Брегова охрана, тук рибарски траулер. Пет мили западно от остров Ерин.
Докладваме за необичайно светлинно явление.
Тук брегова охрана, виждате ли бедстващ кораб?
Рой, виждаш ли нещо?
Не.
Чакай.
Боже мой... - Рой!
Изпращам сигнал за бедствие. Траулер ЕВ985...
човек зад борда.
Капитане! Татко!
Спасителният екип идва към вас.
Отговорете.
ГРАБИТЕЛИ
ОСТРОВ ЕРИН ДОБРЕ ДОШЛИ
О'Шей, нали? Аз съм Лиза Нолан, офицер Лиза Нолан.
Хайде. - Какво?
Ще се качваш ли? - Имам чанта.
Сложи я в багажника.
Искаш ли ментов бонбон?
Не, благодаря, получавам киселини от тях.
Агент, Нолан. Радвам се, че сте тук.
Аз също. - Кафе.
Да, благодаря. Заповядайте.
Харесва ли ви тук? - Красиво е.
Така е. - Мляко?
Какъв вид мляко? - От крава.
Предпочитам черно. - Ще седиш на моето бюро.
О'Шей сигурно ти е казал. Всички отиват на шоуто в Дюнгъри.
Този уикенд ще бъдем сами. - Все ще намеря какво да правя.
Заповядай. - Благодаря.
Необходимо ли е? Няма да те има две седмици.
Мога да се справя. - Можеш, но няма.
Виж това.
Големичък е. - Това не е омар.
Какво е?
Копеле, знаел си, че ще го направи.
Не. Кълна се. - Смърди.
Какво ли е? - Със сигурност не е омар.
Имах право да избирам трябваше...
Мястото бе свободно и си казах, защо не?
Ще е като предизвикателство за мен. - Определено ще е така.
Къде беше до сега? - В централата в Дъблин.
Как беше там? - Страхотно.
Има наркотрафиканти, убийци и изнасилвачи.
Звучи вълнуващо. Отпусни се. Тук няма такива проблеми.
Човек никога не знае.
Навсякъде стават откачени неща. Прочети вестника.
През живота си не съм виждал подобно нещо.
Лиза Нолан, Джим Глийсън местния лекар.
Как сте? - Добре, благодаря.
Имаш ли аспирин? - Имам желирани бонбони.
Искаш ли?
Вижте кой е тук.
Бих искала да ме представяш като агент Нолан.
На кого му пука. - На мен.
Какво е станало? - Един момент.
Смит. - Лиза.
Той е морски психолог или нещо такова.
Не, морски еколог. Ще подържиш ли това?
Колко време ще останете? - Две седмици.
Чудесно. Къде сте отседнали?
Мъртви ли са? - Мъртви?
Не, заспали са.
Какво се е случило?
Това е кит.
Понякога това се случва с тях, но никой не знае защо.
Какви са тези дълбоки разрези? - Вероятно от скалите.
Как е възможно? - Не, умрели са в морето.
Всички? Едновременно?
Това е странно.
Ирландка ли си? - Не.
Добре е да го знам, трябва да...
Какво е това? - Кое?
Кое по-точно? - Това е обратното на това.
Сещаш се, нали? - Не съвсем.
Не ме разбра? Не можеш да отгатнеш?
Какво е това? Един от тях.
Не.
Не се получи.
Ти. Как се казваш?
Както и да е.
Къде е Куни?
Хвърли тази цигара, за да не ти я изгася на езика.
Зает ли си? - Не съвсем. Остана само контейнера.
Къде е сержанта? - В отпуска.
Напусна острова. - Какво има?
Ще ми направиш ли една услуга?
Имам нужда от хора, които да ми помогнат на плажа.
Може би за около час.
За какво става въпрос?
Разкарайте ги оттук.
Обратно в небитието.
Дани, лопатата.
Точно зад теб. Задник.
Супер.
Къде си, копеле?
Когато бреговата охрана пристигнала, екипажа липсвал.
Заради лошото време, издирването ще продължи утре.
Шансът изчезналите рибари да бъдат живи намалява.
Възможно е и да са били нападнати.
Случайно да имате ютия? - Сега ще ви я донеса.
Ако стане прекалено гореща движете по-бързо.
Благодаря. Ще се видим утре.
Ако трябва да съм честна, тя те харесва, О'Шей.
Какво? - Идвам след малко.
Харесваш ли я?
Всичко е наред. Нервно ми е.
Трябва да поговориш с нея. - Ти говори с нея.
Говори с нея. - Остави го намира.
Чу ли го?
Осем години го чаках, докато падне на колене.
Чувал ли си някога подобно нещо?
Родителите ми казваха, че е лудост да съм с него.
Майната им. - Майната ти на теб.
Още едно?
Какво има? - Искаш ли да ти кажа нещо?
В момента, не. - Ще се наложи.
Не, всъщност не. - Налага се.
Ако знаеше това, което аз знам, щеше да искаш да знаеш.
Добре, слушам те.
Да си остане между нас, хванах морско чудовище.
Кълна се.
Не ми ли вярваш? - Не.
Не съм лъжец.
Майната ти. - Къде е?
В моята вана. - В твоята вана?
Взема си вана.
Лека нощ, Пади.
Проклет пияница. - Какво?
Какво каза? - Нищо.
Спомена нещо за пиенето. - Хей...
ако това не беше единствения бар нямаше да стъпя тук.
Добре, край на пиенето. - Шегувам се.
Искам още едно.
Идват за теб, Барбара.
Идват за теб. - Не се дръж като идиот.
Идват за теб, Барбара.
Виж, един приближава.
Какво? - Някой чука на вратата.
Не съм облечена.
Добре де.
Ако не е Пади и неговия вонящ омар.
Това е Деклан Куни. Изглежда ядосан.
Не му давай повече пари на заем.
Изглеждаш като мъртвец. Какво правиш?
Какво иска?
Танцува?
Господи, добре ли си?
Ела да пийнем по едно. - Не, чака ни работа утре.
Няма проблеми. Шефът го няма.
Ти си пиян. - Не.
Признай си?
Кажи ми азбуката отзад напред.
Z.
И така нататък.
Надявам се, че няма да шофираш. - Не, ще взема коня на Джони.
Не можеш да яздиш пиян? - Мога, конят е трезвен.
Това е чудесно. Имал си куража да дойдеш.
Мисля, че не започнахме както трябва.
Ще го оправя.
Няма нищо.
Последното питие ме замая.
Винаги ли пиеш толкова?
Само на празници.
Върви да си легнеш.
Исках да поговорим.
Самата, Лиза. - Трябва ли да подпиша нещо?
Да, и то доста.
Времето изглежда приятно. - Наближава буря.
Наистина ли? Затова ли чайките летят ниско?
Не, съобщиха по телевизията.
Омъжена ли си, Лиза? - Не.
Както и О'Шей.
Е, вдовец. - Вдовец?
Не говори много. Може би след няколко питиета.
Не мисля, че заслужаваше. Сега е самотен.
Ако имате нужда от по-голямо легло...
Имам красива стая, за младоженци в задната част на хотела.
Спокойно е и леглото е по-голямо.
Двама вместо един.
Идната седмица има ергенско парти, може да резервирате по-голяма стая.
Благодаря. - Приятен ден, Лиза.
Добро утро.
Хубаво местенце, близо до плажа.
Какво се е случило? - Законът за обществения ред.
Това е престъпление, за всеки и всяко обществено място
пиян до такава степен, че може да бъде арестуван.
Арестувала си ме.
Ти беше заспал, преди да успея да разбера къде живееш.
Агент Нолан.
Аз трябва да получа наградата, защото аз го открих.
Ще говорим за това по-късно. - Но аз го открих.
Вашето професионално мнение? - "Грабител".
Какво? - Казах ти не го наричай така.
Трябва му име, което да определя пола му.
Аз го открих. Аз ще го кръстя.
Какво е това нещо?
Нямам представа.
Не съм виждал подобно нещо. Това е напълно непознат вид.
Не знам как да го определя. - Грабител.
Нападна ли те? - Висеше от тавана.
Опита се да ме удуши. - Мъртво ли е?
Не съм сигурен. - Защо?
В тестовете не открих нищо необичайно.
Това е доста загадъчно.
Не мога да съм сигурен, докато не го отворя.
Мъртво е.
Не го прави повече. Нищо чудно, че те е нападнало?
Какво има в устата си?
Това е езикът му. Виж.
Плюе като жаба.
И души с острите си пипала.
Мисля, че изсмуква плячката си като пиявица.
Смучи кръв като видовете от разред вампиротеутис.
Вампиро, какво? - Вампиротеутис.
Това е рядък вид от дълбините. Но това е нещо друго.
Това е нещо съвсем различно. Нещо чуждоземно.
Още не е документирано. - Сигурно ще струва скъпо.
Това е като...
Като опитах да премахна... - Намушках я няколко пъти.
Се случи това.
Какво означава това? - За да оцелее, то се нуждае...
от кръв и вода.
Да го пусна ли в Ибей? Какво ще кажеш?
Да го пуснеш в Ибей? Късметлия си, че тя не те е убила.
Тя? - Да, съжалявам.
Мисля, че е женска. - Как разбра?
Няма тестиси.
Трябва да си учен, за да видиш това.
Била е бременна.
Това е отвратително. - Това усложнява нещата.
Колко ли яйца има още?
Майката природа е една загадъчна жена.
Невероятно красива. Да не сте роднини?
Мислиш ли, че този "Грабител" има нещо общо с мъртвите китовете?
От къде си сигурен? - Само предполагам.
Сега какво предполагаш? - Често гледам Коломбо.
Защо спряхме? - Това е колата на Деклан Куни.
Къде би отишъл? - Не и без ключовете си.
Вярваш ли в съвпадения?
Не съвсем. - Аз също.
Хайде.
Вътре свети. Ти защо не си с униформа?
Неделя е.
Ти също не си. - На теб ти стои добре.
Смит е приятен човек, нали? - Абсолютно.
Джентълмен е и приятна компания.
Той е точно като теб. Женен за работата си.
Не съм... Горда съм с работата си.
Не като теб. - Работя.
Гледаш не където трябва, Коломбо.
Дръж я здраво.
Нещо си се объркала. Ти си за армията, не за полицията.
Не си говори сам, разсейваш се. - Говорех на теб.
Супер.
Тук има нещо. - Може ли да си по-конкретна?
Смърди като онова нещо.
Вързано е за нещо.
Носът ми. - Това е глава.
Как е умрял? - Това е само глава.
Ако ми донесеш нещо повече може и да разбера нещо.
Носиш ми само главата и толкова.
Ще го погребат в кутия за обувки. - Докторе, трябва да разберем.
Бил е нападнат от животно. Не съм сигурен.
Тигър? - Трябва да докладваме.
Аз съм провинциален лекар, не виждам подобно нещо всеки ден.
Нали ти казах? - Какво става, Пади?
Как ще се къпя сега?
Тук намерихме колата на Куни.
Тук е къщата на Мърфи и Айрин. Тук бяха китовете...
ние сме тук. Мисля, че сме на вярната следа.
Това е буквата "Z".
Сигурен ли си, че никой не го е виждал преди нас?
Мърфи го видя, преди да ви го покажа.
Бяхме на кея. Защо?
Най-вероятно има още от тях. Поне още едно.
Сериозно ли говориш? - Да.
Това, което си хванал ти вече е било оплодено.
Има и мъжки. Достатъчно голям и силен да изкърти стената на банята ти.
Смит каза, че се нуждае от вода?
Каза доста неща. - Предимно глупости.
Ако има нужда от вода, за да оцелее, как се движи по сушата?
Тогава валеше.
Ако вали дъжд, няма суша.
Тази вечер приближават бури. - Значи ще се появи.
Цялата тази област ще бъде негова територия.
Би трябвало да е някъде близо до западния бряг.
Това е Блек рок. Там е неговата територия.
Знаете ли чия е вината? Глобалното затопляне.
Айсберги се топят и пингвините изчезват.
Целият свят се дави, а ние все нямаме вина.
Какво? - Нищо не съм казала.
Така ме погледна. Съжалявам така изглеждаше.
Грешиш. Усетих, че нещо те притеснява.
Има разлика. - Това е лошо.
Не съм приятен тип, знам, че не съм като Смит...
Какво общо има Смит с твоя алкохолизъм?
Не съм чак такъв алкохолик.
Много си дребнава.
Просто си пийвам. - Разбира се.
Скоро всичко ще е залято. Още един час и всичко ще е под вода.
Ранди Макгуайър се удави тук, бъдете внимателни.
Изчакай тук. - Бъди сигурен.
Това са изчезналите рибари.
Господи. Какво правиш? - Проверявам.
Имаш ли по-добра идея?
Да не очакваш някой да ти отговори?
Бягай!
Краката ми. - Лиза, хайде!
Опитвам се. - Размърдай си задника.
Махни си ръцете от задника ми. - Побързай.
Ставай.
Добре ли си? - Огромно е!
Няма проблем. Не може да излезе.
Хайде! Да изчезваме. Бягай!
Изчакайте. - Не, случаят е спешен.
Да не ти е свършило уискито? - Дай ми телефона.
Имаме нужда от помощ. - Приближава буря...
Бреговата охрана е заета. Ще трябва да изчакате до утре.
Върнахте се. Имам една теория.
Тези китове са убити, за да бъдат храна за яйцата им.
Яйцата са заровени на плажа.
Именно. - Вече го разбрахме.
Чудесно. - Какво правиш?
Вероятно другият ще го последва. - Има и друг? Къде?
Опита се да ме изяде, огромен е.
Ще дойде за нея.
Не правете това. - Така е най-добре.
Ако направите пожар... Всичко ще се намокри.
Наистина ли си ирландец? - Изключи го.
Ще се видим по-късно.
Чакай. - Това е.
Не това е. Това не работи.
Мъртво ли е?
Мисля, че...
Малко гадно копеле.
Това беше нашето научно откритие.
Представете си какво бихме могли да постигнем.
Все още мърда.
Ще имаме нужда от подкрепление. - Няма да могат да дойдат.
Ако се излюпят, ще сме в капан. - Ще тръгнат право към нас.
Поне си имаме учен. - Какво?
Щях да помогна, но ме боли гърба, откакто нападна и мен.
Как оцеля? - Диета и упражнения.
Тримата едвам свалихме тона нещо от мен.
Аз съм си късметлия.
Определено кръвта ти не му е допаднала.
Какво беше ял? - Няколко банана и чипс.
Ти беше пиян.
Те са като пиявици. Пият кръв.
Когато едно от тях ухапа Пади, беше почти мъртво. Защо?
Защото в кръвта на Пади най-вероятно е била токсична за него.
Именно, ако в кръвта има алкохол, тя е отровна за тях.
Да, на теория. - Добре, че не съм пил по-малко.
Утре ще сме на ясно. Ще напуснем острова. Те са на плажа.
Трябва да се притесняваме за довечера.
Просто е.
Ще се заключим вътре, докато спре дъжда.
И ще се напием.
Хайде.
Какво? - Те са враждебно настроени.
Грабители. - Сериозно ли?
Покажи му.
Това мога да го убия с чук. - Това е само една малка част
от кръвосмучещ гигант. - Предавам се. Това е грабител.
Ако има алергия към алкохола, можем да използваме водка?
Ако алкохолът е отрова, би трябвало да има ефект.
Ще го пръскаме с уиски? - Няма да похабяваме уискито.
Едва ли ще искаш да се приближиш толкова.
Какво става тук? - Обсъждаме нещо.
Изглежда криете нещо. - Не.
По-скоро, планираме.
Разбрах.
Супер.
Идната седмица има рожден ден, сега мисли, че й подготвяме нещо.
Ние сме единствените, които знаят за това.
Трябва и така да си остане, не искаме да настане паника.
Колко ще трябва да изпием? Сигурно колкото Пади.
Това не е шега работа. - Аз нямам критериите на Пади.
Практика през годините.
Ако всеки е пиян, кой ще поеме водещата роля.
Аз ще го направя. Аз няма да пия.
Ти? Ще го направим двамата.
Ще се изложите на риск. Предлагам да е само О'Шей.
Благодаря.
Само един ще бъде трезвен. Познавам тези хора по-добре от вас.
Трябва да съм аз.
Оценявам го, но не мислиш ли, че ще е трудно да се справиш?
Аз ще го направя. Ще бъде лесно.
Лиза, знам какво да правя. На ясно съм.
Както и ти. Ще се справя.
Но знай, аз не пия.
Никога не съм била пияна.
Не знам дали ще мога.
Ще можеш. Ще си най-добрият пияница, когото някога са виждали.
Може да те повишат.
Добре, нека направим кръвни тестове.
Лиза, ти си най-силния тук. - Вярно е.
Брайън, искам списък с всичко, което Пади е пил онази нощ.
Какъв ден беше онази нощ? - Събота.
Сигурно се шегуваш. - Не съвсем.
Така и не ме прие като нея.
Тя винаги беше малкото момиченце на татко.
Кучка.
Така е.
Момчета, обичам ви всички.
Тук вътре.
Натряска се.
Изглежда може още.
Това беше последната чаша.
Това е неизбежно. Браво на теб.
Благодаря. - Има нещо и...
Какво е това? - Домашно производство.
Откраднал си го от бара ми. - Винаги си имам запаси.
Като приключим трябва да поговорим. - Животът си е наш.
Върни ми го.
Ще трябва да направим тест.
Ако си прав, това ще трябва да умре.
Да пробваме.
Изглежда се получи.
Бинго.
Достатъчно.
Два процента.
Това е естествено. - Да ни убиеш ли искаш.
Два процента. От десет в зависимост от размера и теглото.
Ще трябва доста да пийнем. Докато се напием.
Да действаме.
Литургията свърши. Бъди смирен и служи на Бог.
Отче, може ли да кажа нещо?
Как сте, приятели?
Заповядайте. - Благодаря.
Ще бъда кратък.
В заведението на Махърст тази вечер ще има парти.
Всички сте поканени за една забавна вечер.
Кажете на близки и познати. Всеки е добре дошъл.
Ще правите парти? Защо?
Защо трябва да има причина? - Партито е за моето пристигане.
Парти за добре дошъл? Тук си за 14 дни.
Тогава, прощално парти. - Но ти току-що пристигна.
Какъв й е проблема? - Искаме да кажем...
Хей, къде тръгна? Партито е заради теб.
Всички сте поканени. Това е заповед.
Нали не искате да ви арестувам. Ти, сядай.
Това, което агент Нолан казва, означава...
Обожаваме вашата компания.
Няма нужда да се връщате в празния и студен дом...
ще има музика, ще се забавляваме.
И безплатни питиета. - Безплатни питиета?
Аз идвам. - Точно така.
Партито ще е безплатно.
Това е нашата песен.
Оръжия. Какво имаме? - Тиган.
Имам пистолет за пирони и дъска с пирон.
Имам кол и въздушен пистолет.
Какво ще правиш с въздушен пистолет? - Ще стрелям в топките.
Но, ако нямат топки. - Тогава, ще му потанцуваш.
Ти с какво разполагаш? - Сигнален пистолет.
Това е сигнален пистолет.
Супер Соукър 1400. Изстрелва струята на 6 метра.
От моите племенници. - Брайън, това е воден пистолет.
Онова нещо обича водата. - Воден пистолет, ако е с вода.
Напълнете я с бензин, тогава имате огнехвъргачка.
Това е воден пистолет. - Отваряйте си очите.
Знаете плана? Следете всеки изход, никой да не излиза.
Текила.
Два коктейла. - Два коктейла за мамчето.
Как си със сърцето? - Много добре.
Слава на Бога.
Супер.
Ела насам. Слушай. - Тук съм.
В крайна сметка този ден... Сещаш се?
Колко изпи? - Все още не достатъчно.
Тогава продължавай.
Духни.
Достатъчно ли е?
Мислиш ли, че те харесвам?
Край с пиенето.
Наистина те харесвам.
Какво ще направиш?
Ще ме арестуваш?
Чувствам се поласкан...
от красиво пияно момиче, което споделя чувствата си...
сега не му е времето.
Моля, обадете се!
Чувам ви силно и ясно.
Как е при вас? - Невежеството е благословия.
Отивам до тоалета.
Добре ли си? - Трябва да се изпикая.
Не си пил достатъчно. Трябва да продължиш.
Дръж за момент.
Трябва да отида по-скоро. - Ще ти пазя питието.
Пил си само две бири.
Защо пиеш толкова много? - За забавление.
А аз работя всеки ден, защото ми харесва.
Винаги съм в преследване. Постоянно преследваш и гониш.
Твърде критична си към себе си.
Изглежда сякаш се познаваме от години.
Знаеш ли защо?
Съжалявам за съпругата ти. - За кое?
Казаха ми, че е умряла.
Това са измислици. Никой не е умрял.
Просто не сме заедно.
Съжалявам. - Няма за какво.
Алкохолът ли беше причината?
Не, тогава не пиех.
Срещала се е с друг.
Това се случи.
Ако искаш ще я намеря и ще й кажа какво мисля.
Тост. За един алкохолик и един работохолик.
Махнете го от мен.
Успокой се.
Добре ли си, Джим?
Какви ги вършиш?
Трябваше да пикая.
Не, Джим.
Тъпо грозно копеле.
По дяволите.
Побързай!
Бързо! Пали колата! Какво правиш?
Давай! Запали колата!
...Ще бъде използвано срещу вас... - Какво правиш?
Браян, отвори вратата.
Бързо! Хайде!
Боже мой.
Затваряй вратата.
Да вземем масата.
Смит. - Не си усещам лицето.
Дилайла. - Мамка му, тежка е.
Съсредоточи се. Бутай към мен.
Подът се върти. - Брайън, далеч от вратата!
Смит... побързай!
Съсредоточи се. Погледни ме. Бутай.
Не се подпирай на масата. Встрани от нея, Лиза.
Забравете. Да го направим.
Какво правиш?
Наведи го надолу.
Не, не се прави на герой.
Голямо грозно копеле, хапни си от това.
Ставай!
Какво става?
Нищо.
Кой блъска по вратата? - Никой.
Хайде, всички в бара. Ще взема това.
Смит, хайде.
Всичко свърши.
Нямаме алкохол. Онова нещо е отвън.
Не, няма да се откажем.
Лиза, спри музиката.
Всички.
Може ли за внимание? Слушайте внимателно!
Местим се на горния етаж.
Що за шега е това? - Предпазна мярка.
Предпазна мярка от какво? - Отивам си вкъщи.
Не. - Налага се.
Никой не бива да си тръгва. - Защо?
Защото вали.
Партито не е заради мен. Излъга ме.
Той е виновен. Ти го донесе на острова.
Успокой се, налей по още едно. - Край на пиенето.
Да излезем навън. - Не бива да излизаме.
Навън вали. - Хайде.
Ще те сритам в топките. - Пади, Брайън, престанете!
Сега не му е времето.
Не се тревожете. Всичко е под контрол.
Никой не се опитва да ви убие.
Трябва ни още алкохол.
Не. Върни се. Смит, какво правиш?
Смит, чуй ме.
По-голямо е, отколкото предполагаш. Върни се, моля те.
Умолявам те. - Искам да се снимам с него.
За Нешънъл Джиографик. И Фейсбук.
Майната им на снимките. Хвани копелето.
Ще го снима. Ще се справи.
Давай, Смит. Можеш да го направиш.
Смит, чуй ме!
Умолявам те. Върни се.
Хайде. Смит, послушай ме!
Ти си страхливец.
Ти си прекрасен.
Спокойно.
Не ти трябва да ме ядеш.
Видяхте ли? Казах ви.
Това е просто едно животно. Няма да ви нарани.
Всички да се качват горе.
Всички да се успокоят.
Какво беше това? - Всички добре ли са?
Всички да се успокоят.
Има ли някой ухапан?
Не? Това е добре.
Не сте нападнати, заради алкохола, който изпихте.
Звучи налудничаво, но те са алергични към пияните.
Без паника. Тук горе сме в безопасност.
Стойте далеч от прозорците. Така ще е по-добре.
Всичко ще е наред.
Хвърли една от овцете на Томи срещу вратата.
Може би я оставя на прага като подарък?
Сигурно е някакъв брачен ритуал.
Следва миризмата на женската.
Знае, че е в лабораторията.
Какво означава това? - Ще се опита да ни хване.
Да ни разкъса на парчета, за да ни отмъсти.
Прекрасно. - И как ще го направи?
Какво правиш? - Определено не мога да карам...
но не съм и достатъчно пиян. - Защо не го нападнем?
И как ще го направиш? - Не и аз.
Защо не използваме примамка?
Ще използваме отец Потс. Той няма какво да губи.
Как се осмеляваш? - Пошегувах се, отче.
Извинявам се.
То се нуждае от две неща. Да пие кръв и вода.
Ако му отнемем вниманието, ще спасим останалите.
Трябва да сме далеч от водата. Да останем сухи.
Как ще стане? - Трябва да има начин да го спрем.
Ще го отблъснем с огън. - Това нещо.
Ще ни трябва нещо голямо. Как го наричахме?
Грабител. - Именно.
Ще го сграбчим.
Ще го хванем и вдигнем...
така ще увисне във въздуха...
като изгрее слънцето, то ще изсъхне.
Брайън, къде са ключовете за пикапа? - На масата в кухнята.
Ще ни трябват.
Ти си трезвен. Не можеш да отидеш.
Онези там ще ти откъснат главата. - Тя е права.
Няма да можеш. Трябва друг да го направи.
Ще ни трябва някой, който е пийнал най-много.
В никакъв случай.
Пади, ти ще го направиш. - Майната ти.
Брайън да отиде.
Благодаря за доверието.
Да, ще опитам.
Ти си пиян. Ти върви. - Стига, аз ще го направя.
Не, твърде опасно е.
Аз ще отида.
Аз съм най-пияната между нас. Ти сам го каза.
Какво ще кажеш?
Ще взема ключовете, ще внимавам. Ще ви ги донеса...
и ще се върна като герой в блестящи доспехи.
Ако изпаднеш в беда, дръпни спусъка.
Супер.
Внимавай. - Пропусна.
Млъквай, Пади.
Вземи ги, аз ще направя останалото. - Разбрах. Ключовете.
Ще се справя.
Всичко е наред. - Не викай толкова.
Ще се справи.
Как ще стигнеш до пикапа?
Мога да тичам. - Но не достатъчно.
Ще ти трябва примамка. - На ясно съм.
То ще погне теб, а ние ще го заблудим.
Ще направим чучело.
Така ще се заблуди и ще имаш достатъчно време.
Как ще направим чучело? - Импровизирай.
Копелета.
Обожавам тази песен.
Побързай.
Запазете спокойствие.
Пожар!
Мирише ми на дим.
Не можем да слезем.
Не е достатъчно.
Това не е конкурс за красота. Това е плашило.
Хайде, за Бога.
Тръгвай, Лиза.
О'Шей, чуваш ли ме?
Евакуираме се. Ти успя.
Спри тук, Лиза.
Лиза, спри.
Пристигнахме. - Опасна си.
Хайде, побързай!
Кога ще се дехидратира? - След няколко часа може би.
По дяволите, къде е крана?
Какво ще правим сега? - Ако стигна до там...
Нямаме време. - Бягай!
Дай ми ключовете. - Ето. Тръгвай.
Приближи се.
Още малко.
Какво чакаш?
Ела ме хвани.
Хайде, вонящо копеле.
Разкарай се от него, изрод.
Трябва да го отпразнуваме.
Сбогом.
Добре ли си?
Дадох му да си пийне.
Какво правиш?
Върви в ада.
Поне беше забавно, нали?
Кажи го на Юна. - Трябва да си горд.
Искаш ли питие?
Няма да ти откажа.
Мислих, че вече няма нищо за пиене?
Имаш ли незаконен алкохол? - Папата католик ли е?
Вземи.
Може би не трябваше.
Шегувам се. Не ми пука.
Мисля, че ще остана за по-дълго.
Ако живееш тук, вече си имаш дом.
Без Грабители на острова?
Ще бъде доста скучно.
Ще помагам, с каквото мога.
Искаш ли закуска? - Разбира се.
Ще се погрижим за кучето на Джим. - Кучето на д-р Глийсън?
Да, ще му липсва татенцето.
Винаги съм искала куче.
Превод: kini