ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES
Cette histoire se déroule à Brooklyn,
où l'on peut vraiment s'attendre à tout.
A 15 heures ce jour-là, voilà ce qui se passait...
Je vais te démolir, espèce d'idiot !
3ème ratage. Tu es vidé !
Tandis qu'à la même heure,
en plein cœur de New York...
il y avait de l'amour dans l'air.
BUREAU DES MARIAGES
Pas de célébrités aujourd'hui ?
On dirait que les mêmes fous se marient chaque jour.
Celui-là avec ses lunettes !
Pourquoi se cache-t-il ?
N'est-ce pas Mortimer Brewster ?
Le critique dramatique ?
Non, ce n'est pas lui.
Tu vois l'auteur de La Bible du célibataire se marier !
Non, ce serait trop fort ! Partons.
Voyons qui est-ce...
"2 par 2, ils viennent et vont Petit Patapon !"
Bonjour. Votre nom ?
Elaine Harper.
Plus haut. N'ayez pas peur.
Gardez le secret !
Vous l'aimez ? Mais oui. Vous l'épousez.
Je ne veux pas qu'on le sache. Je suis Mortimer Brewster.
Au revoir, chérie.
Je ne puis vous épouser. J'incarne le célibat.
J'ai écrit des livres contre le mariage.
Et j'épouse la fille d'un pasteur !
Une fille de Brooklyn !
Regardez-vous ! Pourquoi cette broche ?
Vos tantes me l'ont prêtée. Elle porte bonheur.
Pour se marier, hein ? Stupide habitude !
Toutes ces traditions, ces rites ridicules !
Ce que j'ai toujours raillé ! J'en suis là ?
Non. Je ne vous épouserai pas !
"Oui, Mortimer" ! Je n'ai pas droit à une scène ?
Pas de : "Non, Mortimer" !
Le mariage, c'est de la superstition. C'est vieux-jeu !
Revenons à l'un des plus charmants quartiers de Brooklyn...
Et maintenant, on vous laisse
Ne fais pas ta mauvaise tête.
Crois-moi. C'est la meilleure tournée de Brooklyn.
Regarde cette vieille église, ces vieilles maisons.
Washington a aussi dormi ici ?
C'est sûr. Ce quartier est on ne peut plus historique.
Tu vois cette vieille maison ?
Propriétaires d'origine ?
Ne te moque pas des sœurs Brewster.
Ce sont les plus aimables vieilles dames qui soient...
Ce sont des anges !
On dirait... des pétales de roses séchées.
CHAMBRE À LOUER
Elles ne sont pas pauvres.
Leur père leur a laissé une fortune.
Alors pourquoi louer des chambres ?
Elles n'en louent pas.
Mais celui qui vient reçoit un repas et de l'argent.
C'est ainsi qu'elles découvrent des gens à aider.
Pasteur Harper, ne condamnez pas Mortimer...
parce qu'il est critique dramatique...
et emmène votre fille au théâtre.
Passe encore qu'il soit critique...
mais quiconque dénigre ainsi le mariage...
Le Mariage est une fumisterie par M. Brewster
... ne devrait pas sortir une jeune fille.
Je dois prendre froid.
C'est le pasteur qui vient d'éternuer. A vos souhaits.
Excusez Mortimer.
Il l'aime tant ! Martha et moi, nous nous en réjouissons.
Il n'est jamais autant venu nous voir...
il est là presque tous les soirs !
Attention à tes propos !
Mais je ne jure jamais !
Un rien les choque.
Nous venons pour les jouets.
L'agent O'Hara prendra ma tournée.
Bienvenue dans le quartier, monsieur O'Hara !
Quelles nouvelles m'apportez-vous ?
Aucune, Colonel.
Aucune. Rien à signaler.
Parfait. Merci, messieurs. Repos.
Vous avez vu le pasteur Harper à l'église ?
Voici monsieur O'Hara, mon remplaçant.
Les jouets sont sur la chaise...
près de la porte.
Va chercher l'armée et la marine, emballées dans ma chambre.
C'est si gentil à vous, de réparer des jouets...
pour les enfants pauvres.
A l'assaut !
Ça nous occupe...
quand on est lassé de jouer aux cartes.
- Voilà les jouets ? - Comment va Mme Brophy ?
Elle va mieux, mais elle est encore faible.
Je vais vous donner du bouillon pour elle.
Je vous en prie.
J'en ai pour une minute.
Je sais ce que sont bonté et générosité...
en regardant les sœurs Brewster.
Vous aviez promis de ne pas recommencer.
Je convoque une réunion de cabinet pour obtenir ces subsides.
Mais ne recommencez plus !
Il faisait ça la nuit et effrayait encore plus les voisins.
J'ai promis de ne pas jurer, mais nom d'un...
Que se passe-t-il ici ?
Il se prend pour Roosevelt.
Mais ça pourrait être pire.
C'est vrai.
Je vais noter ça. C'est un personnage !
Quel dommage, M. le Pasteur...
qu'il y ait un dingo dans une telle famille !
Quelle bonne surprise !
Bonjour, M. Brophy !
L'agent O'Hara. Il va me remplacer.
Voilà le bouillon de Mme Brophy. Servez-le chaud.
L'armée et la marine sont prêtes.
Cela fera le bonheur de bien des enfants.
Qu'est-ce là ? L'Oregon ?
Oh, Teddy, remets-le !
Mais l'Oregon va en Australie.
Il va en Australie.
Voilà de beaux jouets. Merci beaucoup.
Au revoir, Colonel.
Rompez les rangs !
Adieu et merci !
Attention aux marches.
Que ceci soit une leçon pour vous.
A l'assaut du blockhaus !
Il prend l'escalier pour la colline de San Juan.
Lui a-t-on dit qu'il n'est pas Roosevelt ?
Ça le rend si heureux.
Te rappelles-tu, Martha, il y a bien longtemps...
nous lui avions suggéré d'être George Washington, pour changer ?
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il est resté des jours sous son lit, refusant d'être qui que ce soit.
Alors, s'il est heureux, et vous aussi...
Notre seul souci pour lui, est qu'un jour nous ne serons plus là.
C'est une grave question.
Mortimer a fait le nécessaire pour l'envoyer à l'asile de Val Joyeux...
après notre mort.
Excellente idée ! Charmant endroit.
Ce bon pasteur Harper !
Je crois qu'il commence à se faire à l'idée.
Il ne gênera pas nos plans pour Mortimer et Elaine.
Tu viens seulement de prendre le thé ?
Et nous dînerons tard aussi.
Comment ? Pourquoi ?
Bonne nouvelle !
Tu vas à Panama ! Creuse un autre trou...
pour le Canal !
Avec joie !
Parfait !
Je vais me préparer pour le voyage.
A l'assaut !
Abby ! Quand j'étais dehors...
Oui. Je n'ai pu t'attendre.
De plus, le pasteur arrivait.
Mais... toute seule ?
J'y suis parvenue.
Je vais voir...
Non. Je n'ai pas eu le temps. Et j'étais seule.
Regarde dans le coffre à bois.
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu crois que...
On ne s'est jamais tant embrassé dans ce taxi !
Attendez, vous nous conduirez à la gare.
Prenez son chapeau.
Et sa broche.
Gardez les épingles à cheveux.
Je n'aime pas votre expression.
Père en a parlé dans son sermon, dimanche.
Il était contre.
Ce n'était que dimanche.
On peut nous voir, ici.
Vraiment ? Eh bien, qu'on nous voie.
Il faudra aussi m'aimer pour mon esprit !
Chaque chose en son temps !
Encore ce regard !
Il faut vous y habituer. Vous le verrez à chaque fois.
Nous perdons du temps.
Je vais avertir mes tantes, allez voir...
Non, ne dites rien à votre père.
Je me charge de Papa.
Télégraphions-lui des Chutes du Niagara.
C'est pour cela que vous êtes allé à votre bureau !
Chacun devrait aller aux Chutes du Niagara.
Si vous aviez vu la tête de ma secrétaire...
quand j'ai réservé la lune de miel complète...
avec descente des Chutes en tonneau !
Préparez votre valise.
J'ai commencé après notre première rencontre.
Voilà ce que je déteste chez les femmes.
Je me demande ce que fait Mary.
Le train part dans une heure !
Père désirera peut-être prier avec moi.
Sifflez quand vous serez prête.
Ouvrez la porte de devant, j'arriverai comme une flèche.
Déjà prête ?
Non, pas encore !
Aie l'air surprise quand il nous le dira.
Ne vous évanouissez pas ! Elaine et moi sommes mariés !
N'est-ce pas merveilleux ?
Ne jouez pas la surprise.
N'est-ce pas merveilleux ?
Dire que c'est arrivé dans cette pièce !
Le fleuriste ?
Avez-vous envoyé ces roses à Mme Brewster ?
Envoyez-en 4 douzaines, Wagon A, Canadian Limited, à la gare.
Et des fleurs d'oranger.
Fêtons-ça maintenant.
On va boire du vin et chanter...
Nous inviterons nos voisins...
Et il faut un gâteau de mariage !
On n'aura pas le temps ! Un taxi nous attend.
Il est prêt depuis que...
Depuis que j'ai rencontré Elaine.
Tout Brooklyn savait donc mon mariage... sauf moi ?
Nous savions que tu t'en apercevrais à temps.
J'ai les tantes les plus adorables.
Et vous avez le meilleur neveu.
Je vais tout préparer.
J'espère que le pasteur n'est pas fâché. Ton livre le trouble.
Je lui permets de brûler mes livres.
J'ai laissé ici des notes pour mon nouveau livre !
"Méfiez-vous du mariage" ?
Je les ai cachées quelque part.
Il faut les trouver avant Elaine.
Quelles nouvelles ?
Le pays vous soutient, M. le Président.
N'est-ce pas formidable ?
Parfait ! Au revoir. Je vais à Panama.
Une nouvelle percée pour le Canal.
Qu'y a-t-il ?
Ton frère Jonathan, enfant.
Brûle ça avec mes livres ! Cette tête !
Il arrivait à faire peur aux grands.
Son souvenir me fait peur.
Tu te rappelles quand il coupait des vers avec ses dents ?
Aujourd'hui, il doit être en prison ou pendu.
J'ai vu une pièce où un personnage me le rappelait.
Quel fou ! Cette pièce lugubre s'appelait...
"Crime".
Quelle pièce !
Au lever du rideau...
on voit un cadavre.
Et puis...
Hé, monsieur !
Félicitations, jeune marié !
Ce n'est pas la peine...
Nous avons envisagé d'envoyer Teddy à l'asile de Val Joyeux.
Après notre mort.
Nous en avons parlé au pasteur Harper.
Teddy doit y aller maintenant ! Allez le chercher à la cave !
Rien ne presse !
Quand Teddy creuse un trou, il ne pense qu'à ça.
Je suis désolé, mais je vais vous donner un choc.
Teddy a tué un homme.
Ridicule.
Il y a un cadavre dans le coffre !
Oui, nous le savons.
Vous le savez ?
Mais Teddy n'a rien à y voir.
Oublie que tu as vu ce monsieur.
L'oublier ?
Nous ne pensions pas que tu irais voir.
Qui est-ce ?
M. Hoskins. Adam Hoskins.
Je sais qu'il est méthodiste.
Méthodiste ? Comme c'est bien !
Que fait-il là ?
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort.
On ne meurt pas dans un coffre à bois !
Il est mort avant.
Mes chéries, comment est-il mort ?
Oh, Mortimer, ne sois pas si curieux.
Il est mort car il a bu du vin empoisonné.
Le vin était empoisonné ?
Vois-tu, c'est moins perceptible dans le vin que dans le thé.
Vous avez mis du poison dans le vin ?
J'ai mis M. Hoskins dans le coffre parce que le pasteur allait arriver.
Regardez-moi.
Vous avez fait cela et vous vouliez cacher le cadavre ?
Au moment du thé. Ça n'aurait pas été bien.
Crime prémédité !
Tu sais tout, maintenant n'y pense plus.
Martha et moi avons le droit d'avoir nos petits secrets.
J'ai été voir Mme Schultz. Elle va mieux.
Elle nous prie d'emmener son petit au cinéma.
Nous irons demain.
Cette fois, nous choisirons le film.
Ce petit ne m'entraînera pas à un film d'épouvante.
On ne devrait pas faire ces films qui effraient les gens.
Mademoiselle ? Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Vous êtes sûre ?
C'est que je suis là.
Les chers petits. Ils s'amusent bien.
Oui, ils s'amusent bien !
Ne t'impatiente pas. Tu pourras lécher le bol.
Le bol ? Je veux savoir ce que nous allons faire !
Fêter ton mariage.
Avec un cadavre dans le coffre !
Qu'allons-nous faire ? Je ne puis vous signaler à la police.
Ne t'inquiète pas. N'y pense plus.
Ne comprenez-vous pas qu'il faut faire quelque chose ?
Du calme, Mortimer.
Tu es trop vieux pour te mettre dans cet état.
- Mais M. Hotchkiss... - Hoskins.
Vous ne pouvez pas le laisser là.
Nous n'en avons pas l'intention.
Teddy creuse le trou à la cave.
Vous l'y enterrez ?
Oui. Comme les autres.
Ecoutez. Vous ne pouvez...
Les autres ?
Vous dites "les autres"... Il y en a d'autres ? Plus d'un autre ?
Voyons... C'est le onzième, n'est-ce pas ?
Non, chérie. Cela fait le douzième.
Tu te trompes. Avec celui-là, ça fait onze.
Je me rappelle, quand M. Hoskins est entré...
je me suis dit que ça ferait la douzaine.
Je ne crois pas qu'on devrait compter le premier.
Je l'ai compté. Ça fait 12.
Elle doit avoir raison, comme toujours. Je m'y perds.
Ça fait douze.
Qu'a donc Mortimer aujourd'hui ?
Que lui est-il arrivé ?
Pas maintenant ! Gardez votre sang-froid !
Elaine, je ne voulais pas...
Où en étions-nous ? A douze !
Abby dit qu'il faut compter le premier.
Peu importe. Assieds-toi. Qui était le premier ?
M. Midgely. Un baptiste.
Un vieux monsieur abandonné.
Toute sa famille était morte.
Il nous faisait tant de peine.
Et quand il a eu son attaque, il était là...
mort dans ce fauteuil, si paisible...
Tu te souviens, Martha ?
Nous avons décidé d'aider d'autres vieillards...
à trouver la même paix.
Tu dis qu'il est mort dans ce fauteuil ?
Puis Teddy est revenu après avoir creusé à Panama.
Il a cru M. Midgely mort de la fièvre jaune.
Il fallait donc l'enterrer immédiatement.
Nous l'avons descendu à Panama et mis dans le trou.
Il eut un digne enterrement chrétien.
C'est pourquoi nous t'avons dit de ne pas t'inquiéter...
car nous savons ce qu'il convient de faire.
Elles savent...
Un instant. Venez.
Les onze autres ne sont pas morts ainsi !
Non, évidemment.
Tu te rappelles le poison laissé par grand-père dans son laboratoire.
Tu connais le talent de tante Martha pour les mélanges.
A 4 litres de vin de mûres...
j'ajoute une cuillerée d'arsenic,
un peu de strychnine...
et une pincée de cyanure.
Un vrai coup de fouet !
Un de ces messieurs eut le temps de dire : "Délicieux !"
Gentil de sa part !
Abby, assez bavardé !
Il faut glacer le gâteau.
Je ne pourrais avaler une bouchée.
Ces jeunes mariés ! Un peu de vin t'ouvrira l'appétit.
C'est gentil. Un peu...
Un peu de vin ! Du vin !
Le chat est dans le coup, lui aussi.
C'est magnifique. Il est heureux, il chante et creuse des trous.
Pour enterrer une autre victime de la fièvre jaune.
Quelle manchette !
"Nouvelle vague de crimes !" En première page !
Teddy ! Tout le monde le sait fou.
Qui appeler ?
Non, pas les journalistes.
Le juge Cullman ! Ai-je son numéro ?
Les renseignements ? Le numéro du juge Cullman, à Brooklyn.
Et rappelez-moi.
Quel bonheur s'il n'était plus là !
Vous deviez arriver comme une flèche !
Que faites-vous là ?
Vous ne m'avez pas entendu siffler ?
- Qu'en dites-vous ? - Très bien !
Je vous téléphonerai demain.
Je vous appelle toujours, vous savez...
Ne plaisantez pas. La valise est dans le taxi.
Désolé, quelque chose est arrivé.
Vous n'osez plus ? Où est ce regard que j'attendais ?
Ne me sifflez pas dans l'oreille !
Vos cheveux !
De quelle couleur sont-ils ?
Oh, chéri, qu'y a-t-il, voyons ?
Si je pouvais vous le dire ! Vous sentez si bon.
Rentrez chez vous !
Mais nous venons de nous marier !
Rentrez et reposez-vous !
Qui ? Le juge Cullman ?
Ici, Mortimer Brewster. C'est au sujet de Teddy.
Je voudrais vous voir. C'est urgent.
Il faut absolument s'occuper de Teddy.
Question de vie...
Mortimer, que se passe-t-il ici ?
Ne restez pas là !
- Et les Chutes du Niagara ? - On n'y peut rien !
Vous m'épousez et vous me jetez dehors !
Je ne vous jette pas dehors !
Mais sortez d'ici !
On m'a interrompu.
Teddy joue sans cesse du clairon.
La police veut le mettre dans un asile de fous.
Ça, alors !
J'ai lu l'annonce pour une chambre.
Oh, taisez-vous !
Si vous signez les papiers, nous enverrons Teddy à Val Joyeux.
Excellent endroit. Vous signerez ?
Bon. J'arrive.
On sonne à la porte, chéri.
Bonjour. Entrez.
Vous avez une chambre à louer ?
Etes-vous la propriétaire ?
Donnez-moi l'Interurbain.
Ma sœur, une autre Mlle Brewster.
Je m'appelle Gibbs.
Nous mettons le couvert pour le dîner.
Voilà un bon fauteuil.
L'asile de Val Joyeux. Val Joyeux, New York.
Vous habitez Brooklyn ?
Non, je n'ai pas de foyer.
Votre famille habite Brooklyn ?
Je n'ai pas de famille.
Tout seul au monde ?
Alors, Martha...
Val Joyeux !
Vous êtes venu au bon endroit. Asseyez-vous.
Val...
"V" comme vin, comme venin.
"A" comme arsenic.
Est-ce toujours aussi bruyant ?
Il n'habite pas ici.
Je devine les manchettes des journaux.
Je voudrais voir la chambre.
C'est en haut. Prendrez-vous un verre de notre vin ?
Je ne bois jamais.
Nous le faisons nous-mêmes. Du vin de mûres.
De mûres ?
Je n'en ai pas bu depuis mon enfance.
Non, pas la blanchisserie ! L'asile de Val Joyeux !
Vous avez des buissons de mûres ?
Non, mais le cimetière en est rempli.
Pourquoi est-ce si long ? J'irais plus vite à la nage !
C'est occupé ?
Plus que vous !
Non, je ne suis pas ivre ! Pas encore !
Je suis nerveux. J'ai soif.
Ne bois pas ça !
Filez ! Voulez-vous être empoisonné ?
Ils sont tous fous !
A qui le dites-vous !
Ecoutez : ça ne se fait pas !
Je ne sais comment vous l'expliquer...
Ce n'est pas seulement illégal. C'est mal !
Ce n'est pas bien.
Les gens ne comprendraient pas. Lui non plus.
Je veux dire que...
Cela devient une très mauvaise habitude.
L'asile de Val Joyeux ! Incroyable !
Val Joyeux ? M. Witherspoon.
Ici, M. Witherspoon. Vous allez bien, M. Brewster ?
Très bien, merci. Et vous ?
Nous avions parlé d'envoyer mon frère Teddy à Val Joyeux.
Nous voulons l'y envoyer immédiatement.
Quel ennui. Je suis désolé.
J'espérais ne pas l'avoir d'ici quelques temps.
Nous avons plusieurs Théodore Roosevelt. Cela ferait des ennuis.
S'il en juge ainsi, alors...
Nous manquons de Napoléon.
Je vois. Evidemment...
Si vous êtes décidé...
Les papiers sont prêts ?
Je vous téléphonerai dès que je les aurai.
Merci, M. Witherspoon.
Un autre Roosevelt !
Je vais chez le juge Cullman.
Mais promettez-moi une chose.
Nous voulons d'abord savoir quoi.
Je vous aime beaucoup et je ferais tout pour vous.
Alors faites une simple chose pour moi.
Que nous demandes-tu ?
Ne faites rien ! Je dis : rien.
Ne laissez entrer personne, et oubliez Hoskins.
Ça me perturbe.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Que pourrait-il nous arriver ?
Enfin, faites ce que je vous demande.
Où est mon chapeau ?
Mais nous voulions célébrer le service avant le dîner.
Attendez mon retour.
Tu chanteras les cantiques avec nous.
Je chanterai, je danserai, je ferai n'importe quoi...
mais ne laissez entrer personne jusqu'à mon retour.
Qu'y a-t-il ?
C'est le chapeau de M. Hoskins !
Appelez-moi un taxi !
Attendez... Qu'est-ce que je fais !
Imagine le chapeau du gentil M. Hoskins abîmé.
Dommage. Un si joli chapeau.
Mortimer n'est pas dans son état normal aujourd'hui.
Tu y comprends quelque chose ?
Oh, je crois savoir ce qui le trouble.
Il vient de se marier.
Cela vous rend toujours un peu nerveux.
Pauvre chéri.
Je suis si heureuse pour Elaine.
Il faudra un livre de cantiques pour Mortimer.
Il y en a un dans ma chambre.
Abby ! Nous avons promis de ne laisser entrer personne.
Abby, ce sont deux hommes que je n'ai jamais vus.
Tu les connais ?
Pas le moins du monde.
Faisons semblant de ne pas y être.
Entrez, Docteur.
Voilà le foyer de mon enfance.
Petit, il me tardait de m'échapper de cette maison.
Maintenant, je suis heureux d'y trouver refuge.
Tu as raison, Johnny, c'est une bonne cachette.
La famille doit toujours y habiter.
J'espère qu'un bon dîner célébrera le retour du fils prodigue.
Un bon dîner ? Johnny, j'ai tellement faim.
Regarde, Johnny, du vin.
Comme si on nous attendait !
C'est bon signe.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Allez-vous-en !
Je suis Jonathan.
Votre neveu.
Vous ne ressemblez en rien à Jonathan.
Sortez !
Tu portes encore la bague de grand-mère Brewster.
Tu as toujours un col haut...
pour cacher la cicatrice faite par l'acide de grand-père.
C'est la voix de Jonathan.
As-tu eu un accident ?
Mon visage.
C'est l'œuvre du Dr Einstein, et de sa chirurgie esthétique.
Mais j'ai déjà vu cette tête.
Oui, quand nous avons conduit le petit Schultz au cinéma.
Et que j'ai eu si peur ?
Le même visage !
Calme-toi, Johnny.
En cinq ans, je lui ai fait trois visages différents.
Je vais lui en faire un autre.
Ce visage... moi aussi, j'ai vu ce film.
C'était juste avant d'opérer et j'étais saoul.
Tu vois ce que tu as fait ! Même ma famille ne...
Mais tu es chez toi, dans cette jolie maison.
Il m'a souvent parlé de Brooklyn...
de cette maison, de ses chères tantes.
Elles te reconnaissent.
Dites-le-lui.
Jonathan... cela fait si longtemps...
Quel bonheur d'être de retour.
Ne laissons pas brûler ce qui est sur le feu.
Excuse-nous, Jonathan.
A moins que tu ne sois pressé de repartir.
Alors, Johnny, que fait-on maintenant ?
Il faut se décider vite, Johnny.
La police a des photos de ce visage.
Je dois t'opérer.
Il faut trouver un endroit...
Et aussi trouver un endroit pour M. Spenalzo.
Ne t'en fais pas pour ce scélérat.
On a un cadavre sur les bras !
Oublie M. Spenalzo.
Mais on ne peut laisser un cadavre sur la banquette.
Tu n'aurais pas dû le tuer.
Il savait quelque chose, mais de là...
On lui demandait de l'aide et il nous a fait chanter.
En plus...
il a dit que je ressemblais à Boris Karloff.
Voilà ton œuvre...
ce que tu as fait de moi !
Du calme ! Nous trouverons un endroit et j'arrangerai ça.
Ce soir. Mais je veux d'abord manger.
Cette fois, je veux un visage...
totalement anonyme.
Je sais exactement ce que je ferai.
Je prendrai cette partie de ton nez et la relèverai.
Ne t'inquiète pas des points de suture. Je te ferai de belles oreilles et...
Tu as été négligent la dernière fois !
J'opérerai délicatement les yeux. Je les prendrai ainsi...
Laisse mes yeux. Et aussi mon nez.
Pauvre Teddy. Mais, je suppose, c'est pour son bien.
Enfin, "Inutile de discuter. Notre devoir est d'agir..."
Parfois, je me dis que dans ce monde chaotique...
Nous serions tous plus heureux à Val Joyeux. Je signe là ?
La semaine dernière, j'ai fait sensation...
à l'Ordre des Avocats, en disant...
Dites à vos tantes que je viendrai les voir. Je me sens seul.
Ne leur dites jamais ça !
Buvez-vous beaucoup ?
Jamais d'alcool.
Bien. Vous vivrez plus longtemps.
Mais du vin, de-ci de-là...
Surtout pas de vin !
Quel Brewster dois-je vraiment interner ?
Il est temps que vous repreniez votre chemin...
Mes chères bonnes tantes...
J'ai tant dîné que je ne puis bouger.
Oui. On est bien ici.
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Messieurs, restez assis !
La voilà... ma biographie.
Voilà notre photo à tous deux, général.
"Le président Roosevelt et le général Goethals".
Vous et moi.
Comme j'ai changé !
Cette photo n'a pas encore été prise. Nous creusons toujours.
Maintenant, général, allons à Panama inspecter les travaux.
Une autre fois, M. le Président. Panama est bien loin.
Ce n'est qu'en bas, à la cave.
Nous le laissons creuser le Canal de Panama à la cave.
Général Goethals...
En tant que Président des Etats-Unis...
je vous ordonne de m'accompagner.
Teddy ! Il est temps de te coucher.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Le Président Woodrow Wilson. Va dormir.
Vous n'êtes pas Wilson.
Mais je connais ce visage...
Il est encore trop tôt pour vous avoir rencontré...
mais ça me reviendra.
Vous ressemblez à quelqu'un vu dans la jungle.
Va donc te coucher, Teddy.
Ils veulent regagner leur hôtel.
Inspectez le Canal !
M. le Président,
allons à Panama !
Bien, suivez-moi, général.
C'est au sud.
Tante Abby, je dois corriger ta méprise.
Tu as parlé d'hôtel. Nous sommes venus droit ici.
Ce n'est pas ta maison. Vous ne pouvez rester.
Le docteur et moi voulons un endroit pour dormir.
Rappelle-toi, je pouvais être désagréable.
Aucun de nous n'apprécierait que je...
Inutile d'entrer dans les détails.
Autant les laisser rester pour la nuit.
Du laboratoire de grand-père, nous ferons une salle d'opération.
Nous allons être très occupés.
Sais-tu ce que j'ai trouvé ? Le Canal de Panama !
Exactement à la taille de M. Spenalzo.
Tu vois ce trou ! 1 m 30 de large, 2 m de long. Parfait !
Comme s'il nous attendait avec M. Spenalzo !
Quelle hospitalité !
Dire que mes tantes auront un cadavre dans leur cave !
Comment le faire entrer ?
On ne peut le faire passer par la porte.
Quand elles dormiront, on le passera par la fenêtre.
Nous mettrons l'auto dans la cour. Allez vous coucher.
Elle peut rester devant.
Elle ne stationnera pas dans la rue. C'est peut-être interdit.
Abby ! Qu'allons-nous faire ?
On ne les laissera pas rester plus d'une nuit.
Que penseront les voisins...
si les gens ont changé de tête en sortant de chez nous ?
Que faire de M. Hoskins ?
Il ne doit pas être bien confortable là-dedans.
Et il a été si patient, pauvre homme.
Faisons-le descendre par Teddy.
Le général Goethals trouve parfaite la dimension du Canal.
Il y a eu une autre victime de la fièvre jaune.
Ce sera un coup pénible pour le général !
Non, Teddy, ça doit rester un secret.
Un secret d'Etat ?
Promis ?
Parole de Président des Etats-Unis. Si je mens, je vais en enfer.
Comment garder le secret ?
Redescends à la cave et...
quand j'éteindrai et qu'il fera sombre...
tu monteras et le porteras au Canal. Va maintenant.
Nous viendrons plus tard pour le service.
Où est ce pauvre homme ?
Ça se répand. La fièvre jaune n'est jamais venue jusque-là.
Je n'ai même pas encore vu M. Hoskins !
C'est vrai ! Tu étais sortie.
Eh bien, viens le voir.
Il est vraiment très bien, pour un méthodiste.
Nous faisons passer les bagages par ici.
Ta chambre t'attend. Tu peux monter.
L'horaire local ne nous concerne pas. Allez dormir.
Vous devez être fatigués.
Et nous ne nous couchons jamais si tôt.
Maintenant je suis là !
Monte les bagages.
Je reviendrai pour les instruments.
Allons tous nous coucher.
Monte d'abord, puis j'éteindrai.
La chambre à côté du laboratoire.
Eh bien, tante Abby.
Tante Abby, éteins.
Tout va bien, Johnny.
Je vais ouvrir la fenêtre. Tu le passeras.
Il est trop lourd pour moi !
Sors et pousse-le et je le tirerai.
Puis nous le descendrons à Panama.
Bien. Faisons vite.
Je vais regarder dehors.
Quand je frapperai à la fenêtre, ouvre.
Il fait sombre ici.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Ah, ici !
Qui a laissé cela ouvert ?
Attends. Passe-le. Ce qu'il est lourd !
Un instant, Johnny. Tu as perdu une jambe.
Aide-moi, il est lourd ! Voilà, je l'ai.
Sa chaussure est tombée !
Aide-moi, Johnny. Quel poids !
Voilà, je le tiens !
Il y a quelqu'un à la porte.
Va ouvrir ! Je cache Spenalzo.
Qui est là ?
C'est vous, Teddy ?
Qui êtes-vous ?
Elaine Harper, une voisine.
Je viens chercher mon mari, Mortimer.
Vous vous appelez Harper ?
Oui. Plutôt Brewster... Je n'y suis pas habituée.
Tout va bien.
Dites-moi ce que vous faites ici.
Nous habitons ici.
Ce n'est pas vrai.
Je ne vous ai jamais vus.
Où sont Mlles Brewster ?
Que leur avez-vous fait ?
Présentons-nous.
Voici le Dr Einstein.
Chirurgien émérite.
Et un excellent magicien.
Et vous êtes Boris...
Je suis Jonathan Brewster !
On vous a parlé de moi ?
Qu'a-t-on dit ?
Qu'il existait un frère du nom de Jonathan.
Mais ceci explique tout.
Sachant qui vous êtes, je pars si vous ouvrez la porte.
Pourquoi dire : "Ceci explique tout" ?
Pourquoi êtes-vous ici à une telle heure ?
J'ai cru voir Mortimer arriver, mais ce devait être vous.
Vous avez cru voir quelqu'un arriver ?
Ce n'est pas votre voiture ?
Vous avez vu une voiture ? Et quoi encore ?
Rien d'autre ! C'est tout !
Est-ce pour ça que vous êtes venue ?
Vous avez donné deux noms !
Je la crois dangereuse.
Pas d'invités à l'enterrement.
Dites à ces hommes qui je suis.
C'est ma fille Alice.
Alice, ne sois pas brutale avec ces messieurs.
Emmène-la dans la cave.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu là ?
Nous avons attrapé un voleur.
Retournez dans vos chambres.
Restez là.
Restez là !
Où est Teddy ? En haut ?
Pourquoi cette tenue ?
Qui c'est, ça ?
Ce qu'on voit sur sa tête, ce sont des cicatrices ?
C'est ton frère Jonathan.
Vous ne deviez laisser entrer personne !
Quel nom dis-tu ?
Je suis revenu chez nous, Mortimer.
Je suis revenu chez nous.
"Je suis revenu chez nous". Il parle !
Oui, je parle, Mortimer.
Mortimer, as-tu oublié comment je te traitais ?
Quand tu étais attaché au lit, les épingles...
plantées sous les ongles.
Bon sang !
C'est lui !
Ravi que tu te rappelles.
Comment t'oublierais-je ! On t'a fait cette tête à Hollywood ?
Ne vous disputez pas quand vous vous retrouvez.
Nous avons retenu Jonathan et le Dr Einstein.
Rien que pour cette nuit.
Oh, non. C'est moi qui resterai ici désormais.
Et moi ?
Il n'y a de place pour personne d'autre.
Une minute, chérie.
Filez, toi et ton petit copain !
Où est Teddy ? En haut ?
Nous ne prenons pas beaucoup de place. Jonathan sur le sofa...
Moi, je coucherai sur le coffre.
Le coffre !
C'est moi qui y coucherai.
Je coucherai ici dorénavant.
Sois raisonnable, Jonathan.
Voilà 10 dollars, va à l'hôtel.
Tu sais ce que je fais quand on me donne des ordres ?
Johnny ! Et M. Spenalzo ?
Qu'adviendra-t-il de M. Spenalzo ?
On ne peut pas le laisser là !
Il m'était complètement sorti de l'esprit !
Qui est ce M. Spenalzo ?
Un ami que Johnny attend.
Vous n'amènerez personne ! Allez, dehors !
Ça va. On fait nos bagages, je te parlerai de lui.
Je vais m'occuper de toi, Mortimer. Ne t'en fais pas.
Après 20 ans, il choisit ce soir pour revenir !
Que faites-vous ici ?
J'ai failli être tuée.
C'était Jonathan.
Il l'a prise pour une cambrioleuse.
C'était pire que ça ! C'est un fou !
Juste mariés, on partait pour le Niagara en tonneau...
votre frère veut m'étrangler...
le taxi nous attend...
et vous, vous voulez coucher sur un coffre !
Chérie, rentrez chez vous. J'ai à faire.
Donnez-moi Val Joyeux 270.
Ne m'avez-vous pas entendue ?
Votre frère Jonathan a voulu m'étrangler !
Je vous en prie ! C'est important.
M. Witherspoon ? Mortimer Brewster.
Oui, M. Brewster. Oui...
Je ne vous comprends pas.
Un instant. Je n'entends rien.
Les papiers sont prêts. Venez chercher mon frère !
Ils sont signés par votre frère et un docteur ?
Oh, le docteur ! Je l'avais oublié.
Silence ! Ne voyez-vous pas que je cherche un docteur !
Allô ! Quel genre de docteur ?
Remballez donc votre lune de miel, la bague, le taxi et le coffre...
et balancez-en un tonneau plein...
dans le Niagara !
Merci, chérie.
Venez de toute façon.
D'ici là, j'aurai la signature du docteur.
Et aussi celle de Teddy. Venez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Asseyons-nous. Réfléchissons.
Il y en a un autre !
Venez tout de suite !
Qu'y a-t-il ? Où est Elaine ?
Tu avais promis de ne laisser entrer personne.
Je ne parle pas de Jonathan ! Ni du Dr Einstein.
Qui est dans le coffre ?
M. Hoskins, voyons.
Ce n'est pas M. Hoskins !
Qui cela peut-il être ?
Tu n'as jamais vu cet homme ?
Jamais de la vie !
On va finir par croire que n'importe qui peut entrer ici !
Pas de comédie. C'est un autre de vos messieurs.
Comment peux-tu dire pareille chose ?
Cet homme est un imposteur !
S'il croit qu'on va l'enterrer dans notre cave, il se trompe !
Tu admets avoir mis M. Hoskins dans le coffre.
Alors qui a mis cet homme là ?
Où est M. Hoskins ?
Il doit être à Panama.
On l'enterrera après le service religieux.
Le temps nous a manqué depuis l'arrivée de Jonathan.
Nous qui avions toujours rêvé d'un double enterrement...
mais je refuse d'avoir un service pour un inconnu !
Comment te croire ?
Vous avouez en avoir empoisonné douze !
Oui. Mais tu ne crois pas que je m'abaisserais à mentir !
Martha ! Imagine ce qui est arrivé !
Vois-tu, Mortimer, j'ai décidé de rester.
Et j'ai décidé que toi, tu pars, et tout de suite !
Ecoute, Casanova. Je ne suis pas d'humeur à discuter de cela.
Tu pars, ou je dois te jeter dehors ?
J'ai eu une curieuse existence, Mortimer.
Viens... viens voir ce qu'il y a là...
dans ce coffre.
Non, non, tante Abby !
Jonathan, montre à tante Martha ce qu'il y a dans le coffre.
Chère tante Abby, je te dois des excuses.
Une bonne nouvelle pour vous. Jonathan s'en va.
Et il emmènera le Dr Einstein et leur rigide ami.
Tu es mon frère. Tu es un Brewster.
Je t'offre une chance de partir en emmenant le corps du délit.
Alors ?
Dans ce cas, je n'ai plus qu'à appeler la police.
Ne touche pas au téléphone.
Ce qui est arrivé à M. Spenalzo peut t'arriver à toi.
Je savais que c'était un étranger.
Lâche ce téléphone.
J'ai vu de la lumière...
Oh, vous avez de la visite. Pardon...
Entrez, M. l'agent O'Hara. Notre neveu, Mortimer.
Et un autre neveu, Jonathan.
J'ai déjà vu votre photo, non ?
Je ne crois pas.
Ne partez pas. Attendez que mon frère parte.
Etes-vous Mortimer Brewster, le critique ?
Quelle veine ! Je suis auteur dramatique et j'écris une pièce.
Parfait ! Peut-être pourrais-je vous aider.
Oh, merci !
J'ai des idées mais les écrire...
Ecrire ? Je vous aiderai. Allons à la cuisine et travaillons.
Fais-lui un sandwich !
Vous voudrez bien manger dans la cuisine ?
Dernière chance !
J'occupe O'Hara, ça vous donne la possibilité de partir.
Toi, le Dr Einstein et Spenalzo !
Sinon, je présenterai O'Hara à Spenalzo !
Je viens écouter votre pièce.
Et vous trois, filez !
Je veux régler cette question avec mon frère !
Mais, Johnny, nous avons assez d'ennuis. Partons.
Nous ne partirons pas. Nous coucherons ici !
Avec l'agent dans la cuisine et Spenalzo là-dedans ?
Nous allons jeter Spenalzo à l'eau.
Puis nous reviendrons. S'il intervient...
Nous pouvons faire fortune ici.
Mes tantes serviront de paravent.
Seul Mortimer nous gêne.
Je ne l'ai jamais aimé !
Johnny, calme-toi !
Quand je prends une décision...
Tu perds la tête.
Ta place n'est pas ici.
Cache les instruments dans la cave !
Vous n'imaginez pas ce qui se passe à Brooklyn !
Ma mère était actrice.
Elle jouait la comédie ?
Je n'ai jamais douté d'elle !
Son nom de scène était Pêche La Tour.
Tu sais, le trou dans la cave ? Il y a quelqu'un dedans !
Ce n'est pas une idée récente. J'y travaille depuis 12 ans.
Eh bien ! Gardez-la en tête ! J'aime le premier acte...
Je ne vous l'ai pas raconté...
Je croyais t'avoir dit...
Je croyais t'avoir dit de partir !
Nous ne partons pas.
Ne vous en mêlez pas. Bon. Tu l'auras voulu.
Si tu lui parles, je lui dis ce qu'il y a dans la cave.
Un vieillard, bel et bien mort.
Qu'y faisais-tu ?
Qu'y fait-il ?
Que diras-tu à O'Hara ?
Voulez-vous entendre la pièce ici ?
Pas maintenant. Reprenez votre service.
Oh, non. Je veux vous raconter toute l'intrigue.
Ces messieurs ne l'apprécieraient pas.
Trop intellectuel ?
Retrouvons-nous plus tard.
Au Café Kelly ?
Parfait. Allez faire votre service et retrouvons-nous chez Kelly.
Pourquoi n'allez-vous pas à la cave ?
Non, l'atmosphère est plus littéraire chez Kelly.
Ma pièce débute quand le docteur arrive...
Le docteur !
Oui. A bientôt.
Je compte sur vous. C'est une fameuse pièce.
Un docteur ! Où sont les papiers ?
Vous êtes contents, hein ? Vous croyez m'avoir coincé.
Vous croyez que je crains la police du fait de Hoskins.
Dès que Spenalzo...
Dès que le docteur aura signé, je ne me soucierai plus de Hoskins.
Tu voudrais en dire autant de Spenalzo !
Où vas-tu ?
Chez le docteur !
Soyez partis à mon retour. Attendez-moi !
Nous l'attendrons.
Il se sentait coupable !
Je crois que nous pouvons commencer le service.
Oh, nous croyions t'avoir entendu partir.
Non, chères tantes. C'était Mortimer.
A propos de service,
fais du café pendant que nous descendons M. Spenalzo...
à la cave.
Emportez-le.
Un ami de Mortimer l'attend déjà en bas.
Prends les pieds, Docteur.
M. Spenalzo et lui s'entendront... Ils sont tous les deux morts !
Il parle de M. Hoskins.
Vous savez ce qu'il y a en bas ?
Bien sûr ! Ce n'est pas un ami de Mortimer.
C'est un de nos messieurs.
Et nous ne voulons pas d'inconnus dans notre cave.
M. Hoskins n'est pas un inconnu.
Il n'y a pas de place pour M. Spenalzo. La cave est pleine.
Pleine ? De quoi ?
Il y a 12 tombes.
Le peu de place qui reste, nous en avons besoin.
Toi et tante Martha, vous avez tué...
Pas du tout ! C'est une de nos bonnes oeuvres...
Nous avons agi par compassion.
Donc, emporte ton M. Spenalzo !
Vous avez fait cela...
dans cette maison ?
Et vous les avez enterrés à la cave ?
C'est inouï, Johnny !
On nous poursuit dans le monde entier.
Elles restent ici...
et en font tout autant !
Tu en as eu 12. Elles en ont eu 12.
J'en ai eu 13.
Non, douze. Ne te vante pas.
Treize. Il y a eu M. Spenalzo,
le premier à Londres...
deux à Johannesburg, un à Sidney,
un à Melbourne, deux à San Francisco...
un à Phoenix...
A la station-service.
Trois à Chicago, un à South Bend. Ça fait treize.
Mais le dernier est mort d'une pneumonie.
Car j'avais d'abord tiré sur lui.
Tu ne peux pas le compter. Tu en as douze, comme elles.
Les vieilles dames te valent.
Vraiment ?
C'est facile à arranger. Il ne m'en faut qu'un de plus.
Ça suffit. Rien qu'un.
Et je sais déjà qui ce sera.
C'est une chance de vous avoir trouvé, Docteur.
Je regrette de vous avoir fait lever, mais j'ai besoin de vous.
Je ne puis envoyer Teddy à l'asile parce qu'il sonne du clairon.
Parlez-lui et vous serez convaincu.
C'est pour Hoskins !
Attendez là.
Je vais amener Teddy. Mes tantes s'alarmeraient en vous voyant.
Dois-je attendre dans le cimetière ?
N'ayez pas peur. Mettez-vous à l'aise.
Asseyez-vous sur une tombe. Je vais revenir.
J'en ai pour 22 dollars 50 !
Il vous va bien.
Pas mon complet, le prix du taxi !
Il me va bien ! 22 dollars 50 !
On l'a salué de 21 coups de canon ?
Encore 5 dollars et il est à vous !
Il ne m'irait pas.
M. le Président, je vous présente...
Dr Livingstone !
C'est ce qu'il présume.
M. le Président, le docteur aimerait vous parler.
Bienvenue à Washington !
Le cimetière d'Arlington est beau, n'est-ce pas ?
Enfin. Je vais pouvoir me reposer.
Jusque là, tout va bien.
Pas si bien.
M'aimez-vous, oui ou non ?
Comment pouvez-vous dire ça ? Oui, je vous aime.
Alors pourquoi me traiter ainsi ?
Je vous aime tant...
que je dois renoncer à notre mariage.
Etes-vous fou ?
Pas encore, mais ça peut arriver.
Voudriez-vous que vos enfants aient trois têtes ?
Voudriez-vous avoir votre foyer dans un asile d'aliénés ?
Je ne sais pas ce que je dis. J'aurais dû vous avertir.
Il y a des fous dans ma famille.
Et la folie est héréditaire.
Quoi, parce que Teddy est un peu bizarre...
Non, cela date d'avant Teddy.
Cela remonte au premier Brewster.
En ce temps, les Indiens scalpaient les colons.
Mais Brewster scalpait les Indiens.
C'est de l'histoire ancienne.
Je ne serais pas réélu.
Plus de Roosevelt à la Présidence !
C'est ce que vous croyez.
Mais si le devoir l'exige...
Ceci ne prouve rien.
Voyez vos tantes. Elles sont des Brewster.
Et elles sont les créatures les plus saines.
Même elles, ont leurs bizarreries.
Et si elles sont folles, l'êtes-vous ?
Je vous aime ainsi. Je suis folle aussi, mais embrassez-moi.
Adieu, M. l'Ambassadeur. Ravi de cet entretien.
Venez me voir à la Maison Blanche.
Donnez-moi ces papiers !
Je l'envoie à l'asile. Il m'a nommé Ambassadeur !
Ne vous en faites pas. Signez.
Tu verras à qui est cette maison !
Je t'avertis, n'insiste pas.
Ne compte pas sur nous pour te laisser faire !
C'est honteux d'enterrer un méthodiste avec un étranger.
J'ai fait signer les papiers.
Qu'as-tu ?
Faire signer des papiers à un pareil moment !
Nous allons chercher la police.
Vous ne pouvez faire ça !
Sais-tu ce que fait Jonathan ?
Il met ensemble M. Hoskins et M. Spenalzo !
Tout est arrangé. C'est plat comme un plateau.
Le Président sera fier de son Canal de Panama.
Johnny, enfin nous pouvons aller nous coucher.
Nous n'avons pas dormi depuis 48 heures.
Tu oublies, Docteur...
Si Jonathan est encore là demain, nous irons voir la police.
Je les ferai partir !
Tu auras un cadeau de noces.
Bon ! Mais pas de police ! Allez vous coucher.
Changez-vous. Vous ressemblez à des croque-morts.
Mon frère Mortimer.
Je viens de l'entendre en haut.
Non, non. Je suis si fatigué !
Tu oublies que je dois t'opérer demain.
Tu m'opéreras demain, Docteur.
Mais ce soir, occupons-nous de Mortimer.
Pas ce soir. J'ai sommeil. Une autre fois.
Regarde-moi, Docteur.
Tu comprends qu'il faut que ce soit fait, n'est-ce pas ?
Je connais ce regard.
Il est un peu tard pour rompre notre association.
Bon. Nous le ferons.
Un travail rapide, comme à Londres.
Non, Docteur. Ceci exige un traitement spécial.
Nous ferons ce que nous avons fait à Melbourne.
Non, pas ça, je t'en prie !
Cela a pris deux heures ! Et après, quoi ?
Celui de Londres était aussi mort que l'autre.
Ne fais pas ça !
Je dois réunir le cabinet avant de signer.
Ceci est un secret.
Une proclamation secrète ?
C'est pour rouler l'autre homme.
Qui est-ce ?
C'est là le secret.
Je comprends.
Très malin ! Mais je dois signer cela en secret.
Je dois mettre ma tenue de signature.
Oui, je l'ai. Attends ici.
Ne voyez-vous pas que je suis occupé ?
Quel soulagement ! Maintenant, à boire !
Que disiez-vous ?
Johnny est de mauvaise humeur, partez.
Que faites-vous ? Etes-vous un vrai docteur ?
Oui. De Heidelberg, 1919.
Pourquoi vous être lié à Jonathan ?
Je vous le dirai plus tard, mais partez.
Filez ! Sa mauvaise humeur rend Johnny dangereux !
D'horribles choses peuvent arriver.
Peu importe Jonathan. Je me chargerai de lui.
Pensez à vous. Filez !
Qu'avez-vous là ?
Cela me rendra service.
C'est pour les critiques dramatiques. Filez.
Ecoutez-moi, je vous en prie !
Vous venez d'épouser une jolie fille.
Alors, partez !
Le théâtre ne vous a rien appris ?
Ne parlez pas de théâtre. J'attends M. Witherspoon.
Au théâtre, les gens sont raisonnables !
Avez-vous jamais vu un être raisonnable à la scène ?
Vous devriez voir certaines pièces !
En sortant de prison, allez au Théâtre Garrick.
La pièce est si mauvaise, qu'elle jouera encore à votre sortie.
Il y a un personnage...
qui sait que des assassins sont avec lui dans la maison.
On lui dit de partir. Part-il ? Non, il reste !
Il n'a pas l'intelligence d'avoir peur, ou de faire attention.
L'assassin lui dit de s'asseoir. Et alors...
Il prend un siège et s'assied.
Il va se faire lier et bâillonner.
Devinez avec quoi on l'attache ?
La corde du rideau !
Cet idiot s'assied, tournant le dos à l'assassin.
Il pourrait regarder derrière lui mais il ne le fait pas !
A la scène, ou au cinéma d'ailleurs,
nul ne voit ni n'entend jamais ce qui se passe.
Et cet homme qu'on croit malin reste assis.
Voyez ma position.
Il reste assis attendant d'être ficelé !
Vous avez raison. Il n'était pas malin.
J'ai été absent vingt ans.
Mais j'ai sans cesse pensé à toi, mon frère.
A Melbourne, une nuit, j'ai rêvé de toi.
Plus tu te débats, plus tu t'étrangles.
Peut-être trouveras-tu que c'est préférable.
Au travail.
Le procédé rapide, par égard pour moi !
Ceci doit être un travail artistique.
Nous opérons devant un critique célèbre.
Bon. Finissons-en.
Mais il me faut prendre un verre.
Autrement, je n'aurais pas de courage.
A notre arrivée, il y avait du vin.
On l'a enlevé. Où est-il ?
Regarde, Johnny. Je l'ai trouvé !
Voilà. Prenons un verre avant d'opérer.
Je suis content de boire avant d'opérer.
Un instant.
Ne sais-tu pas te conduire ?
Je réalise que c'est toi qui m'as ramené à Brooklyn.
A ta santé.
Buvons à mon cher frère défunt.
L'idiot ! Il sera notre prochaine victime !
Non, pas Teddy. Je ne te laisserai pas le tuer.
Faisons vite. La méthode rapide !
Oui. Je vais t'y aider.
Teddy doit cesser ce bruit.
Ne vous en faites pas. Il va arrêter de claironner.
Je vais lui parler. Où allume-t-on ?
Vous m'avez déçu.
Je vous ai attendu une heure chez Kelly.
- Que lui est-il arrivé ? - Rien.
Il racontait une pièce où ceci est arrivé à quelqu'un.
C'est arrivé dans une pièce ?
On ne peut faire confiance à personne !
On l'a volé de mon second acte !
Dans mon second acte...
Commençons par le premier.
Ecoutez l'intrigue.
Ma mère est assise là, quand soudain...
un homme entre en scène.
Il dit : "Mlle La Tour, voulez-vous m'épouser ?"
Elle ne lui dit pas qu'ils sont déjà mariés.
25 années passent.
J'ai grandi.
Etant fort et bien portant...
j'entre dans la police.
Je perquisitionne une blanchisserie malhonnête.
Un individu armé d'un couteau me poursuit.
Je suis en danger.
Je vois que ça vous émeut.
Soudain, un incendie se déclare !
Les pompiers arrivent.
Le Maire les rejoint !
Votre pièce a dû l'endormir.
Elle me plaît beaucoup.
Elle a dû l'accabler.
Où ai-je déjà vu ce visage ?
L'action change avec une scène tournante.
Je fais ma ronde...
Le type que je suis... c'est lui qui, en réalité, me suit.
Ne laissez entrer personne.
Je décide de le rouler...
Johnny, la police !
Je tire mon revolver et je dis : "Entrez" !
C'est Mortimer Brewster. Il va m'aider pour ma pièce.
Tu n'es pas rentré. On te cherche partout.
Au milieu du 2e acte !
Nous venons dire à ces dames que Teddy a encore sonné du clairon.
Les voisins se plaignent. Le commissaire veut qu'on l'enferme.
Qui c'est, ça ?
Le frère de M. Brewster. Ma pièce l'a assommé.
Celui qui était parti ? Il est revenu !
Passez-moi Mac.
Tu es dans de beaux draps !
On t'attend depuis deux heures au poste.
Je vais leur dire que je t'ai trouvé.
Ma pièce est si mauvaise ?
Dites au Commissaire d'arrêter sa chasse à l'homme.
On l'a trouvé. Chez les Brewster.
Faut-il l'amener ?
Bon. Nous le gardons ici.
Le Commissaire va venir.
Alors, on m'a dénoncé ?
Vous m'avez pris.
Vous partagerez la prime avec mon mouchard de frère.
Maintenant, à moi de révéler quelque chose.
Vous prenez mes tantes pour de respectables vieilles dames.
Eh bien, elles ont 13 cadavres dans leur cave !
Oui, treize !
Attention à ce que vous dites ! Vos tantes sont nos amies.
- Je vous montre ? - Ne leur faites pas d'histoires.
Je me charge de lui.
Venez à la cave !
Elles y ont enterré 13 cadavres !
Va à la cave.
Je vous raconterai la suite de ma pièce plus tard.
Descendez avec lui.
Il le faut vraiment ? Il ressemble à Boris Karloff.
Allez, battez-vous !
Ça suffit. Tout le monde dehors !
N'est-ce pas extraordinaire ?
Par une si belle journée !
Je n'ai fait que traverser le pont pour venir à Brooklyn.
Laissez-moi tranquille.
Mettez ça dans le 3ème acte.
J'ai une meilleure idée.
Les papiers sont signés. Parfait.
Allez-y, battez-vous !
Je vais téléphoner à Witherspoon.
Je tue le premier agent qui m'approche !
Aucun effet !
Si ? Etonnant !
J'aimerais savoir me détendre comme ça.
Witherspoon !
Qu'est-il arrivé ?
Je vous ai dit que je me chargerai de lui.
C'est un cas de légitime défense.
Il vous a attaqué ?
Ce n'est pas lui qui sonne le clairon.
C'est son frère. Il a attaqué O'Hara.
J'ai dit qu'il ressemblait à Karloff.
Je crois qu'il est recherché.
Oh, vous croyez ça ?
Vous ne regardez jamais les listes d'assassins recherchés ?
Lisez au moins des romans policiers !
Il s'est évadé d'une prison pour les fous criminels.
Ça, c'est mon frère.
Sa ressemblance avec Karloff était signalée.
Vous l'avez mis K.O. ?
Il voulait nous montrer qu'il y a 13 cadavres dans la cave.
Rien que ça ! Il n'est pas fou à lier ?
Merci, mon ami.
Je ne suis pas rentré car...
Où étiez-vous toute la nuit ? Ne me dites rien !
Ici, parlant de ma pièce.
Vous aurez tout le loisir d'y travailler.
Vous êtes révoqué !
Allez faire votre rapport.
Emmenez-le. Je vais l'interroger.
Un complice l'a aidé à s'évader.
Je les cherchais depuis 48 heures.
On est bien avancés, à Brooklyn, avec des hommes pareils !
Croire qu'il y a 13 cadavres à la cave !
Il y a 13 cadavres dans la cave.
- Qui êtes-vous ? - Le Président Roosevelt.
Qui c'est celui-là ?
Celui qui sonne du clairon.
Vous n'en sonnerez plus.
Une autre victime de la fièvre jaune ?
Comme les autres cadavres !
C'est un espion. On l'a pris à la Maison Blanche.
Je vais l'interroger ailleurs.
Les espions, ça me regarde.
N'oubliez pas : en tant que Président, je dirige la Police Secrète.
Qui êtes-vous ? Votre nom ?
Si j'ai bon souvenir, Mortimer Brewster.
Vous êtes son frère ! Mais il faut l'éloigner.
Je n'y vois pas d'objection.
Calmez-vous. Lisez cela.
Teddy va à Val Joyeux.
Bien. Il effraie les voisins.
Cette stupide histoire des 13 cadavres...
Je n'ai pas dormi. Je crois n'importe quoi.
Je vous comprends.
La presse serait capable d'y croire.
Un jour, on nous a raconté des bobards et j'ai dû fouiller un hectare...
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ça ne vaut rien !
Il a signé "Théodore Roosevelt".
Vous voulez ce taxi ?
Je suis M. Witherspoon. Je cherche un M. Brewster.
Vous nous conduirez à l'Asile de Val Joyeux.
Je savais que ça finirait dans un asile !
Nous l'appelons une maison de repos.
M. Witherspoon est là.
Si un espion volait cela et voyait ton nom.
Cela nuirait à la sécurité du pays !
Non. Pas de chicaneries.
Il va parler.
J'arrive.
Comprends bien. Brewster est un nom de code pour Roosevelt.
Enlève le B de Brewster, que reste-t-il ?
- Rousse terre ! - Et que fais-tu pour le pays ?
Tu le relances ! On aura une Amérique élancée !
Elancée ! Rousse svelte !
Très malin. Félicite les gens du Code.
Très bien. Recommencez.
Donnez-moi la plume.
C'est amusant.
Maintenant, voyons Witherspoon.
M. Witherspoon, ravi de vous voir.
Vous soignerez bien Teddy à Val Joyeux ?
Le mieux du monde.
Ne l'emmenez pas en ambulance.
Pourquoi ? L'emmener ? Jamais.
En taxi. J'en ai un qui attend.
C'est très important.
Que Teddy soit heureux à Val Joyeux.
Il sera joyeux à Val Joyeux.
J'envie parfois nos malades.
Vraiment ? Je n'y ai jamais été...
Sait-on jamais !
Je suis très heureux.
Je n'ai jamais rencontré de critique dramatique.
Le monde en est rempli.
Ceci peut vous donner une idée de Val Joyeux.
Une brochure ?
Non, une pièce.
J'y travaille depuis des années.
Cela s'inspire d'anecdotes...
Lisez-la et critiquez-la sévèrement.
Je vous en serai reconnaissant.
Capitaine, je vous présente M. Witherspoon.
Il sera très heureux à Val Joyeux.
Vous vous trompez. C'est M. le Capitaine Rooney.
De la police ?
Voilà les papiers signés. Vous pouvez l'emmener.
Je serai dans mon bureau.
M. le Président, une bonne nouvelle...
votre mandat est expiré.
Est-ce le 4 mars ?
Pratiquement.
Maintenant, je pourrai chasser en Afrique !
Je vais m'y préparer.
Essaie-t-il d'entrer à la Maison Blanche ?
Qui, M. le Président ?
Ce n'est pas M. Taft.
C'est M. Witherspoon, votre guide en Afrique.
Parfait ! Attendez-moi ! Je vais descendre mon équipement.
Un homme heureux.
Adieu, mes tantes.
Je pars pour l'Afrique !
A l'assaut !
Ciel ! Dire que Val Joyeux est plein d'escaliers.
Vous êtes venu faire la connaissance de Teddy ?
Il va l'emmener. Teddy a encore sonné du clairon.
Non ! Pas maintenant. C'est impossible.
Nous lui prendrons son clairon. Nous ne voulons pas être séparés.
Comment permets-tu cela ? Tu nous avais promis.
M. Brewster n'y peut rien. C'est la loi !
Teddy doit partir.
S'il part, nous partons aussi.
Mais oui ! Pourquoi pas ?
C'est très gentil,
mais nous ne prenons pas les gens sains.
Parmi les fous, on ne les remarquera pas. Prenez-les.
Il y aurait des disputes...
Soyons raisonnables, mesdames. J'ai du travail.
Il y a des crimes à résoudre.
Teddy fait peur aux voisins avec son clairon.
Ça peut s'aggraver. Peut-être faudra-t-il fouiller votre cave.
Notre cave ?
Teddy dit qu'elle contient 13 cadavres.
13 cadavres y sont enterrés.
Oui, demandez à notre neveu Mortimer.
A l'assaut !
Du calme.
Tu sais qu'il y a 13 cadavres à la cave.
Bien entendu !
Et plus de cent au grenier, Capitaine.
Ne faites pas attention.
Il a été bizarre toute la journée.
Je ne sais plus ce que signifie "bizarre".
Je vais visiter la cave.
Je vais descendre mes cadavres et vous monterez les autres...
et nous les enverrons, elles, à Val Joyeux.
Toutes les tombes sont marquées.
Nous les fleurissons.
Les miennes ont la lumière électrique.
Flattez-les, flattez-les.
Il y a un M. Spenalzo...
dont la place n'est pas ici.
Mais les 12 autres sont nos messieurs.
Je suis sûr que vous préférerez mes cadavres.
Ne l'écoutez pas.
Il est jeune marié.
Ne pouvez-vous emmener ces dames ?
Seulement ces dames ?
Seulement ces dames, pas moi.
Il faut leur consentement.
Elles veulent partir.
Elles n'ont qu'à signer les papiers.
Si nous pouvons aller avec Teddy, nous signons.
- Les papiers ? - Les voilà.
Remplissez-les. Je veux en finir.
Je commence à comprendre celui qui est là.
Treize cadavres dans la cave !
Je suis contente de partir. Le voisinage a changé.
Surtout depuis que nous avons gagné cette compétition.
Oh, nous avons oublié quelque chose !
Il faut la signature d'un docteur.
Le Dr Einstein a failli m'opérer.
Venez, Docteur.
Signez là, Docteur.
Vous partiez, Docteur ?
Vous n'attendez pas Jonathan ?
Nous n'allons pas, je crois, au même endroit.
Nous avons arrêté le fou évadé.
Décrivez-moi son complice.
C'est sur la liste. Lisez-la.
40 ans... taille 1 mètre 69...
Poids, 70 kg. Yeux hagards...
Il a un accent allemand et se dit docteur, hein ?
Le docteur a donné sa signature.
Merci, Docteur. Vous nous avez rendu grand service.
Ne m'appelez pas Witherspoon. Je suis Brewster.
C'est contagieux ! A vous de signer.
Vous devez signer en tant que parent.
Pourquoi ne pas le dire ? Je perds la tête.
Emballez mes effets.
Oui, emballez ses effets. C'est le Président.
Et emportez le clairon.
C'est le Président.
Ne chargez pas !
Mortimer, une chose nous trouble !
Ne t'inquiète pas.
Embrasse-moi aussi.
Vous serez très heureuses à Val Joyeux.
Nous le savons, mais c'est juste que...
nous ne voulons pas de difficultés.
Mortimer ! Examinera-t-on ces signatures ?
Pas celle d'Einstein.
Il ne s'agit pas de la sienne, mais de la tienne.
Tu as signé comme notre parent.
Et alors ?
Martha, dis-lui. Je ne le puis.
Tu n'es pas un Brewster.
Ta mère est entrée à notre service comme cuisinière.
Tu es né trois mois après.
Elle nous rendait tant de services que nous voulions la garder.
Aussi notre frère l'épousa.
Ton vrai père était cuisinier sur un paquebot.
Alors... alors... je ne suis pas un Brewster ?
Ne le prends pas mal.
Cela ne gênera pas Elaine.
Non, sûrement pas.
Elaine ! Vous entendez ? Je ne suis pas un Brewster.
Je suis le fils d'une cuisinière !
C'est vrai !
Je les ai vus !
C'est vrai !
J'ai vu treize cadavres !
Mais je les ai vus...
Pourquoi ces cris ?
Il est temps pour elle de se coucher.
Ils partent en voyage de noces.
Ça promet !
Bientôt, vous posséderez deux taxis.
Le compteur tourne !
Appelle un taxi, mon amour.
Oui, mon amour.
Je ne suis pas un Brewster, je suis le fils d'une cuisinière.
A l'assaut !
Je ne suis pas chauffeur de taxi. Je suis une cafetière !