"ARSEN UND SPITZENHÄUBCHEN"
Das ist eine Spukgeschichte,
wie sie in Brooklyn häufig passiert.
Eines Nachmittags um drei Uhr geschah folgendes:
Ich schlage dir den Schädel ein!
Während in New York selbst...
Romantik in der Luft schwebte.
STANDESAMT
Ein berühmtes Tier heiratet doch, oder?
Immer wieder die gleichen Dummköpfe.
Der mit der Brille!
Wovor versteckt er sich?
-Ist das nicht Mortimer Brewster? -Der Kritiker?
Nein. Aber wenn, das wäre ein Knüller!
Vielleicht der Verfasser der Bibel eines Junggesellen?
Fotografieren wir den Bürgermeister und gehen.
Wer ist's?
Ihren Namen, bitte!
-Elaine Harper. -Lauter.
-Mortimer Brewster. -Wie bitte?
Etwas lauter. Nur keine Angst.
Es soll geheim bleiben.
Aber Sie wollen sie doch heiraten?
Sie verstehen nicht. Kommen Sie her.
Es soll noch nicht bekannt werden.
Mortimer Brewster.
Das ist er!
ÖFFENTLICHES TELEFON
Auf Wiedersehen, Liebling!
Ich kann dich nicht heiraten.
Ich, ein Symbol des Junggesellentums. Jede Liebesszene kritisierte ich.
Ich hab Unmengen gegen die Ehe geschrieben!
Nicht nur das. Du bist die Tochter eines Pfarrers aus Brooklyn.
Was ist das da?
Deine Tante lieh sie mir. Du weißt: "Etwas geliehenes..."
Ich weiß: "Etwas geliehenes, etwas blaues." Alt, neu.
Die Braut über die Schwelle tragen usw.
Seit Jahren verwerfe ich das.
Ich kann dich nicht heiraten.
-Ja, Mortimer. -Was soll das heißen: "Ja, Mortimer"?
Machst du mir keine Szene?
-Nein, Mortimer. -Hör bloß auf mit "Nein, Mortimer"!
Ehe ist Aberglauben.
Die Ehe ist nun einmal veraltet.
Und nun zurück zum reizendsten Viertel Brooklyns.
Ab hier folgen Sie auf eigene Gefahr.
DIESER FRIEDHOF ENTSTAND IM APRIL 1654
Sei kein Esel!
Du bekommst den schönsten Bezirk von ganz Brooklyn.
Die alte Kirche, die alten Häuser...
Schlief George Washington hier?
Klar. Jeder Flecken Erde hier ist denkwürdig.
Die beiden Alten...
Kein böses Wort über sie!
Sie sind die reizendsten, gutherzigsten Damen auf der Welt.
Sie sind nicht von dieser Welt.
Ich möchte sie mit Rosenblüten vergleichen.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Die alten Mädchen müssen es nötig haben.
Ihr Vater hat gut für sie gesorgt.
Du sollst sie auch nicht "Mädchen" nennen.
Brophy. Ist der Leutnant hier?
Warum vermieten sie dann?
Sie vermieten keine Zimmer.
Sie erweisen gerne Wohltaten...
und bekommen die Gelegenheit dazu.
Herr Pfarrer, tragen Sie Mortimer bitte nicht nach,
daß er Ihre Tochter jeden Abend ins Theater führt.
Darum geht es eigentlich nicht.
Aber ein Mann mit solchen Ansichten über die Ehe...
EHE, BETRUG UND VERSAGEN
...sollte ehrbare Töchter nicht ausführen.
Ich erkälte mich.
Nein, der Pfarrer mußte niesen.
Wir dürfen Mortimer nichts nachtragen.
Er ist verliebt. Martha und ich sind glücklich darüber.
Bisher kam er nur selten zu uns...
und jetzt fast jeden Tag.
Achte auf deine Worte!
Du weißt, ich fluche nicht.
Für sie ist jedes Wort ein Fluch.
Entschuldigen Sie mich? Nein, Teddy, Schatz. Danke. Ich gehe.
-Kommen Sie herein, Mr. Brophy. -Wir holen die Spielsachen.
Mein Nachfolger, Sergeant O'Hara.
-Wie geht es Ihnen? -Willkommen in der Nachbarschaft.
Neuigkeiten?
Nein, keine.
Es gibt nichts zu berichten.
Wunderbar!
Danke, meine Herren. Rühren.
Kennen Sie Herrn Pfarrer Harper?
Hallo. Das ist Wachtmeister O'Hara, der neue Mann.
Wie geht's? Freut mich, Sie kennenzulernen.
Die Spielsachen sind neben der Tür.
Teddy, hol die Armee und die Marine.
Sie sind alle verpackt.
Großartig, daß Sie sich um zerbrochenes Spielzeug kümmern.
Eine nette Beschäftigung beim Herumsitzen auf der Wache.
-Das sind die Sachen? -Wie geht es Mrs. Brophy?
Meiner Frau geht es besser.
Ich gebe Ihnen Fleischbrühe mit.
Bitte bemühen Sie sich nicht. Sie haben so viel getan.
Unsinn! Es dauert nur eine Minute.
Bei den Geschwistern Brewster lernt man erst,
was wahre Herzensgüte ist.
Du wolltest damit aufhören.
Ich muß das Kabinett zur Sitzung einberufen.
Mach das nicht noch mal. Hörst du?
Er pflegte das nachts zu tun.
Die Nachbarn regten sich auf. Sie haben Angst vor ihm.
Ich wollte ja nicht fluchen, aber...
Was geschieht hier?
-Er ist harmlos. -Er hält sich für Theodore Roosevelt.
Er könnte sich für jemand viel Schlimmeren halten.
Ich notiere das. Ein interessanter Mensch.
Ein Jammer,
daß diese nette Familie so ein Kuckucksei ausbrüten mußte.
Ist das nicht nett?
-Guten Tag, Miss Brewster. -Wie geht es Ihnen?
-Guten Tag. -Reverend, wie geht es Ihnen?
Mein Nachfolger, O'Hara.
Wie geht es Ihnen?
-Sehr erfreut. -Danke.
Du bist zurück.
Hier ist die Brühe. Sie ist gut und heiß.
Das ist sie sicher. Vielen Dank.
Armee und Marine sind kampfbereit.
Viele Kinder werden damit beglückt.
Die "Oregon"!
Teddy, Lieber, tu's zurück.
Die fährt nach Australien.
Sie fährt nach Australien.
Wie schön. Danke.
-Die Kinder werden entzückt sein. -Keine Ursache.
Auf Wiedersehen, Colonel.
Abtreten!
-Auf Wiedersehen und danke. -Keine Ursache.
-Achten Sie auf die Stufe. -Gute Nacht.
Das soll Ihnen eine Lektion sein.
Auf Wiedersehen.
-Ich muß gehen. -Angreifen!
Greift das Blockhaus an!
Blockhaus?
Die Treppe ist immer der San Juan Hill.
Er sollte jemand anders sein.
-Oh nein! -Er ist sehr glücklich als Roosevelt.
Weißt du noch, Martha?
Einmal redeten wir ihm ein, er sei George Washington.
Abwechslungshalber.
Und was ist dann passiert?
Er verkroch sich unter sein Bett und wollte niemand sein.
Nun, wenn Sie alle dabei glücklich sind.
Was aber, wenn wir nicht mehr sind?
Ja, stimmt. Das ist ein Problem.
Nach unserem Tod schickt ihn Mortimer...
ins Happy Dale Sanatorium.
Hervorragende Idee! Ein sehr schöner Ort.
Der liebe, gute Reverend Harper.
Ich glaube, er beginnt zu verstehen.
Wir müssen uns wegen ihm nicht sorgen.
Er wird unseren Plan für Mortimer und Elaine nicht durchkreuzen.
Trankst du eben erst Tee?
Ja,
wir essen auch spät zu Abend.
Ach, warum?
Gute Nachrichten.
Teddy, du kannst nach Panama gehen, um eine Schleuse zu bauen.
Sehr erfreut!
Das ist großartig!
Ich gehe an die Reisevorbereitungen.
Als ich fort war?
Ja, ich konnte nicht warten.
Pastor Harper wollte kommen.
-Und du warst ganz allein. -Es klappte gut.
Ich schau mal hinunter.
Die Zeit reichte einfach nicht.
Schau in die Truhe am Fenster.
-Elaine! -Hallo, ihr Lieben.
Was soll das heißen?
Du denkst doch nicht, sie haben...
-Dieses Taxi hat schon manches gesehen. -Das war noch gar nichts.
-Wir wollen zum Bahnhof. -Nehmen Sie ihren Hut.
Moment. Und ihre Brosche.
Wenn Sie ihre Haarnadeln finden, behalten Sie sie.
Das sind sie.
Hier, Ihr Hut.
Dein Blick stört mich.
-Na und? -Vater predigte am Sonntag darüber.
Wirklich? Und was sagte er?
-Er war dagegen. -Aber das war nur am Sonntag.
Warte, um Himmels willen!
Hier draußen, wo jeder zuschaut?
Ja, genau hier draußen, wo jeder zuschaut.
Soll jeder über sechzehn zuschauen.
Du liebst doch auch mein Wesen?
Alles zu seiner Zeit!
Der Blick!
An den Blick mußt du dich gewöhnen.
Den wirst du oft sehen. Genau vor dem hier.
Wir verlieren Zeit.
Ich sage es meinen Tanten.
Sag deinem Vater noch nichts.
Mit Vater komme ich schon zurecht. Der Schatz.
Wir schreiben ihm von den Niagarafällen.
Von den Niagarafällen?
Deshalb wolltest du doch ins Büro.
Ja, natürlich! Wir gehen aufs Ganze.
Ja, jeder sollte sie sehen.
Hättest du die Miene meiner Sekretärin gesehen.
Ich habe ein Coupé reserviert und im Hotel ein Brautgemach.
Und morgen werden wir den Wasserfall hinuntersausen.
Geh schnell packen!
Ich packte, als ich dich kennenlernte.
Das ist's, was ich bei Frauen hasse.
Was Mary wohl gerade macht?
-Schnell, in einer Stunde fahren wir! -Einen Augenblick nur.
-Vater will noch für mich beten. -Pfeife, wenn du fertig bist!
Wenn du pfeifst, mach die Tür auf!
Du wirst einen hohen, dunklen Schatten erblicken. Das bin ich.
Wirke überrascht, wenn er es uns sagt.
Haltet euch fest!
Wir haben geheiratet.
Ist das nicht wundervoll? Verheiratet!
Spielt nicht die Überraschten!
-Darf ich telefonieren? -Aber ja.
Wenn man bedenkt, daß es direkt in diesem Zimmer passierte!
Florist Benson's? Hier ist Mortimer Brewster.
Erhielt Mrs. Brewster die Blumen?
Schicken Sie ihr noch vier Dutzend ins Canadian Limited.
Ja, per Express. Und einen Strauß Orangenblüten.
Aber bevor ihr geht, feiern wir.
Wir öffnen eine Flasche Wein und singen.
Und wir laden ein paar Nachbarn ein.
-Und ein Hochzeitskuchen. -Darauf können wir nicht warten.
Wir fahren zu den Niagarafällen. Das Taxi wartet.
Er ist schon fertig. Schon seit...
Bestimmt seit ich sie das erste Mal traf.
Wer weiß hier von meiner Heirat?
Wir wußten, du würdest irgendwann darauf kommen.
Ich habe die süßesten Tanten der Welt.
Natürlich habt ihr auch den süßesten Neffen der Welt.
Ich laufe und bereite alles vor.
Was wird der Pastor sagen?
Dein Buch mißfiel ihm.
Ich werde sie alle verbrennen.
Sind hier Notizen des neuen Buches?
Betrachtungen über die Ehe?
Ich habe sie irgendwo versteckt.
Benimm dich jetzt.
Finden wir sie, bevor Elaine sie sieht.
-Wie geht es Ihnen, Herr Präsident? -Bestens, danke. Einfach bestens.
-Neuigkeiten? -Die Nation steht hinter Ihnen.
Ja, ich weiß. Ist das nicht wunderbar?
Bis später. Ich gehe nach Panama.
Um eine Schleuse zu bauen.
-Oh, Liebes. -Diese Notizen gefunden? Was ist los?
Ein Foto deines Bruders Jonathan.
Verbrenn es!
Damit macht man Erwachsenen Angst!
Allein an Jonathan zu denken macht mir Angst.
Weißt du noch, wie er Würmer zerbiß?
Inzwischen wird er eingesperrt oder gehängt sein.
Ein Darsteller im Theater glich ihm.
Ganz verrücktes Stück. Eins der Art Wer ist der Mörder.
Ein gruseliges Stück!
Im ersten Akt schon eine Leiche.
Als nächstes...
He, Mister.
-Glücklicher Bräutigam! -Meinen Glückwunsch, Schatz!
Laßt mal gut sein.
Hört beide zu!
Teddy soll nach Happy Dale kommen.
Ja, wenn wir beide tot sind.
Der Pfarrer weiß auch davon.
Teddy muß jetzt nach Happy Dale.
-Ruft ihn! -Wozu diese Eile?
Teddy arbeitet am Kanal und darf nicht gestört werden.
Ich muß euch etwas Schreckliches berichten.
Teddy hat einen Menschen getötet.
Unsinn!
Dort ist die Leiche!
Aber das wissen wir doch!
-Das wißt ihr? -Natürlich.
Teddy hat nichts damit zu tun.
Vergiß den Herrn in der Truhe!
Vergiß, daß du den Herrn je sahst.
Vergessen?
Wir dachten, du würdest nicht schnüffeln.
Wer ist es?
Ein Mr. Hoskins. Adam Hoskins.
Er ist Methodist.
Ein Methodist? Wie nett!
Was macht er hier?
-Was geschah mit ihm? -Er starb.
Legt sich in die Truhe, um zu sterben?
Nein, vorher starb er.
Wartet! Eins nach dem anderen.
Wie starb er?
Sei doch nicht so neugierig!
Er starb, weil er vergifteten Wein trank.
Wer vergiftete den Wein?
Wir taten es. Im Wein bemerkt man es nicht so.
Vergifteter Tee riecht nämlich verdächtig.
Ihr vergiftetet den Wein?
Ja, dann legte ich Mr. Hoskins in die Truhe,
weil der Pfarrer kam.
Ihr wußtet also, was ihr tatet, denn ihr verstecktet die Leiche.
Ja, eine Leiche beim Tee ist unschön.
Das ist Mord.
Nun weißt du es, Schwamm drüber!
Laß uns beiden unsere kleinen Geheimnisse.
Mrs. Schultz bittet uns,
mit dem Kleinen ins Kino zu gehen.
Wir müssen einfach, morgen oder übermorgen.
Ja, aber diesmal suchen wir etwas aus.
Aber nicht wieder in einen Gruselfilm.
Solche Filme sollten verboten werden.
Vermittlung?
Können Sie meine Stimme hören?
Wirklich?
Dann stimmt alles!
Die Lieben. Ist Halloween nicht eine wunderbare Zeit?
Ja, wirklich. Sie haben so viel Spaß.
Mortimer, sei nicht so ungeduldig.
Du kannst die Schüssel später auslecken.
Was werden wir jetzt tun?
Feiern natürlich.
Feiern? Und die Leiche in der Truhe?
Ich kenne seinen Namen. Die Frage ist, was tun?
-Euch der Polizei übergeben? -Mach dir nichts draus,
vergiß es!
Es muß doch etwas geschehen.
Dieses Benehmen...
paßt nicht zu deinem Alter.
Der Tote kann nicht in der Truhe bleiben!
Das wollen wir auch nicht.
Teddy gräbt den Kanal im Keller.
Soll der Tote dort hin?
Ja, wie die anderen.
Sieh mal, Tante Martha. Du kannst nicht...
-Die anderen? -Die anderen Herren.
Heißt das, ihr habt noch andere?
-Mehr als einen? -Ja, Schatz.
Ich muß nachrechnen. Es war der elfte.
Nein, du irrst. Der zwölfte.
Abby, Liebes, du irrst dich. Der hier ist erst der elfte.
Denn als Mr. Hoskins hereinkam, dachte ich,
er macht das Dutzend voll.
Aber, Abby, Schatz. Du solltest den ersten wirklich nicht zählen.
Wenn der erste zählt, sind es zwölf.
Sie hat wahrscheinlich Recht.
Ich bringe sie manchmal durcheinander.
Also zwölf.
Was hat Mortimer denn heute?
Abby, was denkst du, ist ihm geschehen?
Jetzt nicht! Um Gottes willen!
Elaine, ich wollte nicht...
Also. Wo waren wir?
Zwölf. Zwölf!
Abby meint, der erste zählt auch.
Mach dir nichts draus. Setz dich einfach hin.
Wer war der erste?
Mr. Midgely. Er war Baptist.
Er war so einsam.
Seine ganze Verwandschaft war tot.
Er tat uns so leid.
Als er den Herzschlag bekam,
saß er auf diesem Stuhl.
Er sah so friedlich aus.
Damals überlegten wir uns,
ob wir nicht auch anderen...
zu diesem Frieden...
verhelfen sollten.
Warum, du armer...
Er starb genau hier in diesem Stuhl?
Dann kam Teddy aus Panama zurück.
Er hielt Midgely für ein Opfer des gelben Fiebers.
Er wollte ihn gleich begraben.
Wir alle brachten ihn nach Panama,
bestatteten ihn christlich.
Mach dir also keine Sorgen.
Wir wissen, was sich gehört.
Warte mal!
Aber die anderen...
Einfach so gestorben?
Natürlich nicht!
Erinnerst du dich an das Gift...
in Großvaters Laboratorium?
Martha versteht sich aufs Mixen.
Du kennst doch ihr Eingemachtes.
Für vier Liter Holunderwein...
nehme ich einen Teelöffel Arsen,
einen halben Teelöffel Strychnin...
und eine Prise Zyanid.
Das wirkt.
Einer unserer Herren hatte Zeit zu sagen:
"Ausgezeichnet!"
Wirklich? Wie nett von ihm.
Wir reden...
und vergessen den Kuchen.
Ich kann nichts essen.
Ein Schluck Wein wird dir Appetit geben.
Das wäre schön, Lieber, ein Schluck... Ein Schluck Wein!
Wein!
Ich glaube, die Katze mag es.
Glücklich wie eine Lerche!
Er hat mit einem Choleraopfer zu tun.
Ich sehe schon die Schlagzeilen:
"Mörder auf Kriegspfad."
Teddy! Jeder weiß, daß er verrückt ist.
Laß mich überlegen. Wen rufe ich an?
Nein, Winchell besser nicht.
Richter Cullman!
Habe ich seine Nummer?
Was mache ich mit den Karten?
Auskunft.
Die Nummer von Richter Cullman, bitte.
Können Sie zurückrufen?
Wäre es nicht prima, wenn er nicht da wäre?
Ich dachte, du seist der hohe, dunkle Schatten.
Was machst du hier?
Was ich hier suche?
Ja, schon gut.
Ich hörte dich pfeifen.
-Wie sehe ich aus? -Toll.
Geh jetzt, ich rufe morgen an.
Ich rufe doch immer nach ein, zwei Tagen an.
Spaßmacher! Komm, das Taxi wartet.
-Komm. -Ich bin verhindert.
Was ist los, verlierst du die Nerven?
Setz noch mal den Blick auf!
Nicht pfeifen!
Schau dein Haar an!
Ist es grau geworden?
Was ist denn, Liebling?
Die Blumen sind so schön.
Wenn ich es wüßte!
Geh heim!
Wir heiraten heute!
Richter Cullman?
Mortimer Brewster hier. Es ist wegen Teddy.
Ich muß Sie sofort sprechen.
Es hat nicht bis morgen Zeit, Richter.
Es ist sehr wichtig.
Es geht um Leben und... Elaine!
Verschwinde sofort!
Was geht hier nur vor? Wo stehe ich eigentlich?
-Hauptsache nicht dort! -Aber die Niagarafälle!
-Dann lassen wir's eben. -Warte! Hör mal.
Du kannst mich nicht heiraten und dann rauswerfen.
Ich werfe dich nicht aus dem Haus! Geh jetzt bitte.
Entschuldigen Sie die Störung.
Die Nachbarschaft...
beklagt sich über Teddy.
Er soll in ein Heim.
Was hältst du davon?
-Sind hier Zimmer frei? -Ruhe!
Wir brauchen Ihre Unterschrift und Teddys Einverständnis.
Dann kommt er nach Happy Dale.
Sie tun's?
Prima! Ich mache einen Anruf und komme dann sofort.
Es klingelt, Schatz.
Sind hier Zimmer frei?
Treten Sie ein.
-Sind Sie die Vermieterin? -Ja, ich bin Miss Brewster.
Vermittlung? Ein Ferngespräch, bitte.
Das ist meine Schwester. Ebenfalls Miss Brewster.
-Ich heiße Gibbs. -Nehmen Sie Platz.
Tut mir leid, wir decken gerade den Abendbrottisch.
Dies ist ein bequemer Stuhl.
Happy Dale Sanatorium, New York, bitte.
-Wohnen Sie in Brooklyn? -Im Hotel. Es gefällt mir nicht.
Stammt Ihre Familie aus Brooklyn?
-Ich habe keine Familie. -Sie sind ganz allein?
Dann sind Sie in das richtige Haus gekommen.
-Setzen Sie sich. - Dale.
"D" wie "Dumm".
Genau. "A" wie "Arsen". Verstanden?
Ist hier immer so viel Lärm?
Er wohnt nicht hier.
Ich möchte das Zimmer sehen.
Das Zimmer ist oben.
Trinken Sie ein Glas Wein, bevor wir hinaufgehen.
Ich trinke nicht.
Es ist selbstgemachter Holunderwein.
Holunderwein?
In meiner Kindheit trank ich davon.
Nicht Happy Dale Wäscherei! Ich will das Happy Dale Sanatorium!
Sanatorium! Ja, wie eine ausgeleierte Platte.
-Haben Sie Holunderbüsche? -Nein, auf dem Friedhof stehen sie.
Hallo, Vermittlung! Warum dauert das so lang?
Über den Fluß. Wenn ich schwimme, bin ich schneller!
Was, sie haben zu tun?
Sie haben zu tun. Sie dummes Huhn!
Nein, ich bin nicht betrunken, aber das wäre noch eine Idee!
Ruhe, ich bin nervös.
Wollen Sie ermordet werden?
Sie sind verrückt!
Was Sie nicht sagen!
Ihr dürft so etwas nicht tun.
Wie soll ich es euch nur erklären?
Es ist gesetzwidrig und unrecht.
Quatsch!
Das ist aber nicht nett.
Die Leute würden euch nicht verstehen.
Was ich sagen wollte...
Dies führt zu schlechten Gewohnheiten!
Happy Dale Sanatorium?
Das ist erstaunlich, Vermittlung.
Ich möchte Mr. Witherspoon sprechen.
Am Apparat.
Wie geht es Ihnen, Mr. Brewster?
Mr. Witherspoon, sind Sie... Gut, danke. Und Ihnen?
Wir sprachen über meinen Bruder.
Er muß sofort nach Happy Dale.
Das ist dumm.
Wir hofften, er käme erst später.
Wir haben jetzt mehrere Roosevelts.
Es würde Schwierigkeiten geben.
Wenn er dachte, daß...
Wir brauchen Napoleons.
Wenn er...
Ich verstehe. Natürlich.
Wenn Sie darauf bestehen.
Sind die Papiere fertig?
Das wird gleich geschehen.
Noch ein Roosevelt. Oh je.
Ich muß fort, aber zuerst versprecht mir etwas.
Erst sag uns, was es ist.
Ich hab euch beide lieb...
und tu alles für euch.
Tut also etwas für mich.
Was denn?
Nichts. Tut einfach gar nichts.
Laßt niemanden herein, laßt Mr. Soundso in Ruhe.
Komm runter. So kann ich nicht mit dir reden. Muß mich konzentrieren.
Es darf euch nichts passieren.
Was könnte uns denn passieren?
Ihr erfüllt doch meinen Wunsch?
Wo ist mein Hut? Ach, da.
Wir wollten aber vor dem Essen einen Gottesdienst abhalten.
-Wartet, bis ich zurückkomme. -Dann kannst du mitsingen.
Ich werde alles mitmachen,
aber laßt niemanden herein.
Versprochen?
Hör auf. Was ist das?
Mr. Hoskins' Hut.
-Soll ich noch warten? -Rufen Sie ein Taxi!
He, Taxi. Da, bitte.
Ja, gut. So kann ich schneller fahren. Sicher.
Was mache ich denn?
Stell dir vor, der schöne Hut von Mr. Hoskins wird ganz zerdrückt.
Mr. Hoskins' hübscher Hut!
Mortimer schien irgendwie verändert.
Was sagtest du über Mortimer?
Ich weiß, warum er so nervös ist.
Er hat doch heute geheiratet.
Da gehen einem Mann leicht die Nerven durch.
Ja. Die Ärmsten.
Es freut mich für Elaine.
Wenn Mortimer zurückkommt, brauchen wir noch ein Psalmenbuch.
Ich hab eins im Zimmer.
Ich gehe, Liebes.
Wir versprachen, niemand hereinzulassen.
Zwei Männer, die ich nicht kenne.
-Laß mal sehen. -Sieh ruhig nach.
-Erkennst du sie? -Nein, sie sind mir fremd.
Tun wir, als wären wir nicht hier.
Tritt ein, Doktor.
Hier wohnte ich als Kind.
Damals wollte ich so schnell wie möglich entfliehen.
Jetzt bin ich froh zurückzukehren.
Ein gutes Versteck, Johnny!
Meine Familie wohnt noch hier.
Hoffentlich erwartet das Mastkalb den verlorenen Sohn.
Mastkalb?
Johnny, ich hab solchen Hunger.
Sieh mal, Johnny. Trink.
Als ob man uns erwartete.
Ein gutes Omen.
Wer sind Sie?
Was tun Sie hier?
Tante Abby! Tante Martha!
Raus hier!
Ich bin Jonathan.
Jonathan, euer Neffe.
Machen Sie uns nichts weis.
Hinaus mit Ihnen!
Du trägst noch immer den Granatring,
den Großmutter kaufte.
Und du noch immer hohe Kragen,
um die Narbe unsichtbar zu machen.
Das ist Jonathans Stimme.
Hattest du einen Unfall?
Mein Gesicht.
Dr. Einstein ist verantwortlich dafür.
Er ist Chirurg.
Ich habe das Gesicht schon gesehen,
als ich damals im Kino...
Angst hatte.
Genau das Gesicht war's.
Bewahre die Ruhe.
Ich veränderte sein Gesicht dreimal.
Ich gebe ihm gleich ein viertes.
Ich sah den Film auch,
kurz bevor ich sein Gesicht operierte. Ich war betrunken.
Was hast du angerichtet?
Selbst meine Familie glaubt...
Du bist wieder in deinem Heim, Johnny!
Er hat mir so oft davon...
und von seinen lieben Tanten erzählt.
Sie kennen dich.
Sagen Sie es ihm!
Jonathan,
das war eine lange Zeit.
Schön, wieder daheim zu sein.
Das Essen darf nicht anbrennen.
Entschuldige uns bitte, Jonathan.
Oder mußt du sehr schnell fort?
Wohin gehen wir von hier aus?
Wir müssen uns schnell entscheiden.
Die Polizei kennt dein Gesicht. Ich muß sofort operieren.
Wir müssen einen Platz...
für Mr. Spenalzo finden.
Laß dieses Schwein!
Das ist ein heißes Eisen in unseren Händen.
Vergiß Mr. Spenalzo.
Die Leiche kann nicht auf dem Notsitz bleiben.
Du hättest ihn nicht umbringen sollen.
Nur weil er was über uns wußte, passierte was?
Er ließ uns im Stich.
Er sagte, ich gleiche Boris Karloff.
Dein Werk, Doktor.
Das hast du mir angetan.
Nur Ruhe.
An einem geeigneten Ort werde ich dich operieren.
Zuerst muß ich essen.
Diesmal gib mir ein Allerweltsgesicht.
Ich weiß genau, was ich tun werde.
Ich nehme dieses Stück hier, straffe es...
Achte diesmal auf deine Stiche.
Das mußt du schon mir überlassen.
Du kriegst nette Ohren und...
Um die Augen...
sollst du einem Schmidt gleichen. Das ist meine Spezialität.
Laß die Augen in Ruhe.
Laß die Nase.
Armer Teddy.
Aber es wird zu seinem Besten sein.
"Es ist nicht an uns zu richten, es ist nur an uns zu..."
Unterschreiben Sie, Herr Richter!
Manchmal denke ich, so chaotisch, wie die Welt ist...
Ja, in Happy Dale ginge es uns allen besser. Ich unterschreibe hier?
Letzte Woche machte ich Furore...
bei der Vorstandssitzung, als ich sagte...
Ich werde Ihre Tanten besuchen. Ich fühle mich einsam.
Sagen Sie ihnen nie, daß Sie einsam sind.
Trinken Sie?
Nein, nie.
Dann leben Sie länger.
Ein Glas Wein...
Um Gottes willen! Keinen Wein!
Vielleicht nehme ich den falschen Brewster auf.
Ihr wollt jetzt sicher weitergehen.
Liebe Tanten, ich habe so viel gegessen...
und kann mich nicht fortbewegen.
Ich hab's!
Meine Herren, bleiben Sie sitzen.
Hier ist sie, meine Lebensgeschichte.
Schauen Sie, General, das sind wir:
Präsident Roosevelt, General Goethals.
Das bin ich, das sind Sie.
Habe ich mich verändert!
Das Bild wurde noch nicht aufgenommen.
Erst bauen wir Schleusen.
Besichtigen wir die Schleusen Panamas.
Ein anderes Mal vielleicht. Panama ist weit.
Es ist im Keller.
Wir lassen ihn im Keller graben.
Als Präsident der Vereinigten Staaten...
befehle ich Ihnen,
die Schleusen zu besichtigen.
Es ist Zeit. Geh schlafen, Teddy!
Wer sind Sie?
Woodrow Wilson.
Nein, aber Ihr Gesicht ist mir bekannt.
Auf der Jagd in Afrika werde ich Sie kennenlernen.
Sie sehen aus wie jemand, den ich im Dschungel treffe.
Geh schlafen, Teddy.
Die beiden wollen ins Hotel zurück.
Besichtigen Sie den Kanal!
In Ordnung, Herr Präsident, auf nach Panama.
Oh, Mann! Folgen Sie mir, Herr General.
Es ist unten im Süden, wissen Sie.
Ich muß einen Irrtum beseitigen.
Du erwähntest unser Hotel.
Ein Hotel haben wir nicht.
Du kannst nicht bleiben.
Dr. Einstein und ich müssen bleiben.
Als Junge war ich sehr unangenehm.
Wenn...
Wollt ihr Einzelheiten?
Sie sollen diese Nacht hier bleiben.
Komm her. Schnell.
Ich vergaß...
Wir werden Großvaters Laboratorium als Operationsraum verwenden.
Wir werden viel zu tun haben.
-Was meinst du, fand ich hier unten? -Was?
Der Kanal...
paßt genau für Mr. Spenalzo.
Sieh das Loch, das er gräbt. Vier Fuß breit, sechs Fuß lang.
Man könnte meinen, sie erwarteten ihn.
Das ist Gastfreundschaft!
Welch ein Witz!
Ein Toter im Keller meiner Tanten!
Wie schaffen wir ihn her?
Wir bringen den Wagen zum Haus...
und wenn alle schlafen, holen wir die Leiche durchs Fenster.
Wir stellen den Wagen hinter das Haus.
Der Wagen steht dort gut bis morgen.
Vielleicht ist es gesetzwidrig, ihn auf der Straße zu lassen.
Was sollen wir tun?
Mehr als eine Nacht bleiben sie nicht.
Was sollen die Nachbarn sagen?
Man kommt mit einem und geht mit einem anderen Gesicht.
Und Mr. Hoskins?
Da drin ist es sicher sehr unbequem für ihn.
Der Gute ist so geduldig gewesen.
Teddy soll Mr. Hoskins jetzt gleich hinuntertragen.
Goethals sagte, der Kanal habe die richtige Größe.
Das gelbe Fieber forderte noch ein Opfer.
Das wird dem General nicht passen.
Es muß geheim bleiben.
Ein Staatsgeheimnis.
Versprochen?
Ihr habt das Wort des Präsidenten der USA.
Hand aufs Herz, eher sterbe ich. Schauen wir mal.
Wie soll es geheim bleiben?
Du gehst besser in den Keller.
Wenn ich das Licht ausdrehe,
holst du den armen Kerl und bringst ihn zum Kanal.
Wir kommen später zum Gottesdienst.
-Wo ist er? -In der Truhe.
Es weitet sich aus.
Wir hatten hier vorher nie die Cholera.
Ich habe Mr. Hoskins noch nicht gesehen.
Du warst ja aus.
Komm, schau ihn dir jetzt an.
Als Methodist sieht er nicht schlecht aus.
Wir holen das Gepäck hier durch.
Das Zimmer ist fertig. Ihr könnt hinauf gehen.
Ihr könnt zu Bett gehen.
Ihr müßt sehr müde sein.
-Wir gehen spät schlafen. -Gut, daß ich zurückkam.
Trag die Koffer hoch.
Wegen der Instrumente komme ich später.
Alle gehen schlafen.
Ich warte, bis du oben bist, und mache dann das Licht aus.
Auf ins Labor, Doktor.
-In Ordnung, Tante Abby. -Ich komme sofort.
Lösche das Licht!
Ihm geht's gut, Johnny.
Ich öffne das Fenster. Du reichst ihn mir durch.
Er ist zu schwer für mich.
Geh du hinaus, ich ziehe von innen.
Wir müssen uns beeilen.
In Ordnung. Machen wir schnell. Ich seh mich draußen um.
Wenn ich klopfe, öffne das Fenster.
Hier ist es dunkel.
Wo bin ich?
Hier bin ich.
Wer ließ das offen?
OK, warte. Reich ihn rüber.
Er ist schwer.
Warte, Johnny. Ein Bein fehlt.
Hilf mir. Er ist schwer.
Jetzt hab ich ihn.
-Vorsicht. -Sein Schuh fiel runter.
Hilf mir, Johnny. Er ist schwer.
Jetzt hab ich ihn.
Jemand klopft. Öffne schnell!
Ich werde mit Spenalzo fertig.
Wer ist da?
Sind Sie's, Teddy?
Und Sie?
Elaine Harper, von nebenan.
Was tun Sie hier?
Ich suche meinen Mann.
Sie nannten sich Harper?
Ja, Harper. Ich meine Brewster.
Der neue Name ist noch ungewohnt.
Was tun Sie hier?
Wir wohnen hier.
Sie wohnen hier nicht.
Ich sah Sie nie hier.
Wo sind die Tanten?
Vielleicht sollten wir uns vorstellen.
Dr. Einstein.
Ein großer Chirurg...
und Zauberer.
-Und Sie sind wohl Boris Kar... -Ich bin Jonathan Brewster.
-Sie sind Jonathan. -Sie kennen mich?
-Ja, ich hörte von Ihnen. -Was wissen Sie?
Nur, daß Mortimer einen Bruder hat.
Das erklärt alles.
Bitte, öffnen Sie die Türe.
Was erklärt das?
Was suchen Sie hier um diese Zeit?
Ich dachte, Mortimer sei vorgefahren.
Sahen Sie jemanden vorfahren?
Ist dort nicht Ihr Wagen?
Was sahen Sie außerdem?
-Was sahen Sie außerdem? -Das ist alles.
Deshalb kamen Sie?
Ich wollte Mortimer sprechen.
-Sie nannten zwei Namen! -Sie tun mir weh!
Ich glaube, sie ist gefährlich.
Dies ist ein privates Begräbnis.
-Sagen Sie, wer ich bin! -Meine Tochter.
Alice, sei nicht grob mit den Herren.
In den Keller!
Was ist los?
Was ist los? Was tust du da?
Wir erwischten einen Dieb.
Wir rufen die Polizei.
Hört ihr?
Öffnet nicht!
Wo ist Teddy? Oben? Laß das jetzt sein, Schatz.
Was sollen diese Kleider?
Himmel! Was ist das?
Was ist das, das wie eine große Puppe aussieht?
-Das ist dein Bruder Jonathan. -Ihr solltet niemanden hereinlassen.
-Wer sagst du? -Dein Bruder Jonathan!
Ich bin zurückgekommen, Mortimer.
"Ich bin zurückgekommen, Mortimer." Es kann reden.
Ja, ich rede jetzt.
Weißt du noch, was ich dir als Junge tat?
Ich band dich ans Bett,
mit Nadeln unter den Nägeln.
-Mortimer, er... -Moment mal.
Heiliger Himmel!
Es ist Jonathan.
Du erinnerst dich also?
Wie könnte ich dich vergessen?
Aber das Gesicht!
Kaum seht ihr euch und schon zankt ihr.
Wir nahmen die beiden bei uns auf.
Für eine Nacht.
Nein, ich bleibe heute nacht hier.
-Ich bleibe hier! -Und ich?
Außer mir hat hier niemand Platz.
Bitte, nur einen Augenblick.
Verschwinde mit dem Zwerg!
Ich muß Teddy sprechen.
Wir brauchen wenig Platz.
Johnny kann auf dem Sofa schlafen und ich auf der Truhe.
Truhe?
Bestimmt nicht auf der Truhe.
Auf der Truhe schlafe ich.
Das ist mein Platz.
Sei ein guter Junge.
Mit diesen 10 $ gehst du in ein Hotel.
Du weißt, ich lasse mich nicht herumkommandieren.
Was geschieht mit Mr. Spenalzo?
Wir können ihn nicht hier in der Truhe lassen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wer ist Spenalzo?
Ein Freund, den Johnny sucht.
Verschwindet jetzt! Beide!
Laß nur.
Beim Packen erzähle ich's dir.
Ich werde mit dir abrechnen! Warte nur!
Was sagst du dazu?
20 Jahre bleibt er fort, ausgerechnet heute muß er auftauchen.
Was tust du hier?
-Mortimer! -Was ist, Liebling?
Ich wurde fast getötet.
Es war Jonathan!
Er verwechselte sie mit einem Einbrecher.
-Ach so. -Schlimmer als das.
Er ist wahnsinnig!
Er macht mir angst.
Jetzt bin ich hier, Liebling.
Wir wollten zu den Niagarafällen,
dein Bruder erwürgte mich fast, das Taxi wartet...
und du willst auf der Truhe schlafen?
-Geh besser jetzt heim. -Was?
Sei brav und geh nach Hause.
Happy Dale, bitte.
Hörst du nicht, was ich sage?
Dein leibhaftiger Bruder würgte mich.
-Bitte! Es ist wichtig! -Das?
Mr. Witherspoon? Hier Mortimer Brewster.
Ich verstehe Sie nicht.
-Er wollte mich töten! -Ich verstehe ja nichts.
Die Papiere sind unterschrieben.
Sie müssen meinen Bruder sofort holen!
Wir brauchen die ärztliche Unterschrift.
Ich habe den Arzt vergessen.
Sei doch ruhig!
Was für ein Arzt? Ein Hausarzt?
Du kannst dir Flitterwochen, Ehering...
und alles andere an den Hut stecken!
Danke, Liebling. Danke.
Warum kommen Sie nicht auf jeden Fall?
Während Sie herfahren, besorge ich mir die Unterschriften.
Ich hole mir die Unterschriften. Kommen Sie sofort.
Was hat sie nur?
Ich muß mich setzen. Ich muß überlegen.
Ein anderer!
-Kommt herein! -Wir haben zu tun.
Nein, kommt herein!
Wo ist Elaine?
Du versprachst, niemanden einzulassen.
-Jonathan kam einfach rein. -Es geht nicht um Jonathan.
Ich meine nicht Dr. Einstein. Wer ist in der Truhe?
Sagten wir doch. Mr. Hoskins.
Es ist nicht Mr. Hoskins.
Wer kann das sein?
-Du kennst ihn nicht? -Bestimmt nicht.
Nette Art, sich vorzustellen!
Glaubt denn jeder, er könne einfach hereinkommen?
Das ist doch einer deiner Herren!
Wie kannst du das sagen?
Der Mann ist ein Betrüger.
Wenn er auf ein Begräbnis im Keller spekuliert, irrt er.
Du legtest Mr. Hoskins in die Truhe.
Die Idee hat dieser Mann bestimmt nicht von Hoskins!
-Wo ist Mr. Hoskins? -Vielleicht in Panama?
-Ihr habt ihn begraben? -Noch nicht.
Er wartet auf den Gottesdienst.
Durch Jonathan kamen wir nicht dazu.
Wir warteten lange auf eine doppelte Trauerfeier,
aber nicht mit einem Fremden.
Wie kann ich dir glauben?
Du vergiftetest 12 Männer.
Das stimmt. Aber ich spreche keine Lügen.
Was glaubst du, ist passiert?
Wir haben beschlossen zu bleiben.
Du wirst das Haus sofort verlassen.
Ich mag nicht streiten.
Gehst du oder muß ich nachhelfen?
Ich habe ein seltsames Leben geführt.
Martha, komm sofort her.
Sieh mal, was hier in der Truhe liegt.
Schau, was in der Truhe liegt.
Verzeih mir, Tante Abby.
Übrigens wird Jonathan uns verlassen.
Dr. Einstein und seine Leiche auch.
Jonathan, du bist ein Brewster.
Ich gebe dir die Chance zur Flucht.
Mehr kannst du nicht verlangen.
Dann muß ich eben die Polizei rufen.
Laß das Telefon.
Sonst wiederholt sich der Fall Spenalzo.
Also doch ein Ausländer.
Leg den Hörer auf.
Ich sah Licht und dachte, Sie sind vielleicht krank...
Sie haben Besuch? Entschuldigung.
-Nein. Treten Sie ein. -Ja, kommen Sie herein.
Treten Sie ein. Dies ist unser Neffe Mortimer.
Und das ein anderer Neffe, Jonathan.
Ihr Bild habe ich irgendwo gesehen.
Ich glaube nicht.
-Ich gehe dann. -Bleiben Sie, bis mein Bruder geht.
Ich muß mich melden...
Sind Sie der Theaterkritiker Brewster?
Grandios! Ich schreibe ein Theaterstück.
-Soll ich Ihnen helfen? -Gern.
Ich hab gute Ideen, kann sie aber nicht ausdrücken.
Es hapert an der Rechtschreibung.
Gehen wir in die Küche.
Wie wär's mit einem Sandwich?
Ich hoffe, die Küche ist Ihnen recht, Wachtmeister.
Wo sonst sollte man essen?
Ich komme sofort.
Das ist eure letzte Chance.
Ich beschäftige O'Hara in der Küche,
in der Zeit verschwindet ihr drei.
Ich gebe euch fünf Minuten. Dann stelle ich Mr. Spenalzo vor.
Mein Stück spielt...
Ich bin sofort bei Ihnen, O'Hara. Sofort.
Nur einen Augenblick.
Nun verschwindet, alle drei!
Ich muß mit meinem Bruder abrechnen.
Wir haben schon genug Ärger. Komm, gehen wir.
Wir gehen nicht! Wir schlafen hier.
Und der Polyp in der Küche?
Wir werfen Spenalzo ins Wasser.
Dann kommen wir zurück und...
Hier können wir ein Vermögen machen.
Zwei alte Damen... Nur Mortimer steht uns im Weg.
Ich habe ihn immer gehaßt.
Bitte, bleib ruhig. Bitte!
Wenn ich etwas beschließe...
Dann verlierst du den Kopf.
Brooklyn ist nichts für dich.
Trag die Instrumente hinunter.
Wissen Sie, was in Brooklyn geschieht?
-Meine Mutter war Schauspielerin. -Ehelich?
Natürlich. Sie war meine Mutter.
-Tut mir leid. -Sie hieß Peaches La Tour.
-Komm schnell her! -Was ist?
Das Loch dort...
enthält einen Trumpf für uns.
Seit 12 Jahren arbeite ich daran.
Ich komme zurück.
-Prima. -Ich mag den ersten Akt.
Das war nicht der erste...
Ich dachte, ich hätte gesagt...
Seid ihr noch nicht verschwunden?
Wir gehen nicht.
Sie sind still!
Wie ihr wollt!
Wenn du mich bei O'Hara anschwärzt,
tu ich dasselbe.
Dasselbe?
Im Keller liegt jemand mausetot.
-Was tatet ihr im Keller? -Was tut er da?
Was wirst du O'Hara sagen?
Die Tanten wollen den Rest hören. Soll ich sie reinbringen?
Das geht nicht. Sie müssen sich melden.
Jetzt erzähle ich das ganze Stück.
Nicht vor diesen beiden Burschen.
Kein geistiges Niveau?
Ich treffe Sie später irgendwo.
Vielleicht bei Kelly?
Fein. Die richtige Atmosphäre.
Sie melden sich, ich treffe Sie im Pub.
Gehen Sie in den Keller.
Von mir aus.
Die Atmosphäre bei Kelly ist besser.
Der Beginn ist toll.
Meine Geburt steht an und der Arzt...
Melden Sie sich. Wir treffen uns später.
Halten Sie Ihr Wort?
-Ich treffe Sie unten. -Prima!
Wo sind die Papiere? Ah, da.
Ihr haltet euch für überlegen.
Ich scheue mich nicht, euch anzuzeigen.
Sobald ich Spenalzo hab...
Sobald der Arzt unterschrieben hat, kann alles an den Tag kommen.
Ich hoffe, so denkst du auch über Spenalzo. Ja, Spenalzo!
-Wohin gehst du? -Ich gehe zum Arzt.
Wartet!
Wir werden warten.
Er wirkte schuldig!
Wir können den Gottesdienst beginnen.
Wir hörten euch doch gehen.
Das war Mortimer.
Da wir vom Dienst reden.
Macht uns Kaffee. Wir tragen Spenalzo in den Keller.
Nein, ihr müßt ihn mitnehmen.
Mortimers Freund erwartet ihn unten.
-Mortimers Freund? -Nimm seine Füße, Doktor.
Sie werden sich vertragen.
Sie sind beide tot.
Er muß Mr. Hoskins meinen.
Ihr wißt, wer unten ist?
Natürlich!
Er ist einer unserer Herren.
Und wir wollen keine Fremden im Keller.
-Aber Hoskins... -Er ist kein Fremder.
Übrigens ist der Keller...
schon überfüllt.
Womit?
Da unten sind 12 Gräber.
Den restlichen Platz brauchen wir.
Ihr habt also 12 Morde...
Morde! Es war Mildtätigkeit.
Wir taten es aus Barmherzigkeit.
Schafft also Mr. Spenalzo fort!
Das alles habt ihr...
in diesem Haus getan?
Wunderbar, Johnny!
Wir werden gehetzt...
und sie morden unbekümmert, genau so gut wie du.
Du hast 12, sie haben 12.
Ich habe 13.
Schneide nicht auf, Johnny!
Mr. Spenalzo ist der dreizehnte. Vor ihm waren: einer in London,
zwei in Johannesburg, einer in Sydney, einer in Melbourne,
zwei in San Francisco, einer in Phoenix.
Drei in Chicago, einer in South End.
Das macht 13.
Der in South End war lungenkrank.
Weil ich ihn anschoß.
Du kannst ihn nicht zählen.
Du hast 12. Sie haben 12.
Die alten Damen stehen dir nicht nach.
Nicht wahr?
Das ist leicht zu beheben.
Ein einziger fehlt mir.
Ich weiß schon, wer es ist.
Gut, Sie zu treffen, Dr. Gilchrist.
Das ist höchst unüblich.
Nur Sie können helfen.
Ich kann Teddy nicht wegschicken, weil er Horn bläst.
Reden Sie doch mit ihm.
Aber überzeugen Sie sich selbst. Das ist das Haus...
Das ist für Hoskins.
Warten Sie hier!
Ich bringe Teddy raus.
Ich darf die Damen nicht erschrecken.
-Sie warten hier. -Auf dem Friedhof?
Es ist Halloween.
Die Geister kommen erst um Mitternacht.
Machen Sie es sich bequem. Auf einem Grabstein. Bin sofort zurück.
22,50 $.
Steht Ihnen!
Nicht der Anzug, die Taxe.
"Steht mir gut." 22,50 $.
-Bekam er 21 Schuß Salut? -Ja, mit einem Maxim-Schalldämpfer.
Noch fünf Mäuse und er gehört ihnen.
Nein, danke. Er würde nicht passen.
-Herr Präsident, darf ich... -Dr. Livingstone!
-Livingstone? -Das nimmt er an.
Der Doktor möchte Sie sprechen.
Willkommen in Washington, Doktor!
Arlington ist wunderschön in dieser Jahreszeit, oder?
Nun, das ist das.
So kann ich ausruhen.
So weit, so gut.
Nicht so gut.
Liebst du mich wirklich?
Wie kannst du so fragen? Aber natürlich.
Du behandeltest mich nicht danach.
Ich liebe dich so sehr, daß diese Ehe unmöglich ist.
Bist du verrückt?
Noch nicht.
Möchtest du Kinder mit drei Köpfen?
Du willst doch in einer Gummizelle keinen Haushalt gründen.
-Wovon redest du? -Weiß ich auch nicht.
Ich hätte es dir sagen sollen.
In meiner Familie sind Geisteskranke.
Galoppierende Geisteskrankheit.
Nur weil Teddy komisch ist?
Nein.
Es traf den ersten Brewster, der nach Amerika kam.
Weißt du noch damals, als die Indianer die Siedler skalpierten?
Er skalpierte Indianer.
Schatz, das ist Geschichte.
Ich stelle mich zum dritten Mal zur Wahl, werde es aber nicht schaffen.
Das ist das Ende der Roosevelts im Weißen Haus.
-Wenn Sie meinen. -Wenn die Nation allerdings...
Das beweist gar nichts.
Schau deine Tanten an.
Die reizendsten Menschen der Welt.
Selbst sie haben ihre Eigenheiten.
Dann seid ihr eben verrückt.
So liebe ich dich.
Ich bin auch verrückt, aber küß mich.
Auf Wiedersehen, Herr Botschafter.
Suchen Sie mich im Weißen Haus auf.
Die Papiere?
Ich schicke ihn, wohin Sie wollen.
Ich wurde zum Botschafter von Bolivien ernannt!
Sehen Sie? Ich hab's gesagt.
Keine Sorge. Unterschreiben Sie einfach.
In Ordnung! Wir werden sehen, wem das Haus gehört!
Ich warne euch, hört besser auf.
Was ihr tut, hat keinen Sinn.
Man kann nicht einen Methodisten mit einem Ausländer begraben.
Wo warst du?
Ich ließ Papiere unterschreiben.
Wie kannst du...
jetzt an Papiere denken?
Wir gehen zur Polizei.
-Ihr könnt nicht zur Polizei. -Ach nein?
Weißt du, was Jonathan tut?
Er begräbt Mr. Hoskins mit Spenalzo.
In Ordnung, laßt ihn.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Nett und still wie ein See.
Der Präsident kann stolz sein auf seinen Panamakanal.
Es ist gut, ins Bett zu kommen.
Seit 48 Stunden sind wir ohne Schlaf.
Du vergißt, Doktor.
Wenn Jonathan morgen noch hier ist,
gehen wir zur Polizei.
Ich werde ihn los.
-Und dann holst du das Hochzeitssilber. -Denk dran, keine Polizei!
Geht zu Bett!
Eure Kleider gleichen einer doppelten Verdunkelung.
Mein Bruder Mortimer.
Ich hörte ihn eben.
Nein. Ich bin müde.
Morgen muß ich dein Gesicht operieren.
Natürlich operierst du morgen.
Aber heute kommt Mortimer dran.
Nicht heute, Johnny.
Wir machen es morgen. Oder übermorgen.
Schau mich an, Doktor.
Du siehst, daß es geschehen muß.
Ja, ich kenne diesen Blick.
Es ist zu spät, unsere Partnerschaft zu kündigen.
Gut, wir werden es tun.
Aber schnell. Wie in London.
Nein, es erfordert viel Mühe.
Ich denke an die Melbourner Methode.
Um Gottes willen!
Zwei Stunden!
Und was kam schon dabei heraus?
Der eine so tot wie der andere.
Bitte nicht, Herr Präsident.
Ich muß mein Kabinett einberufen.
Das muß geheim bleiben.
Sie sagen, es soll geheim bleiben?
So kommen wir ihm zuvor.
-Wem denn? -Bleibt geheim.
Oh, verstehe!
Sehr schlau.
Eine Geheimerklärung muß geheim unterzeichnet werden.
-Genau, Herr Präsident. -Meine Signier-Garderobe.
Die tragen Sie bereits, Herr Präsident.
Tatsächlich. Warten Sie hier.
Was wollen Sie?
-Verlassen Sie das Haus. -Ich bin beschäftigt.
Ich bin sehr erleichtert. Könnte einen Drink gebrauchen!
-Raus hier, bitte. -Was? Reden Sie lauter. Ich höre nicht.
Johnny ist schlecht gelaunt.
-Hören Sie auf zu murmeln. Ich höre nichts. -Gehen Sie!
Sind Sie wirklich Arzt?
Ja, Heidelberg 1919.
Heidelberg? Wie sind Sie an Jonathan geraten?
Das erzähle ich Ihnen später, gehen Sie jetzt. Hören Sie auf mich.
Raus hier! Jonathan ist schlecht gelaunt.
Jonathan hat wieder einen Anfall.
Und dabei geschehen schreckliche Dinge.
Seien Sie ruhig. Ich kümmere mich um Jonathan.
Kümmern Sie sich um sich selbst. Vorwärts, Kleiner.
-Was ist das? Moment. -Meine Güte.
-Das könnte ich gebrauchen. -Das ist mir.
Bitte. Nur für die Theaterkritiker.
Verschwinden Sie, solange Zeit ist.
Sie sind verheiratet.
Bedenken Sie...
Lernten Sie nichts aus Theaterstücken?
Sprechen wir nicht von Theaterstücken.
Die Leute darin handeln vernünftig.
Hat einer in einem Stück je intelligent gehandelt?
-Wie kann man so dumm sein? -Sie haben keinen Einblick.
Gehen Sie einmal ins Garrick-Theater.
Das Stück dort ist entsetzlich.
Der Mann darin weiß,
daß Mörder in seinem Haus sind.
Flieht er vor ihnen?
Nein.
Zu dumm, um Angst zu haben.
Die Mörder bieten ihm einen Stuhl an.
Was tut er?
Er setzt sich,
bereit, gefesselt zu werden.
Ist das nicht toll?
Da ist er, bereit gefesselt und geknebelt zu werden.
Womit fesselten sie ihn? Mit der Vorhangschnur.
Sah er nicht, wie er sie nahm?
Um den Mörder zu sehen,
hätte er sich nur umwenden müssen.
Also, Bruder Heidelberg, in einem Stück oder sogar Film...
sieht oder hört nie jemand etwas. Das stimmt.
Aber was tut er?
Er tut nichts, hält sich aber für klug.
Das muß man mal fassen. So was von eingebildet.
Er sitzt da und wartet.
Ist der dämlich!
Der Typ ist wirklich nicht sehr klug.
Ich war 20 Jahre fort.
Aber immer habe ich an dich gedacht.
Der Traum befiel mich in Melbourne.
Je mehr du dich wehrst, umso mehr verstrickst du dich.
Vielleicht hältst du das später für einen Segen.
An die Arbeit!
Die schnelle Art, Johnny.
Es muß eine Glanzleistung werden...
vor einem berühmten Kritiker.
Gut, wir erledigen es.
Ohne Alkohol geht es nicht.
Reiß dich zusammen.
Aber das kann ich nicht ohne was zu trinken.
Als wir hereinkamen,
stand Wein auf dem Tisch.
Ich habe ihn gefunden.
Hier, ich gebe dir was ab.
Wir müssen beide etwas trinken, bevor wir operieren.
Ich bin so froh, daß wir vor der Operation was trinken können.
Doktor!
Wo bleiben deine Manieren?
Ja, Mortimer.
Du holtest mich zurück nach Brooklyn.
Auf dich.
Auf meinen teuren, toten Bruder.
-Er kommt auch dran. -Nicht Teddy, bitte!
-Wir holen ihn später. -Nein, wirst du nicht.
Wir müssen voran machen.
Wenn's sein muß, also auf die schnelle Art. Ich helfe dir.
Nicht mehr trompeten!
Wir werden das Nötige tun.
Ich spreche selbst mit ihm.
Sie haben mich versetzt!
Eine Stunde ließen Sie mich warten.
Was hat er?
Er veranschaulicht uns ein Drama.
Ist das so?
Das passierte wirklich in einem Stück?
Man kann niemanden mehr trauen.
Das ist aus meinem Stück.
Im zweiten Akt. Vielleicht fange ich besser von vorne an.
Nun müssen Sie alles anhören.
Meine Mutter sitzt im Ankleideraum.
Plötzlich kommt ein Mann herein.
Er fragt: "Miss La Tour, wollen Sie mich heiraten?"
Meine Mutter sagt nicht, daß sie verheiratet ist.
Oh, Mann!
25 Jahre vergehen. Dann kam ich...
und wurde ein prächtiger Bursche,
der beste Polizist von New York.
Ich hebe ein Verbrechernest aus.
Mich umschleicht einer mit einem langen Messer.
Ich schwebe in großer Gefahr.
Ich sehe, es packt Sie.
Noch hört man nichts.
Plötzlich bricht ein Feuer aus.
Die Feuerwehr kommt rein und wer noch?
Der Bürgermeister Fiorello La Guardia!
Was ist mit ihm?
Ihr Stück schläferte ihn ein.
Mir gefällt es.
Das Gesicht...
Es ist Szenenwechsel.
Ich bin auf Wache, wie zufällig.
Ich glaube, jemanden zu folgen.
Plötzlich merke ich, er folgt mir.
An der Ecke steht ein großes Haus.
Die Klinke senkt sich, ich ziehe meine Waffe.
Ich lehne mich an und sage:
"Herein!"
Was treibt ihr?
-Mr. Brewster hört mein Stück an. -Dafür fesselten Sie ihn?
Melden Sie sich auf der Wache.
Kamen Sie wegen mir?
Nein.
Der Oberst blas wieder Trompete.
Alle Nachbarn telefonierten.
Er muß interniert werden.
Wer ist das?
Mr. Brewsters Bruder.
Das verlorene Schaf fand also zurück.
Da haben Sie was angestellt! Zwei Stunde überfällig beim Dienst.
Ich melde, daß Sie hier sind.
War nicht schlecht, oder?
Stellt die Menschenjagd ein. Wir fanden ihn...
in Haus von Mr. Brewsters Tanten.
Sollen wir ihn herbringen?
Gut. Wir bewachen ihn hier.
Der Leutnant kommt.
Ich bin also verraten worden?
Gut, Sie haben mich.
Sie und mein Bruder werden wohl die Belohnung teilen.
Aber jetzt spreche ich!
Warten Sie, Mr. Brewster.
Im Keller meiner süßen Tanten...
sind 13 Tote begraben.
Ihre Tanten sind uns lieb und wert.
-Sehen Sie nach. -Sagen Sie keine Dummheiten.
Nichts für ungut. Überlassen Sie ihn mir.
Gehen Sie hinunter.
Ich zeige Ihnen die Toten.
-Gehen Sie mit ihm in den Keller. -Ja, kommen Sie.
Muß ich wirklich?
Vielleicht will ich nicht in den Keller.
Folgen Sie, O'Hara!
Also bitte. Den Rest meines Stücks erzähle ich später.
Ist das nötig?
Schauen Sie, er gleicht Boris Karloff.
Kämpfe. Los, kämpfe.
Das genügt!
Erstaunlich.
Ein schöner Tag.
Ich kam über die Brücke nach Brooklyn.
Ist mir jetzt auch egal.
Das wäre gut für den dritten Akt.
Ich weiß noch etwas besseres. Also...
Bis später.
Die Papiere sind unterschrieben. Alles andere...
kümmert mich nicht.
Ob Witherspoon schon unterwegs ist?
Ich kriege euch alle!
Ich erschlage den ersten besten.
Etwas höher!
Tu's nicht. Bitte.
Das nützt nichts.
Es hat geklappt. Erstaunlich.
Wenn ich nur auch so ausruhen könnte.
Was ist los?
Egal! Ich sagte doch, das mache ich schon.
-Wir handelten in Selbstverteidigung. -Wehrte er sich?
Das ist nicht der, der das Horn bläst.
-Er wollte O'Hara erschlagen. -Er gleicht Karloff.
Boris... Liefern Sie ihn aus.
Er wird vielleicht gesucht.
Glaubt ihr das wirklich?
Könnt ihr die Rundschreiben lesen?
Sonst lest wenigstens Dektektivgeschichten.
Klar, er wird gesucht. In Indiana!
Dieser Bursche ist ausgerückt.
Das ist mein Bruder.
So haben sie ihn beschrieben.
Warum ist er bewußtlos?
Er sagte, im Keller seien 13 Leichen.
Und das...
läßt euch nichts vermuten?
Was das Melden angeht...
Wo verbrachten Sie den Abend?
Ich war hier, bei Mortimer Brewster.
Nun, dafür haben Sie jetzt viel Zeit.
Nun. Wir kündigen Ihnen.
Weiter. Meldung.
Festnehmen und herausfinden, wer sein Komplize ist.
Der ihm zu fliehen half, wird auch gesucht.
48 Stunden suchte ich die Kerle.
Kein Wunder, daß Brooklyn Kopf steht,
wenn ihr an Märchen glaubt.
13 Leichen im Keller begraben.
Im Keller sind wirklich 13 Leichen!
-Wer sind Sie? -Ich bin Präsident Roosevelt.
-Wer ist das? -Er bläst die Trompete.
Sie haben jetzt ausgeblasen.
Ein Opfer des gelben Fiebers?
Die anderen sind unten.
Nein. Dies ist ein Spion.
Ich will ihn gleich verhören.
Verhöre gehören in mein Ressort.
Als Präsident leite ich auch den Geheimdienst.
Wer sind Sie?
Gewöhnlich bin ich Mortimer Brewster.
Reden Sie sich nicht heraus.
Lesen Sie!
Teddy geht heute nach Happy Dale.
-Ich suche Mr. Witherspoon. -Hauptsache, er geht.
Er erschreckt die Nachbarn.
Ganz zu schweigen von 13 Leichen...
Ich könnte vor Müdigkeit alles glauben.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Manche Leute glauben so etwas.
Letztes Jahr brachte einer Gerüchte über einen Mord in Umlauf.
Mußte einen halben Morgen umgraben, um zu beweisen...
-Was soll das? -Was ist?
-Die Papiere sind ungültig. -Warum?
Er unterschrieb als Roosevelt.
-Ist Ihr Taxi belegt? -Verliere jeden Moment Knete. Angebote?
Ich bin Dr. Witherspoon und möchte einen Brewster holen.
Fahren Sie uns zum Sanatorium!
Ich wußte, das endet im Irrenhaus.
Kein Irrenhaus, ein Erholungsheim.
Mr. Brewster?
Wenn der Feind das Dokument gezeichnet "Roosevelt" findet...
Was das für die Sicherheit der Nation bedeuten würde!
Das sind Schikanen!
-Er kommt. Er will reden. -Ich komme gleich.
Brewster steht als Code für Roosevelt.
-Roosevelt? -Nehmen Sie den Namen Brewster.
Lassen Sie das "B" weg. Was bleibt?
-"Rooster" Ein Hahn! -Und was tut ein Hahn?
-Er kräht. -Er kräht! Wo jagen Sie in Afrika?
-Übers weite Feld! -Aha! "Der auf dem Feld kräht."
Ich gratuliere dem Kode-Department.
Stimmt. Noch mal.
Keine Ursache. Geben Sie mir den Stift.
Das macht Spaß.
Jetzt muß ich nur noch Witherspoon finden.
Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Bitte, sorgen Sie gut für Teddy.
-Er bekommt die beste Pflege. -Das ist gut.
Und bitte keinen Irrenwagen.
Wozu? Um ihn fortzubringen? Aber nie.
Ein Taxi wartet.
Das bedeutet mir viel.
Sorgen Sie, daß Teddy sich wohl fühlt.
-Er wird in Happy Dale glücklich sein. -Gut.
Manchmal beneide ich unsere Patienten.
Ich kenne Happy Dale ja nicht.
Man weiß nie...
Dies ist ein glückliches Zusammentreffen.
Der erste Theaterkritiker, den ich kennenlerne.
Ich werde Ihnen unsere Arbeit erklären.
-Ein Pamphlet über Happy Dale? -Wir spielen Theater.
Etwas, woran ich gearbeitet habe.
Die kleinen Geschehnisse in Happy Dale bieten genug Stoff.
Sparen Sie nicht mit Ihrer Kritik!
Es macht mir nichts aus...
Das ist Mr. Witherspoon.
Er wird sich in Happy Dale wohl fühlen.
-Los, Junge. -Was ist das?
Das ist ein Irrtum. Polizeichef Rooney.
Die Polizei?
Hier die Papiere. Nehmen Sie ihn mit!
Ich bin im Büro, lehne ein paar Rechnungen ab.
Gute Nachrichten, Herr Präsident.
Ihre Amtsperiode ist abgelaufen.
-Ist der vierte März. -Praktisch ja.
Jetzt gehe ich auf die Jagd nach Afrika.
Ich muß sofort los.
Er gedenkt, ins Weiße Haus zu ziehen.
Wer, Herr Präsident?
Das ist aber Mr. Witherspoon. Er geht mit nach Afrika.
Wartet hier. Ich werde meine Ausrüstung runterbringen.
Er ist glücklich.
Ich bin unterwegs nach Afrika. Ist das nicht wundervoll?
Und Happy Dale ist voller Treppen.
Besuchten Sie Teddy?
Nein. Er wird abgeholt.
Das lassen wir nicht zu.
Wir nehmen ihm die Trompete.
-Wir trennen uns nicht von Teddy. -Tut mir leid.
Mortimer. Wie kannst du einwilligen?
Es ist nicht seine Sache.
Teddy hat unterschrieben.
Dann gehen auch wir.
Warum eigentlich nicht?
Wir nehmen keine gesunden Menschen.
Zwei Gesunde würden in der Menge untergehen.
Nehmen Sie sie auf, sie passen sich an.
Zu gefährlich. Zwietracht, Eifersucht.
Seien Sie vernünftig, meine Damen.
Ich verschwende hier kostbare Zeit.
Ich habe in Brooklyn noch Morde aufzuklären.
Es ist nicht nur sein Trompetenblasen.
Ich muß den Keller aufgraben.
Laut Teddy sind dort 13 Leichen.
Ja, das stimmt.
Fragen Sie nur Mortimer.
Ist das nicht wunderbar?
Benimm dich.
Du weißt sehr gut, daß 13 Leichen in unserem Keller sind.
Natürlich sind 13 Leichen im Keller...
und Hunderte im Estrich.
-Was ist das? -Achten Sie nicht auf Mortimer.
-Wie wär's? -Bin sofort zurück.
Er war heute seltsam.
Ich weiß nicht mehr, was seltsam ist und was nicht.
-Ich sehe mir den Keller an. -Ich sage Ihnen, was wir tun.
Ich hole meine Leichen vom Estrich. Sie holen Ihre aus dem Keller...
und wir schicken sie nach Happy Dale.
Die Gräber sind gekennzeichnet.
Sonntags legen wir Blumen drauf.
Meine Gräber haben Neonlichter.
Das heitert sie auf.
Lächeln.
Da unten ist einer, Mr. Spenalzo.
Er hat's noch nicht.
Der gehört nicht hierher. Er muß verschwinden.
Die anderen 12 sind unsere Herren.
Von meinen ist keiner ein "Herr".
-Ignorieren Sie ihn. -Er hat heute geheiratet.
"Weit von hier liegt Happy Dale"
Genau erfaßt!
Haben Sie Platz für die Damen?
Nur für sie?
Nur für sie.
-Was also? -Sie müssen eingewiesen werden.
Teddy hat sich selbst eingewiesen.
Sie müssen nur unterschreiben.
Wenn wir mit Teddy gehen können, dann unterschreiben wir.
Wo sind sie?
Ich habe sie, meine Damen.
Unterschreiben Sie? Ich will hier aufräumen.
Ich spreche mit dem Spion. Vielleicht verstehe ich ihn.
13 Leichen im Keller.
Unterschreiben Sie hier.
Ich gehe wirklich gern.
Die Nachbarschaft ist verändert.
Besonders seit sie die Fahne gewannen.
Wir haben etwas vergessen.
Wir brauchen eine ärztliche Unterschrift.
Dr. Einstein! Unterschreiben Sie!
-Gute Nacht. -Hierher.
-Er ist Arzt? -Ja.
Dr. Einstein hat mich mal operiert. Kommen Sie, Doktor.
Hier. Unterschreiben Sie bitte hier, Doktor.
Gehen Sie fort?
Warten Sie nicht auf Jonathan?
Wir haben nicht denselben Weg.
Der Gesuchte befindet sich hier.
Lesen Sie die Beschreibung seines Komplizen.
Lesen Sie bitte vor.
Ungefähr 40.
1,58 m.
140 Pfund.
Glotzaugen.
Spricht mit deutschem Akzent.
Gibt sich als Arzt aus.
Der Doktor hat unterschrieben.
Er erwies Brooklyn einen Dienst.
-Nun, Mr. Witherspoon... -Sie sind Mr. Witherspoon.
Es ist ansteckend. Sie sind dran.
-Keine Scherze, bitte. -Sie unterschreiben.
Sie sind sein Verwandter.
Warum sagten Sie das nicht? Ich bin so durcheinander.
Mr. Witherport.
Einpacken!
Sie wissen doch, er ist Präsident.
Bringen Sie die Trompete.
Das nicht!
Mortimer, wir sind sehr bekümmert.
Seid unbesorgt.
Ich auch.
Freut euch auf Happy Dale!
Wir freuen uns sehr.
Hoffentlich kommt nichts dazwischen.
Werden die Unterschriften geprüft?
-Dr. Einsteins Unterschrift gilt. -Seine Unterschrift schon.
Aber deine?
Du unterschriebst als Verwandter.
-Na, und? -Martha, sag du es.
Du bist kein richtiger Brewster.
Deine Mutter kam als Köchin zu uns.
Drei Monate später gebar sie dich.
Sie war eine gute Köchin,
so heiratete unser Bruder sie.
Dein richtiger Vater war auch Koch.
Dein richtiger Vater war Schiffskoch.
Ich bin also kein Brewster?
Gräme dich nicht so.
Es wird Elaine nichts ausmachen.
Elaine! Kannst du mich hören? Ich bin kein Brewster.
Der Sohn eines Schiffskochs.
Es ist wahr!
13 Leichen im Keller!
Aber ich sah sie...
Was schreit sie?
-Aber ich sah sie... -Sie müßte schon längst schlafen.
Ruhe!
-Was bedeutet das? -Sie gehen auf Hochzeitsreise.
Das wird ein rauschender Beginn für sie.
Ich sah wirklich...
Dir gehören zwei Taxis!
Ich meine Taxameter!
Wir reisen ab. Ein Taxi, bitte.
Ja, Geliebter.
Aber, Mr. Brewster...
Ich bin kein Brewster, sondern Sohn eines Kochs.
Ich bin kein Chauffeur, ich bin eine Kaffeekanne.