COMPANIA MONȘTRILOR
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mami.
Somn ușor, draga mea.
Simulare terminată.
- În regulă. Domnul Bilă, parcă ? - Prietenii îmi spun Flegm.
Domnule Bilă, poți să-mi spui unde ai greșit ?
- Că am căzut ? - Nu, nu, înainte de aia.
Poate să-mi spună cineva greșeala gravă a domnului Bilă ?
Cineva ?
Să revedem înregistrarea. Acum.
Exact... acolo.
Vezi ? Ușa. Ai lăsat-o larg deschisă.
Ușa lăsată larg deschisă e cea mai mare greșeală
pe care o pot face angajații pentru că... ?
- Ar putea intra frigul ? - Ar putea intra un copil.
Domnule Waternoose.
Nu există ceva mai toxic și mai letal decât un copil.
Poate ucide dintr-o atingere.
Lași ușa deschisă și un copil ar putea ajunge direct în fabrica asta,
direct în lumea monștrilor.
Nu vreau la copii. Nu mă poți forța.
Mergeți acolo pentru că avem nevoie de asta.
Orașul nostru se bazează pe voi să colectați țipetele acelor copii.
Fără țipete nu avem energie.
Da, e muncă periculoasă.
Și de aceea am nevoie de voi în forma cea mai bună.
Am nevoie de monștri siguri pe ei, perseverenți, duri.
Care să intimideze.
Am nevoie de monștri ca... James P. Sullivan.
Bună dimineața, Monstropolis. E 06:05 dimineața
în marele oraș al monștrilor.
Afară e plăcut, sunt 18 grade, o veste bună pentru voi reptilele.
Și se pare că va fi o zi perfectă de lenevit în pat, dormit
sau poate de gimnastică cu slăninile alea care atârnă din pat !
Deșteptarea, Sulley !
Mikey, nu cred că am cerut să fiu trezit.
Mai puține vorbe, mai multă durere, coate moi !
Simți cum te arde. Te dai monstru ?
Picioare groaznice. Copilul s-a trezit.
Picioare groaznice, picioare groaznice. Copilul doarme !
Gemeni ! În paturi suprapuse !
Am crezut că te încurci.
Bine, Sulley, începem. Ești gata ? După el. E aici.
Aici. Nu lăsa copilul să te atingă. Nu-l lăsa să te atingă !
Eu nu știu dar așa am auzit, Să sperii copii e nemaipomenit
Jos cu placa. Monștrii groaznici nu au placă.
O sută optsprezece. Îmi dai 119 ?
Văd 120 ?
- Nu-mi vine să cred. - Nici n-am obosit.
Nu tu. Uite ! E noua reclamă.
Viitorul e luminos la Compania Monștrilor.
- Apar în ea. - Facem parte din viața ta.
Îți alimentăm mașina. Îți încălzim casa.
Îți luminăm orașul.
- Lucrez la Compania Monștrilor. - la te uită ! Betty !
Potrivim fiecare copil cu monstrul său ideal...
pentru a produce țipete superioare
transformate în energie pură, de consum
De fiecare dată când deschizi un aparat, Compania Monștrilor e acolo.
- Eu lucrez la Monștri S. A. - Cunoaștem provocările.
Perioada de inocență se micșorează. Copiii umani sunt mai greu de speriat.
Compania e pregătită pentru viitor.
Cu cei mai buni Sperietori
cele mai bune rafinării
și noi tehnici în domeniul energiei.
Bine, acum urmez eu.
Muncim pentru un mâine mai bun...
COMPANIA MONȘTRILOR
- ...astăzi. - Suntem Compania Monștrilor.
Suntem CM, Compania Monștrilor.
Speriem pentru că ne pasă.
- Nu-mi vine să cred. - Mike.
Am fost la TV !
M-ai văzut ? Am talent înnăscut.
Alo ? Știu ! Am fost tare, nu ?
A văzut toată familia ? E mama ta.
Ce pot să spun ? Camera mă iubește.
Îți spun eu, o să vezi fața asta mai des la televizor.
Da ? La Monstropolis' Most Wanted ?
Din clasa a patra ești invidios pentru cum arăt.
- O zi bună, scumpule. - Și tu, draga mea.
- Bine, Sulley, sus. - Nu.
- Unde te duci ? - Mikey, e criză de țipete.
- Mergem pe jos. - Pe jos ?
- Nu, nu. - Haide.
Fetița mea are nevoie de mișcare.
Fetița mea. Te sun.
PENE REGULATE DE CURENT
- Știi de ce am cumpărat mașină ? - Nu prea.
S-o conduc. Știi tu, pe stradă, faci tii, tii,
- fără mers pe jos. - Gogoloiule, mai termină, bine ?
- Nu-ți strică puțină gimnastică. - Mie, gimnastică ? Uită-te la tine.
- Ai propriul tău climat. - Câte tentacule sar coarda ?
'Neața, Mike. 'Neața, Sulley.
Salut, copii. Ce mai faceți ?
- Salut, Mike. Pa, Sulley. - Măi !
CAFENEAUA ORAȘUL ASCUNS
CRIZĂ DE ȚIPETE
Fir-ar să fie.
- Băieți. - Salut, Tony.
Tony, Tony.
Aud că o să bată cineva recordul la sperieturi.
Încerc să mă asigur că avem destule țipete.
- Din partea casei. - Mulțumesc.
Bada-bing.
Perfect.
Ted, bună dimineața.
Vezi, Mike ? Ted merge pe jos la muncă.
Mare chestie. Face cinci pași și a ajuns.
Compania monștrilor. Nu închideți.
Compania monștrilor.
- 'Neața. - Bună, Ricky.
- E chiar el. - Ne vedem în hala sperieturii.
- Cum a fost ca jurat ? - Bună, Sulley.
Tot e un pic la stânga.
- Nu e. - Salut, băieți. Jerry.
- Bună, domnule Sullivan. - Băieți, v-am zis, sunt Sulley.
- Nu cred. - Vrem să vă urăm noroc azi la muncă.
Hei, voi doi, faceți pași. Își pierde concentrarea cu voi.
- Scuze. - La revedere, băieți.
Pe ei, domnule Sullivan.
Liniște. Îl faci să-și piardă concentrarea.
- Of. nu. Scuze ! - Ține-ți gura !
Compania monștrilor. Nu închideți. Vă fac legătura.
Dra Fearmonger e în concediu. Vreți să-i lăsați un mesaj ?
- Șmupsi. - Ursuleț ochios.
- La mulți ani. - Ursuleț ochios, ți-ai amintit.
- Salut, Sulley-volei. - Salut, Celia...rotelia.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
Deci mergem undeva deosebit diseară ?
Am rezervat un colțișor într-un loc numit Harry Hausen's.
Harry Hausen's ? Dar e imposibil să faci rezervări acolo.
Nu pentru ursulețul ochios. Ne vedem la ieșirea din tură.
- Niciun minut mai târziu. - Bine, scumpule.
Gânduri romantice.
Tu și cu mine Eu și cu tine
Noi doi, împreună
Știi, amice, ea e aceea.
- Gata. Ea e. - Mă bucur pentru tine.
Mulțumesc că mi-ai făcut loc de rezervări.
Sunt pe numele de "ursulețul ochios".
Bună ide... Știi ceva, nu e foarte amuzant.
- Ce... ? - Wazowski.
la te uită.
Îi sperie pe copiii mici și pe monștrii mici.
Nu mi-a fost frică. Am... alergie.
- Sigur. - Păstrează-te pentru hala sperieturii.
Astăzi sunt la zonă, Sullivan. Fac niște sperieturi pe bune.
- Trag niște figuri de maestru. - Randall, e minunat.
Cu atât mai umilitor când o să fim primii care batem recordul.
Ai auzit ? E vântul schimbării.
"Ai auzit ? E vântul..."
Ce ciudat. Într-una din zile chiar că
o să te las să-i dai o lecție tipului.
Chalooby. Scumpete.
COPIL CU CINCI CAPETE PĂRINȚII FERICIȚI
Bună dimineața, Roz, melcul meu zemos de grădină.
- Pe cine speriem azi ? - Wazowski.
Aseară nu ai completat hârtiile.
Fir-ar să fie de hârtii.
N-ar fi mai bine dacă ar lua-o vântul ?
Să nu se mai întâmple.
Da. Păi, o să fiu mai puțin neatent.
Sunt cu ochii pe tine, Wazowski.
Tot timpul.
- E dusă. - Tot timpul.
Toate unitățile de sperietură sunt active.
Asistenții să se prezinte la posturi.
Bine, domnilor, coasta de est intră în acțiune.
Vin sperietorii.
Sunt nemaipomeniți.
TOTAL SPERIETURI
Fie ca monstrul cel mai bun să câștige.
Asta și intenționez.
Intrăm în șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi...
Ești șeful. Ești șeful mare și păros.
Azi mă simt bine, Mikey.
Bun băiat. Altă ușă, imediat.
Ești tot în urmă.
- Ar trebui să ajustez valva de țipăt... - Dă-mi o ușă.
Ușă, da, ușă.
HALA SPERIETURII F TOTAL SPERIETURI
CAPACITATE MAXIMĂ ȚIPETE 8.400 SUV
Jerry, cum merge ?
S-ar putea să ne facem planul azi, domnule.
Pentru prima oară de o lună.
- Ce s-a întâmplat ? - Aproape m-a atins.
- S-a apropiat așa de mult de mine. - Nu i-a fost frică ?
- Avea doar șase ani. - Era să mor.
- Puteam să mor. - Vino-ți în fire, băiete.
O ușă blocată aici.
- Vină îndată. - Atenție.
Pardon.
ANULATĂ ANULATĂ
Domnule, am pierdut 58 de uși săptămâna asta.
Copiii din ziua de azi.
Nu se mai sperie ca pe vremuri.
Fă-o așchii.
- Domnule ? - Ce e ?
Uită-te.
TOTAL SPERIETURI
Atențiune ! Avem un nou lider la sperieturi.
Randall Boggs.
Uitați-vă la cifrele alea.
Dormeau la un loc.
La loc comanda.
Ai grijă.
James, sunt impresionat.
Îmi fac doar datoria, domnule Waternoose.
Sigur, am învățat de la cel mai bun.
Dacă nu am o ușă nouă la postul meu în cinci secunde
te bag personal la așchiere.
Wazowski, bine lucrat. Rezultate impresionante.
Chiar ? Știi, nici n-am remarcat.
- Cum îi merge lui Georgie ? - Minunat.
Îmi place să lucrez cu tipul ăla mare.
Mai adu uși. Azi sunt în vervă.
George și cu mine suntem ca frații. 2319 !
Avem o situație 2319 !
Alarmă maximă.
Alarmă maximă, alarmă maximă.
- Alarmă maximă. - George Sanderson.
Nu te mișca. Pregătește-te de decontaminare.
Feriți-vă, fraților !
Nu ADC.
ADC AGENȚIA DE DETECȚIA COPIILOR
- Hai, hai, hai. - La o parte. Feriți.
Evacuați zona contaminată.
- 2319 în desfășurare. - Faceți loc. Atenție.
Înapoi. Cu atenție.
În regulă. Situația e nouă-nouă-zero. Gata de decontaminare.
- Mersi, băieți. Cât pe-aci. - Bine.
NICIUN ACCIDENT DE 47 ZILE
Luați o pauză. Trebuie să repornim sistemul.
O întreagă hală dezactivată.
Ce se mai poate întâmpla ?
- Ce zi. - Sunt vremuri mai grele, domnule.
Știm toți că vom reuși cu dumneavoastră.
Spune asta comitetului director.
James, compania a fost a familiei mele de trei generații.
Aș face orice să nu dea faliment.
Și eu, domnule.
- Mi-ai putea fi de ajutor la ceva. - Orice, domnule.
Am angajat niște sperietori noi și, să fiu sincer, sunt...
- Neexperimentați ? - Vai de capul lor.
M-am gândit că poate treci mâine să le ții o demonstrație.
Să le arăți ce trebuie ca să fii monstrul nostru campion.
O să încep cu vechea figură Waternoose, salt și răget.
Bun băiat.
Gata, toată lumea. Toate ușile trebuie returnate.
Fără excepție.
Nu te-am mai văzut în forma asta. Ești în vervă.
Încă o zi ca asta și batem recordul la sperieturi.
Că bine zici, vere.
Pe lângă cină, o duc și la un raliu de camioane monstru.
- Super. - Tu ce planuri ai ?
- Mă duc acasă să mai lucrez. - Iarăși ?
Știi, viața nu e făcută doar din sperieturi.
- Îmi dai sprayul tău ? - Am gunoi puturos sau pubelă veche.
Ai reflux ? Dar câine ud ?
Da. Împuțește-te bine.
Sunt atât de romantic, uneori mă gândesc să mă însor cu mine.
- Fă pași. - Ce noapte romantică mă așteaptă.
Seara asta e a mea și a Celiei.
Corabia iubirii se desprinde de la țărm.
Îți spun, când îi văd fața, inima îmi face...
Bună, Wazowski. Te așteaptă o seară plină de distracții ?
Păi, se face că...
Sunt sigură că ai completat corect formularele
măcar de data asta.
Tăcerea ta mormântală e foarte promițătoare.
Rapoartele de sperieturi. Sunt pe birou.
Dacă nu ajung la restaurant în cinci minute, dau masa altcuiva.
- Șmupsi. - Ursulețule ochios.
- Mergem ? - Sigur. Doar că...
- Ce ? - E...
- O mică. - Nu înțeleg.
Am uitat să completez niște hârtii. Mike tocmai îmi amintea.
- Mersi, amice. - Îți aminteam ?
Adică, da. Sigur.
- Bine. Să mergem. - Mergem.
Exemplarele roz la contabilitate.
Cele vișinii la achiziții, iar cele gălbui la Roz.
Ține-l pe cel mov închis.
Cele roz la contabilitate, vișinii la Roz.
Vișinii la achiziții.
Gălbui la Roz.
Frate, habar n-am care e cel mov.
Aha, ăsta e.
Alo ?
E cineva ? E o ușă aici.
Alo ?
E cineva înfricoșător aici ?
Alo.
Pisicuță.
Nu, nu, nu te apropia.
Nu mișca, nu mișca.
O pungă de hârtie !
Michael, am avut multe aniversări... Adică, nu multe aniversări.
Dar asta e cea mai frumoasă dintre toate.
La ce te uiți ?
Mă gândeam la prima oară când am pus ochiul pe tine,
- ce frumoasă erai. - Termină.
- Aveai părul mai scurt. - Mă gândesc să mă tund.
Nu, nu, îmi place lungimea asta.
Îmi place totul la tine.
Chiar zilele trecute întreba cineva cine e monstrul cel mai frumos.
- Știi ce am spus ? - Ce ai spus ?
Am spus...
- ...Sulley ? - Sulley ?
Nu, nu, nu asta am vrut să spun.
Nu te înțeleg.
- E chipeș. E blănos. - Ce coincidență, să dau de voi.
- Comand ceva la pachet. - Michael.
- Care e bun ? - Distrugi totul.
M-am dus să văd de hârtii și era o ușă.
Poftim ?
- O ușă ? - Randall era acolo.
Randall ? Mincinosul. Încearcă să-și umfle rezultatele.
- Mai e ceva. - Ce ?
Uitatus in geantatis.
- Poftim ? - Uită-te în geantă.
Ce geantă ?
Nu-mi place nimic din meniu. Pe curând, Celia.
- Ce se întâmplă ? - Celia, te rog să înțelegi.
- Trebuie să fac ceva ! - Michael ?
La trei. Unu, doi...
- Un copil ! - Bau !
Un copil !
E un copil aici. Un copil de om !
Ursuleț ochios !
Haide.
Să plecăm de aici.
Păstrați-vă calmul. Nu e o simulare.
7835 în desfășurare, ordinele ?
- Michael ? Michael ! - Celia !
- Vino. - Nu mă împinge.
- la mâinile de pe șmupsi a mea. - Gata de decontaminare.
Nici că putea ieși mai rău întâlnirea mea.
Potrivit martorilor, s-a infiltrat un copil pentru prima dată în istoria monștrilor.
Nu confirmăm, nici nu negăm prezența unui copil aici.
Un copil a zburat peste mine și a detonat o mașină cu privirea.
Am vrut să fug dar m-a luat pe sus cu puterea mentală
și m-a scuturat ca pe-o păpușă.
Așa e. Am văzut totul.
În opinia mea profesională, acum e momentul să ne panicăm.
Vine. Vine !
Bau !
Nu, nu !
Vino aici, micuțo.
Nu atinge alea, măi...
Erau în ordine alfabetică. E în regulă.
Dacă nu se apropie de noi, suntem în regulă.
Îți place asta ? Aport.
Gata. Nimeni nu umblă cu Micuțul Mikey.
Mike, dă-i ursul.
O, nu !
Fă-o să tacă, Sulley. Fă-o să tacă !
Uite, privește. Vezi ursul ? Ursuleț frumos.
Sulley !
Ursuleț, ursuleț vesel.
El nu plânge, nici tu n-ar trebui. O să avem probleme
că încearcă să ne găsească, deci nu mai plânge.
Bine. Bine, Sulley. Ține-o așa. Faci bine.
E un urs vesel. El nu are...
- M-a atins. - Sulley, ursul !
Ursul. Dă-i ur...
Ce-a fost aia ?
Nu știu, dar ar fi minunat dacă n-ar mai face așa ceva.
Cum am putut să fac asta ? Să fiu așa de prost ?
- Asta va distruge compania. - Cui îi pasă de companie ?
Și noi ? Chestia aia e o mașină ucigașă.
Așteaptă să adormim, iar apoi... pac !
Suntem pradă ușoară, prietene. Suntem ținte fixe.
Bine, uite, am un plan.
Folosind mai ales linguri, săpăm un tunel pe sub oraș
și îi dăm drumul în sălbăticie.
Linguri.
Gata. Nu mai am idei. Balon cu aer, prea scump.
Praștie gigantică, sare în ochi. Cal gigantic de lemn, prea grec.
Nu. Nu mă pot gândi. Nu mă pot gândi.
- Nimic. Zero. - Mike ?
Cred că a obosit.
Păi, de ce nu-i cauți un loc să doarmă...
...și eu mă gândesc la un plan ?
Ți-e somn ? Vrei să dormi ?
Asta vrei ?
Bine. Îți fac un colțișor frumos să...
Nu. Ala e patul meu. Îl umpli cu microbii tăi.
Bine. Fotoliul meu e mai confortabil.
Ce e ?
E doar o debara. Vrei să te culci ?
Seamănă cu Randall.
Randall e monstrul tău.
Crezi că o să iasă din debara să te sperie.
Hmm, cum să-ți explic asta ?
E goală.
Vezi ?
Nu e niciun monstru aici.
Adică, acum e.
Dar eu n-o să te sperii.
Nu sunt de serviciu.
Bine.
Ce zici să stau aici până adormi ?
Hai. La culcare.
Acum. Acum.
Treci la culcare.
Poate sună ciudat, dar nu cred că fetița aia e periculoasă.
Serios ? Atunci, hai s-o ținem.
Mi-am dorit un animal de companie care să mă omoare.
Dar dacă o ducem înapoi pe ușa ei ?
- Ce ? - Gândește-te.
O trimitem înapoi, totul revine la normal.
Glumești ? Spune-mi că glumești.
În condițiile date, cred că am fost foarte înțelegător până acum.
Dar asta e o idee groaznică.
Ieșim la plimbare în public cu chestia aia ?
Apoi valsăm până la fabrică, nu ?
Nu-mi vine să cred că valsăm până la fabrică.
Sulley, o mătură, două veioze și tapițerie de scaun
nu prostesc pe nimeni. Gândește-te la niște nume.
Loch Ness. Bigfoot. Cumplitul Om al Zăpezilor.
Cu toții au un lucru în comun. Exilul !
- Am putea fi următorii. - Nu te panica. O să reușim.
- Ce mai faci, Frank ? - Salut, băieți.
Totul o să fie bine.
Numărul unu vrea să luăm amprente aici.
- Atenție cu aia. - Am vedere bună.
Mai jos.
Asta a fost găsită la locul faptei.
- Nu te panica. - Nu-mi spune să n-o fac.
- Stai calm. - Nu e în regulă.
- Bau. - Ar putea fi contaminată.
Domnilor, siguranța e prioritatea mea absolută.
Dacă e ceva ce... Nu acum. Eu...
Bună, micuțo.
- Tu de unde vii ? - Domnule Waternoose !
James, e a ta ?
De fapt, e fiica surorii...
- ...verișorului, domnule. - Da, e...
...Ziua pentru Invitat o Rudă Neștiută la Serviciu.
Probabil mi-a scăpat anunțul. Ascultă, James,
treci pe la simulator după-amiază
și ține-ne demonstrația aceea de speriat.
Da. Domnule...
- Domnule Waternoose ? - Da, da. Vin.
Ne vedem după-amiază, James.
Asta dacă nu închid compania domnii aceștia.
- Of. - Demonstrație de speriat.
Minunat. De ce sunt ultimul care află ?
Am putea s-o aducem pe fata surorii vărului. Va avea mult succes.
Stai.
Ține-l jos.
Hai. Calea e liberă.
Bine. Nu trebuie decât să scăpăm de chestia aia.
Așteaptă aici până iau cartela.
Nu poate sta aici. E vestiarul pentru bărbați.
E cel mai ciudat lucru pe care l-ai spus vreodată.
Uite. Îi place aici. Dansează de bucurie.
Mă întorc imediat cu cartela de la ușă.
Ce frumos dansezi. Aproape ca și cum...
Ai terminat ?
Scuze, scuze.
Bine. Acum ai terminat, nu ?
Bau.
Unde s-a dus ?
A dispărut ?
E invizibilă ?
Habar n-am.
Te-am prins.
Bau.
Ești bună.
Fii liniștit. Fii liniștit. Fii liniștit.
Roz, mugurele meu fraged. Arăți minunat astăzi.
E o freză nouă ? Spune-mi, e o freză nouă.
Machiaj nou. Lifting. Chirurgie plastică. Ceva.
Ți-au băgat ceva în piele care te face să arăți...
Am nevoie de un serviciu. Randall a lucrat târziu în hala sperieturii.
Am nevoie de cheia de la ușa lui.
Drăguț, nu ?
Dar ghici ce ? Nu ți-ai predat hârtiile aseară.
Nu a... ? Nu sunt hârtii ?
Ghișeul acesta e închis acum.
Cine nu-i gata, o iau cu lopata.
Călduț.
Dintr-o clipă în alta.
- Fee, fi, fo... - Ce faci ?
O caut pe fetiță.
- Ai pierdut-o ? - Nu, nu. Doar se...
Uite-o.
Ce s-a întâmplat ?
- Le-am spus deja amicilor tăi... - Bine. Continuă.
Randall. Slavă cerului. Ce ne facem cu copilul acela ?
COPIL VĂZUT LA BARUL SUSHI
E pe prima pagină. Fetița. Cea pe care o cauți.
Liniște. Crezi că nu sunt la curent cu situația ?
N-am dormit azi-noapte încercând s-o găsesc.
Am făcut un calcul luând în considerare mărimea restaurantului.
Fata ar putea să fi scăpat !
Până nu suntem siguri ne purtăm de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Tu pune mașina la punct. Eu mă ocup de fetiță.
Când aflu cine i-a dat drumul, sunt morți.
De ce mai ești aici ? Hai, du-te ! Mișcă ! Acum !
Nu sunt aici.
Au plecat.
E grav, atât de grav.
- Ce vorbeau acolo, de mașină ? - Cui îi pasă ?
Nu avem decât să deschidem ușa ei și s-o trimitem acasă.
Corect. Sunt doi angajați oarecare în drum spre serviciu.
Vom trece neobservați.
- Ce dimineață super. - Care-i treaba ?
Ai pierdut din greutate ? Sau un picior ?
- Ai cartela de intrare, da ? - Sigur.
Ți-am spus că mă duc să-l iau. M-am dus și l-am luat.
Acum am cartela de intrare.
Bine. Acum.
Ai grijă de tine. Încearcă să nu mai fugi prin vreo debara.
- Nu e ușa ei. - Sigur că e ușa ei.
Nu. Ușa ei era albă și avea flori pe ea.
Probabil era întuneric azi-noapte, pentru că asta e ușa ei.
Auzi ? Se pare că e mare distracție acolo.
Să-mi trimiți o vedere. Pentru Mike Wazowski, destinatar
22 Mike Wazowski, Strada viața-e-din-nou-frumoasă.
Foarte bine. Acum, bon voyage.
Pa, pa. Uită-te la băț. Vezi bățul ? Du-te după el.
- Aport. - Mike, nu e ușa lui Bau.
- Bau ? Cine e Bau ? - Așa am decis s-o cheme.
- Ai o problemă ? - N-ar trebui să-i dai un nume.
Dacă-i dai un nume, te atașezi de ea.
Acum pune chestia la loc, Sau o să vezi tu...
Repetăm o scenă dintr-o piesă în pregătire intitulată...
...Pune chestia la loc, Sau o să vezi tu...
E un muzical.
Pune chestia la loc, Sau o să vezi tu
Sau o să vezi tu, sau o să vezi tu Și tăiem.
Încă lucrăm la ea. E în lucru, dar avem nevoie de ajutoare.
Sulley, m-am săturat. Ia-ți rămas bun de la... Unde s-a dus ?
- Unde e ? - Iarăși a fugit de la tine ?
Păi, e pur și simplu... la stai o clipă. Soarele răsare.
E perfect.
A plecat !
Unde te duci ? Nu strica totul. Acum, când putem bate recordul.
Cineva o să găsească copilul. Va fi problema lor.
N-o mai avem pe cap !
- Ce faceți voi doi ? - Repetă o piesă.
N-o mai avem pe cap
Termină ! Ce părere ai de copilul ăla care a scăpat, Sullivan ?
- Ciudat, nu ? - Da, ciudat.
Se spune că ar fi pornit de la fabrica asta.
- N-ai văzut nimic ? - Păi...
Nu. Nici vorbă.
Dar dacă e cineva din interior, banii jos că a fost Waxford.
- Waxford ? - Cel de la postul șase.
- Nu-i stau bine ochii în cap. - Hei, Waxford.
- Sulley ! - Michael Wazowski !
Noaptea trecută a fost una din cele mai urâte din viața mea.
- Credeam că-ți pasă de mine. - Iubito, te rog.
- Am crezut că-ți place sushi. - Sushi ! Sushi !
Crezi că de sushi e vorba ?
Wazowski.
Michael !
Bărbații.
Respiră. Nu te opri.
- Unde e copilul ? - Copilul ?
- Care copil ? - E aici în fabrică, nu ?
N-ar fi ieșit de la bun început dacă tu nu trișai azi-noapte.
Trișam ? Trișam. Bun.
Bine. Cred că știm cum putem scăpa de toate astea.
Ce se întâmplă când se fluieră peste cinci minute.
- les pe tușă ? - Toată lumea merge la masă.
Ceea ce înseamnă că hala sperieturii va fi... ?
- Zugrăvită ? - Goală.
Va fi goală, idiotule.
Vezi ceasul ăla ?
Când brațul lung e în sus și brațul scurt e în sus,
ușa copilului va fi la postul meu.
Dar când brațul scurt ajunge jos,
ușa dispare.
Ai timp până atunci să-l duci înapoi.
Ai priceput ?
Bau !
- Nu. - Hei, tu. Stai pe loc.
El e.
- Cel din reclamă. - El e.
- Ne dai autograful ? - Sigur. Nicio problemă.
Pentru Stephanie, fiica mea.
Da. Să vedem.
"De la amicul tău monstrul. Cele mai bune gânduri..."
Și atunci am spus, "Dacă mai vorbești așa cu mine, am terminat-o."
- Ea ce a spus ? - O știi pe mama.
- M-a trimis în camera mea. - La revedere. Cele bune.
Hopa sus.
GUNOI
SUBSOL
Bau !
Bună.
Bună. Cum te cheamă ?
Mike Wazowski.
Sulley !
Of, Sulley.
Bine, Sulley, haide.
L-ați văzut pe Sulley undeva ?
- Nu, îmi pare rău. - Sulley !
Se pare că Wazowski are probleme.
2319 ! Avem o 2319 !
Vai de mine.
Sulley !
Sulley. Am vești bune, amice.
Ieșim din încurcătură, dar trebuie să ne grăbim.
Unde e ?
Sull, ăsta e un cub de gunoi.
Încă îi mai aud vocea.
- Mike Wazowski. - Și eu.
- Mike Wazowski. - Câți copii ai acolo ?
Mike Wazowski !
- Pisicuță ! - Bau !
Bau, ești teafără. Mi-am făcut griji. Am fost...
Să nu mai fugi niciodată de mine, fetițo.
Dar mă bucur mult că ești bine.
Ce tată iubitor.
De fapt, e a surorii vărului meu...
- Ajunge. Să mergem. - Mike Wazowski.
Da. La o parte, puștiule. Suntem...
- Vrei să n-o mai faci pe Bau să râdă ? - N-am făcut-o. Haide.
Tot nu pricep. Aia e ușa lui Bau ?
Îți explic mai încolo. Fugi.
Repede, repede. Haide. Să fii acolo. Să fii acolo.
- Acolo e, exact cum a spus Randall. - Randall ?
Ia stai puțin.
Unu, doi, trei, patru, copilul trece pragul.
- Coșmarul ia sfârșit. - E în regulă, Bau. Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să ne mișcăm. - Ce-i cu tine ?
- Randall vrea s-o prindă pe Bau. - Cui îi pasă ? Haide.
- E o ofertă pe termen limitat. - Nu. Nu-mi place asta.
Sulley, ai vrut ușa ei, aici e.
- Să mergem. - Nu, Mike.
Vrei să-ți arăt că totul e în regulă ?
- Vrea o ușă, îți dau ușă. - Așteaptă.
Bulgăre blănos paranoic.
Mike !
Sulley, unde ai fost toată ziua ?
Sulley ? Sulley ?
Mike ? Mike ?
Unde ești ?
Ești aici ?
Unde ești, amice ?
Mike ?
Unde ești ?
Bau, bravo ție.
E în regulă.
Randall, a trebuit să... ?
- Da ! Am copilul. - O, ura !
- Minunat. Nu că mi-am făcut griji. - Treci aici și ajută-mă.
Hai, cât mai suntem tineri, Fungus.
Copilul trebuie să mai slăbească.
Wazowski ! Unde e, cretinoid ciclop ?
Unu, se spune cretin. Dacă mă ameninți, fă-o ca lumea.
Doi, ești nebun dacă crezi că poți trișa răpindu-mă pe mine.
Tot mai crezi că e în legătură cu recordul ăla la sperieturi ?
Păi, așa am crezut.
Până să rânjești așa. Acum cred că ar trebui să plec de aici.
În curând voi revoluționa industria sperieturilor.
Când o voi face, până și mărețul James P. Sullivan
va lucra pentru mine.
Cineva a fost tare ocupat.
Întâi trebuie să aflu unde e copilul, iar tu o să-mi spui.
- Nu știu. - Sigur.
Nu știu. Nu știu.
Ce-i aia ? Stai. Stai, așteaptă, stai.
Haide. Nu, nu. Haide.
Hei, hei. Chestia asta se mișcă.
Nu-mi plac lucrurile mari, mobile, care se mișcă spre mine.
Nu. Haide. Hei !
- Randall ! - Fă cunoștință cu extractorul de țipete.
Salut ?
Unde te duci ? Vorbim. Bem o cafea.
Haide. Putem discuta despre asta.
Ce e aia ?
Așteaptă, stai, așteaptă. Nu, nu, nu.
Nu. Haide.
Ajutor. Ajutor ! Ajutor, ajutor !
Pentru... Ce ai greșit de data asta ?
- Nu știu. Am calibrat... - Du-te și verifică mașina.
Trebuie să fie o problemă cu valva de injecție a țipetelor.
Fungus ? Fungus ? Îți plac mașinile ?
Am o mașină frumoasă. Dacă-mi dai drumul, te duc cu ea...
...o tură. Te rog, Fungus.
Îmi pare rău, Wazowski, dar Randall a spus că n-am voie
să trec de partea victimelor planului lui malefic.
Ce s-a întâmplat ? Unde e Wazowski ?
Unde e ?
- Haide. - E o nebunie. O să ne omoare.
Ar putea fi contaminată.
Trebuie să ieșim de aici acum !
Am putea începe o viață nouă departe. Adio, Compania Monștrilor.
Adio, domnule Waternoose.
- Nu, Mike, așteaptă. - Hei, ce faci ?
- După mine. Am o idee. - Nu, nu.
- Simularea încheiată. - Nu, nu.
Ce-a fost asta ? Încerci să sperii copilul, nu să-l faci să adoarmă.
Am vrut să adopt figura șarpe-ninja
cu puțin sâsâit.
De câte ori să-ți spun, prezența e totul.
- Cum intri în cameră. - Domnule Waternoose !
James, ai venit la fix.
Nu, nu, domnule. Nu înțelegeți.
- Arată-le monștrilor ăstora cum se face. - Nu pot.
- Domnule, trebuie să mă ascultați. - Atenție.
Îl veți vedea acum pe cel mai bun la asta.
- Resetați simulatorul. - Dar, domnule !
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mami.
- Pisicuță. - Nu, Bau, nu !
- Scoate un răget tare ! - Nu e timp de asta !
- Ce mai aștepți ? Rage. - Dar, domnule...
Rage !
Bravo. Bravo, James.
- Bau ? - Bine, domnilor.
- Pe aici. - Sper că ați învățat lecția de azi.
Bau.
Bau, eu sunt.
- Copilul ! - Domnule, nu e toxică.
- Sună aiurea, dar credeți-mă. - Bau ?
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.
Eu doar... Nu.
Nu, nu-ți fie frică. N-a fost de-adevăratelea.
A fost doar... Eu doar...
- Bau. - ... s-o încerce pe fetița aia drăguță.
- Bau. - ... pe ea, încearcă să ne omoare.
- E vina lui Randall. - Randall ?
Vă putem duce în laboratorul lui secret din fabrică.
Cum s-a putut una ca asta ? Cum s-a putut una ca asta ?
Mai știe cineva de asta ?
- Nu, domnule. - Bine.
Compania nu-și mai permite publicitate negativă.
Înainte de orice altceva,
să ne ocupăm de fetiță.
N-am crezut că se va ajunge aici.
Nu în fabrica mea.
Îmi pare rău că ați fost amestecați în asta.
Mai ales tu, James.
Dar acum putem îndrepta lucrurile.
Pentru binele companiei.
Domnule ? Aia nu e ușa ei.
Știu, știu.
E a voastră.
Nu !
Bau !
Nu ! Nu !
E prea târziu. Am fost exilați, geniule !
Suntem în lumea oamenilor.
Ce idee minunată, să te duci la bătrânul tău amic Waternoose.
Păcat că era și el amestecat.
Nu trebuia decât să mă asculți.
Măcar o dată ! Dar n-ai făcut-o, așa e ?
Nici acum nu mă asculți !
la de aici !
Bun venit în Himalaia.
Cumplit. Îți vine să crezi ?
Ție ți se par cumplit ?
De ce nu-mi pot spune Adorabilul Om al Zăpezilor
sau Agreabilul Om al Zăpezilor.
Sunt un tip de treabă. Un con de zăpadă ?
Nu, nicio grijă. E lămâie.
Dar tu, amice ? Un con de zăpadă ?
Ai văzut-o cum s-a uitat la mine ?
Bietul de el. Îl înțeleg. Nu-i ușor să fii exilat.
De pildă amicul meu, Bigfoot.
Când l-au exilat, și-a făcut un scutec imens din viță.
L-a purtat pe cap, ca pe o coroniță.
S-a auto-numit Regele Scărpinici. Pentru voi n-o să fie așa de greu.
Cât noroc poți avea ?
- Exilat cu prietenul tău cel mai bun. - Nu e prietenul meu.
Am dedus că sunteți amici. Când v-am văzut îmbrățișându-vă în zăpadă...
Nătărăul ăla mare mi-a distrus viața. Și pentru ce ?
Un copil afurisit !
Din cauza ta acum sunt blocat în pustiul ăsta înghețat.
Pustiu ? Vrei să spui țara minunilor.
Ce zici de zăpada asta minunată ?
Și stați să vedeți satul din zonă.
Cel mai drăguț din lume. N-am pomenit laptele gratis de iac.
- Ce ai spus ? - Lapte de iac.
Nu-i ușor să mulgi un iac.
După ce scoți părul, e foarte hrănitor.
Nu, despre sat. Sunt copii acolo ?
Copii ? Sigur. Copii duri, trăsniți, copii care se urcă pe stânci.
- Unde e ? - La poalele muntelui.
- Un drum de trei zile. - Trei zile ?
Trebuie să ajungem acolo acum.
Vrei să te duci în sat ?
Regula numărul unu aici, întotdeauna... Nu.
Niciodată nu ieși pe furtună.
Trebuie s-o găsim pe Bau.
Bau ? Dar noi ?
De când a apărut copilul, ai ignorat tot ce ți-am spus,
și uite unde am ajuns ! Eram pe punctul să batem recordul.
- Am fi reușit. - N-are importanță acum.
N-are importanță ? la stai o clipă.
N-are importanță ?
În regulă. Nu, bine. Minunat.
Deci acum adevărul iese la iveală, nu ?
la te uită. Nu mai avem conuri de zăpadă.
les puțin să mai fac câteva.
Sulley, cum rămâne cu toată munca noastră ?
Asta are importanță ?
Dar Celia ?
Eu n-o să... n-o voi mai revedea vreodată.
Asta nu are importanță ?
Și eu ?
Sunt amicul tău. Prietenul tău cel mai bun.
Eu nu contez ?
Îmi pare rău, Mike.
Îmi pare rău că am rămas aici.
N-am vrut să se întâmple așa.
Dar Bau e în pericol.
Cred că există o cale s-o salvăm dacă reușim să...
Noi ? Hopa. Noi ?
Nu. De data asta, amice, nu e niciun "noi".
Dacă vrei să ieși și să mori înghețat,
n-ai decât.
Pentru că ești pe cont propriu.
Am mai adus niște conuri de zăpadă !
Hai, George. Știu că poți s-o faci.
Ți-am ales o ușă ușoară.
În Nepal. Nepalul frumos și liniștit.
Știi, ai dreptate. Uite. Ține asta.
Pe ei, Georgie.
Păzea că vin.
La o parte. Faceți loc.
Douăzeci și trei...
La o parte !
În sfârșit. N-ar fi trebuit să am încredere în tine cu asta.
Din cauza ta, mi-am exilat cel mai bun sperietor.
Cu mașina asta nu ne mai trebuie sperietori.
Sullivan și-a meritat soarta.
Sullivan a fost mai tare decât vei fi tu vreodată.
Pisicuța !
- Pisicuță ! - Sullivan ?
- Pisicuță ! - Îmi pare rău, Bau.
Oprește-l !
Te duc acasă.
Termină cu el !
Nici nu știi de când mi-am dorit să fac asta, Sullivan.
Mike ?
- Nu că nu-mi pasă. - Nu înțelegi.
Ba îmi pasă. Eram supărat, atâta tot.
Am avut nevoie de timp de gândire, dar nu trebuia să mă lași acolo.
- Sunt atacat. - Nu te atac.
Încerc să fiu sincer. Ascultă-mă. Noi doi suntem o echipă.
Nimic nu e mai important decât prietenia noastră.
Știu. E prea sensibil.
Hai, amice. Dacă începi să plângi, plâng și eu.
Și n-o să-mi revin.
Îmi pare rău că n-am fost cu tine acolo, dar sunt acum.
Sulley, îmi dezvălui sufletul aici. Poți măcar să fii atent.
la te uită. E Randall.
Haide.
Sus. Nu putem avea martori.
N-o să avem.
Bine că te-ai întors, Mike.
Cineva trebuie să se ocupe de tine, bulgăre de blană.
- Șmupsi, nu pot vorbi. - Vino.
Michael, dacă nu-mi explici în clipa asta ce se întâmplă, am terminat-o !
Uite care e adevărul.
Copilul ? Sulley a lăsat-o. Am vrut s-o trimitem înapoi, Waternoose are un plan,
iar acum Randall încearcă să ne omoare !
Te aștepți să cred minciunile astea, Mike Wazowski ?
Mike Wazowski.
Te iubesc, șmupsi.
Idioți.
Atenție. Faceți loc.
La o parte. Mișcă. Repede, repede.
- Acolo sunt. - Atențiune, angajați.
Randall Boggs tocmai a bătut recordul absolut la sperieturi.
Nu, nu l-am bătut. Dați-vă la o parte.
Pe ei, ursuleț ochios.
Acolo e.
Jos de pe coada mea. Dați-mi drumul.
- Ce faci ? - Ține-te bine.
Ți-ai pierdut mințile ?
- Ce facem ? - Luăm ușa lui Bau și găsim un post.
Ce mai plan. Simplu, dar nebunesc.
- Uau. - O, frate.
Țineți-vă bine !
Nu vă uitați în jos !
Mi se face rău.
O, nu.
Nu !
- Ușa lui Bau. - Acolo e.
Acum cum ajungem la ea ?
Sulley, e o fundătură.
- Vine. - Fă-o să râdă.
- Sulley ! - Fă-o și gata !
- Deschide-o. - Vine.
Dați-mi copilul.
- De ce n-am fost exilați aici ? - Trebuie să găsim altă ușă.
Uite ! Ușa lui Bau.
- Acolo e. Repede ! - Dă-mi mâna.
- Hai, e glisantă. - Bine, bine.
Sari. Sunt în spatele tău.
Haide.
Repede. Nu te opri.
Treci înăuntru.
A fost ciudat.
Mike ?
- Scuze, amice. - În regulă.
Sper că te-a durut, șopârlăule.
Bine lucrat, frate. Ne-a pierdut urma.
Bau !
Nu !
O plăcere să lucrez cu voi.
- Deschide-o ! - Încerc !
- Deschide ușa ! - Intră, aici.
Bau !
Acolo sunt !
Sulley, ce faci ? Sulley !
- Se pare că am prins expresul. - Îi vezi ?
Drept înainte.
- Pisicuță. - Bau.
Te uiți la sperietorul preferat al tuturor.
Gunoi de doi bani.
Ai fost prea mult timp numărul unu. Ți-a sunat ceasul.
Și nu-ți face griji. O să am grijă de copil.
Nu !
Nu-i mai e frică de tine.
Se pare că ai rămas fără slujbă.
Bine, aruncare. Hai, ca pe timpuri.
Aruncă-l, frate.
Aici e terenul, pe aici iese.
- Mama, iar a intrat un aligator în casă. - Alt aligator ?
Dă-mi lopata aia. la de aici !
Trage-i. Prinde aligatorul.
- Vrei să ai onoarea, Mikey ? - Cu plăcere.
Așa e, Bau. Ai reușit.
L-ai bătut.
Haide.
Bine, Bau. E timpul să mergem acasă.
Ai grijă de tine și să fii fată cuminte, da ?
- Of, nu. - S-a luat curentul. Fă-o să râdă.
Am o figură aici de vă sparg pe toți.
- Scuze. Nu te-a văzut. - Poftim ?
Ai uitat să vezi dacă îi e ridicată gluga, nătărău mare ce ești ?
Unchiule Mike, nu striga în fața ei.
- Știi că vrem să râdă. - Da.
Hei, Bau. Glumesc. Uite.
Amuzant, nu ? Vezi, cu...
Astea sunt glumele, fetițo. Ce se întâmplă ?
Țineți-vă bine.
Când ușa ajunge la post, opriți curentul.
Veți avea copilul și pe infractorii responsabili de harababura asta.
Minunat. Un comitet de primire. Ce ne facem ?
Aici ADC. Ieșiți încet, cu copilul la vedere.
Bine, ne-ați prins.
Aici suntem. Aici e copilul.
Cooperez, dar înainte să ne ridicați, am de spus un lucru.
- Prindeți. - 2319.
Proiectil toxic.
- După suspect. - Opriți-l !
- Haide. - Nu-l lăsați să scape.
Așteptați. Înapoi. Are copilul.
Sullivan. Sullivan !
Dă-mi fata. Dă-mi-o mie !
Deschide ușa. Deschide ușa !
Încetează !
Nu face asta.
- Vino. - Nu te duce în camera aia.
Cred că l-am oprit, Bau. Acum ești în siguranță.
Să fii cuminte, bine ?
- S-a mers prea departe, James. - E acasă. Las-o în pace.
Nu pot face asta. A văzut prea multe.
- Amândoi. - Nu trebuie să fie așa.
Nu am de ales. Sunt alte vremuri.
- Speriatul nu mai e de ajuns. - Dar copii răpiți ?
Mai bine răpesc 1.000 de copii decât să moară compania.
Și voi reduce la tăcere pe oricine îmi stă în cale !
Nu !
- Noapte bună, mami. - Noapte bună.
- Noapte bună, mami. - Ce-i asta ?
Simularea încheiată. Simularea încheiată.
Nu știu ce părere aveți voi,
dar eu am remarcat câteva greșeli mari.
Dar cum... ?
Știți ceva ? Hai să revedem partea mea preferată. Bine ?
Mai bine răpesc 1.000 de copii decât să moară compania.
- Vino cu noi. - Ce faceți ?
Luați mâinile de pe mine. Nu mă puteți aresta.
Sper că ești mulțumit, Sullivan. Ai distrus compania asta.
Compania Monștrilor a murit ! De unde o să-și ia lumea țipetele acum ?
Criza energetică se va agrava din cauza ta !
Rămâneți pe loc. Numărul unu vrea să vorbească cu voi.
Atențiune !
Bună, băieți.
Roz ?
Doi ani și jumătate de muncă sub acoperire aproape irosiți
când ai interceptat copilul acela, domnule Sullivan.
Desigur, fără ajutorul tău,
n-aș fi știut niciodată că asta ajungea până sus la Waternoose.
Acum, fata.
Vreau doar s-o trimit acasă.
Foarte bine.
- Aduceți un așchietor de uși. - Poftim ? Adică... ?
N-o voi mai revedea niciodată ?
Așa trebuie să fie.
Vă las cinci minute.
- Adio, puștoaico. - Mike Wazowski.
Da.
Bau.
A fost distracție.
Hai, du-te. Du-te și fă-te mare.
Dar, Bau...
Bau.
Ia te uită. Știi...
Drăguț. Da.
Bau...
Foarte frumos.
Vino aici !
Un ursuleț voios...
Nu mai iese nimic din debara să te sperie, bine ?
Da.
La revedere, Bau.
Pisicuță.
Pisicuța trebuie să plece.
Bau.
Pisicuță ?
Nimic din toate astea nu s-au întâmplat vreodată.
Și nu vreau să văd documente despre asta.
Luați-l.
Pariu că ne dau liber azi.
Idiotule. Or să închidă fabrica.
Să fi văzut fața lui Waternoose când au ridicat paravanul.
Sper că primim o copie a casetei.
Ești în regulă ?
Haide, amice. Zâmbește. Am reușit !
Am dus-o pe Bau acasă.
Sigur, am băgat fabrica în faliment și
sute de persoane vor rămâne fără slujbă.
Să nu mai spun de gloata care se va lua de noi când vor rămâne fără curent,
dar măcar am râs bine, nu ?
Râs.
E deschis ? Alo ? Alo ? Test.
Bună seara. Mă bucur să te văd.
E o plăcere să fiu în camera ta.
De unde ești ?
Ești la grădiniță, nu ? Îmi place la grădiniță.
Cei mai buni trei ani din viața mea.
Din viața mea. Dar îmi place sportul.
Driblingul a fost cel mai tare. Eram cel mai iute dintre toți.
Sigur, doar eu eram mingea.
Eram mingea, vezi...
Bine.
Mulțumesc. Sunt aici toată săptămâna.
Nu uita bacșișul pentru chelnerițe.
Bravo. Ți-ai făcut planul pe azi cu primul copil.
Nu-i rău. Numai cineva cu sincronizare comică perfectă
poate produce atâta energie într-o tură.
Și faptul că râsul e de zece ori mai puternic decât țipătul
n-are nimic de-a face ?
Ursuleț ochios, vino încoace.
- Șmupsi. - Ochiosule.
Fetelor, terminați, gata.
Michael, ești mare vrăjitor.
- Ai adus revista ? - O cutie întreagă.
Dă-mi să văd !
Sulley și cu mine pe copertă, nu ?
COMPANIA MONȘTRILOR IAR LA VÂRF !
Nu-mi vine să cred !
Ursuleț ochios.
Sunt pe coperta unei reviste !
Minunat.
GÂNDIȚI LUCRURI AMUZANTE
PRODUCȚIA PRIMULUI AN
- Hei, Sulley. - Salut, Mike.
- Eu... - Vreau să-ți arăt ceva.
Închide ochii. Vino după mine.
Vino.
Fără să tragi cu ochiul.
Vino, vino.
- Haide. - Mike !
Urmărește sunetul dulce al vocii mele.
Bine, oprește-te.
Deschide-i.
Mike, e... ?
Îmi pare rău că a durat atât, amice.
A trebuit să pun laolaltă atât lemn.
Nu merge decât dacă sunt toate bucățile acolo.
Bau ?
Pisicuțo !
SubRip By: XRAiN
- Clachetă ! - Și... Acțiune !
Grup, încă una.
OK, stop !
Bine, ai terminat acum, nu ?
Hei, Bau !
- Bau ! - Bau !
Haide, ștergeți-o ! O să-și piardă concentrarea.
- O, scuze ! - Pe mai târziu, băieți.
- Pe ei, domnule Solomon. - Idiotule, e Sullivan, nu Solomon.
- Cum ? - Mi-ai stricat scena.
- Scuze ! - N-o să mai lucrăm niciodată în Hollywood.
- Încă o dublă. - Înrăutățești situația.
La pământ toată lumea !
Mersi, băieți, a fost pe aproape.
Bau, a fost distractiv.
Haide, du-te și cască.
Ce, de ce râdeți ? Ce am zis ? Ce ? Ce ?
Stop.
- Hei, Ted ! Bună dimineața. - Stop !
Cum a fost asta? Am fost rău ?
- Primesc rolul ? - Mulțumim.
- Pot să încerc înc-o dată ? Puțin mai înalt. - Următorul.
Și... acțiune !
Repede, repede.
Se poate pune un pic mai multă ceară pe podea, vă rog ?
Stai puțin, Randall. Trișorul ăla încearcă să-și mărească scorul.
- Sau altceva. - Ce?
Ve(te)zi în geantă(pră).
- Vrei să spui: Ve(te)zi prin geantă(pă). - Păi și eu cum am spus ?
Poate ar trebui să stai un pic și să citești (pi)scena(pa)riul.
Crezi că o să vină prin dulap și o să te sperie. Doamne, cum să explic ?
Nu-i nimeni. Vezi ?
Cucu !
Acțiune !
Hei, ce se... ?
Foarte amuzant. Îmi stă bine costumul.
Clachetă.
Acțiune !
Oprește-te !