Это история произошла на Хэллоуин в Бруклине,
когда может случится всё что угодно-- и обычно это происходит.
В 15:00 в тот день произошло следующее...
Я вытащу из тебя всё это, большеголовый! Ты - бомж!
Бойкот! Вышел!
Когда в тоже время на другой стороне реки в
СОБСТВЕННОСТИ США любовь витала в воздухе.
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО
Элмер, возьми.
-Я знаю, что ты выяснишь. -Парень, конечно, я могу выпить.
Интересно, эти двое собираются сегодня женится?
Выглядит, будто одни и те же люди женятся каждый день.
Давай.
Эй, а вот этот жулик.
От чего он прячится?
-Эй, разве это не Мортимер Брюстер? -Драматический критик?
Нет, это не он. Но какая бы была сенсация!
Был пойман автор Холостяцкой Библии. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Давай снимем мэра в его новой каске и пойдём.
Давай тут прислоняемся, посмотрим кто это.
По двое они подходят и уходят
Доброе утро, дети мои. Ваше имя, пожалуйста?
-Илейн Харпер. -Говорите громче.
Илейн Харпер.
Спасибо. Ваше имя?
-Мортимер Брюстер. -Как?
Мортимер Брюстер.
Говорит громче, малыш. Тут нечего боятся.
Я хочу держать это в тайне.
Любишь её? Конечно, любишь. Ты же женишься на ней, верно?
Вы не понимаете. Подойдите поближе.
Я не хочу, чтобы кто-то об этом знал.
Я - Мортимер Брюстер.
Вы кто?
Мортимер Брю--
Это он!
Мистер Брюстер!
Теперь послушайте--
Пошёл вон.
Ты разве не понимаешь? Как я могу женится на тебе?
Я, символ холостяка. Я высмеиваю каждую любовную сцену.
Я написал миллионы слов против брака!
Меня не просто поймали, а с дочкой министра и девушкой из Бруклина.
Посмотри, как ты выглядишь! Что за штуковина у тебя здесь?
Я взяла эту заколку у твоих тетушек. Ты знаешь: "Что-то взяла--"
Я знаю: "Что-то взяла, что не нужно". Конечно, понятно.
Рис и старые туфли. Продолжай в том же духе.
Ниагарский водопад. Всё это вздор. Это то, с чем я пришел?
Я не могу так продолжать. Я не женюсь на тебе. Вот так.
-Да, Мортимер. -Что ты имеешь в виду: "Да, Мортимер"?
Ты разве не оскорблена? Не будешь плакать?
-Нет, Мортимер. -И не говори: "Нет, Мортимер" мне тоже!
Брак - это предрассудок.
Это - старомодно. Это...
И теперь вернемся
к самым очаровательным жилым районам Бруклина--
--отсюда вы будете сами по себе.
КЛАДБИЩЕ БЫЛО ОСНОВАНО В АПРЕЛЕ 1654
О'Хара, не будь сопликом. Ты не понимаешь,
я даю тебе самый наилучший участок работы в Бруклине.
Теперь посмотри на старую церковь. И на старые дома.
Разве Джордж Вашингтон здесь когда-нибудь спал?
Конечно. Весь это район пропитан этой атмосферой.
И посмотри на этот старый дом.
Первоначальные владельцы всё ещё живут там?
Не говори ничего о сестрах Брюстер.
Они две самые замечательные пожилые женщины,
которые когда-либо ходили по земле.
Они не из этого мира.
Они как замороженные листья розы.
Замороженные листья розы?
КОМНАТА В АРЕНДУ
Этим двум пожилым девушкам приходится туго.
Их старики почили.
Не называй их "девушки".
Брофи, лейтенант там?
Итак, зачем они сдают в аренду комнаты?
Они не сдают. Но спорю, что все, кто приходит за комнатой,
не уходят без еды и денег.
Это их способ изыскивать людей, чтобы им помогать.
Реверенд Харпер, я надеюсь, что ты не обидишь Мортимера,
просто потому что он критик и ведёт твою дочь в театр.
Я не то, что не одобряю критиков,
но мужчине с такими текстами
БРАК ОШИБКА И ПРОВАЛ
не нужно никуда водить мою дочь, никогда.
Возможно, у меня простуда.
Нет, это Реверенд Харпер чихнул. Будьте здоровы.
Мы не должны злиться на Мортимера.
Он так в неё влюблён. Сестра Марта и я так счастливы.
Он обычно приходил к нам время от времени, и сейчас
он в Бруклине шесть дней в неделю.
Запомни, следи за своим языком.
Ты же знаешь, я не даю клятв.
Ты будешь удивлен, что они подразумевают под клятвой.
Я отойду на минуточку? Нет, нет, Тедди, дорогой. Спасибо. Я пойду.
-Иди сюда, мистер Брофи. -Миссис Эбби, мы пришли за игрушками.
Это - офицер О'Хара. Он будет работать вместо меня.
-Как поживаете, миссис? -Добро пожаловать в наш район.
Джентльмены, у вас есть новости для меня?
Полковник, у нас нет новостей для Вас.
Нет, совсем ничего.
Великолепно!
Спасибо, джентльмены. Свободны.
Вы знаете Реверенда Харпера из церкви здесь рядом?
Здравствуйте. Это - офицер О'Хара, новый человек в должности.
Как поживаете, сэр? Рад с Вами познакомится.
Игрушки там на стуле, рядом с дверью в библиотеку.
Тедди, пойди наверх и принеси свою армию и флот из комнаты тёти Марты.
Все упаковано.
Вы делаете доброе дело, ремонтируя эти игрушки для детей.
Атака!
Это даёт нам хоть какое-то занятие в участке. Вы устали играть в карты.
-Итак, вот эти игрушки? -Как миссис Брофи?
Ей лучше, спасибо. Но она всё ещё слаба.
Я дам Вам немного говяжьего бульона для неё.
Пожалуйста, не беспокойтесь. Вы уже так много сделали.
Не говорите так! Это ничего нам не стоит.
Джентльмены, я знаю, что такое чистая доброта и великодушие.
Это потому что я знаю сестёр Брюстеров.
Тедди, ты мне обещал, что ты ничего больше не будешь делать.
Но мне нужно позвонить в кабинет, чтобы достать этих поставщиков.
Не делай этого снова. Ты меня слышишь?
Он обычно это делает ночью,
и соседи вырастили Кейна. Они боятся его.
Я обещал, что я не буду клясться, но что за ч--
Что здесь происходит?
-Он - безобидный. -Он думает, что он - Тедди Рузвельт.
Есть много плохих парней, за которых он мог бы себя принять.
Верно.
Я запишу. Он - интересный персонаж.
Разве не стыдно, отец?
Разве не стыдно, что у такой семьи такая кукушка?
Ну, это не так уж и плохо!
-Добрый день, миссис Брюстер. -Как поживаете?
-Добрый день. -Реверенд, как поживаешь?
Миссис Марта, офицер О'Хара. Он будет теперь вместо меня.
Как поживаете?
-Очень рад с Вами познакомится. -Спасибо.
Марта, ты вернулась.
Вот здесь бульон для миссис Брофи. Хороший и горячий.
Конечно, и большое Вам спасибо.
Армия и флот готовы к наступлению.
Полковник, великолепно. Это сделает много детей счастливыми.
Что это? Орегон?
Тедди, дорогой, положи обратно.
-Но Орегон уезжает в Австралию. -Теперь, Тедди--
Нет, он едет в Австралию.
-Восхитительно. Спасибо. -Не за что.
-Дети сойдут с ума. -Да не говорите.
Пока, полковник.
Эй, Сардж.
Да.
Свободны!
-До свидания и спасибо. -Не упоминайте.
-Смотрите, куда идёте. -Спокойной ночи.
Молодой человек, дайте мне преподать Вам урок.
До свидания.
-Ну, мне нужно идти. -Атака!
Атака на укрытие!
Укрытие?
Лестница всегда Сан-Хуан Хилл.
Благослови тебя Бог!
Разве вы не пытались его убедить, что он не Рузвельт?
-О, нет! -Он так счастлив быть Тедди Рузвельтом.
Ты помнешь, Марта?
Однажды, мы подумали, что почему бы ему не стать Джорджем Вашингтоном,
это хоть какое-то разнообразие, и мы ему это предложили.
И ты знаешь, что случилось?
Он целыми днями оставался в постели и думал, что он никто.
Ну, если он счастлив, то что может быть важнее этого...
Наше единственное беспокойство за Тедди, что будет когда мы умрём.
Да. Вот это проблема.
Мортимер все организовал для Тедди,
чтобы его разместили в санаторий Счастливый Дейл после нашей смерти.
Великолепная идея! Прекрасное место!
Дорогой Реверенд Харпер.
Ты знаешь, Марта. Я верю, что он начинает видеть свет.
Я уверен, что нам не нужно за него беспокоится.
Он не вмешается в наш план Мортимера и Илейн.
У тебя есть только чай?
Да.
И ужин будет тоже поздно.
Итак, что?
Хорошие новости для тебя.
Ты отправляешься в Панаму и будешь копать другой шлюз к каналу.
Великолепно!
Этот задира! Просто задира!
Я должен тогда приготовится к поездке.
Атака!
Эбби! Когда меня не было?
Да, дорогая. Я просто тебя не дождалась.
Я не знала, когда ты вернешься, и Реверенд Харпер заходил.
-Но сам по себе. -Я всё уладила.
-Я спущусь вниз и посмотрю. -Нет, дорогая.
Не в этот раз. И я была одна.
Ну?
Просто посмотри на сиденье около окна.
-Это - Илейн! -Привет, дорогие.
-Но, Илейн! -Что она имеет в виду?
Вы не полагаете, что они ушли и--
Послушай, парень.
-Это старое такси видело поцелуи, но-- -Ты всё ещё ничего не видел.
Тебе нужно будет просто отвезти нас на станцию.
Возьми её шляпу.
Минуточку. И её брошь.
Если найдешь её шпильки, то оставь их себе. Оставайся здесь.
Вот они.
Вот твоя шляпа.
Просто выброси её. Мне не нравится этот взгляд в твоих глазах.
Что с этим случилось?
Отец об этом говорил только в прошлое воскресенье.
Разве? Что он говорил?
-Он был против этого. -Но это было только в воскресенье.
Пожалуйста! Ради Бога!
Но, Мортимер, прямо здесь, где все смотрят?
Да, прямо здесь.
Пусть все в Бруклине смотрят.
Но, Мортимер, ты же будешь любить меня за мой ум тоже?
Всего лишь однажды.
Снова этот взгляд!
"Снова это взгляд, Мортимер!" Тебе лучше к нему привыкнуть.
Будешь видеть его часто. Этот взгляд приходит сразу перед этим.
Ты знаешь, что мы делаем? Теряем время.
Я пойду скажу своим тётушкам, и ты скажи своим--
Нет, не говори своему отцу. Не делай из его простуды пневмонию.
Я это могу уладить с отцом. Он меня любит.
Послушай, почему бы нам ему не отправить
телеграмму с Ниагарского водопада?
Ниагарский водопад?
Поэтому ты заезжал в свой офис.
Да, конечно! Мы все сделаем по-другому.
Ниагарский водопад! Каждый должен съездить туда.
Ты должна была видеть лицо моей секретарши, когда я всё бронировал.
У нас комната в поезде, брачный номер в отеле,
и завтра утром мы быстренько поедим на водопад.
Давай, дорогая, поторопись и иди пакуйся.
Мне не нужно. Я начала все паковать сразу же, как встретила тебя.
Там, ты видишь! Ты видишь?
Это то, что я имею в виду. Это то, что я ненавижу в женщинах.
Мне интересно, что думает сейчас Мэри?
-Поезд уезжает через час, поторопись. -Я буду через несколько минут.
Отец, возможно, захочет прочитать молитву.
Свистни, как будешь готова.
Когда будешь свистеть, открой дверь спереди.
Если увидишь длинную, темную полосу света, то это - я.
Что? Сейчас?
Нет, не сейчас!
Выгляди удивленной, когда он нам скажет.
Придержи свой переполох.
Мы женимся. Илейн и я женимся.
О, дорогой, как прекрасно!
Разве нет? Они женятся!
Не притворяйтесь, что это для вас сюрприз, две старых обманщицы.
-Я воспользуюсь телефоном? -Конечно.
Разве это так не прекрасно?
И даже просто мысль, что это произойдёт в этой комнате!
Теперь, здесь.
Флористы Бенсона? Это - Мортимер Брюстер.
Вы отправили те розы миссис Брюстер? Хорошо.
Отправьте ещё четыре дюжины в A купе на центральную станцию.
Поторопитесь. И заполните комнату оранжевыми соцветиями.
Но до того, как ты уйдёшь, мы сами отпразднуем.
Я открою бутылку вина и мы споём.
И мы пригласим соседей.
-И, конечно, свадебный пирог. -У меня не будет времени спечь пирог.
Мы едим на Ниагарский водопад. Нас ждёт такси.
Всё готово. Всё готово с--
Я уверен, что это было готово с первого дня, как я её встретил.
Разве все знали, что я собираюсь женится, за исключением меня?
Мы знали, что это когда-нибудь наступит.
У меня две самых замечательных тётушки во всем мире.
Конечно, у нас самый прелестный племянник во всем мире.
Ну, я пойду и всё приготовлю.
О, дорогой. Я надеюсь, что Реверенд не сильно зол.
Ты знаешь, как его огорчают твои книги.
Я сожгу все свои книги. Пусть Реверенд будет счастлив.
Разве я здесь не оставил несколько заметок о своей новой книге?
Ты имеешь в виду Разум над браком?
Где они?
-Я спрятала их где-то-- -Иди, иди.
Теперь поищи.
Давайте их найдём, пока это не увидела Илейн.
Привет, Мортимер!
-Как Вы, мистер Президент? -Классно, спасибо. Просто классно.
У Вас есть для меня какие-нибудь новости?
Страна прямо за тобой.
Да, я знаю. Разве это не великолепно?
Ну, до свидания. Я отправляюсь в Панаму.
До свидание, мистер Президент.
Новый шлюз для канала, знаешь?
О, расскажи эти новости матери
-О, дорогой. -Нашёл эти заметки? Что не так?
Это фото твоего брата Джонатана в младенчестве.
Это тебе нужно сжечь вместе с моими книгами. Боже, что за лицо!
Я теперь вспомнил. Он пугал этим взрослых.
Просто мысль о Джонатане меня пугает.
Ты помнешь, как он раскусывал червяков своими зубами?
Джонатан? Он, возможно, сейчас в тюрьме или уже повешен.
Я вижу пьесу, для него там есть персонаж, напомни мне о Джонатане.
Правда?
Сладкий сумасшедший. Один из романов под названием Убийство за пределами.
О, дорогой!
Да, какая пьеса.
Когда подымается занавес, сразу появляется мертвое тело.
Потом--
Эй, мистер.
-Счастливый новобрачный! -Поздравляем, дорогой!
Не обращайте на это внимание.
Теперь, послушайте, тётушки.
Вы помните, как мы всегда планировали отправить Тедди в Счастливый Дейл?
Да, дорогой. Это после того, как мы покинем этот мир.
Да, мы разговаривали с Реверендом Харпером об этом.
Тедди нужно уйти в Счастливый Дел сейчас. Раз и навсегда!
Он в подвале. Приведи его сюда сейчас же.
Не нужно торопиться с этим.
Когда Тедди работает над шлюзом, ничто не должно ему мешать.
Ну, послушайте, тётушки.
Я ужасно сожалею, но у меня есть ужасная новость для вас.
Тедди убил человека, тётушки!
Чушь!
Там тело в сиденье у окна!
Да, дорогой. Мы знаем.
-Вы знаете? -Конечно.
Да, но это никак не связано с Тедди.
Теперь, Мортимер. Просто забудь об этом.
Забудь, что ты вообще видел джентльмена.
Забыть?
Мы никогда не думали, что ты заглянёшь.
Что--?
Кто он?
Он - мистер Хоскинс. Адам Хоскинс.
Это действительно всё, что я о нём знаю, ну он также методист.
Он - методист? Разве это не великолепно.
Это всё, что вы знаете? Что он здесь делает?
-Что с ним случилось? -Он умер.
Тётушка Марта,
люди просто не появляются в сидушке у окна и не умирают.
Нет, дорогой. Он сначала умер.
Подождите! Остановите всё это.
Теперь послушайте, как он умер?
Мортимер, не задавай слишком много вопросов.
Мужчина умер, потому что он выпил вино с ядом.
Как яд появился в вине?
Мы добавили его в вино, потому что это незаметно.
Когда он в чае, там появляется ужасный аромат.
Вы имеете в виду--
Вы подсыпали его в вино?
Да. И положили мистера Хоскинса в сидушку у окна,
потому что заходил Реверенд Харпер.
Посмотри на меня, тётушка.
Вы знали, что вы сделали, и не хотели, что Реверенд Харпер увидел тело?
Ну, не за чаем. Это же было бы неудобно.
Первый класс.
Теперь, Мортимер, ты всё об этом знаешь, и просто забудь об этом.
Я думаю, что у меня с Мартой могут быть свои собственные секреты.
Эбби, когда меня не было, я присоединилась к миссис Шульц.
Она намного лучше.
Но она хочет, чтобы мы взяли младшенького опять в кино.
Нам нужно это сделать, завтра или после завтра.
Да, но в этот раз мы пойдём туда, куда мы захотим пойти.
Младшенький не потащит меня в одну из своих страшилок.
Им не нужно разрешать делать фильмы, чтобы пугать людей.
Оператор?
Вы меня слышите?
Да?
Уверены?
Тогда я должен быть здесь.
Старушки. Разве Хэллоуин не прекрасное время для них?
Да, так и есть. Они так радуются.
Теперь, Мортимер, не будь так нетерпелив.
-Мы дадим тебе облизать чашку. -Облизать чашку?
Я не хочу. Я не хочу знать, что мы будем делать!
Мы будем отмечать.
Отмечать? Там тело в сидушке у окна!
Да, дорогой. Мистер Хоскинс.
Я знаю, как его зовут. Я хочу знать, что мы собираемся делать.
-Мы не можем обратится в полицию. -Прекрати об этом беспокоится.
Мы же тебе сказали, обо всем забыть.
Забыть?Разве вы не понимаете, что что-то нужно делать?
Теперь, Мортимер, твоя очередь.
Ты слишком стар, чтобы уклонится от такого происшествия.
-Но мистер Ходгекисс- -Хоскинс, дорогой.
Неважно как его там, вы не можете просто его там оставить.
Мы и не собираемся, дорогой.
Тедди сейчас в подвале, капает канал.
Вы собираетесь похоронить мистера Ходгекисса в подвале?
Да, дорогой. Это то, что мы сделали с остальными.
Послушай, тётушка Марта, ты не можешь--
-Остальными? -Остальными джентльменами.
Когда вы говорите "остальные", вы имеете в виду "остальных"?
-Больше чем одного? -Да, дорогой.
Так давай сейчас посчитаем. Это ведь 11, так, Эбби?
Нет, дорогая. Этот - 12.
Эбби, дорогая. Я думаю, ты не права. Этот только 11.
Нет, дорогая, потому что я помню, когда впервые вошёл мистер Хоскинс,
в моей голове промелькнула мысль, что это точная дюжина.
Но, Эбби, дорогая, я действительно не думаю, что нам нужно считать первого.
Я посчитала первого, и это - 12.
Разве?
Ну, она, возможно, права. Эбби обычно права.
Я иногда с ними путаюсь.
Этот - 12.
Алло?
Что случилось в Мортимером сегодня?
Ну, Эбби, что ты думаешь с ним случилось?
Алло?
Не сейчас. Ради Бога, одень рубашку!
Илейн, я не имел в виду--
Теперь, давай посмотрим. Где мы остановились?
Двенадцать! Двенадцать!
Да, дорогой.
Эбби думает, что нам нужно считать первого.
Не обращай на это внимание. Просто присядь.
Скажите мне, кто был первым?
Мистер Миджли. Он был баптистом.
Он был таким одиноким стариком.
Все его родные были мертвы.
Мы так ему сочувствовали.
И затем, когда у него были проблемы с сердцем,
он пришёл и сел мертвый в это кресло,
он был таким умиротворенным-- Помнешь, Марта?
--мы тогда решили, там и в ту минуту,
что если бы мы могли помочь другим одиноким старикам
найти свой покой,
мы бы это сделали.
Почему, ты бедняжка--
Вы имеете в виду, что он умер прямо на этом стуле?
И затем, Тедди пришёл с капания шлюза в Панаме,
и он подумал, что мистер Миджли - жертва жёлтой лихорадки.
И это означает, что его нужно похоронить прямо сейчас.
-Итак? -Мы все его взяли в Панаму,
положили его в шлюз и прочитали ему службу.
Там, теперь ты понимаешь? Поэтому мы сказали тебе об этом не беспокоится,
потому что мы точно знаем, что нужно делать.
Минуточку!
Идите сюда. Что насчёт других?
Все из 12 просто сюда не вошли и не свалились мертвыми.
Нет, дорогой. Конечно, нет!
Ну, итак?
-Мортимер. -Что?
Ты помнешь эти банки яда, которые были на наших полках
в лаборатории дедушки все эти годы?
Ты знаешь, что твоя тётушка Марта любит всё смешивать.
Ты даже ел кучу её маринада.
Ну, дорогой, на галлон бузинного вина
Мы ложем одну маленькую ложку мышьяка,
затем добавляем пол чайной ложки стрихнина.
И затем просто щепотку цианида.
Должно быть сильно срубает.
Да. Кстати говоря, один из наших джентльменов нашёл время сказать:
"Как вкусно!"
Разве? Ну, это было разве не любезно с его стороны?
Эбби, мы не должны стоять здесь и распускать слухи всю ночь.
Нам нужно приготовить пирог.
Не беспокойтесь о пироге. Я ничего не смогу съесть.
Ты - новобрачный! Глоток вина добавит тебе аппетита!
Это было бы хорошо, дорогая, глоток-- Глоток вина!
Вина!
Я начинаю думать, что в это вовлечена кошка.
Он - прелестный.Такой счастливый. Поёт, копает шлюз.
Дай ему поработать над жертвой жёлтой лихорадки.
Я уже могу видеть заголовки:
"Соучастник убийства снова в работе", прямо на обложке.
Дай мне посмотреть...
Тедди! Конечно. Все знают, что он сумасшедший.
Дай мне посмотреть. Кому я могу позвонить? Дуви, Ла Гардиа, Уинчелл?
Нет, Уинчелл не очень хорош.
Старый Куллман!
Интересно, есть ли у меня его номер.
Что мне сделать с билетами?
Справочное бюро.
Справочное бюро?
Дайте мне номер судьи Куллмана на северной дороге в Бруклине.
Да, перезвоните мне?
Разве это не было бы замечательно, если бы его здесь не было?
Эй, ты!
Думал, что это была длинная темная полоса света.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Ты разве не слышал, что я свистела?
Свистела? О, да.
Я слышал твой свист.
-Как я выгляжу? -Прекрасно.
-Иди домой. Я позвоню тебе завтра. -Завтра?
Ты знаешь, я тебе всегда звоню каждый день или через день.
Ты и твои затычки! Где твоя шляпа? Сумки в такси.
-Давай же! -Прости. Кое-что произошло.
Что ты сделаешь, выйдешь из себя?
Где тот взгляд, который я собиралась видеть так часто?
Стоп! Не свисти мне в ухо, пожалуйста.
Что не так? Посмотри на свои волосы.
Какого цвета они? Они побелели?
Дорогой, что происходит? Что случилось?
Эти цветы такие красивые.
Если бы я мог тебе сказать, Илейн. Ты так прелестно пахнешь.
Лучше иди домой!
-Но, дорогой, мы сегодня женимся. -Иди в кровать и отдохни немного!
Отдохнуть?
Кто? Судья Куллман?
Это - Мортимер Брюстер. Я звоню вам насчёт Тедди.
Мне нужно подойти и сейчас же увидеть Вас.
Это не подождёт до завтра, судья.
Это очень, очень важно. Нам нужно что-то сделать немедленно.
Это - вопрос жизни и-- Илейн!
Уберёшься отсюда?
Что здесь происходит? Я не знаю, где я стою!
-Ничего, но не стой здесь! -Но, и Ниагарский водопад?
-Если это так, это случится! -Минуточку! Послушай.
Ты не можешь женится на мне и затем выкинуть меня!
Я не выкидываю тебя из этого дома! Может уберёшься отсюда?
Простите, судья. Кое-что произошло.
Судья, о Тедди, он--
Это его гудение в рог.
Полиция хочет его отправить в государственное учреждение.
Как тебе это нравится?
Я прочитал здесь объявление об аренде комнаты.
Заткнись!
Если Вы подпишите документы и Тедди согласится,
мы отправим его в Счастливый Дейл.
Это - прекрасное место.
Да?
Отлично! Я всё сделаю.
Звонок в дверь, дорогой.
Как поживаете? Входите.
Я прочитал, что у вас есть комната в аренду.
Да. Входите.
-Вы - хозяйка дома? -Да, я - миссис Брюстер.
Оператор? Соедините меня по межгороду, пожалуйста.
И это моя сестра. Другая миссис Брюстер.
-Меня зовут Гиббс. -Ну, садитесь.
Простите, мы накрываем на стол на ужин.
Теперь, это будет прекрасный удобный стул.
По межгороду? Я хочу санаторий Счастливый Дейл, Нью-Йорк.
-Бруклин - Ваш дом? -Я живу в отеле. Мне он не нравится.
И Ваша семья из Бруклина?
-У меня нет семьи. -Одиноки во всем мире?
-Ну, Марта... -Нет, Счастливый Дейл.
Ну, Вы просто пришли прямо в нужный дом.
-Садитесь. -Дейл.
"Д" от слова "дырка" при капании шлюза.
Верно. "Е" как "есть". Поняли?
Здесь всегда такой шум?
Он не живёт с нами.
Я уже могу видеть заголовки. Пожалуйста.
Я хотел бы посмотреть комнату. Я не уверен, что она мне понравится.
Комната наверху.
Не хотите попробовать стакан вина до того, как мы продолжим?
Никогда к нему не прикасаюсь.
Ну, мы его сами сделали. Вино из бузины.
Бузины?
Я не пил вина из бузины с детства.
-Спасибо. -Оператор!
Я не хочу прачечную Счастливого Дейла! Я хочу санаторий Счастливый Дейл!
Санаторий! Санаторий! Да, как разбитая запись!
-У вас есть свои кусты из бузины? -Нет, но их много на кладбище.
Ну, за ваше здоровье.
Алло, оператор! Почему так долго?
Это на другой стороне реки! Я плавую быстрее!
Да!
Алло! Алл--
Что--
Что, они заняты?
Заняты?
Они заняты, и вы глупые!
Нет, я не пьян, мадам, но у меня появилась идея!
Дорогая, я нервничаю. Не делай этого.
Не это.
Убирайся отсюда! Ты хочешь быть отправлен, задушен, убит?
Они - сумасшедшие!
Вы мне говорите!
Послушайте, вы не можете так поступать!
Теперь я не знаю, как вам все это объяснить...
но это не только против закона, это - неправильно.
О, вздор!
Это - нехорошо так поступать.
Люди не поймут. Он не поймёт.
Что я имею в виду...
это становится плохой привычкой!
Кто? Санаторий Счастливый Дейл?
Прекрасно, оператор.
Счастливый Дейл? Дайте мне поговорить с мистером Уи́зерспуном.
Говорит мистер Уи́зерспун.
Как Вы поживаете, мистер Брюстер? Как Вы?
Мистер Уи́зерспун, Вы-- Спасибо, хорошо. Как Вы?
Вы помните наш разговор о назначении моего брата в Счастливый Дейл?
Помните? Ну, мы хотим отправить его прямо сейчас.
О, дорогой.
О, дорогой. Это так нехорошо.
Ну, я надеюсь, что он не будет с нами.
Сейчас у нас несколько Теодоров Рузвельтов,
и это приведёт к проблемам.
Ну, теперь, если бы он считал--
Мистер Брюстер, нам сейчас не хватает Наполеонов.
Бонапарте. И если--
О, я вижу. Конечно.
Ну, если Вы решили. Тогда, да.
Вы уже подписали все бумаги?
Нет, но я сейчас сделаю и перезвоню Вам.
Спасибо, мистер-- Что?
Хорошо. Спасибо, мистер Уи́зерспун.
Другой Рузвельт. О, Боже.
Теперь, послушайте.
Я пойду к судье Куллману, но я хочу, чтобы вы мне кое-что пообещали.
Ну, мы сначала должны знать, что это.
Я вас вдвоём очень люблю.
Вы знаете, что я сделаю всё для вас, ведь так?
Да, дорогой.
Я хочу, чтобы вы сделали кое-что для меня, как хорошие девочки.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Ничего не делайте! Я имею в виду, ничего не делайте!
Не впускайте никого в дом и оставьте мистер там, где он есть.
Подымитесь. Я не могу говорить с вами-- Я не могу сконцентрироваться.
Я не позволю, чтобы что-то с вами случилось.
Что может с нами случится?
Ну, тётушки...
Ну, вы это сделаете для меня, ведь так?
Где моя шляпа? Вот она.
-Но, Мортимер. -Что?
Мы планировали совершить службу до ужина.
Разве это не может подождать до моего возвращения?
Ты можешь присоединиться к нашим гимнам!
Да, тётушки, я буду петь с вами, танцевать с вами, хоть что.
Помните, не впускайте никого в дом, пока я не вернусь.
Обещаете?
Хорошо.
Что?
Хватит эээ. Что не так?
Шляпа мистера Хоскинса!
-Вы хотите, чтобы я подождал? -Да! Вызовите мне такси!
-Эй, такси! Вот и Вы. -Не открывайте. Я сяду с Вами.
Да, верно. Так быстрее. Конечно.
Минуточку! Что я делаю?
Берёт шляпу мистера Хоскинса и всё перепутал.
Стыдно! Такая прелестная шляпа.
Ты знаешь, Мортимер выглядит не в себе сегодня.
О, да.
Что ты говорила о Мортимере?
Я думаю, я понимаю, почему он так сегодня расстроен.
Почему?
Он только что женился.
Я верю, что это всегда делает мужчину немного нервозным.
Да. Бедняжка.
Я так счастлива за Илейн.
Эбби!
Если Мортимер вернётся к службе, то нам понадобится другой гимн.
Есть один в моей комнате.
Я пойду, дорогая.
Мы обещали Мортимеру, что мы никого не впустим.
Там двое мужчин, я их никогда не видела.
-Ты уверена? -Да.
-Дай мне посмотреть. -Смотри.
-Ты их узнаешь? -Нет, они мне незнакомцы.
Мы просто притворимся, что нас нет дома.
Входите, доктор.
Это - дом моей молодости.
Когда я был мальчиком, я просто не мог дождаться, чтобы убежать отсюда.
Теперь я рад вернутся сюда снова.
Да, Джонни, это - хорошее укрытие.
Семья должна быть всё ещё здесь живёт.
Я надеюсь, что здесь есть, что поесть, в знак возвращения блудника.
Откормленный телёнок?
Джонни, я так голоден.
Посмотри, Джонни. Выпивка.
Как будто нас ожидали.
Хороший знак.
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Тётушка Эбби. Тётушка Марта.
Это - Джонатан.
Убирайся отсюда!
Я - Джонатан, вы знаете.
Ваш племянник, Джонатан.
Нет, это не ты.
Ты не похож на Джонатана, поэтому не притворяйся.
Просто убирайтесь отсюда.
Я вижу ты все ещё носишь гранатовое кольцо,
которое купила бабушка Брюстер в Англии.
И ты, тётушка Марта, всё ещё в таком же воротнике,
чтобы спрятать порез, когда дедушкина кислота тебя схоронила.
Почему, это голос как у Джонатана.
Что-то случилось с тобой?
Моё лицо.
Это - ответственность доктора Эйнштейна.
Он - пластический хирург.
Но я видела это лицо раньше.
Разве ты не помнешь, когда мы брали маленького Шульца в кино,
и я была так напугана?
Это было это лицо.
Расслабься, Джонни. Воспринимай это легко.
Не беспокойтесь. За последние пять лет я делал ему три разных лица.
Я ему сделаю ещё одно скоро.
Последнее лицо. Я также видел то кино,
прямо перед операцией. Я был в состоянии опьянения.
Ты видишь, доктор, что ты сделал со мной?
-Даже моя семья думает, что я-- -Джонни, Джонни!
Ты дома в этом прекрасном месте.
Вы знаете...
как много раз он мне говорил
о Бруклине, о этом доме и о своих тётушках,
которых он любит так сильно?
Они тебя знают.
Пожалуйста, скажите ему так.
Джонатан,
прошло много времени.
Благословляю тебя. Это - хорошо быть снова дома.
Нам нужно отключить плитку, там кипит.
Извините нас на минуточку?
Конечно, если вы никуда не торопитесь.
Куда мы пойдём отсюда?
Ты знаешь, нам нужно думать быстро.
У полиции есть фото этого лица. Я должен тебя прооперировать сейчас.
Нам нужно найти место.
Нам нужно также найти место для мистера Спеналзо.
Не беспокойся об этой крысе.
Но у нас горячие тело.
Забудь о мистере Спеналзо.
Но, Джонни, мы не можем оставить мертвое тело в багажнике.
Тебе не нужно было его убивать.
Просто потому что он знает что-то о нас, что случилось?
Мы пришли к нему за помощью, а он пытался вымогать деньги.
Кроме того, он сказал, что я выгляжу как Борис Карлофф.
Это - твоя работа, доктор.
Ты это сделал со мной.
Пожалуйста, Джонни, расслабься.
Мы найдем место, и я всё улажу.
Да, сегодня, но мне сначала нужно поесть.
В этот раз я хочу абсолютно пустое лицо.
Я точно знаю, что я собираюсь делать.
Ты знаешь, я собираюсь взять кусочек здесь, передвинуть его вверх--
Будь осторожен с этими швами в этот раз.
Оставь это мне.
Я тебе сделаю прекрасные уши и--
-Ты об этом не думал прошлый раз. -И новые швы.
И на глазах я сделаю Шмидта. Это - моя специальность.
-Я всё это соберу вместе-- -Оставь глаза на своём месте.
Оставь этот нос.
Бедняжка Тедди.
Я думаю, что это к лучшему.
Нам не нужно рассуждать почему, нам нужно делать--
Подпишите прямо здесь, судья. Простите меня.
Прямо здесь.
Иногда я думаю, что сейчас в мире в этом хаотичном состоянии--
Да, нам лучше отправится в Счастливый Дейл. Я подписал здесь, ведь так?
Только на прошлой неделе я сделал сенсацию
в баре Ассоциации, когда я сказал--
До свидания. Удачи, судья. Спасибо.
Скажи Марте и Эбби, что я подойду на этой неделе. Я немного одинок.
Нет! Никогда им не говори, что ты одинок! Никогда!
-Почему, я-- -Судья!
Скажите мне, Вы пьёте?
Почему, нет. Никогда не балуюсь.
Хорошо! Тогда проживёте долго!
Конечно, немного вина--
Нет, Ради Бога, никакого вина!
Я, возможно, отправляю не того Брюстера.
Ну, я уверена, что вы оба хотите пойти туда, куда вы идёте.
Мои дорогие, сладкие тётушки, я наелся вашим прекрасным ужином,
-Я не могу даже сдвинутся. -Да, здесь хорошо.
Я это нашёл!
Джентльмены, сидите.
Вот здесь, джентльмены. История моей жизни, моя биография.
Вот фото, о котором я тебе говорил. Здесь мы оба.
Президент Рузвельт и Генерал Геталс в Кулебре.
Это я, генерал, и это - ты.
Боже, как я изменился!
Это фото ещё не было сделано. Мы не начали работать в Кулебре.
Мы всё ещё капаем шлюз.
И теперь, генерал, мы оба пойдём в Панаму и проверим новый шлюз.
Нет, Тедди. Никакой Панамы.
Возможно, в другой раз, мистер Президент. Панама - слишком далеко.
-Чепуха! Она внизу в подвале! -В подвале?
Мы позволили ему капать Панамский канал в подвале.
-Генерал Геталс? -Да, сэр.
Как Президент США, Военнокомандующий армией и флотом,
и человек, который дал Вам эту работу.
Я запрашиваю, чтобы Вы прошли со мной на проверку нового шлюза.
Я думаю, что это время для тебя идти в кровать.
Прошу прощения. Вы кто?
Я - Вудроу Уилсон. Иди в кровать.
Нет, ты не Уилсон. Но твоё лицо мне знакомо.
Ты не из тех, кого я знаю сейчас. Наверное с моего путешествия с Африки.
Ты выглядишь как кто-то, кого я встретил в джунглях.
Возможно, тебе лучше пойти спать, Тедди.
Он и его друг хотят вернутся в свой отель.
Генерал Геталс, проверьте канал.
Хорошо, мистер Президент, мы едим в Панаму.
Хулиган, хулиган! Следуйте за мной, генерал.
Это прямо на юге, Вы знаете.
Ну, хорошого путешествия!
Я должен исправить это недорузумение.
Вы говорите о нашем отеле.
У нас нет отеля. Мы приехали прямо сюда.
Это - не твой дом, и я боюсь, что ты не можешь здесь оставаться.
Мне и доктору Эйнштейну нужно место для сна.
Я помню, что раньше ты был очень несговорчивым.
Это было бы хорошо для всех из нас, если--
Мне не нужно уходить в детали, ведь так?
Возможно, мы лучше разрешим им остаться сегодня ночью.
Эй, Джонни. Иди сюда. Быстро.
Я забыл тебе сказать.
Я и доктор превращаем лабораторию дедушки в операционную.
Мы будем очень заняты.
-Там внизу, ты знаешь, что я нашёл? -Что?
Панамский канал.
И он четко соответствует размерам мистера Спеналзо.
Посмотри какую могилу он капает. Четыре фунта в ширину и шесть в длину.
Четко соответствует!
Ты думаешь, что он знал, что мы принесём мистера Спеналзо.
Что за гостеприимство.
Просто хорошая шутка для моих тётушек.
Они живут в доме с телом, похороненном в подвале.
Как мы притащим его сюда?
Да, мы не можем просто войти с мистером Спеналзо через эту дверь.
Мы привезём его на машине, и когда они улягутся, мы притащим его через окно.
Кровать.
Мы поставим машину сзади за домом. Вам лучше идти спать.
Машина в порядке там, где она есть.
Я не хочу оставлять её на улице. Это может быть противозаконно.
Что мы будем делать?
Мы не позволим им остаться больше одной ночи в этом доме.
Что подумают соседи?
Люди входят сюда с одним лицом и выходят - с другим.
Что мы будем делать с мистером Хоскинсом?
Мистер Хоскинс!
Это не может быть очень удобно там для него.
И он был таким терпеливым, бедняжка.
Я думаю, пусть лучше Тедди перенесёт мистера Хоскинса вниз прямо сейчас.
Генерал Геталс был очень восхищён. Он сказал, что канал подходит по размеру.
Тедди, здесь у нас другая жертва жёлтой лихорадки.
Боже мой! Это будет шоком для генерала.
Нет, мы должно это держать в секрете.
Государственный секрет?
Да, государственный секрет.
Обещаешь?
У Вас есть слово Президента Соединенных Штатов.
Перекрещусь и надеюсь умереть. Теперь давайте посмотрим.
Как мы это будем держать в секрете?
Тедди, я думаю, тебе лучше вернутся в подвал.
И тогда...
когда я выключу свет, когда здесь будет темно,
ты выйдешь и возьмёшь бедняжку вниз в канал.
Теперь продолжим.
И мы придём вниз позже, чтобы совершить службу.
-Где этот дьявол? -В сиденье у окна.
Кажется, это - распространяется.
У нас никогда не было жёлтой лихорадки там.
Я никогда не видела мистера Хоскинса!
Боже! Верно, тебя не было.
Просто подойди и посмотри сейчас.
Ты знаешь, он отлично выглядит, учитывая, что он - методист.
Мы принесём багаж сюда.
Твоя комната ждёт тебя. Ты можешь подняться наверх.
Я боюсь, что мы живём в другом часовом поясе. Вы вдвоём идите спать.
Но вы, должно быть, очень устали. Оба.
И мы не идём спать так рано.
Я вернулся домой, чтобы о вас заботится.
Возьми эти сумки наверх.
За инструментами я вернусь позже.
Спокойной ночи.
Теперь мы пойдём в кровать.
Я подожду, пока вы не уйдёте, и затем выключу свет.
Подымайся, тётушка Марта.
Идите в лабораторию, доктор.
-Хорошо, тётушка Эбби. -Я буду наверху.
Теперь! Выключите свет!
Тётушка Эбби.
Всё хорошо, Джонни.
Я открою окно. Ты обойди и принеси сюда.
Но он слишком тяжелый для меня.
Ты иди туда и толкни, я буду здесь и потащу его.
И затем вместе мы возьмём его в Панаму.
Хорошо. Нам нужно действовать быстро. Я пойду, взгляну снаружи вокруг дома.
Когда я постучу в стекло, ты открой окно.
Да.
Здесь темно.
Где я?
Я здесь.
Кто оставил это открытым?
Хорошо, минуточку. Держи его здесь.
Теперь он у меня. Пошли, наверх!
Теперь, минуточку. Ты где-то потерял ногу.
Помоги мне. Он слишком тяжелый.
Теперь он у меня. Я взял его.
-Будь осторожен. -Но мы потеряли ботинок.
Помоги мне. Он слишком тяжелый.
Теперь он у меня!
Джонни, кто-то у двери. Открой, быстро.
Я управлюсь со Спеналзо. Иди, быстро!
Мортимер!
Тётушка Эбби!
Тётушка Марта!
Кто здесь?
Это ты, Тедди?
Кто ты?
Я - Илейн Харпер. Я живу в соседнем доме.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы увидеть своего мужа, Мортимера.
Почему ты тогда говоришь, что твоё имя Харпер?
Харпер. Я имею в виду, Бюрстер.
Я ещё к нему не привыкла. Мы только что поженились.
Доктор!
Всё хорошо. В порядке.
Может вам лучше объяснить, что вы здесь делаете.
Мы здесь живем.
Вы здесь не живёте.
Я в этом доме каждый день, и я никогда вас раньше не видела.
Где Марта и Эбби? Что вы с ними сделали?
Возможно, нам лучше себя представить.
Могу я представить, доктор Эйнштейн?
Доктор Эйнштейн?
Очень способный хирург.
И даже маг.
-Я предполагаю, вы мне скажите, что Вы-- -Я - Джонатан Брюстер.
-Вы - Джонатан. -Вы слышали обо мне?
-Да, они мне говорили. -Что они говорили обо мне?
Что есть другой брат, которого зовут Джонатан, всё.
Это всё объясняет. Теперь я знаю, кто вы.
Я просто ворвалась сюда, не откроете ли дверь.
"Это всё объясняет". Что ты имеешь в виду?
Почему ты пришла в это время ночи?
Я просто подумала, что я видела, как Мортимер приехал.
Я полагаю, что это были вы.
Ты думала, что видела, как кто-то приехал?
Да. Вы разве не были на улице? Это не ваша машина?
-Ты кого-то видела в машине? -Да.
-Что ещё ты видела? -Это всё, это всё!
Я вижу. Поэтому ты пришла сюда?
Нет, я пришла увидеть Мортимера. Но если его здесь нет, мне лучше--
-Ты дала два имени. -Вы мне делаете больно!
Я думаю, что она опасна.
Никаких посетителей. Это будет частная служба.
-Скажи этим мужчинам, кто я! -Это моя дочь, Алис.
Нет!
Не будь сорванцом. Не играй по жесткому с мужчинами.
Атака!
Доктор, подвал.
Убирайтесь от меня!
Убирайтесь!
Что случилось? Что происходит там внизу?
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Мы поймали грабителя, воришку. Возвращайтесь в свою комнату.
-Мы позвоним в полицию. -Я это устрою. Возращайтесь в комнату.
Вы меня слышите?
Не отвечайте на это.
Не отвечайте!
Где Тедди? Он наверху? Не обращай внимание, дорогая.
Что вы здесь делаете в таком наряде?
Святой-- Что это?
Что это, что выглядит как манекен в магазине сигар?
Это твой брат и доктор Эйнштейн.
Разве я вам не говорил никого не впускать?
-Ты говоришь, кто это? -Это твой брат, Джонатан!
-Я вернулся домой, Мортимер. -Что?
Я вернулся домой, Мортимер.
"Я вернулся домой, Мортимер". Послушай, эту болтовню!
Да, я говорю.
Мортимер, ты разве забыл, что я делал с тобой,
когда ты был связан у кровати?
Иглы под твоими ногтями.
-Мортимер, он-- -Минуточку.
О, Боже!
Это - Джонатан!
Я рад, что ты помнешь, Мортимер.
Да, я помню.
Как я могу тебя забыть?
Где ты взял это лицо? Голливуд?
Вы опять двое начинаете спорить, с тех пор как увидели друг друга.
Мы пригласили Джонатана и мистера Эйнштейн остаться.
-Что? -Только сегодня.
Нет, я сегодня здесь остаюсь.
-Кстати, я теперь здесь буду жить. -Как насчёт меня?
Здесь больше нет комнаты для другого.
Пожалуйста, минуточку.
Так что возьмите этот шприц и разбейте его!
Где Тедди? Мне нужно увидеть его прямо сейчас.
Мы не займем много места.
Джонни может спать на диване, и я буду спать у сиденья у окна.
Ничего--
Сиденья у окна?
Конечно, не в нём.
Я буду спать на сиденье у окна.
С сегодняшнего дня я буду спать там у окна.
Мортимер!
Теперь посмотрите.
Будь хорошим парнем.
Здесь $10. Убирайтесь и найдите себе отель.
Мортимер, ты знаешь, что я делаю с людьми, которые мне отдают приказы.
Мистер Спеналзо.
Что?
Что будет с мистером Спеналзо?
Мы его не можем там оставить в сидушке у окна.
Доктор, я почти забыл об этом мистере Спеналзо.
Подожди! Кто такой мистер Спеналзо?
Твой друг, которого искал Джонни.
Никого сюда не приводите. Теперь разбейте это!
Всё в порядке, Джонни.
Пока мы пакуемся, я тебе о нём расскажу.
Я позабочусь о тебе, Мортимер, немного погодя.
Как тебе это нравится?
Парень уходит на 20 лет и возвращается сегодня.
Илейн, а ты что здесь делаешь?
-Мортимер! -Что случилось, дорогая?
-Меня почти убили. -Убили?
Тётушка Эбби, тётушка Марта!
Нет! Это был Джонатан!
Он принял её за воришку.
-О, это. -Это было хуже этого.
Он некто вроде маньяка.
Я его боюсь.
Дорогая, не беспокойся. Я теперь здесь. Забудь об этом.
Мы поженились сегодня, мы едим на Ниагарский водопад,
твой брат пытается убить меня, такси ждёт,
и теперь ты собираешься спать на сидушке у окна!
Сидушка у окна. Уизерспун.
-Тебе лучше вернутся домой. -Что?
Иди домой как хорошая девочка. У меня есть дела.
-Но-- -Пожалуйста.
Оператор? Дайте мне Счастливый Дейл 2-7-0.
Но ты не слышал, что я тебе только что сказала?
Твой собственный брат Джонатан, он пытался убить меня!
-Пожалуйста! Это важно! -Что?
Мистер Уизерспун? Это - Мортимер Брюстер.
Да, мистер Брюстер.
Ну, я Вас не понимаю.
-Он собирался меня убить! -Минуточку, я не могу его слышать.
Ну, послушайте. У меня все бумаги подписаны.
Я знаю, что это поздно,
но приезжайте сюда и забирайте моего брата немедленно!
Пожалуйста, дорогая.
Кстати, вы подписали бумаги у своего брата и доктора, верно?
Доктора?
О, Боже мой! Я забыл доктора!
Пожалуйста, успокойтесь! Вы разве не видите, мне нужен доктор?
Что за доктор? Семейный врач?
Ты можешь забрать медовый месяц, свадебное кольцо, такси, сиденье у окна,
положить это в бочку и отправить в Ниагарский водопад!
Спасибо, дорогая. Спасибо.
Почему бы Вам всё равно сюда не приехать?
Пока Вы едите, у меня будут подписи Тедди и доктора.
Илейн!
У меня будут все подписи. Да, ну, приезжайте прямо сейчас.
Что с ней случилось?
Илейн! Илейн!
Дай-ка мне присесть. Дай-ка мне об этом подумать.
Доктор, Тедди, подпись...
Хоскинс!
О, Боже! Здесь ещё один!
Тётушка Эбби, тётушка Марта!
-Идите сюда! -Мы заняты.
Нет, идите сюда прямо сейчас!
Да, дорогой, что такое? Где Илейн?
Разве вы не обещали никого не впускать?
-Вошёл только Джонатан. -Я не имею в виду Джонатана!
Я не имею в виду доктора Эйнштейна! Кто здесь в сидушке у окна?
Мы тебе говорили, мистер Хоскинс.
Это - не мистер Хоскинс!
Там!
Кто может это быть?
-Вы говорите, что никогда его не видели? -Конечно.
Это настоящее как-дела!
Происходит всё так, будто он сюда входил!
Не пытайтесь отрицать! Это другой из ваших джентльменов!
Как ты так можешь говорить?
Этот мужчина - самозванец.
И если он пришёл сюда,
чтобы быть похоронным в нашем подвале, то он ошибается.
Вы подтверждаете, что положили мистера Хоскинса в сиденье у окна.
Да, подтверждаем.
Этот мужчина не мог догадаться от мистера Хоскинса!
-Кстати, где мистер Хоскинс? -Он, скорей всего, уехал в Панаму.
-Что? Вы его похоронили? -Ещё нет.
Он там внизу, ждёт службу, бедняжка.
У нас не было минуточки с Джонатаном в доме.
Джонатан!
О, дорогой.
Мы всегда хотели совершить двойную службу.
Но я не буду читать службу для полного незнакомца!
Незнакомца. Как я могу вам верить?
Там 12 мужчин лежат. Вы признались, что отправили их.
Да, так и есть. Но не думай, что мы сможем тебе наврать!
Что ты думаешь, что случилось?
"Наврать!"
Это может заинтересовать тебя, Мортимер. Мы решили, что мы остаемся.
И также я решил, что ты уходишь, я имею в виду сейчас.
Послушай, красавчик. Я не в настроении спорить об этом.
Ты убираешься или я выкидываю тебя?
У меня была странная жизнь.
Марта, ты пришла прямо сюда.
Ты просто посмотри, что в сидушке у окна.
Нет. Не--
Дай тётушке Марте увидеть, что в сидушке у окна.
Тётушка Эбби, я задолжал тебе извинение.
У меня для тебя есть очень хорошие новости. Джонатан уезжает.
И он забирает доктора Эйнштейн и этого холодного компаньона с ним.
Послушай. Ты - мой брат, ты - Брюстер.
Я даю тебе шанс убраться и забрать улику с собой.
Ты больше даже и не можешь просить.
Ну?
Хорошо, в этом случае, мне нужно будет позвонить полиции.
Не касайся телефона.
Помни, что случилось с мистером Спеналзо может также случится с тобой.
Спеналзо?
Я знала, что он незнакомец здесь.
Положи обратно трубку.
Офицер О'Хара!
Я увидел свет и подумал, что здесь кто-то заболел--
У вас компания? Извините, что побеспокоил вас.
-Нет! Входите! -Да, вхожу.
Входите сюда, офицер. Это - наш племянник, Мортимер.
-Рад с Вами познакомится. -Рад Вас видеть.
-И это - другой племянник, Джонатан. -Рад с Вами познакомится.
Ваше лицо мне знакомо. Наверное я видел Ваше фото ранее?
Я не думаю.
Я ухожу.
Почему? Оставайся, пока не уйдёт мой брат.
Мне нужно отметится, мистер--
Вы - Мортимер Брюстер, писатель и драматический критик?
Да, а что?
Какая удача! Я пишу пьесу. Я работаю сейчас над пьесой.
Правда? Ну, ну, ну!
-Возможно, я могу Вам помочь. -Сможете? Как замечательно!
У меня прекрасные идеи, но я не знаю как их оформить.
Я могу оформить как Дикенс. Константинополь?
Пойдёмте на кухню. Вы сможете всё мне об этом разказать.
Сможешь собрать сандвич?
Надеюсь, что Вы не против поесть на кухне, офицер О'Хара.
И что ещё Вы бы поели?
Увижу Вас через одно мгновение.
Это твой последний шанс.
Я займу О'Хара, чтобы ты убрался.
Все вы трое: ты, доктор Эйнштейн и Спеналзо.
Если не уйдешь, я представлю офицеру О'Хара мистера Спеналзо.
Моя пьеса происходит--
Я буду сейчас с Вами, О'Хара. Прямо сейчас.
Просто дайте мне минуточку.
Теперь уходите. Все вы трое!
Дело между моим братом и мной решено.
Но у нас итак куча проблем. Давай, пошли.
Мы не уходим. Мы спим прямо здесь в этом доме.
Что? С полицейским на кухне и Спеналзо в сиденье у окна?
Это всё, что у него есть на нас. Мы возьмем Спеналзо и бросим его в залив.
После этого, вы возвращаемся сюда. Тогда если он попытается вмешаться--
Нет, нет, Джонни. Нет, пожалуйста.
У нас замечательное начало здесь. Мы сможем сделать состояние.
Эти две старушки впереди. Только Мортимер нам мешает.
Я никогда не вел себя как Мортимер.
Пожалуйста, расслабься! Пожалуйста!
Доктор, ты знаешь, что когда я что-то решил--
Когда ты что-то решаешь, ты теряешь свою голову.
Послушай, Бруклин не хороший старт для тебя.
Хорошо, Джонни. Хорошо!
Возьми эти инструменты и спрячь их в подвале. Двигайся быстро.
Ты не знаешь, что происходит в Бруклине.
Я не знаю.
-Моя мама была актрисой. -Серьёзно?
Конечно. Она была моей матерью.
-Простите меня. -Её звали Пичес Ла Тур.
-Иди быстро! -Что случилось?
-Ты знаешь эту дырку в подвале? -Да.
Ну, там лежит один ас.
Это - не ночное видение. Я работал 12 лет над этим.
Ну, переформулируй это. Я вернусь через минуту.
-Отлично. -Мне нравится первый акт.
Я Вам не рассказал сначала--
Я думал, что сказал Вам...
Джонатан!
Да, Мортимер.
Что ты всё ещё делаешь здесь? Я же сказал, что всё решено.
Мы не уходим.
-Не уходите? -Нет.
Ты убирайся отсюда прочь.
Хорошо, вы на это напрашиваетесь.
-Офицер О'Хара? -Иду.
Если ты скажешь офицеру О'Хара, что в сиденье у окна,
я скажу ему, что в подвале.
Подвале?
Кто тот пожилой джентльмен там, который выглядит очень мертвым.
-Что вы там делали? -Что он делает здесь?
Теперь, что ты скажешь О'Харе?
Ваши тётушки хотят услышать остальное. Привести их сюда?
Ты не можешь сделать это сейчас. Тебе лучше отметится.
Точно, отметится! Я расскажу тебе сюжет.
Ты не можешь мне рассказывать напротив этих двух парней.
Ограниченные, а?
Пошли туда, где мы будем одни. Я тебя там встречу позже.
Как насчёт задней комнаты у Келли?
Хорошее место. Богемная атмосфера. Гении в работе.
Ты отметься, и я встречу тебя у Келли.
Почему бы вам вдвоём не спустится вниз в подвал?
Это мне подходит.
Там более литературная атмосфера у Келли, я тебя уверяю.
Это открытие убьёт Вас.
Я жду рождения и доктор--
Доктор!
Послушай, ты отмечайся, и я тебя увижу позже.
Ты же выступишь на мою защиту? Это - отличная пьеса.
-Я увижу вас там внизу! -Не могу не дождаться!
Доктор, доктор.
Где эти бумаги? Они здесь.
Ты - щеголь, ведь так? Ты думаешь, ты взял верх надо мной? Нет.
Ты думаешь, я побоялся рассказать о Спеналзо из-за Хоскинса. Ну, нет!
В тот момент, когда я получу Спеналзо--
Когда доктор подпишет, тогда ничего уже не будет иметь значения.
И вам лучше думать тоже самое о Спеналзо. Да, Спеналзо!
-Куда ты идёшь? -К доктору. Где ты--
Когда я вернусь, я надеюсь, что вы тогда уже уйдёте. Ждите меня!
Мы подождём его.
Разве он не выглядит виновным!
Ну, Марта, я думаю нам следует начать службу сейчас.
Мы слышали, что вы уходите.
Убейте эту мысль, дорогие тётушки. Это был просто Мортимер.
И говоря о службе,
сделаете нам немного кофе, пока мы принесём Спеналзо в подвал?
Нет, Джонатан. Тебе нужно забрать его с собой!
Друг Мортимера внизу, ждёт его.
-Друг Мортимера? -Убери свою ногу, доктор.
Ему и мистеру Спеналзо будет хорошо вместе.
Они обои мертвы.
Он, возможно, имеет в виду мистера Хоскинса.
Мистер Хоскинс?
Вы знаете, что там внизу?
Конечно, знаем. И он не друг Мортимера.
-Он один из наших джентльменов. -Ваших джентльменов?
Да, и мы не хотим хоронить незнакомцев в нашем подвале.
-Но мистер Хоскинс-- -Мистер Хоскинс не незнакомец.
Кроме того, там нет места для мистера Спеналзо.
Подвал уже заполнен.
Заполнен? Чем?
Там сейчас 12 могил.
Двенадцать могил.
Там остается немного места, и оно нам понадобится.
Вы имеете в виду, что ты и тётушка Марта убили 12--
Убили? Конечно, нет. Это одно из наших благодеяний.
Что мы делали - так это благо.
Поэтому просто убирайте мистера Спеналзо отсюда.
Вы всё это сделали
прямо здесь в этом доме и захоронили их в подвале?
Это прекрасно, Джонни!
Мы слонялись по всему миру,
и они оставались здесь в Бруклине и занимались тем же самым.
Что?
У тебя 12, у них 12.
У меня 13.
-Нет, Джонни, 12. Не хвастайся. -Тринадцать.
Здесь мистер Спеналзо. Затем первый в Лондоне.
Два в Йоханнесбурге, один в Сиднее, один в Мельбурне,
два в Сан Франциско, один в Фениксе, Аризона.
Феникс?
-Бензоколонка. -Бензо...
Три в Чикаго и один в Саут-Бенд.
Все вместе - это 13.
Ты не можешь посчитать того в Саут-Бенде. Он умер от пневмонии.
Он бы не умер от пневмонии, если бы я его не застрелил.
Нет, мы не можем его считать.
У тебя 12, у них 12.
Эти две старушки также хороши как ты.
Ведь так?
Ну, это тогда делает вещи проще.
Всё что мне нужно - так ещё одно место.
Это всё. Просто ещё одно.
И у меня есть хорошая идея, кто это.
Я - удачник, что застал Вас дома, доктор Гилкрист.
Ну, это раз на раз не приходится.
Простите, что вытащил Вас с кровати, но только Вы сможете мне помочь.
Я знаю, что Тедди дует в рог, но я не могу отправить человека только из-за этого.
Если Вы поговорите с ним,
я уверен, что Вы в этом убедитесь. Здесь дом я--
-Здесь пошёл Хоскинс. -Кто?
Что? Разве я сказал--
-Подождите немного. -Здесь?
Я приведу Тедди.
Я не хочу подымать старушек из-за доктора.
-Вы подождите здесь. -На кладбище?
Это Хэллоуин.
Здесь не будет фей до полуночи.
Устраиваетесь поудобнее. Обопритесь о могилу. Я сейчас вернусь.
-Эй, $22,50! -Что?
$22,50!
О, да, выглядит прекрасно на тебе!
Не костюм, счётчик!
"Выглядит прекрасно на мне". $22,50.
-Ты дал ему 21 пушечный салют? -Да, но как можно тише.
Ещё пять баксов и он Ваш.
Нет, спасибо. Он мне не подойдёт.
Мистер Президент, позвольте представить--
Доктора Ливингстона!
-Ливингстона? -Это то, что он думает.
Доктор хочет с Вами перемолвится парой слов.
Конечно. Добро пожаловать в Вашингтон.
Арлингтон - прекрасен в это время года, не так ли?
Да, конечно.
Ну, теперь, вот так.
Хоть немного отдохнуть.
Пока всё хорошо.
Не так хорошо.
Ты любишь или не любишь меня?
Как ты можешь говорить такую вещь? Дорогая, конечно же я тебя люблю.
-Разве? -Да, дорогая.
Поэтому ты так со мной себя ведёшь?
Дорогая, я тебя очень сильно люблю, но я не могу женится.
Ты внезапно стал сумасшедшим?
Я так не думаю, но полагаю, что это лишь вопрос времени.
Ты бы хотела, чтобы у тебя были дети с тремя головами?
Ты не захочешь вести хозяйство в психушке.
-О чём ты говоришь? -Ну, я не совсем понимаю.
Я, возможно, тебе говорил об этом раньше, но ты видишь...
сумасшествие творится в моей семье.
Оно разрастается.
Только потому, что Тедди странный, не означает--
Нет, дорогая. Это не касается Тедди.
Эти идет с первого Брюстера, который пришёл на Мэйфлауэр.
Ты знаешь, как тогда индейцы вырезали поселенцев?
Он тогда вырезал индейцев.
Дорогой, это - древняя история.
Доктор, я пойду на третий срок, но меня не изберут.
Это означает, что последний из Рузвельтов в Белом Доме.
-Это то, что Вы думаете. -Конечно, если страна настаивает...
Дорогой, это ничего не доказывает.
Посмотри на твоих тётушек. Они ведь Брюстеры, ведь так?
Они - самые замечательные, невинные люди, которых я когда-либо встречала.
Ну, даже у них есть свои особенности.
Так что? Твоя семья сумасшедшая. Поэтому ты - сумасшедший.
Так я тебя люблю.
Я тоже сумасшедшая, но поцелуй меня.
Нет, нет. Я...
До свидания, посол. Мне понравилось с Вами общаться.
Когда Вы в Вашингтоне, приезжайте в любую минуту в Белый Дом.
-Эти бумаги. -Уходите. Бумаги!
-Я заключу его в любое место. -Да?
Меня только что назначили послом Боливии!
Вы видите? Разве я Вам не говорил?
Не беспокойтесь об этом. Просто подписывайте бумаги.
Спасибо.
Хорошо! Мы выясним, чей это дом!
Я предупреждаю тебя, лучше остановись.
Нет смысла делать то, что ты делаешь. Просто всё нужно переделать.
Тётушка Эбби, идите в кровать!
Ужасная вещь - похоронить хорошего методиста с незнакомцем.
Ты где был?
Подписывал кое-какие бумаги. Тедди в своей комнате?
Что с тобой случилось?
Бегает вокруг, подписывает бумаги в такие времена.
Я и Марта идём в полицию.
Полиция!
Стоп!
-Вы не можете пойти в полицию. -О, не можем?
Ты знаешь, что делает Джонатан?
Он укладывает мистера Хоскинса и мистера Спеналзо вместе.
Хорошо, пусть так делает.
Теперь всё пойдёт хорошо.
Хорошо и гладко как на озере.
Президент будет очень горд за Панамский канал.
Как хорошо наконец расправится.
Ты знаешь, мы не спали в течение 48 часов.
Просто забудь, доктор.
Если Джонатан и мистер Спеналзо не уберутся отсюда до утра,
мы пойдём в полицию.
Мы уберём их, я обещаю!
-Тогда у тебя будет свадебное серебро. -Помните, никакой полиции!
Послушайте, идите в кровать, а?
Снимите эти одежды! Выглядите как "черная пелена".
Мой брат, Мортимер.
Я только что слышал его наверху.
Нет! Я устал.
Забудь, я прооперирую твоё лицо завтра.
Ты будешь оперировать завтра, доктор.
Но сегодня мы позаботимся о Мортимере.
Но Джонни, не сегодня! Я хочу спать!
Мы это сделаем завтра. Или на следующий день.
Посмотри на меня, доктор.
Ты же видишь, что это нужно сделать, ведь так?
Да, я знаю этот взгляд.
Немного поздно, чтобы расторгнуть наше партнерство.
Хорошо, Джонни. Хорошо, мы это сделаем.
Но быстренько, а? Быстренькое скручивание как в Лондоне.
Нет, доктор. Я думаю, что ему нужно что-то особенное.
Я думаю, возможно, мельбурнский способ.
Только не мельбурнский способ!
Два часа!
И затем все одинаково закончилось, зачем всё это?
Парень в Лондоне был также мертв, как парень в Мельбурне.
Не делайте этого, мистер Президент.
Но я ничего не могу подписать без консультации со своим Кабинетом.
Это должно быть в секрете.
Секретная декларация? Как необычно.
Да, только так мы сможем обойти других умников.
-Кто этот другой умник? -Это - секрет.
О, я вижу!
Очень умно.
Секретная декларация должна быть подписана в тайне.
-Конечно, мистер Президент. -Я надену свои одежды для подписания.
Они уже на Вас, мистер Президент.
Итак они на мне. Минуточку.
Эй, мистер Брюстер.
Что это, такое прекрасное?
-Убирайся из этого дома. -Разве ты не видишь, что я занят?
Спасибо, мистер Президент.
Что за тяжесть в моей голове. Парень, я могу выпить!
-Убирайся отсюда, а? Пожалуйста? -Что? Говорите громче. Я Вас не слышу.
Джонни в плохом настроении. Убирайся!
-Прекрати играть. Я тебя не слышу. -Послушай меня. Убирайся.
Прекрати всё это! Что ты делаешь? Послушай, док-- ты правда доктор?
Да. Гейдельберг, 1919.
Гейдельберг? Как ты связался с Джонатаном?
Я тебе расскажу после об этом, но сейчас убирайся. Послушай меня.
Прекрати это, доктор!
Убирайся отсюда! Послушай, когда Джонни в таком настроении,
он - сумасшедший, маньяк!
И тогда происходят вещи. Ужасные вещи.
-Убирайся отсюда? -Ты прекратишь это?
Прекрати мне говорить о Джонатане. Я о нём позабочусь.
Ты позаботься о себе. Продолжай идти, парень.
-Что это? Подожди. -Мой шпапс.
-Я воспользуюсь этим. -Это - моё.
Пожалуйста. Только для драматического критика.
Изобьём его до того, как здесь начнёт что-то происходить.
Но, посмотрите, мистер Брюстер. Пожалуйста.
Вы только что женились.
У Вас миленькая прелестная жена ждёт Вас. Пожалуйста, уходите сейчас.
Пожалуйста.
Разве эти пьесы, которые Вы смотрите всё время, ничему Вас не учат?
Не переводи разговор на эти пьесы! Я жду мистера Уи́зерспуна.
По крайней мере люди в пьесах играют правдоподобно.
Разве кто-то в пьесе когда-нибудь играл с интеллектом?
-Как кто-то может быть таким глупым? -Тебе нужно мою работу.
Когда выйдешь из тюрьмы, иди в театр Гаррик.
Там есть постановка, такая плохая, что она будет там, когда ты выйдешь.
Этот мужчина-- Теперь послушай следующее--
Он знает, что он в доме убийц, и он должен знать, что он в опасности.
Его даже предупреждали убираться. Разве он убрался?
Нет, он так не сделал. Он остался!
У этого парня даже нет чувство страха или чтобы быть настороже.
Убийца даже предложил ему сесть.
-Что он думает, он делает? -Я не знаю.
Он садится!
Он великодушно толкает стул и садится на него.
Разве это не великолепно?
Итак он здесь, всё ждёт, чтобы его скрутили с кляпом во рту.
Что вы думаете, чем они его связывают? Веревкой от штор.
Веревкой от штор?
Но ему не кажется, что он понял?
Нет. Глупый парень садится спиной к убийце.
Всё, что ему нужно сделать, так обернутся. Но разве он это делает? Нет!
Видишь, брат Гейдельберг в пьесе или даже в кино,
парень никогда не видит или ничего не слышит. Верно.
Но что он сделал?
Глупец садится сюда. Парень должно быть умный.
Теперь это подмечено. Посмотрите на его отношение.
Такое же большое, как жизнь!
Он садится там, ждет, чтобы его скрутили с кляпом во рту.
Это настоящий дурман!
Ты был прав насчёт парня. Он не был очень умным.
Да, Мортимер.
Меня не было 20 лет.
Но никогда, мой дорогой брат, ты не уходил из моей головы.
В Мельбурне одну ночь, я видел сон с тобой.
Чем больше ты страдаешь, тем больше ты себя душишь.
Позже, возможно, ты воспримешь это как благословение.
Теперь, доктор,
мы приступаем к работе.
Джонни, для меня, быстрый способ, пожалуйста.
-Это должно быть достижение искусства. -Пожалуйста.
После всего, вы работаем перед очень уважаемым критиком.
Пожалуйста!
Хорошо. Давай займемся этим.
Но я не могу на это смотреть без выпивки.
Соберись.
Но я не могу собраться без выпивки.
Помнешь, когда мы пришли, здесь было немного вина.
И затем они его забрали. Куда они его дели?
Я нашёл немного вина.
Здесь, разделим с тобой.
Мы оба выпьем до операции.
Я так рад, что нам не нужно оперировать без выпивки.
Минуточку, пожалуйста.
Где твои манеры?
Да, Мортимер.
Я теперь понял, что это был ты, кто принёс меня обратно в Бруклин.
Мы пьём за тебя.
За моего дорогого, мертвого брата.
Этот идиот!
-Он пойдёт следующим. Это всё. -Не Тедди! Пожалуйста!
-Мы займемся им позже. -Ты это не сделаешь!
Нам нужно работать быстро. Быстрый способ.
Быстрый способ, да!
Если должен быть быстрый способ, тогда я тебе помогу.
Полковник должен перестать трубить в свой рог.
Всё в порядке. Мы заберём от него рог.
Я лучше сам с ним поговорю. Где свет?
Ты меня поднял!
Я тебя ждал около часа у Келли.
-Что с ним случилось? -Ничего.
Он объяснял пьесу, которую он видел, и то, что случилось с мужчиной в пьесе.
Я вижу.
Разве не это случилось в пьесе, которую ты видел?
Как тебе это нравится? Ты никому не можешь доверять.
Они практически это украли из моей пьесы.
Во втором акте, просто-- Возможно, мне лучше начать сначала.
Да, конечно.
Ты должен услышать сюжет!
Моя мама собирается. Как одно мгновение из ясного неба,
открывается дверь и входит мужчина с усами.
Он говорит: "Миссис Пичес Ла Тур, Вы выйдите за меня?"
Это моя первая сцена.
Моя мать не говорит, что они женаты. Что за сюрприз!
Что за удар!
Прошло двадцать пять лет. Ну, в то время, это - я.
Вырастаю в прекрасного типа. Итак, что я делаю?
Я присоединяюсь к полиции и становлюсь одним из наилучшим в Нью-Йорке.
Я не хорошо чистил прачечную, видишь? Я немного об этом знаю,
но глупый друг с ножом за мной.
Я - в большой опасности.
Ты понимаешь, ведь так? Я могу видеть это в твоих глазах.
Ты еще ничего не слышал.
Внезапно, начинается пожар. Что за эффект!
Пожарник пробивается и кто им руководит?
Мэр Фьорелло Ла Гуардия!
Что с ним случилось?
-Возможно, Ваша пьеса его усыпила. -Что?
-Мне лично она очень нравится. -Она, возможно, в его голове.
-Где я видел это лицо до этого? -Нет, пожалуйста.
Сцена меняется. Это - начало.
Я иду на своём участке, немного вскользь,
когда парень, за которым я слежу, он следит за мной!
Не давай никому входить. Я подумал, что обману его.
-Есть свободный дом на углу. -Джонни, полицейские!
Я вижу, как дверь открывается, поэтому я вытаскиваю свой пистолет,
вытягиваюсь напротив стены и говорю:
"Входите!"
Привет, мальчики.
-Что здесь происходит Сэм Хилл? -Сардж, это - Мортимер Брюстер.
-Он поможет мне с написанием пьесы. -Для этого тебе нужно было его связать?
Доложи. Почему ты не отметился? Вся сила полиции ищет тебя.
Прямо в середине второго акта. Они тебя туда отправили?
Нет, мы пришли предупредить этих пожилых женщин.
-Полковник дует в рог снова. -Я его слышал.
Соседи звонят. Лейтенант идет на войну.
Он говорит, что нам необходимо его отправить куда-то.
Теперь, что это?
Брат мистер Брюстера. Моя пьеса усыпила его.
Это тот, кто уходил. Поэтому он вернулся.
Брофи. Дай мне Мака.
Ты здесь в таком бардаке! Ты уже два часа как просрочил на станции.
Я лучше дам им знать, что тебя нашел.
Это было не так плохо, ведь так?
Скажите лейтенанту, что он может отменить большой розыск. Мы его нашли.
В доме Брюстера.
Может приведём его во внутрь?
Хорошо, мы подержим его прямо здесь.
Лейтенант уже в пути.
Итак меня скрутили?
Хорошо, вы меня взяли.
Я полагаю, что вы и мой идиот брат разделят награду.
-Награду? -Да, награду!
Теперь я тебя скручу!
Минуточку, мистер Брюстер.
Вы думаете, что мои тётушки милые, очаровательные старушки, ведь так?
Ну, там 13 тел похоронено в подвале!
Да, 13.
Будь осторожен, что говоришь. Твои тётушки - наши друзья.
-Я Вам их покажу. -Не беспокойся за них!
Не обращайте внимание, мистер Брюстер. Оставьте мне его.
-Спустись вниз в подвал. -Минуточку.
Тринадцать тел. Я вам покажу, где они похоронены.
-Иди с ним в подвал. -Да, идите в подвал.
Ну, посмотреть, зачем?
Возможно, я не хочу спускаться вниз в подвал.
Иди вместе с ним в подвал!
Теперь, пожалуйста. Я Вам расскажу остальную часть своей пьесы позже.
-Иди вместе с ним в подвал. -Разве я должен?
Посмотри на эту киску. Он выглядит как Борис Карлофф.
Нет! Сардж!
Посмотри вокруг, дружище!
-Посмотри! -У него пистолет.
Я его взял, дружище. Посмотри!
Драка. Продолжайте драться.
Достаточно, этого достаточно. Всё свободны.
Эй, посмотри!
Превосходно.
Такой отличный день.
Всё, что я сделал, так пересёк мост и оказался в Бруклине. Превосходно.
Сейчас меня не беспокойте.
Ты можешь это использовать в третьем акте.
У меня есть кое-что получше. Дай мне тебе рассказать--
Увидимся позже.
Бумаги все подписаны. Что ещё имеет значение?
Продолжайте, деритесь.
Я лучше позвоню и узнаю, если Уи́зерспун уже уехал.
Телефон.
Я возьму каждого из вас!
Ненавижу полицейских. Я прикончу первого, кто подойдёт ко мне!
Немного повыше, брат. Спасибо. Вот так.
Не делай этого, пожалуйста.
Возьмите его.
Не будет никакого эффекта. Я пытался раньше--
Я пытался. Разве это не превосходно?
О, дорогой. Как бы я хотел расслабится вот так.
-Уи́зерспун. -Входите.
Что случилось?
Не обращайте внимание! Я разве не говорил, что с этим справлюсь?
Ну, лейтенант!
-Мы просто сейчас себя защищаем. -Что случилось? Он дрался?
Это не тот, кто дует в рог.
Это его брат, который пытался убить О'Хара.
Как только я сказал, что он выглядит как Борис Карлофф.
Борис-- Поверни его.
Кажется, он куда-то хотел.
Ты "кажется думаешь, что он куда-то хотел"?
Если вы ребята не можете смотреть на проспекты, которую мы вывешиваем,
вы, по крайней мере, сможете прочитать детективные истории.
Конечно, он хотел. В Индиане!
Он сбежал из тюрьмы для душевнобольных.
Он приговорён к пожизненному.
Это - мой брат.
Это так они его описывают: "Он выглядел как Карлофф".
Почему вы его выкидываете?
Он пытается заставить нас пойти в подвал. Говорит, что там 13 тел.
Тринадцать тел в подвале.
И что вы не дадите чаевых для парня из дурдома?
Спасибо, дружище.
О моей не отметке, я хотел--
Ты где был всю ночь? Не надо мне говорить.
Я был прямо здесь, писал пьесу вместе с Мортимером Брюстером.
У тебя будет много времени на эту пьесу.
Ты подозреваешься.
Теперь продолжай. Сообщи.
Приведите его и узнайте, кто его сообщник.
Парень, который помог ему сбежать. Он тоже хотел.
Здесь.
Я следил за этими парнями 48 часов. Ничего не ел. Не спал.
Не удивительно, что Бруклин в таком состоянии.
С такими плоскоголовыми в полиции. Попали в такую историю!
Тринадцать тел захоронено в подвале.
Но там 13 тел в подвале!
-Кто ты? -Я - Президент Рузвельт.
-Это кто ещё? -Он тот, кто дует в рог.
Привет, полковник.
Полковник, Вы дули последний раз в свой рог. Уберите этого парня отсюда.
Вот это да! Другая жертва жёлтой лихорадки?
Все тела в подвале - жертвы желтой лихорадки.
Нет, полковник. Это - шпион. Мы поймали его в Белом Доме.
Уберите его и приведите в участок. Я хочу ему задать вопросы.
-Допрос шпионов в моем отделе. -Эй, ты держись подальше от этого.
Вы забываете, что как Президент я глава секретной службы.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Обычно, я - Мортимер Брюстер. Но я сам не свой сегодня.
Ты - его брат. Посмотрите, без вопросов. Его нужно забрать.
Никаких вопросов, капитан. Без вопросов. Минуточку, расслабьтесь. Почитайте это.
Тедди сегодня уезжает в Счастливый Дейл.
-Я жду мистера Уи́зерспуна. -Пока он не уйдёт куда-то.
Он пугает соседей своим рогом.
И это косая история о 13 телах--
Я не спал вот уже 48 часов. Я не мог о чём-то думать.
Я просто знаю, как Вы себя чувствуете.
Эти люди слишком тупые, чтобы в это поверить.
В прошлой году, один сумасшедший, кинул слух об убийстве.
Мне нужно было капать участок в пол акра, чтобы доказать--
-Что это? -Что случилось?
-Эти бумаги нехорошие. -Почему?
Он подписался как Теодор Рузвельт.
Ваше такси в это вовлечено?
Теряю деньги каждую минуту. Предложения?
Я - мистер Уи́зерспун из санатория Счастливого Дейла.
Я пришёл забрать Брюстера.
Я бы хотел, чтобы Вы отвезли нас обратно в санаторий.
Я знал, что это закончится сумасшедшим домом!
Мы предпочитаем об этом думать, как о доме отдыха.
Мистер Брюстер?
Мистер Уи́зерспун здесь.
Предположим, что шпионы украдут этот документ и найдут имя Рузвельта на нём.
Подумай, что это будет означать для безопасности нации!
-Нет, это - увёртки. -Что это? Но давай же!
-Он выходит. Он готов поговорить. -Придержи его здесь.
Дай мне объяснить. Имя Брюстер - это код для Рузвельта.
-Код для Рузвельта? -Возьми имя Брюстера.
Убери "Б" и что получается?
-Рюстер. -И что Рюстер делает?
-Каркает. -Каркает. Ты на что охотился в Африке?
-На вельда! -Вот так! "Карвельд".
Супер! Мои поздравления ребятам в отделе шифрования.
Верно! Сделай это снова для меня!
Не обращай внимание! Дай мне ручку.
Весело.
Теперь всё, что мне надо - так отдать это Уи́зерспуну.
Я так рад Вас видеть.
Вы позаботитесь о Тедди?
-Самым наилучшим образом. -Замечательно.
И никакой повозки, когда он уйдёт.
Почему? Забрать его? Никогда, никогда.
Такси. Мы всегда-- Меня один ждёт.
Это значит, что хорошая сделка для меня.
Вы лично убедитесь, что Тедди будет счастлив в Счастливом Дейле?
Он будет очень счастливым в Счастливом Дейле.
Очень хорошо.
Вы знаете, я иногда тайно завидую нашим пациентам.
Правда? Это должно быть хорошее место. Я никогда там не был.
Вы никогда не знаете.
Это очень счастливый момент для меня сегодня.
Я никогда не встречал драматического критика раньше.
Дрова ими полны.
У меня здесь есть кое-что, чтобы объяснить, что мы делаем.
-Брошюра о Счастливом Дейле? -Нет, это пьеса.
Что-то, над чем я работаю.
Это - инсценировка многих событий, которые произошли в Счастливом Дейле.
Капитан! Капитан!
Я хочу, чтобы Вы внимательно это прочитали.
Я хочу, чтобы Вы были настолько жестокими, насколько это понадобится.
Я не против, Вы знаете--
Капитан, это - мистер Уи́зерспун.
Он будет очень счастлив в Счастливом Дейле.
-Пойдём, мой мальчик. -Что это?
Нет, Вы приняли не того. Это - капитан Руни.
Полиция?
Конечно! Вот бумаги, все подписаны. Теперь можете его забрать.
Я буду в моем офисе налагать вето на счета.
Мистер Президент, у меня есть новости для Вас.
Ваш срок офиса закончен.
-Это март 4? -Практически.
Давайте посмотрим...
Теперь мне нужно собираться в мою поездку на охоту в Африку!
Ну, мне нужно начать прямо сейчас.
Он пытается въехать в Белый Дом до моего отъезда?
Кто, мистер Президент?
Тафт!
Нет, это не мистер Тафт.
Это - мистер Уи́зерспун, ваш проводник по Африке.
Хулиган! Хулиган!
Жди прямо здесь, я принесу своё оборудование.
Счастливый человек.
До свидания, тётушка Эбби, тётушка Марта.
Я собираюсь в Африку. Разве это не прекрасно?
Атака!
Всё в порядке, я это держу.
О, дорогой.
И в Счастливом Дейле куча лестниц.
Вы пришли встретится с Тедди, не так ли?
Нет, он пришёл его забрать. Тедди дует в свой рог опять.
Нет, он не может уйти сейчас! Мы это не позволим.
Мы обещаем забрать его рог от него.
-Мы не хотим разлучаться с Тедди. -Простите.
Как ты это можешь позволить? Ты обещал.
Брюстер с этим не связан. Закон есть закон!
Тедди сам согласился и он должен идти.
-Если он уходит, то мы тоже уходим! -Да, заберите нас с ним!
Почему нет? Почему бы и нет, в конце концов?
Это прекрасно, но невозможно. У нас сумасшедшие люди в Счастливом Дейле.
Эти немного сумасшедшие люди смешаются с толпой.
Вы можете этому помочь.
Просто возьмите их, и они все вместе смешаются.
Слишком опасно. Раскол, ревность.
Теперь, давайте, будем чувствительны, дамы.
Здесь я теряю время, когда я мог бы делать серьёзную работу.
Есть куча убийц, которых нужно найти в Бруклине.
Это не только дуть в рог. Вещи становятся похуже.
Нам разрешено копать в вашем подвале.
Нашим подвале?
Тедди тут говорил, что там захоронены 13 тел.
Так там 13 тел в подвале.
Что?
Да. Просто спросите нашего племянника, Мортимера.
Атака!
Разве это не удивительно?
Веди себя прилично.
Ты знаешь очень хорошо, что там 13 тел внизу в подвале.
Конечно, там 13 тел в подвале.
И больше сотни на чердаке, капитан!
-Что это? -Вы же не против, Мортимер?
-Как насчёт этого? -Я буду прямо там.
Он был немного странным весь день.
Прямо сейчас я уже не знаю, что странно, а что не странно.
-Я посмотрю этот подвал. -Я Вам скажу, что мы сделаем.
Я принесу мои тела с чердака, и Вы возьмёте Ваши с подвала,
и мы объединим их вместе, и мы отправим их в Счастливый Дейл.
Нет, тебе не нужно будет копать. Все могилы помечены.
Мы кладём цветы на них каждое воскресенье.
Цветы?
Конечно, я ставлю неоновые огни на своих.
Шуточки.
Улыбочка.
Там один внизу, мистер Спеналзо--
Всё ещё не понял.
--который там не принадлежит и должен уйти.
-Но другие 12 - наши джентльмены. -Ваши джентльмены?
Мои Вам больше понравятся. Никто из моих - не джентльмены.
-Он совсем не в себе сегодня. -Он просто только что женился.
Есть Счастливый Дел далеко, очень далеко
Есть Счастливый
Он понял. Как прекрасно.
Вы разве не знаете, Вы могли бы найти комнату для этих дам?
Только для дам?
Только для дам!
-Как насчёт этого? -Если они согласны.
Тедди сам согласился. Разве они не могут?
Всё, что им нужно сделать, так подписать документы.
Конечно.
Если мы сможем пойти с Тедди, мы подпишем документы.
Где они?
Они у меня, дамы, прямо здесь.
Подпишите их, а? Я хочу это разрешить.
Я собираюсь поговорить с этим шпионом. Возможно, я смогу его понять.
Тринадцать тел в подвале.
Дамы, если вы подпишите прямо здесь.
-Здесь? -Да, пожалуйста.
С правой стороны здесь.
Я уже жду не дождусь поехать туда.
Мы должны поменять район.
Да. Особенно, когда они выиграли эту старую дешёвую вещь.
О, дорогая, прости. Мы кое-что проглядели.
Это абсолютно обязательно, чтобы там стояла подпись терапевта.
Доктор.
Доктор Эйнштейн! Идите сюда и подпишите документы, пожалуйста.
-Спокойной ночи. -Идите сюда, доктор Эйнштейн.
-Доктор? -Да.
Доктор Эйнштейн практически чуть меня не прооперировал раньше. Идите сюда.
Теперь, здесь. Подпишитесь прямо здесь, пожалуйста, доктор.
-Вы уезжаете, доктор? -Да, пожалуйста.
Вы не подождёте Джонатана?
Я не думаю, что мы поедим в тоже место.
Привет, Мак. Мы задержали того парня, кого хотели в Индиане.
Он соответствует описанию на проспекте на столе.
Прочитаете его мне?
Около 40.
Пять футов три.
Сто сорок фунтов.
Выпученные глаза.
Говорит с немецким акцентом.
Выдает себя за доктора.
Хорошо, Мак. Спасибо.
Всё в порядке. Доктор подписал.
Великолепно!
Спасибо, доктор. Вы дали Бруклину хорошую услугу.
Но, доктор Эйнштейн!
-Теперь, мистер Уи́зерспун-- -Вы - Уи́зерспун, я - Брюстер.
Это - заразно, да. Теперь Ваша очередь.
-Не играйте в игры-- -Подпишите.
Следующий - Вы.
Почему Вы так считаете? Я затрудняюсь. Не обращайте внимание.
Мистер Уитерпорт.
-Ложка. -Здесь.
Подойдите и упакуйте мою сумку.
Сумку?
Упакуйте его сумку. Он же мистер Президент, ведь так?
И принесите мой рог.
Президент.
Не атаковать!
Мы действительно кое о чём беспокоимся.
Теперь, дорогие, не беспокойтесь.
-Меня тоже, Мортимер. -Ну, конечно, дорогие.
Вы обои будем очень счастливы в Счастливом Дейле.
Мы счастливы обо всем, и это так.
Мы не хотим, чтобы что-то пошло не так.
Они проверят эти подписи?
Они не будут смотреть на доктора Эйнштейна--
Но это не его подпись, дорогой.
-Это - Ваша. -Моя?
Вы видите, Вы подписались, в качестве следующего.
-Что не так в этом, дорогая? -Марта, ты ему скажи.
Ну, дорогой.
-Что, дорогая. -Ты, на самом деле, не Брюстер.
Что?
Твоя мама пришла к нам работать поваром.
И ты был рожден три месяца спустя.
И она была такой прекрасной женщиной и таким хорошим поваром,
мы не хотели её потерять. Поэтому мой брат женился на ней.
Твой отец, тоже был поваром.
Он был шефом на трамповом пароходе.
Вы имеете в виду, что я, на самом деле, не Брюстер?
-Дорогой! -Не думай об этом плохо!
Я уверена, что это не будет иметь значения для Илейн.
Где ты? Могу я тебя услышать? Я, на самом деле, не Брюстер!
Я - сын морского повара!
Верно! Я их видела! Это правда!
Правда! Там 13 тел!
Но я их видела--
Что это за визг?
-Но я их видела-- -Это она так проводит время перед сном.
Тихо!
-Но, Мортимер-- -До свидания!
-Пока. -До свидания, дорогие!
-О чём это все? -Они уезжают на медовый месяц.
Всё так блестяще началось.
Я действительно видела--
У Вас два такси!
Я имею в виду счётчик!
О, Мортимер.
Мы едим на Ниагарский водопад. Вызови мне такси, дорогой.
Да, моя любовь.
Но, мистер Брюстер!
Я - не Брюстер. Я - сын морского повора.
Атака!
Я - не таксист. Я - кофейник!