Sorry to interrupt...!
Natsumi!
I’m really sorry... for the trouble she has caused you!
Ah, I’m... her older sister...
Since she’s living with me for her exams, I’m responsible for her.
Please accept my heartfelt apology.
I feel terrible for what she’s done!
Hey... Natsumi!
You see...
Of course, I'll take care...
of any costs she caused...
Is there any way you could let this slide?
Ah...!
Please don’t report her...
... I’m so sorry!
Say something, Natsumi!
You need to apologize too!
Come on.
I’m really sorry about all this!
Um...!
She’s usually quite well-behaved and wouldn’t act like this...
Right?
Well, with all the pressure from her exams.
I can’t apologize enough...
Ah, uh-!
Oh, I’m truly sorry!
Please, anything but a report...
Is there any way...
... you could... forgive it...?
I take full responsibility.
I promise, I’ll have a serious talk with her at home...
She’s a student... preparing for exams...
so if she gets reported...
I understand I have no right to say that...
I truly feel ashamed for this...
Ah, ah-!
I’m really sorry!
Don’t call the police...!
Excuse me for a moment.
Natsumi, come here for a second.
It's okay... come on, stand up.
Excuse us.
Let's go, this way.
It's fine, stay here.
Your big sister will take care of it somehow...
Natsumi, just wait here for a little while.
Do you understand me?
Excuse me, may I have a word?
You know...
I’m really... ashamed of all this...
My little sister...
is really stressed about her exams...
and I think that’s why she acted this way.
If only you could...
hold off... on reporting this...
it would mean so much...
I can’t express how sorry I am!
Let me know if I can do anything...
You see...
I’m willing to...
do anything...
In return...
could you please...
let this slide just this once?
I’ll do whatever it takes!
Huh?
Uh, I mean...
Er, um, I'm sorry...
Um, I didn't mean it like that...
Ah!
Oh, please wait!
Well, um...
I'm sorry...
I understand...
Uh, um-
Um...
Sorry-
I think this is a little...
I'm so... sorry for what happened...
Is there... some other approach... we could take?
Huh?
No...
I apologize...
Wait, please-
Please, hold on...
Let's do something else...
W-Wait, I beg you...
P-Please... wait no...
Stop please...
Big... sister?
Ah! No... don't look!
No! Don't look at us!
Excuse me...
Er... u-um... please...
Stop it...
Huh?
No, don't come...
W-Wait...
No...
N-No, stop...
No, I will...
I’ll do anything you want!
N-No, leave her alone-
Don't-
I'll... I'll do whatever you want!
Continued in Part B.
Thanks for your support! Subtitles by JohnOri | eroscripts.com