1 00:00:42,768 --> 00:00:44,628 Sorry to interrupt...! 2 00:00:47,776 --> 00:00:49,135 Natsumi! 3 00:00:52,674 --> 00:00:56,733 I’m really sorry... for the trouble she has caused you! 4 00:00:58,586 --> 00:01:02,803 Ah, I’m... her older sister... 5 00:01:03,132 --> 00:01:07,784 Since she’s living with me for her exams, I’m responsible for her. 6 00:01:10,213 --> 00:01:13,404 Please accept my heartfelt apology. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,210 I feel terrible for what she’s done! 8 00:01:35,650 --> 00:01:37,647 Hey... Natsumi! 9 00:01:41,951 --> 00:01:43,284 You see... 10 00:01:45,201 --> 00:01:47,390 Of course, I'll take care... 11 00:01:47,678 --> 00:01:49,740 of any costs she caused... 12 00:01:50,800 --> 00:01:54,573 Is there any way you could let this slide? 13 00:02:00,767 --> 00:02:02,176 Ah...! 14 00:02:03,592 --> 00:02:05,609 Please don’t report her... 15 00:02:06,793 --> 00:02:08,657 ... I’m so sorry! 16 00:02:15,220 --> 00:02:17,207 Say something, Natsumi! 17 00:02:17,411 --> 00:02:19,231 You need to apologize too! 18 00:02:21,113 --> 00:02:22,497 Come on. 19 00:02:25,939 --> 00:02:28,207 I’m really sorry about all this! 20 00:02:31,525 --> 00:02:32,692 Um...! 21 00:02:35,450 --> 00:02:40,081 She’s usually quite well-behaved and wouldn’t act like this... 22 00:02:41,783 --> 00:02:43,443 Right? 23 00:02:47,732 --> 00:02:51,407 Well, with all the pressure from her exams. 24 00:02:52,990 --> 00:02:55,062 I can’t apologize enough... 25 00:03:01,695 --> 00:03:02,858 Ah, uh-! 26 00:03:02,860 --> 00:03:04,187 Oh, I’m truly sorry! 27 00:03:04,189 --> 00:03:07,006 Please, anything but a report... 28 00:03:07,008 --> 00:03:09,240 Is there any way... 29 00:03:10,258 --> 00:03:14,105 ... you could... forgive it...? 30 00:03:16,474 --> 00:03:18,582 I take full responsibility. 31 00:03:18,762 --> 00:03:23,374 I promise, I’ll have a serious talk with her at home... 32 00:03:26,610 --> 00:03:29,810 She’s a student... preparing for exams... 33 00:03:30,328 --> 00:03:32,450 so if she gets reported... 34 00:03:34,937 --> 00:03:38,640 I understand I have no right to say that... 35 00:03:39,065 --> 00:03:41,484 I truly feel ashamed for this... 36 00:04:33,353 --> 00:04:34,161 Ah, ah-! 37 00:04:34,163 --> 00:04:35,798 I’m really sorry! 38 00:04:35,800 --> 00:04:37,496 Don’t call the police...! 39 00:04:52,487 --> 00:04:54,187 Excuse me for a moment. 40 00:04:55,279 --> 00:04:57,446 Natsumi, come here for a second. 41 00:04:57,446 --> 00:05:00,442 It's okay... come on, stand up. 42 00:05:01,086 --> 00:05:02,172 Excuse us. 43 00:05:02,466 --> 00:05:04,202 Let's go, this way. 44 00:05:08,160 --> 00:05:09,727 It's fine, stay here. 45 00:05:09,934 --> 00:05:12,269 Your big sister will take care of it somehow... 46 00:05:12,275 --> 00:05:14,762 Natsumi, just wait here for a little while. 47 00:05:15,565 --> 00:05:17,314 Do you understand me? 48 00:05:28,006 --> 00:05:30,756 Excuse me, may I have a word? 49 00:05:40,666 --> 00:05:42,126 You know... 50 00:05:46,889 --> 00:05:50,971 I’m really... ashamed of all this... 51 00:05:58,479 --> 00:06:00,095 My little sister... 52 00:06:01,281 --> 00:06:03,435 is really stressed about her exams... 53 00:06:04,244 --> 00:06:08,943 and I think that’s why she acted this way. 54 00:06:14,055 --> 00:06:16,005 If only you could... 55 00:06:17,401 --> 00:06:21,114 hold off... on reporting this... 56 00:06:21,116 --> 00:06:23,237 it would mean so much... 57 00:06:38,766 --> 00:06:41,621 I can’t express how sorry I am! 58 00:06:45,180 --> 00:06:47,700 Let me know if I can do anything... 59 00:06:50,366 --> 00:06:51,788 You see... 60 00:06:58,316 --> 00:07:00,062 I’m willing to... 61 00:07:01,573 --> 00:07:03,414 do anything... 62 00:07:03,893 --> 00:07:05,355 In return... 63 00:07:06,007 --> 00:07:07,994 could you please... 64 00:07:08,417 --> 00:07:11,165 let this slide just this once? 65 00:07:13,658 --> 00:07:15,991 I’ll do whatever it takes! 66 00:07:44,891 --> 00:07:46,057 Huh? 67 00:07:52,987 --> 00:07:54,529 Uh, I mean... 68 00:08:01,679 --> 00:08:04,350 Er, um, I'm sorry... 69 00:08:04,796 --> 00:08:08,084 Um, I didn't mean it like that... 70 00:08:14,504 --> 00:08:15,573 Ah! 71 00:08:16,511 --> 00:08:18,324 Oh, please wait! 72 00:08:21,328 --> 00:08:22,861 Well, um... 73 00:08:27,341 --> 00:08:29,332 I'm sorry... 74 00:08:31,696 --> 00:08:33,763 I understand... 75 00:09:21,109 --> 00:09:22,656 Uh, um- 76 00:09:23,828 --> 00:09:25,252 Um... 77 00:09:25,525 --> 00:09:26,951 Sorry- 78 00:09:30,730 --> 00:09:33,647 I think this is a little... 79 00:10:43,210 --> 00:10:46,860 I'm so... sorry for what happened... 80 00:10:49,693 --> 00:10:54,538 Is there... some other approach... we could take? 81 00:11:43,015 --> 00:11:44,342 Huh? 82 00:13:06,290 --> 00:13:07,571 No... 83 00:21:51,778 --> 00:21:53,329 I apologize... 84 00:33:01,943 --> 00:33:03,563 Wait, please- 85 00:33:06,815 --> 00:33:08,182 Please, hold on... 86 00:33:08,347 --> 00:33:09,995 Let's do something else... 87 00:33:09,997 --> 00:33:11,545 W-Wait, I beg you... 88 00:33:12,625 --> 00:33:15,148 P-Please... wait no... 89 00:34:41,580 --> 00:34:43,493 Stop please... 90 00:35:44,264 --> 00:35:46,740 Big... sister? 91 00:35:47,069 --> 00:35:48,748 Ah! No... don't look! 92 00:35:48,950 --> 00:35:50,640 No! Don't look at us! 93 00:35:52,403 --> 00:35:53,410 Excuse me... 94 00:35:53,412 --> 00:35:56,258 Er... u-um... please... 95 00:35:59,559 --> 00:36:00,967 Stop it... 96 00:36:05,453 --> 00:36:06,733 Huh? 97 00:36:12,519 --> 00:36:14,775 No, don't come... 98 00:36:52,181 --> 00:36:53,188 W-Wait... 99 00:37:31,811 --> 00:37:32,931 No... 100 00:37:52,925 --> 00:37:54,053 N-No, stop... 101 00:37:54,643 --> 00:37:55,893 No, I will... 102 00:37:55,895 --> 00:37:57,734 I’ll do anything you want! 103 00:37:57,872 --> 00:37:59,545 N-No, leave her alone- 104 00:38:00,544 --> 00:38:01,563 Don't- 105 00:38:02,085 --> 00:38:05,059 I'll... I'll do whatever you want! 106 00:38:06,179 --> 00:38:08,533 Continued in Part B. 107 00:38:08,535 --> 00:38:11,140 Thanks for your support! Subtitles by JohnOri | eroscripts.com