Înainte, murgule !
Spre odaia cea mai de sus a celui mai înalt turn,
unde prințesa așteaptă să fie salvată de al ei chipeș Făt-Frumos !
E mai rău decât "Iartă-mă". Urăsc amatorii !
Și eu.
Ho, murgule !
Iacătă ! Viteazul Făt-Frumos se apropie !
N-ai teamă, preafrumoasă domniță, voi spinteca monstrul ce te păzește
și voi ocupa tronul ca rege de drept.
Ce-a spus mândra ?
E Shrek !
Da, e Shrek !
Pregătește-te, fiară mizerabilă,
să pătrunzi într-o lume a durerii străină ție !
Mulți ani trăiască !
Te superi ?
Da' tu te superi ?... Plictisitor !
Pregătește-te, fiară mizerabilă...
Într-o bună zi o să vă pară rău !
Deja ne pare !
Făt Frumos
Mami...
Nu înceta să crezi ! Îngerașul mamii.
Ai dreptate. Nu pot îngădui așa ceva.
Nu pot !
Sunt regele de drept în Ținutul Îndepărtat !
Și îți promit, mamă...
Am să redau demnitatea tronului meu.
Iar de data asta,
Regele e bolnav, Shrek și Fiona îi țin locul
nimeni n-o să-mi stea în cale !
ȚINUTUL ÎNDEPĂRTAT
Bună dimineața !
Îmi pute gura.
Știu. Nu e minunat ?
'Neața ! 'Neața !
Soarele alungă ceața !
'Neața ! 'Neața ! Ție !
Și ție ! Și ție !
Cresc atât de repede.
Nu destul de repede !
Bun ! Aveți o zi plină ca rege și regină !
Câteva îndatoriri necesită atenția ta, Sire.
Grozav ! Să începem.
Hai, puturosule. E timpul să te miști !
E cazul să-ți iei o pijama !
SHREK AL TREILEA
¶ I got some sleep and I needed it.
¶ Not a lot, just a little bit.
¶ Someone's always trying to keep me from it.
¶ It's a crying shame.
¶ It's a royal pain in the neck. ¶
Te numesc cavaler.
Dacă tot îi ții locul, măcar să arăți a rege.
Îl aranjează cineva pe Shrek ?
Să văd ce pot face.
Da, vai !
Chiar e musai ?
Chiar e musai, Fiona.
- Eu sunt Shrek, tontule. - Mă rog...
Bun, oameni buni, asta nu e o repetiție. Mai cu viață !
Zâmbiți, vă rog !
Nu știu cât mai rezist, Fiona.
Îmi pare rău. Încercă să rânjești și să suporți.
Doar până se face tata bine.
- Shrek... - Da ?
Arăți bine.
Vino încoace !
Mă mănâncă fundul de mor și n-ajung în corsetul ăsta...
Hei, tu ! Vino încoa'. Cum te cheamă ?
Scărpinescu, Sire.
Perfect !
Doamnelor și domnilor,
Prințesa Fiona și Sir Shrek !
Așa, scarpină. Așa e bine !
Un pic mai la stânga.
Asta e !
Ce bine e ! Așa.
Shrek !
Ochiul meu !
Ce faci ?!
Fiona !
- Ai pățit ceva ? - Nu. N-am nimic.
Crevetă ! Preferata mea !
- Gata ! Plecăm ! - Liniștește-te, te rog.
Pe cine crezi că păcălim ? Sunt căpcăun.
Nu-s făcut pentru asta, Fiona, și n-o să fiu niciodată !
Eu zic că a mers binișor.
Măgărușule !
Zău, Shrek...
Unii întrec orice măsură.
Gândește-te numai, încă două zile și ne întoarcem iar acasă,
în coliba noastră împuțită,
plină de mucegai și duhnind a mlaștină.
M-ai dat gata numai când ai spus "împuțită".
Și poate chiar și un tropăit de pași micuți pe podea.
Așa e, o să colcăie șobolanii de mlaștină.
Eu mă gândeam la ceva un pic mai mare decât un șobolan de mlaștină.
La Măgăruș ?
- Nu, Shrek. Ce-ar fi dacă, teoretic... - Da ?
...ar fi pașii unui căpcăun mic ?
Iubito, să fim rezonabili.
Ai văzut vreun copil în ultima vreme ?
Mănâncă, fac caca, plâng.
Plâng când fac caca, și fac caca când plâng.
Imaginează-ți un pui de căpcăun.
E extra plângăcios și extra căcăcios.
Shrek, nu te gândești niciodată să ai o familie ?
Deocamdată tu ești familia mea.
Sper că cineva e pe moarte !
Sunt pe moarte.
Harold ?
Nu uita să plătești grădinarul, Lilian.
Desigur, dragule.
Fiona...
Da, tati ?
Știu că am greșit foarte mult față de tine.
Nu-i nimic.
Dar dragostea ta pentru Shrek
m-a învățat multe.
Dragul meu băiat,
sunt mândru să-ți spun fiu.
Iar eu sunt mândru să-ți spun broas...
rege... tată-socru.
Acum, avem o problemă de afaceri de rezolvat.
Regele Broască... s-a prăpădit.
Pune-ți pălăria, neghiobule.
Shrek...
vino, rogu-te, aici.
Da, tată ?
Regatul ăsta are nevoie de un nou rege.
Tu și Fiona sunteți moștenitorii tronului.
Moștenitori... vezi, tată, de-asta te iubește poporul.
Și pe patul de moarte, faci glume.
Zău așa, tată. Un căpcăun rege ?
Nu cred că e o idee prea bună.
Trebuie să mai fie cineva. Oricine !
În afară de voi, mai e un singur moștenitor.
Zău ? Cine, tată ?
Numele lui e...
E...
Care-i numele ?!
E...
Tati !
Numele lui e Arthur.
Arthur ?
Știu că o să faceți
ce trebuie.
Harold ?
Tată ? Tată !
Tată ?
Fă gestul, frate.
¶ When you were young and your heart
¶ was an open book
¶ You used to say live and let live
¶ You know you did, you know you did. You know you did.
¶ But if this ever changing world In which we live in
¶ Makes you give in and cry ¶
VECHEA LĂDIȚĂ
¶ Say live and let die
¶ Live and let die ¶
ORA NEVESELĂ SEARA 5-7 PM
¶ Cursing at your life
¶ You're a discontented mother
¶ And a regimented wife ¶
Ce trebuie să facă un prinț ca să primească ceva de băut aici ?
Mabel...
De ce ți se spune sora vitregă urâtă, n-o să știu niciodată !
Unde e Doris ? Și-a luat liber ?
Nu e binevenită aici. Și nici tu nu ești.
Ce vrei, Făt-Frumos ?
Nu multe. Doar o șansă de izbăvire.
Și un Shake Exotic !
Shake-uri Exotice pentru toți prietenii mei !
Nu suntem prietenii tăi.
N-ai ce căuta aici.
Ai dreptate... Dar are vreunul din noi ?
Pocește-i mutra !
Nu, stai ! Ne asemănăm mai mult decât crezi.
Vrăjitoareo, cei Șapte Pitici au salvat-o pe Albă-ca-Zăpada și... ?
Ce-ți pasă ?
Ai rămas cea mai urâtă din țară.
Și acum iată-te aici, jucând biliard pe bani ca să ai ce mânca.
Ce părere ai ?
Destul de urâtă.
Și tu...
Marioneta ta vedetă a abandonat spectacolul ca să-și găsească tatăl.
Urăsc păpușa aia de lemn.
Și Hook...
E nevoie să mai spun ?
- Și tu... Răutățilskin ! - Rumpelstiltskin.
Unde-i primul născut care ți-a fost promis ?
Mabel, ții minte cum nu-ți intra piciorușul grăsuț
în pantofiorul ăla de sticlă ?
Cenușăreasa e în Ținutul Îndepărtat acum.
Mănâncă bomboane și uneltește cu toate creaturile de basm
care v-au nedreptățit !
A fost odată ca niciodată cineva care a decis că noi suntem ratații.
Dar orice poveste are două versiuni.
Și a noastră n-a fost spusă !
Deci, cine e cu mine ? Cine vrea să învingă măcar o dată ?
Cine vrea
"fericire până la adânci bătrâneți" ?
Da ! Da ! Da !
Pe aici, domnilor.
Nu ține de mine, senorita. Vântul sorții a bătut peste destinul meu.
Dar n-am să te uit niciodată. Ești iubirea vieții mele.
Ca și tine...
Și tine și...
Bună ! Pe tine nu te știu, dar mi-ar plăcea.
Trebuie să plec !
Nici eu nu vreau să te părăsesc.
Dar Shrek e pierdut fără mine.
Dar nu-ți face griji, o să-ți trimit zilnic pupici în zbor !
Fiți puternici, copii !
Coco, Alună, s-o ascultați pe mama.
Și, Bănănel, nu mai prăji bezele pe capul surorii tale.
Ăsta-i băiatul meu !
Veniți încoace toți ! Îmbrățișați-l pe tata !
Shrek...
Poate ar trebui să rămâi și să fii rege.
Haide, zău... N-aș fi în stare să conduc un regat.
De-asta vărul tău e perfect.
Nu e asta, ci...
Dacă-mi dă prea multă bătaie de cap, am stăruință și înțelepciune.
Asta-i stăruința... și asta-i înțelepciunea.
Fiona...
în curând o să fim doar tu, eu...
și mlaștina noastră.
N-o să fim doar noi doi.
Îmbarcarea !
Ba da. Îți promit.
Te iubesc.
Te iubim, Tati !
Ce frumos !
Pa, pa, copii !
Shrek !
Da ?
- Stai ! - Ce e ?
Sunt... sunt...
Și eu te iubesc, scumpo !
Nu, am spus că sunt...
Ce ești ?
Am zis că sunt însărcinată !
Ce ai spus ?
Că o să fii tătic !
Grozav !
Chiar ? Mă bucur că simți asta !
Te iubesc !
Da !
Și eu. Pe tine.
O să fiu unchi ! O să fiu unchi !
Iar tu, prietene, ai pus-o... regește.
Acasă.
Shrek !
Fiona !
Fiona ?
O, nu...
Mai bine afară decât înăuntru, zic eu.
Nu, nu, nu !
Gata, o să fie bine.
Stai ! Așteaptă !
Măgărușule. Măgărușule !
Trezește-te !
Tata !
Shrek ! Shrek, ești bine ?
Nu-mi vine să cred că o să fiu tată. Cum s-a întâmplat asta ?
Dă-mi voie să-ți explic. Când un bărbat simte ceva pentru o femeie...
...dorința pune stăpânire pe el.
Știu cum s-a întâmplat !
Doar că nu-mi vine să cred.
Cum se întâmplă ?
¶ Dintr-un impuls, s-a terminat
¶ A venit barza și l-a luat
¶ Shrek va fi altul de acum
¶ Cu un bebe mic, căpcăun ! ¶
Nu poți trece direct la partea
în care ar trebui să-mi ridici moralul ?
Știi că o iubesc pe Fiona, șefu',
dar ce-ți propun eu aici e: tu, eu, barca vărului meu,
mojito cu gheață și două săptămâni de pescuit.
Nu-l asculta !
Să ai un copil nu îți ruinează viața.
Nu de viața mea mi-e teamă, ci de a copilului.
Ai auzit vreodată fraza "drăguț ca un căpcăun" ?
Sau "crescut ca un căpcăun" sau...
"O să-ți placă de tata. E un adevărat căpcăun" ?
Bine, am înțeles.
Nimeni n-a spus că o să fie ușor. Măcar ne ai pe noi să te ajutăm.
Așa e...
Am pus-o !
O să fie bine.
Ești terminat.
Călătoria... adică.
Wor-ces-ters-shiree ?
- Sună sofisticat ! - Worcestershire.
Ca sosul ?
Picant !
Cred că ne așteaptă.
Ce fel de rahat-shire loc mai e și ăsta ?
Mă doare burta și mi-au transpirat palmele. Cred că e un liceu.
Liceu ?
Sunteți gata ?
Încotro vă-ndreptați ? Către culme ?
Da, așa credem, așa credem. Și vi se poate cineva opune ?
Nu, nu credem, nu credem.
Bine, domnule Percival... Mai ușor cu frâiele.
VIZITIU ÎNCEPĂTOR
Hei, frate, nu-mi arde toată tămâia și mirul !
Mă ia greața când îmi amintesc că-mi trăgeau chiloții pe cap.
Cum, când e limpede că nu porți ?
Unele lucruri rămân mai bine nespuse.
I-am zis: "Prefer să mor de ciumă sau torturată decât să ies cu tine."
- Absolut. - Scuzați-mă.
- Absolut hidos ! - Absolut.
Mi-am upgradat omulețul la superb-abilitate.
Căutăm pe cineva...
Cine a dat nouă și și-a adus fiara cu patrupedul ei ?
Știu că sunteți ocupați cu inadaptarea, dar îmi puteți spune unde e Arthur ?
Acolo.
Nu există gust mai plăcut pe limbă-ți decât cel al victoriei !
Voinic, chipeș, chip de lider.
Nu arată Arthur a rege ?
Scuze.
Spuneați că-l căutați pe Arthur ?
Se divulgă numai dacă e necesar.
E strict secret. Șșș !
Domnilor, să purcedem ! La dușuri !
Binețe, Majestate.
Astăzi e ziua ta norocoasă.
Tu ce mai ești, mă rog ?
Un fel de spiriduș mutant gigantic ?
Spiriduș mutant gigant... Hai că ai haz.
Dă-mi drumul, monstrule !
Nu te mai zbate, Arthur.
Nu sunt Arthur.
Eu sunt Lancelot.
Dobitocul ăla e Arthur.
E jenantă faza,
dar prietena mea găsește a ta sluțenie adorabilă.
Poate ai vrea s-o inviți la Balul Bobocilor.
Poftim ?
Mă rog. E moartă după studenți și creaturi mitice.
Arthur !
Cine nu e gata, îl iau cu lopata !
Fugiți, derbedeilor !
Sunt fraier
Gata cu "Măgăruș cu bălegar în izmene" !
ADUNARE AZI !
Stați așa !
Căutăm concursul Noua Mascotă.
Și noi tot pentru concurs...
Ăsta e costum ?
Am muncit toată ziua la el !
Mie mi se pare real.
Dacă era, făceam asta ?
Sau asta ?
Dacă era real, asta ar fi îngrozitor de dureros.
- Sau asta ? - Ajunge, băieți !
Mulțumim domnului Primfundeanu pentru discursul motivant
despre arta de-a spune nu.
Fără să mai amânăm, să-l aclamăm în stil Worcestershire
pe câștigătorul concursului "Noua Mascotă"...
...căpcăunul ?
Da, eu sunt noua mascotă !
Hai să încercăm să-i batem pe ceilalți...
...la orice fac ei.
E cam neortodox.
Unde-l pot găsi pe Arthur Imperatorul ?
Hei, stai !
Super !
- Ar trebui să-ți fie rușine ! - Nu eu. Ei.
Te rog, nu mă mânca.
Mănâncă-l ! Mănâncă-l !
N-am venit să-l mănânc !
Ia-ți periuța și pijamaua.
Ești noul rege al Ținutului Îndepărtat.
Artie, rege ? Mai degrabă primar în Fraierești !
E pe bune ?
Absolut. Golește-ți vestiarul. Ai un regat de condus.
Stai, sunt singurul moștenitor ?
Unicul.
Lasă-mă o secundă.
Oameni buni,
asta e o lecție pentru noi toți.
Când mai vreți să băgați un puști cu capul în oliță, să vă spuneți:
"Hei, poate are și el sentimente.
Poate ar trebui să-i dau pace."
"Că, cine știe..."
Poate tipul se va dovedi a fi, știu și eu, rege ?
Și poate cu primul decret, îi va exila pe cei care s-au luat de el."
Da, da, la voi mă uit, la echipa cavalerilor !
Și Guin ? O, Guin.
Te-am iubit întotdeauna.
Prieteni, mi se frânge inima,
dar rămâneți cu bine în închisoare ! Eu o să conduc lumea liberă !
Hai să nu exagerăm.
O să-mi întemeiez un oraș de rock'n'roll !
Tocmai ai exagerat.
Ia te uită !
Arăți minunat.
Adorabilă. Uitați-vă la ea.
Ai poftit ceva de când ești însărcinată ?
Deloc.
Miroase a șuncă ?
A venit vremea cadourilor !
Fiona, nu-l deschizi pe-al meu primul ? E cel din față.
"Felicitări pentru micul tău murdă..." A, murdărici !
"Sper ca asta să te ajute. Cu drag, Cenușăreasa".
- Ia te uită ! - Ce e ?
E pentru căcăței.
Caca de copii ?
Toată lumea face caca, Frumoaso.
Fiona !
Am făcut toți chetă pentru un mic cadou.
O să-i placă bebelușului, fiindcă îmi place și mie !
Ce drăguț, băieți. Mulțumesc.
Ăsta de la cine e ?
Al meu e cel mai mare, căci eu te iubesc cel mai mult.
"Fă unu' pentru mine. Cu drag, Albă-ca-Zăpada".
Ce e ?
O dădacă rezidentă.
Unde e copilul ?
Ești drăguță, Albă-ca-Zăpada, dar nu-l pot accepta.
Nu-ți face griji. Mai am 6 acasă.
- Ce face ? - Curățenie.
- Mâncare. - Râgâie.
Eu și Shrek ce-am mai face ?
O să vă ocupați de căsnicia voastră.
Mersi, Rapunzel... Ce vrei să spui cu asta ?
Haide, Fiona... Știi cum se întâmplă.
Ești tot timpul obosită.
Începi să te neglijezi.
Vergeturi.
Ia-ți adio de la romantism.
Scuzați-mă, dar câte dintre voi aveți copii ?
Are dreptate.
Un copil ar întări dragostea dintre Shrek și Fiona.
Cum a reacționat Shrek când i-ai zis ?
Când a aflat, Shrek a zis...
Înainte, noi prieteni ! Spre fericire până la adânci bătrâneți !
Acum, bombardați-i !
Măi, măi, măi. Peter Pan în persoană...
Nu-l cheamă Peter.
Gura, Wendy !
LA CIUBOTE
LA COCOTE
Dest: CHIOARA Str. Dr. Uni-sprânceană
Gata cu jaful ! Spre castel !
Du-te și ai grijă de copil !
Fiți calmi ! O să murim toți !
Toată lumea înăuntru ! Acum !
Hai, încordați-vă, băieți !
N-avem timp. Hai !
Repede, doamnelor !
Îi reținem cât putem !
Unde sunt Shrek și Fiona ?
Nu-mi spune nimic numele ăsta.
Ja ! Nimic !
Ciudaților, vă sugerez să cooperați
cu noul rege !
Tu numai Regele Proștilor o să ajungi, dacă e pe-așa !
- Hook ! - Da !
Stai așa, bombonel !
Ciripește !
- Turti ! - Tată !
Potoliți-vă !
¶ O acadea se legăna Într-o cană cu lăptic mic
¶ Și pentru că nu se topea A mai chemat o acadea... ¶
Tu !
Tu nu poți minți.
Spune-mi, păpușă, unde e Shrek ?
Păi nu știu unde nu e.
Adică nu știi unde e Shrek ?
N-ar fi inadecvat să presupui
că n-aș putea să nu spun exact că e sau nu e aproape parțial incorect.
Deci știi unde e !
Dimpotrivă ! E oarecum posibil
să nu neg definitiv ideea
că în mod incontestabil, fără siguranță...
Încetează !
...nu știu unde n-ar trebui să fie.
Dacă într-adevăr asta n-ar fi unde nu e.
Chiar dacă nu n-ar fi unde știam că e, ar putea însemna că...
¶ Și pentru că nu se topea... ¶
Ajunge ! Shrek s-a dus după moștenitorul tronului !
Aduce moștenitorul ?
Nu !
Hook ! Scapă de regele ăsta nou !
Dar să mi-l aduci pe Shrek.
Am un plan special pentru el.
N-o să cadă în capcanele tale !
Of, Doamne...
Nu pot să cred. Eu, rege ?
Adică știam că am sânge regesc,
dar m-am gândit că m-au uitat toți.
A, nu. De fapt, regele te-a vrut pe tine personal.
Zău ?
Știu că nu va fi doar distracție.
Ba exact asta e, de fapt.
Da, trebuie să înnobilezi câțiva eroi, să lansezi câteva vase...
Apropo, ai grijă să lovești cum trebuie vasul cu sticla.
Orice idiot poate lovi un vas cu o sticlă.
Eu am auzit că e mai greu decât pare.
O să fie bestial !
Petreceri, prințese, castele. Prințese.
Grozav, o să te lăfăi în lux.
Au cei mai buni bucătari.
Și degustători regali.
Zău ? Și ei ce fac ?
Gustă mâncarea înaintea regelui, ca să nu fie otrăvită.
- Ce ?! Otrăvită ? - Sau prea sărată.
O să fii în siguranță. Ai gărzi de corp.
Gata să se jertfească oricând
din devotament pentru tine.
Serios ?
Și tot regatul va căuta înțelepciunea și îndrumarea ta.
Doar să nu moară de foame !
- Sau de ciumă. - E nasoală.
Tușitul, gemetele, bubele cu puroi.
Bube cu puroi... Ce pisicuță haioasă !
Ce-am spus ?!
Să nu-și facă o impresie greșită.
Artie ?
S-a dus șoldul meu !
Artie ! Ce faci ?!
Nu se vede ?
Nu tu hotărăști asta.
Nu știu ce face un rege !
Înveți din mers !
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar mă întorc.
Să fii un ratat ?!
Uite ce-ai făcut !
Eu ? Cine ține cârma, șefu' ?
Shrek !
Pământ !
Ce umilitor !
Bravo, Majestate.
Deci acum sunt "Majestate" ? Ce s-a întâmplat cu "ratat" ?
Dacă tu crezi că așa scapi, te-nșeli.
Ne întoarcem în Ținutul Îndepărtat într-un fel sau altul !
Și o să fii tată !
Ce ?
Tocmai ai zis "tată".
Am spus "rege" ! O să fii rege !
"O să fii rege !"... Da, sigur.
Unde crezi că te duci ?
Foarte, foarte departe de tine !
Treci înapoi aici, tinere !
Șefu'... Nu cred că se întoarce.
Poate e mai bine. N-are stofă de rege.
Când îi spui că tu ar fi trebuit să fii rege ?
De ce-aș face asta ?
O să fie de zece ori mai bun decât mine.
Trebuie să-ți schimbi tactica dacă vrei să ajungi undeva cu puștiu'.
Ai dreptate, Măgăruș.
Ce zici de ăsta ?
- Shrek ! - Haide, am glumit !
Totuși...
Ascultă, Artie...
Dacă tu crezi că toată faza asta nu-i mișto, te-nțeleg, frate.
Nu vreau să te calc pe bătături sau să urlu la tine.
Dar ce țip e: Yo !
Vezi care-i faza cu regalitatea asta, iubitule !
Dacă nu-i marfă sau ce zic
nu-i nebunie, zi-i pe șleau:
"Mă calci pe nervi !"
Și atunci o să știu că e o nebunie !
Ajutor !
Am fost răpit de un monstru care vrea să se asocieze cu mine !
- Artie ! Stai, stai, stai ! - Haideți ! Ajutor !
Binețe, copii cosmici ai universului.
Bun venit în cercul meu al seninătății.
Lăsați, vă rog, energiile negative în afara vârtejului vindecător.
Și pregătiți-vă să...
Știam eu că trebuia să iau garanția !
Domnule Merlin ?
Îl cunoști pe ăsta ?!
Da. A fost profu' de magie al școlii până a făcut o depresie.
De fapt, am fost victima unei oboseli de gradul 3.
Și la cererea terapeutului
și a autorităților școlii, m-am retras în liniștea naturii
ca să-mi descopăr menirea divină.
vrea cineva ceva de mâncat sau de băut ?
Nu.
Nu vreți să încercați faimoasele mele "Pietre Gratinate" ?
Sunt organice.
Tocmai am mâncat un bolovan.
Noi vrem îndrumări spre Ținutul Îndepărtat.
Cine a zis că vin cu tine ?
Eu. Se bizuie mulți pe tine. Nu încerca să te fofilezi.
Dacă-i așa grozav, fă-o tu !
Să-ți intre bine în cap, puștiule. S-a terminat cu "Domnul Amabil" !
Ăsta a fost Domnul Amabil ?
Știu, și o să-mi fie dor de el.
De ce nu te duci să terorizezi un sat și să mă lași în pace ?
Glumă cu căpcăuni ? Mișcă-ți fundul regal în Ținutul Îndepărtat
până nu-i dau un șut ! Încotro să șutez ?
Ți-aș spune, dar cum ești
într-o spirală de furie auto-distructivă,
ar fi, karmic, iresponsabil.
Uite ce e, ne ajuți sau nu ?
Cu siguranță.
Dar doar după călătoria către sine.
Nu prea cred.
Ori asta, ori terapia țipetelor.
Bine, bine... călătoria către sine.
Acum...
uitați-vă în Focul Adevărului
și spuneți-mi ce vedeți.
Șarade !
Bine, văd o tartă de ciocolată și scorțișoară !
Bine. Monstrule, să te văd.
Văd un ponei colorat.
Excelent ! Acum băiatul.
Ce prostie...
Prost ești tu ! Hai, încearcă !
Bine.
Văd un pui de pasăre și pe tatăl ei, într-un cuib.
Da, da ! Continuă !
Stai, tatăl tocmai a zburat. De ce-a lăsat puiul singur ?
Încearcă să zboare, dar nu știe cum.
O să... o să cadă !
Probleme la mansardă, nu-i așa ? Ești dus rău.
Bine, m-am prins. Puiul sunt eu. Tata a plecat. Și ce ?
Ascultă, Artie...
M-am gândit să creez puțină atmosferă
pentru discuția de suflet.
Știu cum e să te simți nepregătit pentru ceva.
Până și căpcăunilor li se face frică.
Știi tu... din când în când.
Știu că vrei să fiu rege, dar nu pot.
Nu-s făcut pentru asta și n-o să fiu niciodată.
Și tata știa că nu merită efortul.
M-a trimis la școală cu prima ocazie.
Și de atunci... n-am mai auzit de el.
Nici tata nu era... genul patern.
Nu cred că era mai rău ca al meu.
Zău ?
Tata era căpcăun. A încercat să mă mănânce.
Trebuia să-mi dau seama:
mă îmbăia în sos de friptură și mă culca în pat cu un măr în gură.
Bine, bănuiesc că e destul de nasol.
Poate e greu de crezut,
cu farmecul și frumusețea mea,
dar oamenii mă credeau un monstru.
Și multă vreme... i-am crezut.
Dar după un timp,
înveți să ignori cum te strigă lumea și...
să ai încredere în cine ești.
Știi, ești de treabă, Shrek.
Trebuie doar să țipi mai puțin și să folosești mai mult săpun.
Mersi, Artie.
Săpun, pentru că puți... Foarte rău.
Da... M-am prins.
O, ce jeg !
Mă simt ca o vagaboandă.
Nu mai rezist așa !
Totul se învârte în jurul tău, nu ? Atitudinea ta nu ne-ajută !
Poate te deranjează că am fost votată cea mai frumoasă din țară.
În concursul ăla aranjat ?
Mai scutește-mă !
"Rapunzel, desfă-ți extensiile aurii !"
Doamnelor, lăsați meschinăriile și hai să cooperăm !
Deci planul e să rătăcim fără rost
prin văgăuna asta până putrezim.
Nu, intrăm și aflăm ce pune la cale Făt-Frumos.
Știu că e un ticălos,
dar trebuie să recunosc că mă înfierbântă mai tare decât o zi de vară !
Asta e !
Haide ! Pe aici !
Rapunzel, stai !
Făt-Frumos, dă-i drumul !
De ce-aș face asta ?
Ce ?
Salutați-o pe noua regină a ținutului !
Ura !
Rapunzel, cum ai putut ?
Geloasă tare ?
Curând vă veți întoarce de unde-ați plecat,
la frecat podele sau încuiate în turnuri...
Asta, dacă vă las în viață.
Ai promis că n-o să le faci rău.
Nu aici, pisoiaș. Îți spune tati mai târziu.
Scuzați-ne acum. Avem un spectacol de dat.
Shrek o să se întoarcă curând. Și o să-ți pară rău.
Mie ?!
Nu-ți dai seama că odată ce Shrek pune piciorul în ținut,
s-a zis cu el ?
Atenție ! Au un pian !
Omorâți-i ! În afară de grăsan.
Regele Făt-Frumos îți pregătește ceva special, căpcăunule.
Regele Făt-Frumos ?
La atac !
Jos, Artie !
Pregătiți scândura !
- Shrek ! - Ajutor !
Lașilor !
Ce-a făcut Făt-Frumos cu Fiona ?
O să primească ce merită.
Și nu poți face nimic ca să-l oprești !
- Trebuie s-o salvăm ! - Dar e foarte, foarte departe !
Întoarce-te la Worcestershire.
Nu, Shrek, stai puțin. Am o idee.
Sunt o albină...
Domnule Merlin, le trebuie o vrajă...
Ca să ajungem în Ținutul Îndepărtat.
Las-o baltă. Nu mai am magia în mine, puștiule.
Dar ce zici de o îmbrățișare ? E cea mai bună magie.
Te rog. Știu că poți s-o faci.
Las-o baltă, am zis !
Dar...
Ce-i cu tine ?
E așa de greu... știi ?
Trebuie să se întoarcă degrabă căci regatul lor e în necaz.
Și e acolo un om foarte rău...
Și e așa de greu !
Hai, liniștește-te.
Nu ! Nu cred că înțelegi.
E o persoană rea care face lucruri rele celor buni.
Ai inimă, bătrâne.
Chiar au nevoie de ajutorul tău. De ce nu vrei să-i ajuți ? Și...
Bine,
mă duc să-mi aduc lucrurile.
Floare la ureche.
Măi, măi, măi... Ne dai și un autograf ?
Sunt un pic cam ruginit, s-ar putea să fie efecte secundare.
- Efecte secundare ? - Nu-ți face griji.
Orice-ar fi, oricât de îngrozitor de dureros,
o să treacă până la urmă... cred.
- Au ! - Ești sigur că e o idee bună ?
Dacă Artie îl crede, e de-ajuns pentru mine.
Chiar dacă haina nu-i acoperă...
Ageritus expeditius !
A-zumi-zum-zumând !
Să-i ajutăm să se întoarcă...
...curând !
A mers !
Frate, n-am mai zburat așa de când eram la liceu !
Măgăruș ?
Ce ? Am ceva între dinți ?
Nu ! Am fost abracadabrat într-o mâță de doi bani trăsnită și fandosită !
Măcar tu n-arăți ca o pinata umflată cu pompa !
Ar trebui să ții regim.
Și tu să-ți iei niște pantaloni. Mă simt expus și... urât !
Vouă vi se pare amuzant ?
Îmi pare rău, băieți.
N-ai de ce. Ne-ai adus înapoi.
Cum, în numele lui Andersen,
să merg cu cizmele astea caraghioase ?
Hei, hei ! Ai mare grijă de ele...
Au fost făcute la Madrid de cel mai bun...
O să înveți să te controlezi.
PLECAȚI DEPARTE
Pe bune, frate, ai nevoie de niște tălpi mai bune sau niște pernuțe.
Ai grijă, merg pe-aici ! Și-o să tot merg până găsesc ceva mic...
Pinocchio ?
Shrek ! Ajută-mă !
- Ce s-a întâmplat ? - Făt-Frumos și infamii au luat puterea !
Fiona și prințesele au scăpat. Iar acum ea...
Ce-i cu ea ?!
Cinci dolari.
Motan ! Dă-mi o monedă !
Yo, Motane, ajută omul !
Vezi vreun buzunar la mine ?
Ia stai așa...
Habar n-aveam, pe bune.
Vă jur. Unde-i Fiona ?
A închis-o într-un loc secret. Trebuie să-l găsești !
Probabil se pregătește pentru spectacol !
Stai, Pinocchio ! Ce spectacol ?
"Un sfârșit fericit, în sfârșit"
"Ultimul spectacol al lui Shrek" ?
Shrek ! Nu ne-ai spus că joci într-o piesă.
Am fost așa prins că am uitat.
E căpcăunul ! Prindeți-l !
Nu-ți face griji, amigo, mă ocup eu.
Omoară-l !
Nu știți cine se crede el ? Cum îndrăzniți ?!
Avem de-a face cu amatori.
E o vedetă, oameni buni ! Îmi pare tare rău, domnule Shrek.
Simt că-mi ies din minți !
Presupun că ați pregătit totul pentru diseară. Lista de cerințe ?
Cornul umplut cu ton sashimi călit.
Sper că aveți cornul cu șofran cu crema de chili și miere ! !
Nu poate intra în pielea personajului...
fără crema cu miere și chili !
Mi-am ieșit din minți.
N-ar fi rău să vorbească cu Nancy de la Resurse Umane.
O să avem multe să-i spunem lui Nancy, vă spun eu !
"Cu astă sabie te..." Nu. "Cu..."
"Cu astă sabie te căsăp !"
O fi cuvântul potrivit, "căsăp", "casăp" ?
Nici nu cred că-i un cuvânt.
Poate ar trebui să-l căsăpesc doar. Încă o dată.
Na, na, na... Shrek mă atacă, eu mă prefac că mi-e frică: "Uuu !"
Și: "În sfârșit regatul va avea un sfârșit fericit ! Mori, căpcăunule !"
Of, tot nu pare destul de real !
Cine v-a spus să vă opriți din dansat ?!
Ce stai tolănit acolo ? Ridică-te ! Zău așa !
"Sfârșitul nostru fericit" e aproape complet, mami.
Te încredințez
că oamenii din regat vor plăti scump pentru fiecare secundă
de așteptare.
Sper să-ți rupi un picior.
Sau, dacă mă gândesc mai bine, ți-l rup eu.
Ce bine că ești aici ! Începusem să cred că nu mai ajungi la timp.
Unde e Fiona ?
Ea și celelalte sunt bine... încă.
Nu-mi spune... Arthur.
Artie, de fapt.
Băiatul ăsta ar trebui să fie noul rege din Ținutul Îndepărtat ?
Ce penibil !
Nu te mișca, să nu fac mizerie.
Stai, Făt-Frumos ! Sunt aici. Ai obținut ce-ai vrut.
Nu e vorba de el.
Dar de cine ? Eu ar trebui să fiu rege, nu ?
Nu erai tu moștenitorul tronului, bine ?
Ci eu.
Ai spus că regele m-a vrut pe mine personal.
Nu chiar.
Cum adică ?
Am spus ce a fost nevoie, bine ?
Eu nu eram potrivit. Aveam nevoie de un prost să-mi ia locul
și tu corespundeai. Așa că, pleacă !
M-ai dus de nas tot timpul.
Te prinzi repede, puștiule.
Poate nu ești chiar un ratat, cum am crezut.
Știi, pentru o clipă,
- chiar am crezut că... - Ce ?
Că-i pasă de tine ? E un căpcăun !
La ce te așteptai ?
Da' știi să te porți cu copiii, Shrek.
¶ Leave me out with the waste
¶ This is not what I do
¶ It's the wrong time
¶ She's pulling me through
¶ It's a small crime
¶ And I got no excuse
¶ And is that all right, yeah ?
¶ Is that all right with you ?
¶ Is that all right, yeah ?
¶ If I give my gun away when it's loaded ?
¶ If you don't shoot it how am I supposed to hold it ?
¶ Is that all right ? Is that all right ?
¶ Is that all right with you ?
¶ No. ¶
Dacă stăteam pe loc,
acum am bea ceai din cești în formă de inimioare.
Da, în formă de inimioare.
Și am mânca tarte cu gem de mure.
Da, mure...
- Taci, Cenușăreaso ! - Da, taci.
- Taci tu ! - Nu te băga !
Cui îi pasă cine conduce regatul ?
- Mie. - Și ar trebui să vă pese și vouă.
Am numărul legitimației tale, conservă !
- Măgăruș ? - Prințesă !
Motane ?
Eu sunt Motanul, blocat în corpul ăsta hidos.
- Și eu sunt eu ! - Dar tu ești...
Știu, totul e cam confuz acum,
dar ne-am dus la liceu, ne-am scufundat
și am fost zipiti-dipiti-pați de magician !
O, sărăcuții de voi !
Eu nu înțeleg.
Motanul s-a transformat într-un căluț ce miroase a picioare.
Cine-i ?
Unde e Shrek ?
L-a prins Făt-Frumos și vrea să-l omoare în fața întregului regat !
Ascultați cu toții, trebuie să găsim o ieșire acum !
Așa e. Doamnelor, luați poziția !
Ce faceți ?
Așteptăm să fim salvate.
Cred că glumiți.
Ce-ai vrea să facem ? Suntem 4.
Adică, 3 prințese super-sexy,
doi ciudați, o căpcăuniță gravidă și o bătrânică !
Scuzați... Trece bătrânica.
Mamă !
Doar nu credeai că ai moștenit talentul de luptă de la tatăl tău.
Scuzați-mă... Cred că mai e unul.
Ce-ar fi să te întinzi ?
Bun, fetelor, de-acum încolo,
ne descurcăm singure.
Morocănosul
Teatrul Ținutului Îndepărtat din Pavilionul Făt-Frumos
e mândru să prezinte...
"Un sfârșit fericit, în sfârșit"
O seară plăcută de reverie teatrală, cetățene.
Fără mâncare sau băuturi în teatru !
La locuri, toată lumea !
Intrarea actorilor
Au ! Ușor !
Scuze. Bravam în fața micuței.
E ziua în care îți aduci copilul la muncă. Vino încoace, frumoaso.
Ei bine, are... ochiul tău.
Cine-ar fi crezut că un monstru ca mine poate avea ceva așa special ca tine ?
¶ Păsărele zboară, zboară
¶ Și-mi șoptesc Trilul lor nebunesc
¶ Cip-ci-rip La urechi
¶ Și atunci eu cânt... ¶
Repede ! Hai !
GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ
Copiii mei !
Ajutor !
VÂNZARE DE-O ZI Toate trebuie să dispară
Hei, ce mai faceți ?
Un "D" și un "A". Da, drumu-i liber.
Hai, la treabă ! Hai, Echipa Dinamită !
Parcă era "Echipa Super Tare".
Eu știam de "Echipa Fantastică".
Eu de "Escadronul Lupului Alfa".
Bine, de acum încolo vom fi
Escadronul Lupului Dinamită Super Tare Al Echipei Alfa !
E o fetiță ciudată acolo care se holbează la noi.
Artie !
Stai, stai, ho !
Unde arde, senor ?
Zău, nu faceți pe nevinovații.
Ați știut amândoi ce se întâmplă tot timpul și n-ați spus nimic.
Artie, nu e ceea ce pare.
Nu ?! Eu cred că e limpede.
S-a folosit de mine. Asta-i tot.
Tu chiar nu înțelegi.
Shrek a spus chestiile alea doar ca să te apere.
Făt-Frumos voia să te omoare, Artie ! Shrek ți-a salvat viața.
Reflectorul !
¶ Singură aștept aici
¶ Și a mai trecut o zi
¶ Te-aștept să vii să mă răpești
¶ Spre-o nouă viață ca-n povești
¶ Noi doi într-un castel
¶ Într-un castel, Tu și cu mine... ¶
Heruvimi !
¶ Pe armăsarul meu regal călare,
¶ Prințesă, sunt a ta salvare
¶ Puternic, curajos
¶ Am purces vijelios
¶ Cu păru'-mi moale, coafat
¶ - Prin deșert m-am avântat ¶ - Fierbinte !
¶ - Peste marea-nvolburată... ¶ - Ud !
¶ Luptând cu creaturi hidoase ¶
Odioase !
¶ Ca să mă poți privi în față
¶ Știam că după mine vei veni
¶ Și în sfârșit ne-om întâlni.
¶ Știam că mă vei aștepta
¶ Și din cupa dragostei vei bea... ¶
Da ! Ura, Shrek !
¶ Cine-i hâdul ticălos Ce-a intervenit nepoliticos ?
¶ Lupta-va oare Făt-Frumos ?
¶ Salvează-mă, te rog !
¶ De astă hidoșenie !
¶ Nu te teme, colțunaș ! Îl tai ca pe-un papanaș ! ¶
Doamne...
¶ O să intri într-o lume a durerii
¶ Străină ție ! ¶
Nu poate fi mai dureroasă decât interpretarea ta jalnică.
"Pregătește-te, fiară mizerabilă !"
Pregătește-te, fiară mizerabilă, ți-a sunat ceasul !
Dacă nu te superi, poți să mă omori și-apoi să cânți ?
Liniște !
Ei, haide. Glumeam și eu. De fapt, ai o tunică foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Există și pentru bărbați ?
Asta-i chiar amuzant !
Ajunge !
Acum o să știi în sfârșit...
cum e ca toată munca ta...
ca tot ce ai mai prețios... să-ți fie luat.
Acum o să știi cum m-am simțit eu.
Cârnați la atac !
Cerșește îndurare de la Motan !
Și de la Măgăruș !
D
Hei !
Bună, iubitule.
Scuze că am întârziat. Ești bine ?
Mult mai bine, acum că ești tu aici.
Deci, Făt-Frumos, mă eliberezi de astea ca să "discutăm"
ca de la căpcăun la om ?
Sună tentant. Dar am o idee mai bună.
Dă-mi drumul !
N-o să-mi strici planul, căpcăunule. Omorâți-l !
Opriți-vă cu toții !
Ce mai e acum ?!
Artie ?
Cine crede că lucrurile trebuie rezolvate așa ?
vreți să fiți ticăloși pentru tot restul vieții ?
Dar suntem ticăloși ! E tot ce știm.
Nu v-ați dorit să fiți altceva ?
Ție ți-e ușor să vorbești. Nu ești un copac blestemat.
Nu-l ascultați ! Atacați !
E greu să găsești o slujbă cinstită
când toată lumea e împotriva ta.
Așa e. Mersi, Ed.
Mi se pare corect. Ai dreptate. Nu-s un copac vorbitor.
Dar știți...
Un prieten bun mi-a spus
că doar pentru că oamenii te iau de ticălos, sau căpcăun
sau ratat,
nu înseamnă că asta ești.
Ce contează e ce crezi tu despre tine.
Dacă e ceva ce-ți dorești sau ceva ce vrei să fii
atunci singura persoană care-ți stă în cale... ești tu.
Eu ?
Pe el, flăcăi !
Ce vreau să spun e că fiecare din voi
stați în calea voastră.
Eu voiam să cânt la flaut !
Eu să-mi deschid un salon. În Franța !
Eu cultiv narcise. Și sunt frumoase.
O nouă eră începe în sfârșit !
Acum... închinați-vă cu toții în fața regelui !
Trebuie să-ți mai exersezi ținta !
Ăsta trebuia să fie sfârșitul meu fericit !
Atunci va trebui să mai cauți...
pentru că eu nu renunț la al meu.
Mami ?
E a ta dacă o vrei, să știi.
Dar, de data asta, e alegerea ta.
Artie ! Artie ! Artie ! Artie ! Artie !
Scuze, ăla e locul meu.
Senor Hocusi-Pocusi, a venit vremea să îndrepți niște greșeli !
Deși îmi plăcea să mă ling.
Spune-mi că n-ai făcut-o.
Bine, bine ! Uitați...
O să simțiți o înțepătură și poate un disconfort intestinal...
Dar ar trebui să țină șmecheria.
- Ești... ? - Sunt iarăși eu !
- Iar eu nu sunt tu ! - Splendid !
Nu contează...
Ce ți-am spus eu ? Cred că puștiul va fi un rege grozav.
După părerea mea, și tu ai fi fost.
Eu mă gândesc la ceva mult mai important.
În sfârșit...
Tata !
¶ Was I wrong about the world ? It's a beautiful new place ¶
Îmi miroase a Shrek Junior !
¶ Where else could a creep like me
¶ Meet such a pretty face
¶ Meeting every day with the rising sun
¶ Looking up, it's looking like
¶ My losing streak is done ¶
Cucu-bau !
Hopa sus, hopa sus !
¶ Used to always feel like
¶ Wished that I was dressed better ¶
Unde-i copilul ?
¶ Never had a lot of luck until I finally met her
¶ Meeting every day with the rising sun
¶ Looking up, it's looking like
¶ My losing streak is done
¶ My losing streak is done ¶
Ei bine, ce facem acum ?
Mă duc eu.
SubRip by XRAiN
¶ Puss and Donkey, baby ! Once again, come on !
¶ I want to thank you for letting me be myself
¶ Again !
¶ Look at my hips !
¶ I want to thank you for letting me be myself
¶ Again !
¶ - Break it down ! - Let's go !
¶ Stiff all in the collar
¶ Fluffy in the face
¶ Chit chat chatter trying
¶ Stuffy in the place
¶ Thank you for the par-tay
¶ But I could never stay
¶ I'm sorry.
¶ I got many things on my mind
¶ But the word's in the way
¶ And I want to thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ Different strokes for different folks
¶ Thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ Break it down !
¶ Puss and Donkey, baby ! Puss and Donkey, baby !
¶ Puss and Donkey, baby !
¶ Dance to the music
¶ All night long
¶ Everyday people
¶ Sing a simple song
¶ Mama's so happy
¶ Mama start to cry
¶ Papa's still singing
¶ You can make it if you try. So try !
¶ Thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ Thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ Come on, Donkey. Do something right !
¶ Put the hoofs together ! Put the hoofs together !
¶ Stomp your boots, baby ! Stomp your boots, baby ! Stomp your boots, baby !
¶ Thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ I want to thank you for letting me be myself
¶ Again
¶ Thank you, thank you, thank you.
¶ Want to thank you Just to be my
¶ Because I just want to be my ... See ?
¶ Can I, can I thank you ! Can I
¶ Yes ! Yes ! ¶