearchDirection>Smer iskanja</SearchDirection> <Forward>Naprej</Forward> <Back>Nazaj</Back> <LengthInSeconds>Tišina mora trajati vsaj (sekund)</LengthInSeconds> <MaxVolume>Glasnost mora biti pod</MaxVolume> </SeekSilence> <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <Title>Uporabi najmanjši razmik med podnapisi</Title> <PreviewLinesModifiedX>Predogled – spremenjeni podnapisi: {0}</PreviewLinesModifiedX> <ShowOnlyModifiedLines>Prikaži samo spremenjene vrstice</ShowOnlyModifiedLines> <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Najmanjše število milisekund med vrsticami</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs> <FrameInfo>Informacije o hitrosti sličic</FrameInfo> <Frames>Sličice</Frames> <XFrameYisZMilliseconds>{0} sličic pri {1} fps je {2} milisekund</XFrameYisZMilliseconds> </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs> <SetSyncPoint> <Title>Nastavi sinhronizacijsko točko za vrstico {0}</Title> <SyncPointTimeCode>Časovna koda sinhronizacijske točke</SyncPointTimeCode> <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 s</ThreeSecondsBack> <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ s</HalfASecondBack> <HalfASecondForward>½ s &gt;&gt;</HalfASecondForward> <ThreeSecondsForward>3 s &gt;&gt;</ThreeSecondsForward> </SetSyncPoint> <Settings> <Title>Nastavitve</Title> <General>Splošno</General> <SubtitleFormats>Oblike podnapisov</SubtitleFormats> <Toolbar>Orodna vrstica</Toolbar> <VideoPlayer>Predvajalnik videa</VideoPlayer> <WaveformAndSpectrogram>Valovna oblika/spektrogram</WaveformAndSpectrogram> <Tools>Orodja</Tools> <WordLists>Seznami besed</WordLists> <SsaStyle>Slog ASS/SSA</SsaStyle> <Network>Omrežje</Network> <FileTypeAssociations>Povezave vrst datotek</FileTypeAssociations> <Rules>Pravila</Rules> <ShowToolBarButtons>Prikaži gumbe orodne vrstice</ShowToolBarButtons> <New>Novo</New> <Open>Odpri</Open> <Save>Shrani</Save> <SaveAs>Shrani kot</SaveAs> <Find>Poišči</Find> <Replace>Zamenjaj</Replace> <VisualSync>Vizualna sinhronizacija</VisualSync> <BurnIn>Zapiši</BurnIn> <SpellCheck>Preveri črkovanje</SpellCheck> <NetflixQualityCheck>Preverjanje kakovosti Netflix</NetflixQualityCheck> <SettingsName>Nastavitve</SettingsName> <ToggleBookmarks>Preklopi med zaznamki</ToggleBookmarks> <ToggleBookmarksWithComment>Preklopi med zaznamki - dodaj komentar</ToggleBookmarksWithComment> <ClearBookmarks>Počisti zaznamke</ClearBookmarks> <ExportBookmarks>Izvozi zaznamke...</ExportBookmarks> <GoToBookmark>Pojdi na zaznamek...</GoToBookmark> <GoToPreviousBookmark>Pojdi na prejšnji zaznamek</GoToPreviousBookmark> <GoToNextBookmark>Pojdi na naslednji zaznamek</GoToNextBookmark> <ChooseProfile>Izberite profil</ChooseProfile> <OpenDataFolder>Odpri mapo s podatki Urejevalnika podnapisov</OpenDataFolder> <DuplicateLine>Podvojena vrstica</DuplicateLine> <ToggleView>Preklopi prikaz seznama/vira</ToggleView> <ToggleMode>Preklopi način prevajanja/ustvarjanja/prilagajanja</ToggleMode> <TogglePreviewOnVideo>Preklopi predogled videa</TogglePreviewOnVideo> <Help>Pomoč</Help> <FontInUi>Pisava uporabniškega vmesnika</FontInUi> <Appearance>Videz</Appearance> <ShowFrameRate>Prikaži hitrost sličic v orodni vrstici</ShowFrameRate> <DefaultFrameRate>Privzeta hitrost sličic</DefaultFrameRate> <DefaultFileEncoding>Privzeto kodiranje datoteke</DefaultFileEncoding> <AutoDetectAnsiEncoding>Samodejno zaznaj kodiranje ANSI</AutoDetectAnsiEncoding> <Profile>Profil</Profile> <Profiles>Profili</Profiles> <ImportProfiles>Uvozi profile</ImportProfiles> <ExportProfiles>Izvozi profile</ExportProfiles> <SubtitleLineMaximumLength>Največja dolžina ene vrstice</SubtitleLineMaximumLength> <OptimalCharactersPerSecond>Optimalno število znakov/s</OptimalCharactersPerSecond> <MaximumCharactersPerSecond>Največ znakov/sek</MaximumCharactersPerSecond> <MaximumWordsPerMinute>Največ besed/min</MaximumWordsPerMinute> <AutoWrapWhileTyping>Samodejni prelom med tipkanjem</AutoWrapWhileTyping> <DurationMinimumMilliseconds>Najkrajše trajanje (ms)</DurationMinimumMilliseconds> <DurationMaximumMilliseconds>Najdaljše trajanje (ms)</DurationMaximumMilliseconds> <MinimumGapMilliseconds>Najkrajša vrzel med podnapisi v ms</MinimumGapMilliseconds> <MaximumLines>Največje število vrstic</MaximumLines> <SubtitleFont>Pisava podnapisov</SubtitleFont> <SubtitleFontSize>Velikost pisave podnapisov</SubtitleFontSize> <SubtitleBold>Krepko</SubtitleBold> <VideoAutoOpen>Samodejno odpri video datoteko ob odpiranju podnapisov</VideoAutoOpen> <AllowVolumeBoost>Dovoli povečanje glasnosti</AllowVolumeBoost> <SubtitleCenter>Na sredino</SubtitleCenter> <SubtitleFontColor>Barva pisave podnapisov</SubtitleFontColor> <SubtitleBackgroundColor>Barva ozadja podnapisov</SubtitleBackgroundColor> <SpellChecker>Črkovalnik</SpellChecker> <RememberRecentFiles>Prikaži nedavne datoteke (za ponovno odpiranje)</RememberRecentFiles> <StartWithLastFileLoaded>Začni z zadnjo naloženo datoteko</StartWithLastFileLoaded> <RememberSelectedLine>Zapomni izbrano vrstico</RememberSelectedLine> <RememberPositionAndSize>Zapomni položaj in velikost glavnega okna</RememberPositionAndSize> <StartInSourceView>Začni v prikazu vira</StartInSourceView> <RemoveBlankLinesWhenOpening>Odstrani prazne vrstice pri odpiranju pdnapisov</RemoveBlankLinesWhenOpening> <RemoveBlankLines>Odstrani prazne vrstice</RemoveBlankLines> <ApplyAssaOverrideTags>Uporabi ASSA oznake za preglasitev izbora</ApplyAssaOverrideTags> <SetAssaPosition>Nastavi/pridobi položaj ASSA</SetAssaPosition> <SetAssaResolution>Nastavi ločljivost ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution> <SetAssaBgBox>Nastavi ASSA polje za ozadje</SetAssaBgBox> <TakeAutoBackup>Zdaj izvedi samodejno varnostno kopiranje</TakeAutoBackup> <ShowLineBreaksAs>Prikaži prelome vrstic v prikazu seznama kot</ShowLineBreaksAs> <SaveAsFileNameFrom>"Shrani kot..." uporablja ime datoteke iz</SaveAsFileNameFrom> <MainListViewDoubleClickAction>Dvoklik na vrstico v prikazu seznama glavnega okna bo</MainListViewDoubleClickAction> <MainListViewColumnsInfo>Izberite vidne stolpce prikaza seznama</MainListViewColumnsInfo> <MainListViewNothing>Ničesar</MainListViewNothing> <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Pojdi na položaj videoposnetka in začasno ustavi</MainListViewVideoGoToPositionAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Pojdi na položaj videoposnetka in predvajaj</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay> <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Pojdi na položaj videoposnetka, predvajaj trenutnega in začasno ustavi</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause> <MainListViewEditText>Pojdi na polje za urejanje besedila</MainListViewEditText> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Pojdi na položaj videoposnetka - 1s in začasno ustavi</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Pojdi na položaj videoposnetka - 0,5 sek. in začasno ustavi</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause> <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Pojdi na položaj videoposnetka - 1s in predvajaj</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay> <MainListViewEditTextAndPause>Pojdi v polje za urejanje besedila in začasno ustavi na položaju videoposnetka</MainListViewEditTextAndPause> <VideoFileName>Ime video datoteke</VideoFileName> <ExistingFileName>Ime obstoječe datoteke</ExistingFileName> <AutoBackup>Samodejno varnostno kopiraj</AutoBackup> <AutoBackupEveryMinute>Vsako minuto</AutoBackupEveryMinute> <AutoBackupEveryFiveMinutes>vsakih 5 minut</AutoBackupEveryFiveMinutes> <AutoBackupEveryFifteenMinutes>vsakih 15 minut</AutoBackupEveryFifteenMinutes> <AutoBackupDeleteAfter>Izbriši po</AutoBackupDeleteAfter> <TranslationAutoSuffix>Samodejna končnica imena prevajalske datoteke</TranslationAutoSuffix> <AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 mesecu</AutoBackupDeleteAfterOneMonth> <AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} mesecih</AutoBackupDeleteAfterXMonths> <CheckForUpdates>Preveri obstoj posodobitev</CheckForUpdates> <AutoSave>Samodejno shranjevanje</AutoSave> <AllowEditOfOriginalSubtitle>Dovoli urejanje izvirnega podnapisa</AllowEditOfOriginalSubtitle> <PromptDeleteLines>Poziv za brisanje vrstic</PromptDeleteLines> <TimeCodeMode>Način časovne kode</TimeCodeMode> <TimeCodeModeHHMMSSMS>UU:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS> <TimeCodeModeHHMMSSFF>UU:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF> <SplitBehavior>Deljeno izvajanje</SplitBehavior> <SplitBehaviorPrevious>Dodaj vrzel levo od točke delitve (fokus desno)</SplitBehaviorPrevious> <SplitBehaviorHalf>Dodaj vrzel v sredino točke cepitve (fokus levo)</SplitBehaviorHalf> <SplitBehaviorNext>Dodaj vrzel desno od točke delitve (fokus levo)</SplitBehaviorNext> <VideoEngine>Video mehanizem</VideoEngine> <DirectShow>DirectShow</DirectShow> <DirectShowDescription>quartz.dll v mapi system32</DirectShowDescription> <MpcHc>MPC-HC</MpcHc> <MpcHcDescription>Klasičen Media Player - domači kino</MpcHcDescription> <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer> <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ – brezplačen, odprtokoden in večplatformski multimedijski predvajalnik</MpvPlayerDescription> <MpvHandlesPreviewText>'mpv' obravnava predogled besedila</MpvHandlesPreviewText> <VlcMediaPlayer>Medijski predvajalnik VLC</VlcMediaPlayer> <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll iz VLC Media Player 1.1.0 ali novejši</VlcMediaPlayerDescription> <VlcBrowseToLabel>Pot VLC (potrebna le, če uporabljate prenosno različico VLC)</VlcBrowseToLabel> <ShowStopButton>Prikaži gumb za zaustavitev</ShowStopButton> <ShowMuteButton>Prikaži gumb za izklop zvoka</ShowMuteButton> <ShowFullscreenButton>Prikaži celozaslonski gumb</ShowFullscreenButton> <PreviewFontName>Ime pisave predogleda podnapisov</PreviewFontName> <PreviewFontSize>Velikost pisave za predogled podnapisov</PreviewFontSize> <MainWindowVideoControls>Kontrole glavnega okna videa</MainWindowVideoControls> <CustomSearchTextAndUrl>Iskano besedilo in URL po meri</CustomSearchTextAndUrl> <WaveformAppearance>Videz valovne oblike</WaveformAppearance> <WaveformGridColor>Barva mreže</WaveformGridColor> <WaveformShowGridLines>Prikaži mrežne črte</WaveformShowGridLines> <WaveformShowCps>Prikaži znakov/s</WaveformShowCps> <WaveformShowWpm>Prikaži besede/min</WaveformShowWpm> <ReverseMouseWheelScrollDirection>Obratna smer drsenja miškinega koleščka</ReverseMouseWheelScrollDirection> <WaveformAllowOverlap>Dovoli prekrivanje (pri premikanju/spreminjanju velikosti)</WaveformAllowOverlap> <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Nastavitev položaja videa pri premikanju začetka/konca</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd> <WaveformFocusMouseEnter>Nastavi fokus na vnos miške</WaveformFocusMouseEnter> <WaveformListViewFocusMouseEnter>Nastavi tudi fokus prikaza seznama na vnos miške v prikazu seznama</WaveformListViewFocusMouseEnter> <WaveformSingleClickSelect>En klik za izbiro podnapisov</WaveformSingleClickSelect> <WaveformSnapToShotChanges>Spremembe pripenjanja na posnetek (za preglasitev držite Shift)</WaveformSnapToShotChanges> <WaveformAutoGen>Samodejno ustvari valovno obliko ob odpiranju videa</WaveformAutoGen> <WaveformBorderHitMs1>Zadetek robnega označevalca mora biti znotraj</WaveformBorderHitMs1> <WaveformBorderHitMs2>milisekund</WaveformBorderHitMs2> <WaveformColor>Barva</WaveformColor> <WaveformSelectedColor>Izbrana barva</WaveformSelectedColor> <WaveformBackgroundColor>Barva hrbta</WaveformBackgroundColor> <WaveformCursorColor>Barva kazalca</WaveformCursorColor> <WaveformTextColor>Barva besedila</WaveformTextColor> <WaveformTextFontSize>Velikost pisave besedila</WaveformTextFontSize> <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Izpraznite mape 'Spektrogrami' in 'Valovne oblike'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty> <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Mapi 'Waveforms' in 'Spectrograms' vsebujeta {0} datotek ({1:0,00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo> <Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram> <GenerateSpectrogram>Ustvari spektrogram</GenerateSpectrogram> <SpectrogramAppearance>Izgled spektrograma</SpectrogramAppearance> <SpectrogramOneColorGradient>Enobarvni preliv</SpectrogramOneColorGradient> <SpectrogramClassic>Klasično</SpectrogramClassic> <WaveformUseFFmpeg>Uporabite FFmpeg za razširjanje valov</WaveformUseFFmpeg> <WaveformUseCenterChannelOnly>Uporabi samo sprednji srednji kanal (za 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly> <DownloadX>Prenesi {0}</DownloadX> <WaveformFFmpegPath>Pot do FFmpeg</WaveformFFmpegPath> <WaveformBrowseToFFmpeg>Prebrskaj do FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg> <WaveformBrowseToVLC>Prebrskaj do prenosnega VLC</WaveformBrowseToVLC> <SubStationAlphaStyle>(Napredno) Slog Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle> <ChooseColor>Izberi barvo</ChooseColor> <SsaOutline>Oris</SsaOutline> <SsaShadow>Senca</SsaShadow> <SsaOpaqueBox>Neprozorno polje</SsaOpaqueBox> <Testing123>Preizkušanje 123...</Testing123> <Language>Jezik</Language> <NamesIgnoreLists>Imena/seznam prezrtih (Obč. V/m črke)</NamesIgnoreLists> <AddName>Dodaj ime</AddName> <AddWord>Dodaj besedo</AddWord> <Remove>Odstrani</Remove> <AddPair>Dodaj par</AddPair> <UserWordList>Seznam uporabniških besed</UserWordList> <OcrFixList>Seznam popravkov OCR</OcrFixList> <Location>Lokacija</Location> <UseOnlineNames>Uporabi spletno datoteko imen xml </UseOnlineNames> <WordAddedX>Dodana beseda: {0}</WordAddedX> <WordAlreadyExists>Beseda že obstaja!</WordAlreadyExists> <WordNotFound>Besede ni bilo mogoče najti</WordNotFound> <RemoveX>Želite odstraniti {0}?</RemoveX> <CannotUpdateNamesOnline>Na spletu ni mogoče posodobiti names.xml!</CannotUpdateNamesOnline> <ProxyServerSettings>Nastavitve namestniškega strežnika</ProxyServerSettings> <ProxyAddress>Naslov namestniškega strežnika</ProxyAddress> <ProxyAuthentication>Preverjanje pristnosti</ProxyAuthentication> <ProxyUserName>Uporabniško ime</ProxyUserName> <ProxyPassword>Geslo</ProxyPassword> <ProxyDomain>Domena</ProxyDomain> <ProxyAuthType>Vrsta preverjanja</ProxyAuthType> <ProxyUseDefaultCredentials>Uporabi privzete poverilnice</ProxyUseDefaultCredentials> <NetworkSessionSettings>Nastavitve omrežne seje</NetworkSessionSettings> <NetworkSessionNewSound>Predvajaj zvočno datoteko, ko prispe novo sporočilo</NetworkSessionNewSound> <PlayXSecondsAndBack>Predvajaj X sekund in nazaj, X je</PlayXSecondsAndBack> <StartSceneIndex>Začetni odstavek prizora je</StartSceneIndex> <EndSceneIndex>Končni odstavek prizora je</EndSceneIndex> <FirstPlusX>Prvi + {0}</FirstPlusX> <LastMinusX>Zadnji - {0}</LastMinusX> <FixCommonerrors>Popravi pogoste napake</FixCommonerrors> <RemoveTextForHi>Odstrani besedilo za HI</RemoveTextForHi> <MergeLinesShorterThan>Odstrani prelom podnapisov krajši od</MergeLinesShorterThan> <DialogStyle>Slog pogovornega okna</DialogStyle> <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Pomišljaj obe vrstici s presledkom</DialogStyleDashBothLinesWithSpace> <DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Pomišljaj obe vrstici brez presledka</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Pomišljaj drugo vrstico s presledkom</DialogStyleDashSecondLineWithSpace> <DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Pomišljaj v drugi vrstici brez presledka</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace> <ContinuationStyle>Slog nadaljevanja</ContinuationStyle> <ContinuationStyleNone>Brez</ContinuationStyleNone> <ContinuationStyleNoneTrailingDots>Brez, pike za premore (samo na koncu)</ContinuationStyleNoneTrailingDots> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Brez, pike za premore</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Brez, elipse za premore (samo zaostanek)</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis> <ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>Brez, tri pike za premore</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Pike (samo zadaj)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots> <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Pike</ContinuationStyleLeadingTrailingDots> <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Elipse (samo zaostanek)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Elipse</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis> <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Pomišljaj</ContinuationStyleLeadingTrailingDash> <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Pomišljaj, vendar pike za premore</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots> <ContinuationStyleCustom>Po meri</ContinuationStyleCustom> <CpsLineLengthStyle>Cps/dolžina vrstice</CpsLineLengthStyle> <CpsLineLengthStyleCalcAll>Preštej vse znake</CpsLineLengthStyleCalcAll> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Preštej vse razen presledka, samo cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Preštej vse razen presledka</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latinica 0,5</CpsLineLengthStyleCalcCjk> <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latinica 0,5, presledek 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Brez presledkov ali ločil ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation> <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Brez presledkov ali ločil, samo cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly> <MusicSymbol>Glasbeni simbol</MusicSymbol> <MusicSymbolsReplace>Glasbeni simboli za zamenjavo (ločeni z vejico)</MusicSymbolsReplace> <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Popravite pogoste napake OCR - uporabite tudi trdo kodirana pravila</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules> <UseWordSplitList>Uporabi seznam razdeljenih besed (OCR + FCE)</UseWordSplitList> <AvoidPropercase>Izogibaj se ustreznemu primeru</AvoidPropercase> <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Popravi kratek čas prikaza - dovoli premik začetnega časa</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime> <FixCommonErrorsSkipStepOne>Preskoči prvi korak (izberi pravila popravka)</FixCommonErrorsSkipStepOne> <DefaultFormat>Privzeti format</DefaultFormat> <DefaultSaveAsFormat>Privzeti format shranjevanja</DefaultSaveAsFormat> <DefaultSaveAsFormatAuto>- Samodejno -</DefaultSaveAsFormatAuto> <Favorites>Priljubljeni</Favorites> <FavoriteFormats>Priljubljeni formati</FavoriteFormats> <FavoriteSubtitleFormatsNote>Opomba: Priljubljeni formati bodo prikazani prvi. Ko izberete format, privzeti format bo vedno prikazan prvi</FavoriteSubtitleFormatsNote> <Shortcuts>Bližnjice</Shortcuts> <Shortcut>Bližnjica</Shortcut> <Control>Nadzor</Control> <Alt>Alt</Alt> <Shift>Shift</Shift> <Key>Ključ</Key> <ListViewAndTextBox>Prikaz seznama in besedilnega polja</ListViewAndTextBox> <ListView>Prikaz seznama</ListView> <TextBox>Besedilno polje</TextBox> <UseSyntaxColoring>Uporabi sintaksno barvanje</UseSyntaxColoring> <HtmlColor>Barva Html</HtmlColor> <AssaColor>Barva ASSA</AssaColor> <DarkTheme>Temna tema</DarkTheme> <DarkThemeEnabled>Uporabi temno temo</DarkThemeEnabled> <DarkThemeShowGridViewLines>Prikaži mrežne črte prikaza seznama</DarkThemeShowGridViewLines> <UpdateShortcut>Posodobi</UpdateShortcut> <FocusSetVideoPosition>Izostritev nastavljenega položaja videa</FocusSetVideoPosition> <ToggleDockUndockOfVideoControls>Preklop zasidranih/odsidranih videokontrol</ToggleDockUndockOfVideoControls> <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Nastavi konec, dodaj novo in pojdi na novo</CreateSetEndAddNewAndGoToNew> <AdjustViaEndAutoStart>Prilagodi preko končnega položaja</AdjustViaEndAutoStart> <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Prilagodi prek končnega položaja in pojdi na naslednji</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext> <AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Nastavite konec minus vrzel, pojdite na naslednje in začnite tukaj</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere> <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Nastavi konec in pojdi na naslednje</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> <AdjustSetEndTimeAndPause>Nastavi konec in premor</AdjustSetEndTimeAndPause> <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Nastavi začetek, samodejno trajanje in pojdi na naslednje</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext> <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Nastavi konec, naslednji začetek in pojdi na naslednje</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext> <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Tipka dol=nastavi začetek, tipka gor=nastavi konec in pojdi na naslednje</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext> <AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Nastavi začetek in nastavi konec prejšnjega (minus min vrzel)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious> <AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Nastavi začetek in konec prejšnjega ter pojdi na naslednjega (minus min vrzel)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext> <AdjustSelected100MsForward>Premakni izbrane vrstice za 100 ms naprej</AdjustSelected100MsForward> <AdjustSelected100MsBack>Premakni izbrane vrstice za 100 ms nazaj</AdjustSelected100MsBack> <AdjustStartXMsBack>Premakni začetek za {0} ms nazaj</AdjustStartXMsBack> <AdjustStartXMsForward>Premakni začetek za {0} ms naprej</AdjustStartXMsForward> <AdjustEndXMsBack>Premakni konec za {0} ms nazaj</AdjustEndXMsBack> <AdjustEndXMsForward>Premakni konec za {0} ms naprej</AdjustEndXMsForward> <AdjustStartOneFrameBack>Premakni začetek 1 sličico nazaj</AdjustStartOneFrameBack> <AdjustStartOneFrameForward>Premik začetka za 1 sličico naprej</AdjustStartOneFrameForward> <AdjustEndOneFrameBack>Premakni konec 1 sličicenazaj</AdjustEndOneFrameBack> <AdjustEndOneFrameForward>Premakni konec 1 sličice naprej</AdjustEndOneFrameForward> <AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Premakni začetno sličico za 1 nazaj (obdrži vrzel do prejšnjega, če je blizu)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev> <AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Premakni začetek za 1 sličico naprej (obdrži razmik do prejšnjega, če je blizu)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev> <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Premakni konec za 1 sličico nazaj (ohrani vrzel do naslednjega, če je blizu)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext> <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Premakni konec za 1 sličico naprej (ohrani vrzel do naslednjega, če je blizu)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext> <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Nastavi začetni čas, ohrani trajanje</AdjustSetStartTimeKeepDuration> <AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>Nastavi začetek ustrezne vrstice</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine> <AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>Nastavi konec ustrezne vrstice</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine> <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Nastavite začetni čas, zamik celotnega podnapisa</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle> <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Nastavi konec, zamakni ostalo</AdjustSetEndAndOffsetTheRest> <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Nastavite konec, izravnajte preostanek in pojdite na naslednje</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext> <AdjustSnapStartToNextShotChange>Pripni začetek izbranih vrstic na naslednjo spremembo posnetka</AdjustSnapStartToNextShotChange> <AdjustSnapStartToNextShotChangeWithGap>Pripni izbrane vrstice na začetek naslednje spremembe posnetka z min. vrzel</AdjustSnapStartToNextShotChangeWithGap> <AdjustSnapEndToPreviousShotChange>Pripni izbrane vrstice na koncu prejšnje spremembe posnetka</AdjustSnapEndToPreviousShotChange> <AdjustSnapEndToPreviousShotChangeWithGap>Pripni konec izbranih vrstic na prejšnjo spremembo posnetka z min. vrzel</AdjustSnapEndToPreviousShotChangeWithGap> <AdjustExtendToNextShotChange>Razširi izbrane vrstice na naslednjo spremembo posnetka (ali naslednji podnapis)</AdjustExtendToNextShotChange> <AdjustExtendToNextShotChangeWithGap>Razširi izbrane vrstice na naslednjo spremembo posnetka z min. vrzel (ali naslednji podnapis)</AdjustExtendToNextShotChangeWithGap> <AdjustExtendToPreviousShotChange>Razširi izbrane vrstice na spremembo prejšnjega posnetka (ali prejšnjega podnapisa)</AdjustExtendToPreviousShotChange> <AdjustExtendToPreviousShotChangeWithGap>Razširi izbrane vrstice na prejšnjo spremembo posnetka z min. vrzel (ali prejšnji podnaslov)</AdjustExtendToPreviousShotChangeWithGap> <AdjustExtendToNextSubtitle>Razširi izbrane vrstice na naslednji podnapis</AdjustExtendToNextSubtitle> <AdjustExtendToPreviousSubtitle>Razširi izbrane vrstice na prejšnji podnapis</AdjustExtendToPreviousSubtitle> <AdjustExtendCurrentSubtitle>Razširi trenutno vrstico na naslednji podnapis ali največje trajanje</AdjustExtendCurrentSubtitle> <AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Razširi konec prejšnje vrstice na začetek trenutne</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart> <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Razširi začetek naslednje vrstice na konec trenutne</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Ponovni izračun trajanja trenutnega podnapisa</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Ponovni izračun trajanja trenutnega podnapisa (glede na optimalno hitrost branja)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed> <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Ponovni izračun trajanja trenutnega podnapisa (glede na najmanjšo hitrost branja)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed> <MainCreateStartDownEndUp>Vstavi nov podnapis ob pritisku tipke navzdol, nastavi končni čas ob pritisku tipke gor</MainCreateStartDownEndUp> <MergeDialog>Pogovorno okno za spajanje (vstavi pomišljaje)</MergeDialog> <MergeDialogWithNext>Spoji pogovorno okno z naslednjim (vstavi pomišljaje)</MergeDialogWithNext> <MergeDialogWithPrevious>Spoji pogovorno okno s prejšnjim (vstavi pomišljaje)</MergeDialogWithPrevious> <AutoBalanceSelectedLines>Samodejno uravnoteži izbrane vrstice</AutoBalanceSelectedLines> <GoToNext>Pojdi na naslednjo vrstico</GoToNext> <GoToNextPlayTranslate>Pojdi na naslednjo vrstico (in igraj v 'Načinu prevajanja')</GoToNextPlayTranslate> <GoToNextCursorAtEnd>Pojdi na naslednjo vrstico in nastavi kazalko na konec</GoToNextCursorAtEnd> <GoToPrevious>Pojdi na prejšnjo vrstico</GoToPrevious> <GoToPreviousPlayTranslate>Pojdi na prejšnjo vrstico (in igraj v 'načinu prevajanja')</GoToPreviousPlayTranslate> <GoToCurrentSubtitleStart>Pojdi na začetek trenutne vrstice</GoToCurrentSubtitleStart> <GoToCurrentSubtitleEnd>Pojdi na trenutni konec vrstice</GoToCurrentSubtitleEnd> <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Pojdi na prejšnjo vrstico in nastavi položaj videa</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo> <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Pojdi v naslednjo vrstico in nastavi položaj videa</GoToNextSubtitleAndFocusVideo> <GoToPrevSubtitleAndPlay>Pojdi na prejšnjo vrstico in predvajaj</GoToPrevSubtitleAndPlay> <GoToNextSubtitleAndPlay>Pojdi v naslednjo vrstico in igraj</GoToNextSubtitleAndPlay> <GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>Pojdi na prejšnjo vrstico in fokusiraj valovno obliko</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform> <GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>Pojdi na naslednjo vrstico in fokusiraj valovno obliko</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform> <ToggleFocus>Preklop med prikazom seznama in besedilnim poljem podnapisov</ToggleFocus> <ToggleFocusWaveform>Preklop fokusa med prikazom seznama in valovno obliko/spektrogramom</ToggleFocusWaveform> <ToggleFocusWaveformTextBox>Preklop med poljem z besedilom in valovno obliko/spektrogramom</ToggleFocusWaveformTextBox> <ToggleDialogDashes>Preklop pomišljajev pogovornega okna</ToggleDialogDashes> <ToggleQuotes>Preklop narekovaje</ToggleQuotes> <ToggleHiTags>Preklop oznake HI</ToggleHiTags> <ToggleCustomTags>Preklop oznake po meri</ToggleCustomTags> <ToggleMusicSymbols>Preklop glasbenih simbolov</ToggleMusicSymbols> <Alignment>Poravnava (izbrane vrstice)</Alignment> <AlignmentN1>Poravnava spodaj levo - {\an1}</AlignmentN1> <AlignmentN2>Poravnava spodaj na sredini - {\an2}</AlignmentN2> <AlignmentN3>Poravnava spodaj desno - {\an3}</AlignmentN3> <AlignmentN4>Poravnava sredina levo - {\an4}</AlignmentN4> <AlignmentN5>Poravnava sredina sredina - {\an5}</AlignmentN5> <AlignmentN6>Poravnava sredina desno - {\an6}</AlignmentN6> <AlignmentN7>Poravnava zgoraj levo - {\an7}</AlignmentN7> <AlignmentN8>Poravnava zgoraj sredina - {\an8}</AlignmentN8> <AlignmentN9>Poravnava zgoraj desno - {\an9}</AlignmentN9> <ColorX>Barva {0} ({1})</ColorX> <CopyTextOnly>Kopiraj samo besedilo v odložišče (izbrane vrstice)</CopyTextOnly> <CopyPlainText>Kopiraj golo besedilo v odložišče (izbrane vrstice)</CopyPlainText> <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Kopiraj besedilo iz izvirnika v trenutno</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent> <AutoDurationSelectedLines>Samodejno trajanje (izbrane vrstice)</AutoDurationSelectedLines> <FixRTLViaUnicodeChars>Popravi RTL prek kontrolnih znakov Unicode</FixRTLViaUnicodeChars> <RemoveRTLUnicodeChars>Odstrani kontrolni znaki Unicode</RemoveRTLUnicodeChars> <ReverseStartAndEndingForRtl>Obrni začetek/konec RTL</ReverseStartAndEndingForRtl> <VerticalZoom>Navpična povečava</VerticalZoom> <VerticalZoomOut>Navpično pomanjšanje</VerticalZoomOut> <WaveformSeekSilenceForward>Poišči tišino naprej</WaveformSeekSilenceForward> <WaveformSeekSilenceBack>Poišči tišino nazaj</WaveformSeekSilenceBack> <WaveformAddTextHere>Tukaj dodajte besedilo (za nov izbor)</WaveformAddTextHere> <WaveformAddTextHereFromClipboard>Tukaj dodajte besedilo (za nov izbor iz odložišča)</WaveformAddTextHereFromClipboard> <SetParagraphAsSelection>Nastavi trenutnega kot nov izbor</SetParagraphAsSelection> <WaveformPlayNewSelection>Izbira predvajanja</WaveformPlayNewSelection> <WaveformPlayNewSelectionEnd>Predvajaj konec izbora</WaveformPlayNewSelectionEnd> <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Predvajaj prvi izbrani podnapis</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle> <WaveformGoToPreviousShotChange>Pojdi na prejšnjo spremembo posnetka</WaveformGoToPreviousShotChange> <WaveformGoToNextShotChange>Pojdi na naslednjo spremembo posnetka</WaveformGoToNextShotChange> <WaveformToggleShotChange>Preklopi spremembo posnetka</WaveformToggleShotChange> <WaveformRemoveOrExportShotChanges>Odstrani/izvozi spremembe posnetka</WaveformRemoveOrExportShotChanges> <WaveformGuessStart>Samodejno prilagodi začetka prek spremembe glasnosti/posnetka</WaveformGuessStart> <GoBack1Frame>Eno sličico nazaj</GoBack1Frame> <GoForward1Frame>En sličico naprej</GoForward1Frame> <GoBack1FrameWithPlay>En sličico nazaj (s predvajanjem)</GoBack1FrameWithPlay> <GoForward1FrameWithPlay>En sličico naprej (s predvajanjem)</GoForward1FrameWithPlay> <GoBack100Milliseconds>100 ms nazaj</GoBack100Milliseconds> <GoForward100Milliseconds>100 ms naprej</GoForward100Milliseconds> <GoBack500Milliseconds>500 ms nazaj</GoBack500Milliseconds> <GoForward500Milliseconds>500 ms naprej</GoForward500Milliseconds> <GoBack1Second>Eno sekundo nazaj</GoBack1Second> <GoForward1Second>Eno sekunda naprej</GoForward1Second> <GoBack5Seconds>Pet sekund nazaj</GoBack5Seconds> <GoForward5Seconds>Pet sekund naprej</GoForward5Seconds> <GoBackXSSeconds>Majhen izbran čas nazaj</GoBackXSSeconds> <GoForwardXSSeconds>Majhen izbran čas naprej</GoForwardXSSeconds> <GoBackXLSeconds>Velik izbran čas nazaj</GoBackXLSeconds> <GoForwardXLSeconds>Velik izbran čas naprej</GoForwardXLSeconds> <GoBack3Seconds>Tri sekunde nazaj</GoBack3Seconds> <GoToStartCurrent>Nastavi položaj videa na začetek trenutnega podnapisa</GoToStartCurrent> <ToggleStartEndCurrent>Preklop videa med začetkom in koncem trenutnega podnapisa</ToggleStartEndCurrent> <PlaySelectedLines>Predvajaj izbrane vrstice</PlaySelectedLines> <LoopSelectedLines>Zanka izbranih vrstic</LoopSelectedLines> <WaveformGoToPrevSubtitle>Pojdi na prejšnji podnapis (iz položaja videa)</WaveformGoToPrevSubtitle> <WaveformGoToNextSubtitle>Pojdi na naslednji podnapis (iz položaja videa)</WaveformGoToNextSubtitle> <WaveformGoToPrevTimeCode>Pojdi na prejšnjo časovno kodo (iz položaja videa)</WaveformGoToPrevTimeCode> <WaveformGoToNextTimeCode>Pojdi na naslednjo časovno kodo (iz položaja videa)</WaveformGoToNextTimeCode> <WaveformGoToPrevChapter>Pojdi na prejšnje poglavje</WaveformGoToPrevChapter> <WaveformGoToNextChapter>Pojdi na naslednje poglavje</WaveformGoToNextChapter> <WaveformSelectNextSubtitle>Izberi naslednji podnapis (iz položaja videa, obdrži položaj videa)</WaveformSelectNextSubtitle> <TogglePlayPause>Preklopi predvajanje/pavza</TogglePlayPause> <Pause>Pavza</Pause> <Fullscreen>Celozaslonski način</Fullscreen> <Play150Speed>Hitrost predvajanja 1,5x hitrost</Play150Speed> <Play200Speed>Hitrost predvajanja 2,0x hitrost</Play200Speed> <PlayRateSlower>Počasnejše predvajanje (hitrost)</PlayRateSlower> <PlayRateFaster>Hitrejše predvajanje (hitrost)</PlayRateFaster> <PlayRateToggle>Preklopi hitrosti predvajanja (0,5x, 1x, 1,5x, 2x)</PlayRateToggle> <VideoResetSpeedAndZoom>Ponastavi stopnjo predvajanja (hitrost) in povečavo valovne oblike</VideoResetSpeedAndZoom> <MainToggleVideoControls>Preklopi videokontrole</MainToggleVideoControls> <VideoToggleContrast>Preklopi kontrast (samo mpv)</VideoToggleContrast> <AudioToTextX>Avdio v besedilo ({0})</AudioToTextX> <AudioToTextSelectedLinesX>Zvok v izbrane vrstice besedila ({0})</AudioToTextSelectedLinesX> <VideoToggleBrightness>Preklopi svetlost (samo mpv)</VideoToggleBrightness> <CustomSearch1>Prevedi, iskanje po meri 1</CustomSearch1> <CustomSearch2>Prevedi, iskanje po meri 2</CustomSearch2> <CustomSearch3>Prevedi, iskanje po meri 3</CustomSearch3> <CustomSearch4>Prevedi, iskanje po meri 4</CustomSearch4> <CustomSearch5>Prevedi, iskanje po meri 5</CustomSearch5> <SyntaxColoring>Barvanje sintakse</SyntaxColoring> <ListViewSyntaxColoring>Barvanje sintakse prikaza seznama</ListViewSyntaxColoring> <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Barvaj trajanje, če je prekratko</SyntaxColorDurationIfTooSmall> <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Barvaj trajanje, če je predolgo</SyntaxColorDurationIfTooLarge> <SyntaxColorTextIfTooLong>Barvaj besedilo, če je predolgo</SyntaxColorTextIfTooLong> <SyntaxColorTextIfTooWide>Barvaj besedilo, če je preširoko (pikslov)</SyntaxColorTextIfTooWide> <SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Barvaj besedilo, če je več kot {0} vrstic</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines> <SyntaxColorOverlap>Barvaj prekrivanje časovne kode</SyntaxColorOverlap> <SyntaxColorGap>Barvaj vrzel, če je prekratka</SyntaxColorGap> <SyntaxErrorColor>Barva napake</SyntaxErrorColor> <SyntaxLineWidthSettings>Nastavitve...</SyntaxLineWidthSettings> <LineWidthSettings>Nastavitve širine vrstice</LineWidthSettings> <MaximumLineWidth>Največja širina vrstice:</MaximumLineWidth> <Pixels>zaslon. pik</Pixels> <MeasureFont>Pisava meritve:</MeasureFont> <GoToFirstSelectedLine>Pojdi na prvo izbrano vrstico</GoToFirstSelectedLine> <GoToNextEmptyLine>Pojdi na naslednjo prazno vrstico</GoToNextEmptyLine> <MergeSelectedLines>Spoji izbrane vrstice</MergeSelectedLines> <MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Spoji izbrane vrstice in samodejni prelom</MergeSelectedLinesAndAutoBreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreak>Spoji izbrane vrstice in odstrani prelom</MergeSelectedLinesAndUnbreak> <MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Spoji izbrane vrstice in odstrani prelom brez presledka (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk> <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Spoji izbrane vrstice, ohrani samo prvo neprazno besedilo</MergeSelectedLinesOnlyFirstText> <MergeSelectedLinesBilingual>Izbrane vrstice spoji dvojezično</MergeSelectedLinesBilingual> <MergeWithPreviousBilingual>Spoji s prejšnjim dvojezičnim</MergeWithPreviousBilingual> <MergeWithNextBilingual>Spoji z naslednjim dvojezičnim</MergeWithNextBilingual> <SplitSelectedLineBilingual>Razdeli izbrano vrstico dvojezično</SplitSelectedLineBilingual> <ToggleTranslationMode>Preklopi način prevajalca</ToggleTranslationMode> <SwitchOriginalAndTranslation>Preklopi izvirnik in prevod</SwitchOriginalAndTranslation> <SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes>Preklop besedilnih polj izvirnika in prevoda/stolpcev prikaza seznama</SwitchOriginalAndTranslationTextBoxes> <MergeOriginalAndTranslation>Spoji izvirnik in prevod</MergeOriginalAndTranslation> <MergeWithNext>Spoji z naslednjim</MergeWithNext> <MergeWithPreviousAndUnbreak>Spoji s prejšnjim in odstrani prelom</MergeWithPreviousAndUnbreak> <MergeWithNextAndUnbreak>Spoji z naslednjim in odstrani prelom</MergeWithNextAndUnbreak> <MergeWithPreviousAndBreak>Spoji s prejšnjim in samodejno odstrani prelom</MergeWithPreviousAndBreak> <MergeWithNextAndBreak>Spoji z naslednjim in samodejno prelomi</MergeWithNextAndBreak> <MergeWithPrevious>Spoji s prejšnjim</MergeWithPrevious> <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Bližnjica je že določena: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX> <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Preklop med prevodom in izvirnikom v video/avdio predogledu</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews> <ListViewColumnDelete>Stolpec, izbriši besedilo</ListViewColumnDelete> <ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Stolpec, izbriši besedilo in premakni navzgor</ListViewColumnDeleteAndShiftUp> <ListViewColumnInsert>Stolpec, vstavi besedilo</ListViewColumnInsert> <ListViewColumnPaste>Stolpec, prilepi</ListViewColumnPaste> <ListViewColumnTextUp>Stolpec, besedilo navzgor</ListViewColumnTextUp> <ListViewColumnTextDown>Stolpec, besedilo navzdol</ListViewColumnTextDown> <ListViewGoToNextError>Pojdi na naslednjo napako</ListViewGoToNextError> <ListViewListErrors>Seznam napak</ListViewListErrors> <ListViewListSortByX>Razvrsti po {0}</ListViewListSortByX> <ShowStyleManager>Prikaži upravitelja slogov</ShowStyleManager> <MainTextBoxMoveLastWordDown>Premakni zadnjo besedo na naslednji podnapis</MainTextBoxMoveLastWordDown> <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Pridobi prvo besedo iz naslednjega podnapisa</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp> <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Premakni prve besede iz naslednje vrstice navzgor (trenutni podnaslov)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent> <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Premakni besedilo za položajem kazalca na naslednji podnapis in pojdi na naslednjega</MainTextBoxMoveFromCursorToNext> <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Premakni zadnjo besedo iz prve vrstice navzdol (trenutni podnaslov)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent> <MainTextBoxSelectionToLower>Izbira malih črk</MainTextBoxSelectionToLower> <MainTextBoxSelectionToUpper>Izbira v velike črke</MainTextBoxSelectionToUpper> <MainTextBoxSelectionToggleCasing>Preklopi med velikimi in malimi črkami pri izboru (pravilne/velike/male črke)</MainTextBoxSelectionToggleCasing> <MainTextBoxSelectionToRuby>Izbira v Ruby (japonščina)</MainTextBoxSelectionToRuby> <MainTextBoxToggleAutoDuration>Preklopi samodejno trajanje</MainTextBoxToggleAutoDuration> <MainTextBoxAutoBreak>Samodejno prelomi besedilo</MainTextBoxAutoBreak> <MainTextBoxAutoBreakFromPos>Prelomi pri prvem presledku od položaja kazalca</MainTextBoxAutoBreakFromPos> <MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Prelomi pri prvem presledku od položaja kazalca in pojdi na naslednje</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext> <MainTextBoxDictate>Narek (tipka dol=začetek snemanja, tipka gor=konec snemanja)</MainTextBoxDictate> <MainTextBoxUnbreak>Odstrani besedilo</MainTextBoxUnbreak> <MainTextBoxUnbreakNoSpace>Odklop brez presledka (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace> <MainTextBoxAssaIntellisense>Prikaži pomočnika za oznake ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense> <MainTextBoxAssaRemoveTag>Odstrani oznako ASSA pri kazalcu</MainTextBoxAssaRemoveTag> <MainFileSaveAll>Shrani vse</MainFileSaveAll> <Miscellaneous> </Miscellaneous> <CpsIncludesSpace>Znakov/s (CPS) vključuje presledke</CpsIncludesSpace> <UseDoNotBreakAfterList>Uporabi seznam "do-not-break-after"</UseDoNotBreakAfterList> <BreakEarlyForLineEnding>Prelomi predčasno za konec stavka (.!?)</BreakEarlyForLineEnding> <BreakByPixelWidth>Prelomi po širini zaslonskih pik</BreakByPixelWidth> <BreakPreferBottomHeavy>Raje težko dno</BreakPreferBottomHeavy> <BreakEarlyForDashDialog>Prelomi zgodaj za pomišljaj pogovornega okna</BreakEarlyForDashDialog> <BreakEarlyForComma>Prelomi zgodaj za vejico</BreakEarlyForComma> <GoogleTranslate>Google Prevajalnik</GoogleTranslate> <GoogleTranslateApiKey>Ključ API</GoogleTranslateApiKey> <MicrosoftBingTranslator>Microsoftov prevajalnik</MicrosoftBingTranslator> <HowToSignUp>Kako se prijaviti</HowToSignUp> <MicrosoftTranslateApiKey>Ključ API</MicrosoftTranslateApiKey> <MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Končna točka žetona</MicrosoftTranslateTokenEndpoint> <FontNote>Opomba: Te nastavitve pisave so samo za uporabniški vmesnik Urejevalnika podnapisov. Nastavitev pisave za podnapise se običajno izvaja v predvajalniku videoposnetkov, lahko pa tudi, če uporabljate format zapisa podnapisov z vgrajenimi informacijami o pisavi, kot je "Advanced Sub Station Alpha" ali prek izvoza v formate, ki temeljijo na slikah.</FontNote> <RestoreDefaultSettings>Obnovi privzete nastavitve</RestoreDefaultSettings> <RestoreDefaultSettingsMsg>Vse nastavitve bodo ponastavljene na privzete vrednosti Želite nadaljevati?</RestoreDefaultSettingsMsg> <RemoveTimeCodes>Odstrani časovne kode</RemoveTimeCodes> <EditFixContinuationStyleSettings>Uredi nastavitev popravljanja sloga nadaljevanja...</EditFixContinuationStyleSettings> <FixContinuationStyleSettings>Nastavitve popravljanja sloga nadaljevanja</FixContinuationStyleSettings> <UncheckInsertsAllCaps>Zaznaj in počisti izbor posameznih naslovov z velikimi črkami (na primer: NI VNOSA)</UncheckInsertsAllCaps> <UncheckInsertsItalic>Zaznaj in počisti ležeče posamezne naslove ali besedila</UncheckInsertsItalic> <UncheckInsertsLowercase>Zaznaj in počisti izbor posameznih naslovov ali besedil z malimi črkami</UncheckInsertsLowercase> <HideContinuationCandidatesWithoutName>Skrij malo verjetne nadaljevalne stavke</HideContinuationCandidatesWithoutName> <IgnoreLyrics>Prezri besedilo med glasbenimi simboli</IgnoreLyrics> <ContinuationPause>Prag premora:</ContinuationPause> <Milliseconds>ms</Milliseconds> <EditCustomContinuationStyle>Uredi slog nadaljevanja po meri...</EditCustomContinuationStyle> <MinFrameGap>Najm. vrzel v sličicah</MinFrameGap> <XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} sličic pri hitrosti {1} sličic v sekundi daje {2} milisekund.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs> <UseXAsNewGap>Želite uporabiti "{0}" milisekund kot novo najmanjšo vrzel?</UseXAsNewGap> <BDOpensIn>BD sup/bdn-xml se odpre v</BDOpensIn> <BDOpensInOcr>Optično prepoznavanje besedila (OCR)</BDOpensInOcr> <BDOpensInEdit>Uredi</BDOpensInEdit> <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Bližnjice: Dovoli eno črko/številko v besedilnem polju</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox> <ShortcutCustomToggle>Bližnjica preklopi začetek/konec po meri</ShortcutCustomToggle> <UpdateFileTypeAssociations>Posodobi povezave vrst datotek</UpdateFileTypeAssociations> <FileTypeAssociationsUpdated>Povezave vrst datotek so posodobljene</FileTypeAssociationsUpdated> <CustomContinuationStyle>Urejanje sloga nadaljevanja po meri</CustomContinuationStyle> <LoadStyle>Naloži slog...</LoadStyle> <Suffix>Končnica:</Suffix> <AddSuffixForComma>Obdelaj, če se konča z vejico</AddSuffixForComma> <AddSpace>Dodaj presledek</AddSpace> <RemoveComma>Odstrani vejico</RemoveComma> <Prefix>Predpona:</Prefix> <DifferentStyleGap>Uporabi drugačen slog za vrzeli, daljše od</DifferentStyleGap> <Preview>Predogled</Preview> <PreviewPause>(premor)</PreviewPause> <CustomContinuationStyleNote>Opomba: Slog nadaljevanja po meri je deljen med profili.</CustomContinuationStyleNote> <ResetCustomContinuationStyleWarning>To bo preglasilo vrednosti v pogovornem oknu. Ali ste prepričani?</ResetCustomContinuationStyleWarning> <ExportAsHtml>Izvozi kot HTML...</ExportAsHtml> </Settings> <SettingsMpv> <DownloadMpv>Prenesi knjižnico mpv</DownloadMpv> <DownloadMpvFailed>Ni mogoče prenesti mpv-ja - poskusite znova pozneje!</DownloadMpvFailed> <DownloadMpvOk>Knjižnica mpv je bila prenesena in je pripravljena za uporabo.</DownloadMpvOk> </SettingsMpv> <SettingsFfmpeg> <XDownloadFailed>Ni mogoče prenesti {0} - poskusite znova pozneje!</XDownloadFailed> <XDownloadOk>{0} je bil prenesen in je pripravljen za uporabo.</XDownloadOk> </SettingsFfmpeg> <SetVideoOffset> <Title>Nastavi odmik videa</Title> <Description>Nastavi odmik videa (podnapisi ne smejo slediti stvarnem času videa, ampak npr. +10 ur)</Description> <RelativeToCurrentVideoPosition>Relativno na trenutni položaj videa</RelativeToCurrentVideoPosition> <KeepTimeCodes>Ohrani obstoječe časovne kode (ne dodaj odmika videa)</KeepTimeCodes> <Reset>Ponastavi</Reset> </SetVideoOffset> <ShowEarlierLater> <Title>Prikaži izbrane vrstice prej/pozneje</Title> <TitleAll>Prikaži vse vrstice prej/pozneje</TitleAll> <ShowEarlier>Prikaži p&amp;rej</ShowEarlier> <ShowLater>&amp;Prikaži pozneje</ShowLater> <TotalAdjustmentX>Skupna prilagoditev: {0}</TotalAdjustmentX> <AllLines>&amp;Vse vrstice</AllLines> <SelectedLinesOnly>Le i&amp;zbrane vrstice</SelectedLinesOnly> <SelectedLinesAndForward>Izbrane in &amp;naslednje vrstice</SelectedLinesAndForward> </ShowEarlierLater> <ShowHistory> <Title>Zgodovina (za razveljavitev)</Title> <SelectRollbackPoint>Izberi čas/opis za povrnitev</SelectRollbackPoint> <Time>Čas</Time> <Description>Opis</Description> <CompareHistoryItems>Primerjaj vnose zgodovine</CompareHistoryItems> <CompareWithCurrent>Primerjaj s trenutnim</CompareWithCurrent> <Rollback>Povrni</Rollback> </ShowHistory> <SpellCheck> <Title>Preveri črkovanje</Title> <FullText>Celotno besedilo</FullText> <WordNotFound>Besede ni bilo mogoče najti</WordNotFound> <Language>Jezik</Language> <Change>Spremeni</Change> <ChangeAll>Spremeni vse</ChangeAll> <SkipOnce>Preskoči &amp;eno</SkipOnce> <SkipAll>&amp;Preskoči vse</SkipAll> <AddToUserDictionary>Dodaj v uporabniški slovar</AddToUserDictionary> <AddToNamesAndIgnoreList>Dodaj na seznam imen/šumov (Občutljivo na V/m črke)</AddToNamesAndIgnoreList> <AddToOcrReplaceList>Dodaj par na seznam zamenjav OCR</AddToOcrReplaceList> <Abort>Prekini</Abort> <Use>Uporabi</Use> <UseAlways>Vedno &amp;uporabi</UseAlways> <Suggestions>Predlogi</Suggestions> <SpellCheckProgress>Preveri črkovanje [{0}] - {1}</SpellCheckProgress> <EditWholeText>Uredi celotno besedilo</EditWholeText> <EditWordOnly>Uredi le besedo</EditWordOnly> <AddXToNames>Dodaj '{0}' na seznam imen</AddXToNames> <AddXToUserDictionary>Dodaj '{0}' v uporabniški slovar</AddXToUserDictionary> <AutoFixNames>Samodejno popravi imena, kjer se razlikujejo le V/m črke</AutoFixNames> <AutoFixNamesViaSuggestions>Tudi popravi imena prek 'predlogov za preverjanje črkovanja'</AutoFixNamesViaSuggestions> <CheckOneLetterWords>Poziv za neznane enočrkovne besede</CheckOneLetterWords> <TreatINQuoteAsING>Besedo, ki se konča " in' ", obravnavaj kot " ing " (samo v angleščini)</TreatINQuoteAsING> <RememberUseAlwaysList>Zapomni seznam 'Vedno uporabi'</RememberUseAlwaysList> <LiveSpellCheck>Preverjanje črkovanja v živo</LiveSpellCheck> <LiveSpellCheckLanguage>Preverjanje črkovanja v živo - Delo z jezikom [{0}]</LiveSpellCheckLanguage> <NoDictionaryForLiveSpellCheck>Preverjanje črkovanja v živo – nimate slovarjev za ta jezik [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck> <ImageText>Besedilo slike</ImageText> <SpellCheckCompleted>Preverjanje črkovanja je končano</SpellCheckCompleted> <SpellCheckAborted>Preverjanje črkovanja je prekinjeno</SpellCheckAborted> <SpacesNotAllowed>Presledki v posamezni besedi niso dovoljeni!</SpacesNotAllowed> <UndoX>Razveljavi: "{0}"</UndoX> <OpenImageBasedSourceFile>Odpri slikovno izvorno datoteko...</OpenImageBasedSourceFile> </SpellCheck> <NetflixQualityCheck> <GlyphCheckReport>V stolpcu {1} je bil najden neveljaven znak {0}</GlyphCheckReport> <WhiteSpaceCheckReport>V stolpcu {0} najden neveljaven prazen prostor.</WhiteSpaceCheckReport> <ReportPrompt>Celotno poročilo si oglejte tukaj: {0}.</ReportPrompt> <OpenReportInFolder>Odpri poročilo v mapi</OpenReportInFolder> <FoundXIssues>Preverjanje kakovosti Netflix je odkrilo {0:#,##0} težav.</FoundXIssues> <CheckOk>Preverjanje kakovosti Netflix je v redu :)</CheckOk> <MaximumXCharsPerSecond>Največ {0} znakov na sekundo (vključno s presledki)</MaximumXCharsPerSecond> <MaximumLineLength>Največja dolžina vrstice ({0})</MaximumLineLength> <MinimumDuration>Najkrajše trajanje: 5/6 sekund (833 ms)</MinimumDuration> </NetflixQualityCheck> <Split> <Title>Razdeli</Title> <SplitOptions>Možnosti delitve</SplitOptions> <Lines>Vrstice</Lines> <Characters>Znaki</Characters> <NumberOfEqualParts>Število enakih delov</NumberOfEqualParts> <SubtitleInfo>Informacije o podnapisih</SubtitleInfo> <NumberOfLinesX>Število vrstic: {0:#,###}</NumberOfLinesX> <NumberOfCharactersX>Število znakov: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX> <Output>Izhod</Output> <FileName>Ime datoteke</FileName> <OutputFolder>Izhodna mapa</OutputFolder> <DoSplit>Razdeli</DoSplit> <Basic>Osnovno</Basic> </Split> <SplitLongLines> <Title>Prelomi/razdeli dolge vrstice</Title> <SingleLineMaximumLength>Največja dolžina ene vrstice</SingleLineMaximumLength> <LineMaximumLength>Največja dolžina vrstice</LineMaximumLength> <LineContinuationBeginEndStrings>Začetni/končni nizi nadaljevanja vrstice</LineContinuationBeginEndStrings> <NumberOfSplits>Število prelomov/razdelitev: {0}</NumberOfSplits> <LongestSingleLineIsXAtY>Najdaljša posamezna dolžina vrstice je {0} v vrstici {1}</LongestSingleLineIsXAtY> <LongestLineIsXAtY>Najdaljša skupna dolžina vrstice je {0} v vrstici {1}</LongestLineIsXAtY> </SplitLongLines> <SplitSubtitle> <Title>Razdeli podnapis</Title> <Description1>Vnesite dolžino prvega dela videa ali prebrskajte</Description1> <Description2>in pridobite dolžino iz video datoteke:</Description2> <Split>&amp;Razdeli</Split> <Done>&amp;Končano</Done> <NothingToSplit>Nič za razdelitev!</NothingToSplit> <SavePartOneAs>Shrani 1. del kot...</SavePartOneAs> <SavePartTwoAs>Shrani 2. del kot...</SavePartTwoAs> <Part1>Del1</Part1> <Part2>Del2</Part2> <UnableToSaveFileX>Ni mogoče shraniti {0}</UnableToSaveFileX> <OverwriteExistingFiles>Želite prepisati obstoječe datoteke?</OverwriteExistingFiles> <FolderNotFoundX>Mape ni mogoče najti: {0}</FolderNotFoundX> <Untitled>Brez naslova</Untitled> </SplitSubtitle> <StartNumberingFrom> <Title>Preštevilči</Title> <StartFromNumber>Začnite s številko:</StartFromNumber> <PleaseEnterAValidNumber>Vnesite veljavno številko</PleaseEnterAValidNumber> </StartNumberingFrom> <Statistics> <Title>Statistika</Title> <TitleWithFileName>Statistika - {0}</TitleWithFileName> <GeneralStatistics>Splošna statistika</GeneralStatistics> <MostUsed>Najpogosteje uporabljeno...</MostUsed> <MostUsedLines>Najpogosteje uporabljene vrstice</MostUsedLines> <MostUsedWords>Najpogosteje uporabljene besede</MostUsedWords> <NothingFound>Nič ni bilo najdeno</NothingFound> <NumberOfLinesX>Število vrstic podnapisov: {0:#,##0}</NumberOfLinesX> <LengthInFormatXinCharactersY>Število znakov kot {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY> <NumberOfCharactersInTextOnly>Število znakov samo v besedilu: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly> <TotalDuration>Skupno trajanje vseh podnapisov: {0:#,##0}</TotalDuration> <TotalCharsPerSecond>Skupno število znakov/sekundo: {0:0.0} sekund</TotalCharsPerSecond> <TotalWords>Skupno število besed v podnaslovu: {0:#,##0}</TotalWords> <NumberOfItalicTags>Število ležečih oznak: {0:#,##0}</NumberOfItalicTags> <NumberOfBoldTags>Število krepkih oznak: {0:#,##0}</NumberOfBoldTags> <NumberOfUnderlineTags>Število podčrtanih oznak: {0:#,##0}</NumberOfUnderlineTags> <NumberOfFontTags>Število oznak pisave: {0:#,##0}</NumberOfFontTags> <NumberOfAlignmentTags>Število oznak za poravnavo: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags> <LineLengthMinimum>Dolžina podnapisa - najmanj: {0}</LineLengthMinimum> <LineLengthMaximum>Dolžina podnapisa - največ: {0}</LineLengthMaximum> <LineLengthAverage>Dolžina podnapisov - povprečje: {0:#.###}</LineLengthAverage> <LinesPerSubtitleAverage>Podnaslov, število vrstic - povprečje: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage> <SingleLineLengthMinimum>Dolžina ene vrstice - najmanj: {0}</SingleLineLengthMinimum> <SingleLineLengthMaximum>Dolžina ene vrstice – največ: {0}</SingleLineLengthMaximum> <SingleLineLengthAverage>Dolžina ene vrstice - povprečje: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage> <SingleLineWidthMinimum>Širina ene vrstice - najmanj: {0} zaslonskih pik</SingleLineWidthMinimum> <SingleLineWidthMaximum>Širina ene vrstice - največ: {0} zaslonskih pik</SingleLineWidthMaximum> <SingleLineWidthAverage>Širina ene vrstice - povprečje: {0:#.###} zaslonskih pik</SingleLineWidthAverage> <DurationMinimum>Trajanje - najkrajše: {0:0.000} sekund</DurationMinimum> <DurationMaximum>Trajanje - najdaljše: {0:0.000} sekund</DurationMaximum> <DurationAverage>Trajanje - povprečje: {0:0.000} sekund</DurationAverage> <CharactersPerSecondMinimum>Znakov/s - najmanj: 0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum> <CharactersPerSecondMaximum>Znakov/s - največ: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum> <CharactersPerSecondAverage>Znakov/s - povprečje: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage> <GapMinimum>Vrzel - najmanj: {0:#,##0} ms</GapMinimum> <GapMaximum>Vrzel - največ: {0:#,##0} ms</GapMaximum> <GapAverage>Vrzel - povprečje: {0:#,##0.##} ms</GapAverage> <Export>Izvozi...</Export> </Statistics> <SubStationAlphaProperties> <Title>Advanced Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Lastnosti Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Script>Skript</Script> <ScriptTitle>Naslov</ScriptTitle> <OriginalScript>Izviren skript</OriginalScript> <Translation>Prevod</Translation> <Editing>Urejanje</Editing> <Timing>Časovnica</Timing> <SyncPoint>Sinhronizacijska točka</SyncPoint> <UpdatedBy>Posodobil</UpdatedBy> <UpdateDetails>Podrobnosti posodobitve</UpdateDetails> <Resolution>Ločljivost</Resolution> <VideoResolution>Ločljivost videa</VideoResolution> <FromCurrentVideo>Iz trenutnega videa</FromCurrentVideo> <Options>Možnosti</Options> <WrapStyle>Slog preloma besedila</WrapStyle> <Collision>Trk</Collision> <ScaleBorderAndShadow>Prilagodi rob in senco</ScaleBorderAndShadow> <WrapStyle0>0: Pametni prelom besedila, zgornja vrstica je širša</WrapStyle0> <WrapStyle1>1: Prelom besed na koncu vrstice, samo \N prelomov</WrapStyle1> <WrapStyle2>2: Brez preloma besed, tako \n kot \N se prelomita</WrapStyle2> <WrapStyle3>3: Pametni prelom besedila, spodnja vrstica je širša</WrapStyle3> </SubStationAlphaProperties> <SubStationAlphaStyles> <Title>Napredni slogi Sub Station Alpha</Title> <TitleSubstationAlpha>Slogi Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha> <Styles>Slogi</Styles> <Properties>Lastnosti</Properties> <Name>Ime</Name> <Font>Pisava</Font> <FontName>Ime pisave</FontName> <FontSize>Velikost pisave</FontSize> <UseCount>Uporabljena</UseCount> <Primary>Primarno</Primary> <Secondary>Sekundarno</Secondary> <Tertiary>Terciar</Tertiary> <Outline>Oris</Outline> <Shadow>Senca</Shadow> <Back>Nazaj</Back> <Alignment>Poravnava</Alignment> <TopLeft>Zgoraj/levo</TopLeft> <TopCenter>Zgoraj/na sredini</TopCenter> <TopRight>Zgoraj/desno</TopRight> <MiddleLeft>Sredina/levo</MiddleLeft> <MiddleCenter>Sredina/sredina</MiddleCenter> <MiddleRight>Sredina/desno</MiddleRight> <BottomLeft>Spodaj/levo</BottomLeft> <BottomCenter>Spodaj/na sredini</BottomCenter> <BottomRight>Spodaj/desno</BottomRight> <Colors>Barve</Colors> <Margins>Robovi</Margins> <MarginLeft>Rob levo</MarginLeft> <MarginRight>Rob desno</MarginRight> <MarginVertical>Navpični rob</MarginVertical> <Vertical>Navpično</Vertical> <Border>Rob</Border> <PlusShadow>+ senca</PlusShadow> <OpaqueBox>Neprosojen okvirček</OpaqueBox> <Import>Uvozi...</Import> <Export>Izvozi...</Export> <Copy>Kopiraj</Copy> <CopyOfY>Kopija {0}</CopyOfY> <CopyXOfY>Kopija {0} od {1}</CopyXOfY> <New>Nova</New> <Remove>Odstrani</Remove> <ReplaceWith>Zamenjaj z...</ReplaceWith> <RemoveAll>Odstrani vse</RemoveAll> <ImportStyleFromFile>Uvozi slog iz datoteke...</ImportStyleFromFile> <ExportStyleToFile>Izvozi slog v datoteko... (dodan bo slog, če datoteka že obstaja)</ExportStyleToFile> <ChooseStyle>Izberite slog za uvoz</ChooseStyle> <StyleAlreadyExits>Slog že obstaja: {0}</StyleAlreadyExits> <StyleXExportedToFileY>Slog '{0}' izvožen v datoteko '{1}'</StyleXExportedToFileY> <StyleXImportedFromFileY>Slog '{0}', uvožen iz datoteke '{1}'</StyleXImportedFromFileY> <SetPreviewText>Nastavi besedilo za predogled...</SetPreviewText> <AddToFile>Dodaj v datoteko</AddToFile> <AddToStorage>Dodaj v shrambo</AddToStorage> <StyleStorage>Shranjevanje stilov</StyleStorage> <StyleCurrentFile>Slogi v trenutni datoteki</StyleCurrentFile> <OverwriteX>Želite prepisati {0}?</OverwriteX> <CategoryNote>Opomba: Slogi v privzeti kategoriji (obarvani zeleno) bodo uporabljeni za nove datoteke ASSA</CategoryNote> <CategoriesManage>Upravljaj</CategoriesManage> <MoveToCategory>Premakni izbrane sloge v kategorijo...</MoveToCategory> <ScaleX>Merilo X</ScaleX> <ScaleY>Merilo Y</ScaleY> <Spacing>Razmik</Spacing> <Angle>Kot</Angle> <BoxPerLine>Okvirček na vrstico (uporabi barvo orisa)</BoxPerLine> <BoxMultiLine>En okvirček (uporabi barvo sence)</BoxMultiLine> <DuplicateStyleNames>Podvojena imena slogov: {0}</DuplicateStyleNames> </SubStationAlphaStyles> <SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <Category>Kategorija</Category> <Categories>Kategorije</Categories> <CategoryName>Ime kategorije</CategoryName> <CategoryDelete>Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano kategorijo/kategorije?</CategoryDelete> <NewCategory>Nova kategorija</NewCategory> <CategoryRename>Preimenuj kategorijo</CategoryRename> <CategorySetDefault>Nastavi kot privzeto</CategorySetDefault> <NumberOfStyles>Število slogov</NumberOfStyles> <CategoryDefault>Privzeto</CategoryDefault> <ChooseCategories>Izberite kategorije za {0}</ChooseCategories> <ImportCategoriesTitle>Uvozi kategorije iz...</ImportCategoriesTitle> <ExportCategoriesTitle>Izvozi kategorije v...</ExportCategoriesTitle> </SubStationAlphaStylesCategoriesManager> <PointSync> <Title>Sinhronizacija točk</Title> <TitleViaOtherSubtitle>Točkovna sinhronizacija prek drugega podnapisa</TitleViaOtherSubtitle> <SyncHelp>Nastavite vsaj dve sinhronizacijski točki za grobo sinhronizacijo</SyncHelp> <SetSyncPoint>Nastavi sinhronizacijsko točko</SetSyncPoint> <RemoveSyncPoint>Odstrani sinhronizacijsko točko</RemoveSyncPoint> <SyncPointsX>Točke sinhronizacije: {0}</SyncPointsX> <Info>Ena sinhronizacijska točka bo prilagodila položaj, dve ali več sinhronizacijskih točk bo prilagodilo položaj in hitrost</Info> <ApplySync>Uporabi</ApplySync> </PointSync> <TimedTextSmpteTiming> <Title>Čas SMPTE</Title> <UseSmpteTiming>Želite uporabiti čas SMPTE za trenutne podnapise?</UseSmpteTiming> <SmpteTimingInfo>Opomba: čas SMPTE lahko spremenite pozneje v "Video meniju"</SmpteTimingInfo> <YesAlways>Da, vedno za hitrosti sličic, ki niso cele številke</YesAlways> <NoNever>Ne, nikoli</NoNever> </TimedTextSmpteTiming> <TransportStreamSubtitleChooser> <Title>Izbirnik podnapisov transportnega toka - {0}</Title> <PidLineImage>Slike - identifikator transportnega paketa (PID) = {0}, jezik = {1}, število podnapisov = {2}</PidLineImage> <PidLineTeletext>Teletekst – identifikator transportnega paketa (PID) = {1}, stran {0}, jezik = {2}, število podnapisov = {3}</PidLineTeletext> <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} slik</SubLine> </TransportStreamSubtitleChooser> <UnknownSubtitle> <Title>Neznana vrsta podnapisov</Title> <Message>Če želite to popraviti, pošljite e-pošto na mailto:niksedk@gmail.com in vključite kopijo podnapisa.</Message> <ImportAsPlainText>Uvozi kot navadno besedilo...</ImportAsPlainText> </UnknownSubtitle> <VisualSync> <Title>Vizualna sinhronizacija</Title> <StartScene>Začnetni prizor</StartScene> <EndScene>Končni prizor</EndScene> <Synchronize>Sinhroniziraj</Synchronize> <HalfASecondBack>&lt; ½ s</HalfASecondBack> <ThreeSecondsBack>&lt; 3 s</ThreeSecondsBack> <PlayXSecondsAndBack>Predvajaj {0} s in nazaj</PlayXSecondsAndBack> <FindText>Poišči besedilo</FindText> <GoToSubPosition>Pojdi na pod položaj</GoToSubPosition> <KeepChangesTitle>Želite ohraniti spremembe?</KeepChangesTitle> <KeepChangesMessage>Spremenjeni so bili podnapisi v 'Vizualni sinhronizaciji'. Želite obdržati spremembe?</KeepChangesMessage> <SynchronizationDone>Sinhronizacija je končana!</SynchronizationDone> <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Začetni prizor mora biti pred končnim prizorom!</StartSceneMustComeBeforeEndScene> <Tip>Namig: Uporabite &lt;ctrl+puščica levo/desno&gt; tipke za pomik 100 ms nazaj/naprej</Tip> </VisualSync> <VobSubEditCharacters> <Title>Uredi zbirko podatkov za primerjavo slik</Title> <ChooseCharacter>Izberi znake</ChooseCharacter> <ImageCompareFiles>Datoteke za primerjavo sliko</ImageCompareFiles> <CurrentCompareImage>Trenutna slika za primerjavo</CurrentCompareImage> <TextAssociatedWithImage>Besedilo, povezano s sliko</TextAssociatedWithImage> <IsItalic>&amp;Lžeče</IsItalic> <Update>&amp;Posodobi</Update> <Delete>I&amp;zbriši</Delete> <ImageDoubleSize>Dvojna velikost slike</ImageDoubleSize> <ImageFileNotFound>Slikovne datoteke ni mogoče najti</ImageFileNotFound> <Image>Slika</Image> </VobSubEditCharacters> <VobSubOcr> <Title>Uvozi/OCR VobSub (sub/idx) podnaslov</Title> <TitleBluRay>Uvozi/OCR Blu-ray (.sup) podnapisov</TitleBluRay> <OcrMethod>Metoda OCR</OcrMethod> <OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX> <OcrViaImageCompare>Primerjava dvojiških slik</OcrViaImageCompare> <OcrViaModi>Microsoft Office Document Imaging (MODI). Zahteva Microsoft Office</OcrViaModi> <OcrViaNOCR>OCR prek nOCR</OcrViaNOCR> <OcrViaCloudVision>OCR prek Google Cloud Vision API</OcrViaCloudVision> <TesseractEngineMode>Način mehanizma</TesseractEngineMode> <TesseractEngineModeLegacy>Samo izviren Tesseract (lahko zazna poševno)</TesseractEngineModeLegacy> <TesseractEngineModeNeural>Samo nevronske mreže LSTM</TesseractEngineModeNeural> <TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth> <TesseractEngineModeDefault>Privzeto, glede na to, kar je na voljo</TesseractEngineModeDefault> <Language>Jezik</Language> <ImageDatabase>Podatkovna zbirka slik</ImageDatabase> <NoOfPixelsIsSpace>Število zaslonskih pik je presledek</NoOfPixelsIsSpace> <MaxErrorPercent>Največji % napak</MaxErrorPercent> <New>Nova</New> <Edit>Uredi</Edit> <StartOcr>Začni optično prepoznavo besedila (Start OCR)</StartOcr> <StartOcrFrom>Začni OCR od št. podnapisa:</StartOcrFrom> <LoadingVobSubImages>Nalaganje slik VobSub...</LoadingVobSubImages> <LoadingImageCompareDatabase>Nalaganje zbirke podatkov za primerjavo slik...</LoadingImageCompareDatabase> <ConvertingImageCompareDatabase>Pretvarjanje zbirke podatkov za primerjavo slik v novi format (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase> <SubtitleImage>Slika podnapisa</SubtitleImage> <SubtitleText>Besedilo podnapisa</SubtitleText> <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Ni mogoče ustvariti 'mape podatkovne baze znakov': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder> <SubtitleImageXofY>Slika podnapisa {0} od {1}</SubtitleImageXofY> <ImagePalette>Paleta slik</ImagePalette> <UseCustomColors>Uporabi barve po meri</UseCustomColors> <Transparent>Prosojno</Transparent> <TransparentMinAlpha>Najm. vrednost alfa (0=prosojno, 255=popolnoma vidno)</TransparentMinAlpha> <TransportStream>Prenosni tok</TransportStream> <TransportStreamGrayscale>Sivine</TransportStreamGrayscale> <TransportStreamGetColor>Uporabi barvo (lahko pride do razdelitve vrstic)</TransportStreamGetColor> <PromptForUnknownWords>Poziv za neznane besede</PromptForUnknownWords> <TryToGuessUnknownWords>Poskusi uganiti neznane besede</TryToGuessUnknownWords> <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Samodejno prelomi odstavek, če je več kot dve vrstici</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines> <AllFixes>Vsi popravki</AllFixes> <GuessesUsed>Uporabljena ugibanja</GuessesUsed> <UnknownWords>Neznane besede</UnknownWords> <UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} prek 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' v vrstici: {2}</UnknownWordToGuessInLine> <OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR samodejno popravljanje/preverjanje črkovanja</OcrAutoCorrectionSpellChecking> <FixOcrErrors>Popravi napake OCR</FixOcrErrors> <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Uvozi besedila z ujemajočimi se časovnimi kodami...</ImportTextWithMatchingTimeCodes> <ImportNewTimeCodes>Uvozi nove časovne kode</ImportNewTimeCodes> <SaveSubtitleImageAs>Shrani sliko podnapisov kot...</SaveSubtitleImageAs> <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Shrani vse slike (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml> <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Shrani vse slike z indeksom HTML...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml> <XImagesSavedInY>{0} slik, shranjenih v {1}</XImagesSavedInY> <DictionaryX>Slovar: {0}</DictionaryX> <RightToLeft>Z desne proti levi</RightToLeft> <ShowOnlyForcedSubtitles>Prikaži samo vsiljene podnapise</ShowOnlyForcedSubtitles> <UseTimeCodesFromIdx>Uporabi časovne kode iz datoteke .idx</UseTimeCodesFromIdx> <NoMatch>&lt;Ni ujemanja&gt;</NoMatch> <AutoTransparentBackground>Samodejno prosojno ozadje</AutoTransparentBackground> <CaptureTopAlign>Zajemi zgornjo poravnavo</CaptureTopAlign> <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Preglej primerjalna ujemanj trenutne slike...</InspectCompareMatchesForCurrentImage> <EditLastAdditions>Uredi dodatke primerjave zadnje slike...</EditLastAdditions> <SetItalicAngle>Nastavi kot poševnosti...</SetItalicAngle> <ItalicAngle>Kot poševnosti</ItalicAngle> <DiscardTitle>Želite zavreči spremembe, narejene v OCR?</DiscardTitle> <DiscardText>Ali želite zavreči spremembe, narejene v trenutni seji OCR?</DiscardText> <MinLineSplitHeight>Najm. višina vrstice (razdeli)</MinLineSplitHeight> <FallbackToX>Nazaj na {0}</FallbackToX> <ImagePreProcessing>Predobdelava slike...</ImagePreProcessing> <EditImageDb>Uredi zbirko podatkov slik</EditImageDb> <OcrTraining>Usposabljanje OCR...</OcrTraining> <SubtitleTrainingFile>Datoteka s podnapisi za usposabljanje</SubtitleTrainingFile> <LetterCombinations>Kombinacije črk, ki jih je mogoče razdeliti kot eno sliko</LetterCombinations> <TrainingOptions>Možnosti usposabljanja</TrainingOptions> <NumberOfSegments>Število odsekov na črko</NumberOfSegments> <AlsoTrainItalic>Tudi vlak poševno</AlsoTrainItalic> <AlsoTrainBold>Tudi vlak krepko</AlsoTrainBold> <StartTraining>Začni usposabljanje</StartTraining> <NowTraining>Zdaj se usposablja pisava '{1}'. Skupno število usposobljenih znakov: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} znano</NowTraining> <ImagesWithTimeCodesInFileName>Slike s časovnimi kodami v imenu datoteke...</ImagesWithTimeCodesInFileName> <CloudVisionApi>AKljuč PI za Google Cloud Vision</CloudVisionApi> <ApiKey>Ključ API</ApiKey> <SendOriginalImages>Pošlji izvirne slike</SendOriginalImages> <SeHandlesTextMerge>SE obravnava spajanje besedil</SeHandlesTextMerge> </VobSubOcr> <VobSubOcrCharacter> <Title>OCR - Ročno spremeni sliko v besedilo</Title> <ShrinkSelection>Skrči izbor</ShrinkSelection> <ExpandSelection>Razširi izbor</ExpandSelection> <SubtitleImage>Slika podnapisa</SubtitleImage> <Characters>Znaki</Characters> <CharactersAsText>Znaki kot besedilo</CharactersAsText> <Italic>&amp;Ležeče</Italic> <Abort>Pre&amp;kini</Abort> <Skip>P&amp;reskoči</Skip> <UseOnce>&amp;Uporabi enkrat</UseOnce> <Nordic>Nordijščina</Nordic> <Spanish>Španščina</Spanish> <German>Nemščina</German> <AutoSubmitOnFirstChar>Samodejno pošlji ob &amp;prvem znaku</AutoSubmitOnFirstChar> <EditLastX>Uredi zadnjih: {0}</EditLastX> </VobSubOcrCharacter> <VobSubOcrCharacterInspect> <Title>Preglej primerjalna ujemanja za trenutno sliko</Title> <InspectItems>Preglej vnose</InspectItems> <AddBetterMatch>Dodaj boljše ujemanje</AddBetterMatch> <Add>Dodaj</Add> </VobSubOcrCharacterInspect> <VobSubOcrNewFolder> <Title>Nova mapa</Title> <Message>Ime nove mape zbirke podatkov znakov</Message> </VobSubOcrNewFolder> <VobSubOcrSetItalicAngle> <Title>Nastavi kot poševne pisave</Title> <Description>Prilagodite vrednost, dokler slog besedila ni običajen in ne ležeči. Upoštevajte, da mora izvirna slika biti poševna.</Description> </VobSubOcrSetItalicAngle> <OcrPreprocessing> <Title>OCR predobdelava slike</Title> <Colors>Barve</Colors> <AdjustAlpha>Prilagajaj vrednost, dokler besedilo ni jasno prikazano (običajno vrednosti med 200 in 300)</AdjustAlpha> <OriginalImage>Izvirna slika</OriginalImage> <PostImage>Slika po predhodni obdelavi</PostImage> <BinaryThreshold>Prag za primerjavo dvojiških slik</BinaryThreshold> <InvertColors>Obrni barve</InvertColors> <YellowToWhite>Rumeno v belo</YellowToWhite> <ColorToWhite>Barva v belo</ColorToWhite> <ColorToRemove>Barva za odstranitev</ColorToRemove> <Cropping>Obrezovanje</Cropping> <CropTransparentColors>Obreži prosojne barve</CropTransparentColors> </OcrPreprocessing> <Watermark> <Title>Vodni žig</Title> <WatermarkX>Vodni žig: {0}</WatermarkX> <GenerateWatermarkTitle>Ustvari vodni žig</GenerateWatermarkTitle> <SpreadOverEntireSubtitle>Razširi čez celoten podnapis</SpreadOverEntireSubtitle> <CurrentLineOnlyX>Samo v trenutni vrstici: {0}</CurrentLineOnlyX> <Generate>Ustvari</Generate> <Remove>Odstrani</Remove> <BeforeWatermark>Pred vodnim žigom</BeforeWatermark> <ErrorUnicodeEncodingOnly>Vodni žig deluje samo s kodiranjem datoteke Unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly> </Watermark> <Waveform> <AddWaveformAndSpectrogram>Dodaj valovno obliko/spektrogram</AddWaveformAndSpectrogram> <ClickToAddWaveform>Kliknite za dodajanje valovnih oblik</ClickToAddWaveform> <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Kliknite za dodajanje valovne oblike/spektrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram> <Seconds>sekund</Seconds> <ZoomIn>Povečaj</ZoomIn> <ZoomOut>Pomanjšaj</ZoomOut> <AddParagraphHere>Dodajte besedilo sem</AddParagraphHere> <AddParagraphHereAndPasteText>Sem dodajte besedilo iz odložišča</AddParagraphHereAndPasteText> <SetParagraphAsSelection>Nastavi trenutni kot nov izbor</SetParagraphAsSelection> <FocusTextBox>Izostri besedilno polje</FocusTextBox> <GoToPrevious>Pojdi na prejšnji podnapis</GoToPrevious> <GoToNext>Pojdi na naslednji podnapis</GoToNext> <DeleteParagraph>Izbriši besedilo</DeleteParagraph> <Split>Razdeli</Split> <SplitAtCursor>Razdeli pri kazalcu</SplitAtCursor> <MergeWithPrevious>Spoji s prejšnjim</MergeWithPrevious> <MergeWithNext>Spoji z naslednjim</MergeWithNext> <ExtendToPrevious>Podaljšaj na prejšnje</ExtendToPrevious> <ExtendToNext>Podaljšaj na naslednje</ExtendToNext> <PlaySelection>Izbira predvajanja</PlaySelection> <ShowWaveformAndSpectrogram>Prikaži valovno obliko in spektrogram</ShowWaveformAndSpectrogram> <ShowWaveformOnly>Prikaži samo valovno obliko</ShowWaveformOnly> <ShowSpectrogramOnly>Prikaži samo spektrogram</ShowSpectrogramOnly> <AddShotChange>Dodaj spremembo posnetka</AddShotChange> <RemoveShotChange>Odstrani spremembo posnetka</RemoveShotChange> <RemoveShotChangesFromSelection>Odstrani spremembo posnetka iz izbora</RemoveShotChangesFromSelection> <GuessTimeCodes>Ugani časovne kode...</GuessTimeCodes> <SeekSilence>Išči tišino...</SeekSilence> <InsertSubtitleHere>Tukaj vstavi podnapis</InsertSubtitleHere> <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX> <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX> </Waveform> <WaveformGenerateTimeCodes> <Title>Ugani časovne kode</Title> <StartFrom>Začni od</StartFrom> <CurrentVideoPosition>Trenutni položaj videa</CurrentVideoPosition> <Beginning>Začetek</Beginning> <DeleteLines>Izbriši vrstice</DeleteLines> <FromCurrentVideoPosition>Od trenutnega položaja videa</FromCurrentVideoPosition> <DetectOptions>Možnosti zaznavanja</DetectOptions> <ScanBlocksOfMs>Skeniraj bloke milisekund</ScanBlocksOfMs> <BlockAverageVolMin1>Povprečna glasnost bloka mora biti nad</BlockAverageVolMin1> <BlockAverageVolMin2>% skupne povprečne glasnosti</BlockAverageVolMin2> <BlockAverageVolMax1>Povprečna glasnost bloka mora biti pod</BlockAverageVolMax1> <BlockAverageVolMax2>% celotne največje glasnosti</BlockAverageVolMax2> <SplitLongLinesAt1>Razdeli dolge podnapise na</SplitLongLinesAt1> <SplitLongLinesAt2>milisekund</SplitLongLinesAt2> <Other>Drugo</Other> </WaveformGenerateTimeCodes> <WebVttNewVoice> <Title>WebVTT - nastavite nov glas</Title> <VoiceName>Ime glasu</VoiceName> </WebVttNewVoice> </Language>