1
00:00:12,720 --> 00:00:14,040
- Hva? 
    - Hei, fru Reynolds.

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
Hva vil du?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,840
Frank sendte meg 
    for å hente tupeen hans.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
- Tupeen hans? 
    - Jepp.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
Hva trenger han tupeen sin til?

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
Jeg tror har han er date.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Har Frank en date?

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
Ja, jeg tror det.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,120
Vel, han kan ikke få den. 
    Den er min.

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,920
Eier du håret hans?

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,680
Okay, greit. 
    Den er i boksen i gangen.

12
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Jeg skulle kaste den uansett.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Så jeg beklager dette.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,600
Jeg vet dette antakeligvis 
    er en vanskelig tid for deg.

15
00:00:41,760 --> 00:00:44,920
Skilsmisser er vanskelige greier. 
    Åh! Jeg fant den.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Jeg har håret nå.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,920
Fant håret. Så jeg, øh, finner 
    veien ut selv, regner jeg med.

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,800
Akkurat. Takk for håret.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Åh, faen.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,880
MAC KNULLER MOREN TIL DENNIS

21
00:01:37,680 --> 00:01:38,400
Vent til du ser håret.

22
00:01:38,560 --> 00:01:42,040
Dette er autentisk-seende hår. 
    Det ser bra ut.

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,520
Hvordan kjenner 
    du egentlig denne dama?

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
Angie Spinola... 
    Videregående.

25
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Fyrverkeri. 
    Var sammen hele tiden.

26
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
- Ja? 
    - Åh, ja. Vi gjorde alt sammen.

27
00:01:48,640 --> 00:01:52,920
Vill sex. Whoa! 
    Jeg mener... Vi gjorde alt.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,040
Vel, hun høres utrolig ut.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,680
Ja. De lager ikke 
    damer som Angie lenger.

30
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
Si deg det nå.

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
Charlie, du klarer deg, 
    hvis jeg forlater deg på baren?

32
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Jeg synes ting har gått 
    ganske bra

33
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
siden du lot meg 
    styre ting, Frank.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Akkurat. Hold fingrene krysset.

35
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Hva er du?

36
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
Hvorfor? Hvorfor vil en person 
    tørke dritten sin på veggen?

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
Jeg vet ikke.

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
Hva gjør du? Jeg trodde 
    du vasket doene.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,880
Hva? Vasket doene? 
    Nei, det er det Charlie gjør.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
Jeg gjør ikke 
    Charlies jobber lenger.

41
00:02:24,480 --> 00:02:27,920
Ok, pappa sier at vi må, så 
    kom deg inn igjen og vask båsen.

42
00:02:28,080 --> 00:02:30,320
Dee, Dee... Kan du ta det med ro?

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Jeg har en liten plan 
    for å slippe unna det.

44
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
- Har du? 
    - Åh, ja.

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
Åh, Gud, det er 
    gode nyheter. Hva er det?

46
00:02:35,800 --> 00:02:38,240
Vel, la oss bare si 
    at jeg har en liten date i kveld...

47
00:02:38,400 --> 00:02:40,360
og med en gang Charlie 
    ser hvem det er...

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
blir det ikke 
    mer Charlie-arbeid for meg.

49
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Hvordan hjelper det meg?

50
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
Det gjør vel egentlig ikke det, 
    antar jeg.

51
00:02:49,040 --> 00:02:49,920
Det gjør det så visst ikke.

52
00:02:50,080 --> 00:02:51,480
Du vet, du burde finne 
    på en plan

53
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
som jeg gjorde så kan 
    du slippe unna Charlie-arbeid også.

54
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Åh, tror du ikke jeg kan finne 
    på en plan?

55
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
- Hei! 
    - Dennis, hei.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
- Jeg har noe til deg. 
    - Hva?

57
00:03:04,920 --> 00:03:05,600
Virkelig?

58
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
- Ja. 
    - Wow! Åh, takk.

59
00:03:07,920 --> 00:03:09,720
- Det er veldig fint. 
    - Kan jeg ta jakka di?

60
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
Øh, skal vi bli her?

61
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Nei, nei. Jeg vil bare se 
    på hva du har på deg.

62
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
- Okay. 
    - Greit.

63
00:03:17,960 --> 00:03:20,120
Så... hva synes du?

64
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Ja, okay. Det funker. 
    Har du ikke på deg sminke?

65
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Jeg har på meg sminke.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
- Virkelig? 
    - Ja.

67
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
Har du mer?

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
Nei. Jeg tok ikke med sminke.

69
00:03:33,760 --> 00:03:36,120
Uh, ok. Det går bra.

70
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
La oss gå å si god natt til Charlie. 
    Kom igjen.

71
00:03:38,680 --> 00:03:41,280
Øh, jeg tror ikke 
    det er en så god idé.

72
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Åh, nei, nei, nei, nei. 
    Han synes dette er helt greit.

73
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
- Det går bra. Kom igjen 
    - Virkelig?

74
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
- Ja, ja. 
    - Okay.

75
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
Hei, kamerat.

76
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Vær så snill og bank 
    på hvis du skal komme inn på kon...

77
00:03:55,640 --> 00:03:56,960
Hva gjør du?

78
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
- Øh, jeg gjorde noe kontor greier. 
    - Åh, ja?

79
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Vel, hør, øh, 
    vi skal ned på byen...

80
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
så vi ville bare stikke innom 
    og si god natt.

81
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Ser ut som du har 
    alt under kontroll her.

82
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Ja, det har jeg.

83
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Det er et fint korthus, 
    Charlie.

84
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Faktisk, nei. 
    Jeg gjorde noen forretningsgreier

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,920
for jeg er sjefen nå.

86
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
Flott. Vel, vi drar nå. 
    Ikke jobb for hardt, ok, kamerat?

87
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
- God natt, Charlie. 
    - Ja, god natt.

88
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- Kan du, øh, gi meg et sekund? 
    - Ja.

89
00:04:20,480 --> 00:04:21,240
Takk.

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Ok, hør. Her er greia.

91
00:04:27,160 --> 00:04:30,640
Jeg skal knulle henne i kveld, 
    antakeligvis rundt 10:30 eller noe.

92
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
Nå, jeg vil egentlig ikke 
    gjøre det...

93
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
så alt du må gjøre er 
    for å stoppe meg er å ringe

94
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
telefonen min... innen 10:30...

95
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
og si, "Dennis, du trenger ikke 
    å gjøre Charlies arbeid lenger."

96
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
- Du slipper ikke unna med dette. 
    - Åh, jo, det gjør jeg.

97
00:04:41,000 --> 00:04:43,280
Jeg slipper unna 
    med det. 10:30, okay?

98
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
10:30.

99
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
Skal du utpresse meg?

100
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Skal du utpresse meg, 
    Dennis Reynolds?

101
00:04:55,320 --> 00:04:57,200
- Er du klar? 
    - Jeg er klar. La oss gå.

102
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
- Hey-o! Hva skjer, kamerat? 
    - Hallo.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Hva er det?

104
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Det er håret til faren din.

105
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
- Ekkelt. 
    - Ja. Er Charlie her?

106
00:05:08,160 --> 00:05:10,400
Ja, mann. Hva skjer med deg? 
    Du ser forfjamset ut.

107
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
- Er Charlie... 
    - Han er på kontoret.

108
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Jeg vil snakke med ham.

109
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
Ok. Gå å snakk med ham.

110
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
- Okay. 
    - Flott. Ja.

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Uh...

112
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
- Hade, Dennis. 
    - Sees.

113
00:05:29,320 --> 00:05:30,840
Charlie, jeg har 
    et virkelig dilemma.

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Vanligvis ville jeg aldri snakket 
    med deg om disse tingene

115
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
fordi du er så upålitelig

116
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
men Dennis, 
    Dee og Frank har et forhold,

117
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
og jeg må si det til noen, mann. 
    Jeg sprekker. Okay...

118
00:05:38,640 --> 00:05:41,520
Moren til Dennis prøvde 
    å ha sex med meg.

119
00:05:43,040 --> 00:05:43,800
Interessant.

120
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
Ja, mann, hun kledde av seg, 
    og prøvde seg på meg...

121
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Den dama er gal,

122
00:05:46,840 --> 00:05:48,800
men jeg tror jeg vil knulle henne. 
    Jeg vet jeg ikke bør gjøre det...

123
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
- Jeg synes du bør gjøre det. 
    - Hva?

124
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
En mulighet som denne kommer 
    bare en gang i livet, ikke sant?

125
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
- Stemmer. 
    - Du hadde vært en idiot

126
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
om du lot den gli mellom fingrene.

127
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Ja, det er det jeg tenker, men 
    det er moren til Dennis og Dee.

128
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Vel, det betyr at ingen noen gang 
    skal finne det ut.

129
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
- Det gir ikke mening. 
    - Det trenger ikke å gi mening.

130
00:06:03,360 --> 00:06:04,720
Du har rett. Jeg skal gjøre det.

131
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
- Ok. Ok. Åh, dette er så bra. 
    - Dette er bra.

132
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
- Åh, dette er bra. 
    - Åh, åh, åh... Jeg må møte Frank.

133
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Bare gå, for jeg må planlegge, 
    og jeg må tenke.

134
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
- Åh, flott. 
    - Kom deg ut. Gå.

135
00:06:16,680 --> 00:06:17,840
Gud, dette er bra!

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Moren til Dennis. 
    Ja, det er han. Jeg er opptatt.

137
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Jeg vil ha jobben min tilbake.

138
00:06:21,760 --> 00:06:23,440
- Hør, jeg... Hva? 
    - Jeg vil ha jobben min tilbake.

139
00:06:23,600 --> 00:06:24,720
Vel, jeg...

140
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Og du skal få den.

141
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
Åh, Dee.

142
00:06:33,680 --> 00:06:36,160
Det ser ut som om vi begge 
    trenger noe fra hverandre.

143
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Jeg skal ikke 
    ha sex med deg, Charlie.

144
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Nei. Det er ikke 
    sex jeg vil har fra deg.

145
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Det er sex jeg ikke 
    vil ha fra Dennis.

146
00:06:48,600 --> 00:06:49,280
Hmm?

147
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Har du tenkt til å fortelle meg 
    om alt drittet

148
00:06:53,920 --> 00:06:54,720
du har blitt involvert i.

149
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
Du må ha 
    et kilometers langt rulleblad.

150
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
- Åh, Gud. Nei. 
    - Ikke vær beskjeden nå.

151
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
Husker du alt drittet vil pleide 
    å rote oss borti?

152
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
Husker du kvelden 
    på kirkegården?

153
00:07:03,360 --> 00:07:06,920
- Hvordan kunne jeg glemme det? 
    - Den steinen var kald, baby.

154
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Det var den.

155
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
Og husker du den gangen 
    vi stjal en motorsykkel

156
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
og kjørte den ut i elva?

157
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
Vel, du må jo gjøre sånne 
    ting nå, hæ? Kom igjen.

158
00:07:14,640 --> 00:07:15,320
Vel,...

159
00:07:15,480 --> 00:07:18,920
..Jeg har roet meg en del siden 
    jeg møtte ektefellen min, Carl.

160
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
Åh, du fortalte meg 
    at du ikke var gift.

161
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Åh, jeg er ikke det. 
    Carl døde for et par år siden.

162
00:07:25,080 --> 00:07:25,760
Åh.

163
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Med en gang jeg møtte ham 
    og fikk barn,

164
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
ble jeg stort 
    sett værende hjemme.

165
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Carl hadde to barn 
    fra et tidligere ekteskap...

166
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
og så fikk vi fem sammen.

167
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Åh, faen.

168
00:07:36,720 --> 00:07:39,280
Hei. Jeg er Jenny. 
    Jeg er servitøren deres for i kveld.

169
00:07:39,440 --> 00:07:41,560
Er dere klare til å bestille, 
    eller trenger dere mer tid?

170
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
Jeg tror vi trenger 
    litt mer tid.

171
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Jeg er tilbake om et øyeblikk.

172
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
Er det ikke en velsignelse 
    å ha barn?

173
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Hva?

174
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Er det ikke en velsignelse 
    å ha barn?

175
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
- Hva i helvete snakker du om? 
    - Vel, jeg mener, når Carl døde,

176
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
var barna mine 
    en enorm kilde til styrken min.

177
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
- Jeg mener, jeg trodde... 
    - Hei, hei, vent, vent, vent.

178
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Angie, jeg er nødt til å stoppe deg.

179
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
- Jeg beklager? 
    - Dette kommer ikke til å fungere.

180
00:08:05,000 --> 00:08:08,560
- Hva kommer ikke til å fungere? 
    - Du, meg, snakke på denne måten.

181
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
Hvorfor? Hva er galt?

182
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
Til å begynne med, 
    har du barn og greier.

183
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
Og du snakker om dem.

184
00:08:15,040 --> 00:08:17,400
Du snakker om barna dine, du 
    snakker om den døde ektemannen din.

185
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
Jeg mener, 
    det ødelegger humøret mitt litt.

186
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Åh, du vet, jeg beklager.

187
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
Det er ikke din feil. 
    Det er bare, at kanskje...

188
00:08:21,880 --> 00:08:23,200
Jeg tror du er for gammel for meg.

189
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
Frank, jeg er to 
    år yngre enn deg.

190
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Det er det jeg snakker om.

191
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
- Jeg har hatt en fin kveld. 
    - Jeg har hatt det bra også.

192
00:08:33,800 --> 00:08:34,760
Okay,...

193
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
- hva er greia med det? 
    - Hva?

194
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
- Hvorfor sjekker du 
    telefonen din hele tiden?

195
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
Jeg har bare... Jeg har ventet 
    en viktig samtale.

196
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
- Jeg beklager. 
    - Nei. Lykke til med det.

197
00:08:44,240 --> 00:08:47,280
Vent, vent, vent. Ikke... 
    Ikke gå. Jeg vil gå inn.

198
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
Nei. Jeg har ikke tenkt 
    til å be deg inn, Dennis.

199
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Hvorfor ikke?

200
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
Fordi jeg virkelig... liker deg.

201
00:08:56,160 --> 00:08:58,560
Vel, ja. Jeg mener...

202
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
Jeg liker deg også.

203
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Så la oss bare ta det rolig, okay?

204
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Åh-åh, vent.

205
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Uh...

206
00:09:08,480 --> 00:09:11,120
Jeg... elsker deg.

207
00:09:14,920 --> 00:09:16,080
Jeg...

208
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
Jeg vet ikke 
    helt hva jeg skal si.

209
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
Jeg vil ikke 
    at du skal si noe.

210
00:09:23,960 --> 00:09:25,640
Åh, øh, hold den tanken.

211
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
- Yo. 
    - Jeg er klar til å snakke.

212
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Det var ganske nærme, kamerat. 
    Jeg hadde det nesten i boks.

213
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
Bare møt meg på Paddys 
    så finner vi ut av det.

214
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
Jeg beklager, øh...

215
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
jeg føler jeg kanskje var 
    litt dømmende.

216
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
- Det går bra. 
    - Ok. Vel, la oss gå.

217
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Nei. Du hadde rett. 
    Jeg burde... Jeg skal gå.

218
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
Ja. Jeg skal gå nå. 
    Vi burde ta det rolig.

219
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
- Du hadde rett. 
    - Virkelig?

220
00:09:55,680 --> 00:09:57,000
Fordi jeg...

221
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
trenger det ikke nå.

222
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Jeg tror det er bra. 
    Jeg tror det er virkelig bra.

223
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
Ring meg.

224
00:10:08,960 --> 00:10:09,920
Charlie?

225
00:10:11,160 --> 00:10:13,200
Du ringte i siste liten, 
    kamerat. Jeg var...

226
00:10:15,960 --> 00:10:17,680
Ser ut som vi har en 
    sikring som har gått.

227
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
Best å komme gang med det. 
    Sikringer er Charlies jobb.

228
00:10:20,320 --> 00:10:24,440
Åh, jeg tror ikke jeg skal skifte 
    noen sikringer i nærmeste framtid.

229
00:10:26,400 --> 00:10:29,400
Jeg vet noe du ikke vet.

230
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
Det var, sånn, den beste sexen jeg 
    noen gang har hatt, fru Reynolds.

231
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Som om noe magisk skjedde.

232
00:10:46,560 --> 00:10:49,080
Jeg sa bare at det var, 
    sånn, veldig spesielt...

233
00:10:49,240 --> 00:10:51,120
og, jeg mener, 
    som om det var magisk.

234
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
Du skal ikke begynne å snakke om 
    følelsene dine og sånt, skal du?

235
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Nei.

236
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Homo.

237
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Nei. Det er bare det... Jeg mener, 
    med mindre du vil, fordi...

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,040
Nei.

239
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Jeg har en bedre idé.

240
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
Okay. Greit. 
    Øh, så kan jeg ringe deg en gang?

241
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
Jeg har nummeret ditt, 
    ikke sant?

242
00:11:11,640 --> 00:11:12,520
Nei, jeg tror ikke det.

243
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
Jeg vet hvordan jeg finner deg. 
    Kan vi ikke la det være sånn?

244
00:11:15,200 --> 00:11:17,960
Hv... Greit. 
    Gjorde jeg noe galt?

245
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Jeg mener, var sexen dårlig?

246
00:11:20,080 --> 00:11:23,360
- Ikke tenk på det. 
    - Jeg kan gjøre justeringer...

247
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
Fordi jeg har måttet gjort det før, 
    og det har ikke vært noe problem.

248
00:11:25,920 --> 00:11:26,720
Jeg lukker døra nå.

249
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Vel, hvis jeg bare kunne 
    fått et farvel-kyss...

250
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
hadde det vært... 
    veldig bra for meg.

251
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
Hvis jeg ga deg et farvel-kyss, 
    slipper du døra da?

252
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
- Ja. 
    - Greit.

253
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
Herregud. Åh!

254
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
Ja. Det er en forferdelig ting.

255
00:11:45,760 --> 00:11:47,520
Det er en forferdelig ting 
    for deg å se det.

256
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
- Jeg skal drepe ham. 
    - Nei...

257
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
- Jeg skal drepe ham! 
    - Nei. Vent, vent.

258
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
Hva skal du gjøre, 
    slå ham i ansiktet? Kaste ham?

259
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Jobbe litt med kroppen?

260
00:11:54,680 --> 00:11:57,200
Nei, nei, det kommer ikke til å 
    hjelpe. La meg fortelle deg hvorfor.

261
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
Det "uknuller" ikke moren din.

262
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
Nei, du må gjøre noe verre...

263
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
Noe mye, mye verre.

264
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Du må knulle 
    moren til Mac.

265
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
Jeg tenkte jeg måtte det.

266
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
- Hei. 
    - Hva?

267
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Jeg ser etter fru Mac. 
    Er hun her?

268
00:12:17,560 --> 00:12:18,440
Ja.

269
00:12:19,320 --> 00:12:20,680
Jeg er en venn av sønnen hennes.

270
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
- Jeg kjenner deg, Dennis. 
    - Åh.

271
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
Herregud.

272
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
Det er en stund siden sist.

273
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Jeg har ikke sett deg på en stund. 
    Du ser annerledes ut.

274
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Jeg har lagt på meg litt.

275
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Er det det er?

276
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
- Det ser bra ut på deg. 
    - Ja.

277
00:12:37,760 --> 00:12:38,560
Ja.

278
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Kan jeg få sitte?

279
00:12:46,560 --> 00:12:49,200
Så. Ser litt på TV ute, hva?

280
00:12:49,920 --> 00:12:51,840
Jeg liker den friske lufta.

281
00:12:52,960 --> 00:12:54,680
Blir vel litt ensomt 
    innimellom...

282
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
å se på TV her alene.

283
00:12:58,560 --> 00:13:00,960
En gang i blant ønsker du deg 
    antakeligvis en mann, ikke sant?

284
00:13:02,080 --> 00:13:04,160
En som kan tilfredsstille 
    behovene dine.

285
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Åh.

286
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
Ikke interessert.

287
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Ikke kjemp mot det, fru Mac.

288
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Kan ikke vi gå inn 
    og ha det litt gøy?

289
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Synes ikke du er attraktiv.

290
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
Hva?

291
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Jeg synes du er en stygg mann.

292
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
Synes du jeg er stygg?

293
00:13:27,920 --> 00:13:30,720
- Ja. 
    - Jeg er ikke stygg. Du er stygg.

294
00:13:31,520 --> 00:13:32,440
Ja.

295
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Jesus Kristus.

296
00:13:35,880 --> 00:13:37,440
Hva er galt med deg, kvinnfolk?

297
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
Sier du at jeg er ua... 
    Synes du ikke jeg er attraktiv?

298
00:13:40,280 --> 00:13:41,080
Nei.

299
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Og du... Hva? 
    Skal ikke ha sex med meg?

300
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
- Nei. 
    - Dette er latterlig.

301
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Jeg... Jeg stikker.

302
00:13:48,120 --> 00:13:49,560
Vent. Hva...

303
00:13:50,280 --> 00:13:51,240
Hva skjedde?

304
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Jeg tror du vet 
    akkurat hva som skjedde.

305
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
- Nei. 
    - Ja.

306
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
Nei, kom igjen. Han prøvde 
    ikke å ha sex med den dama.

307
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
Åh, han gjorde det, fordi han er 
    en skitten, skitten pervers mann.

308
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
- Jeg... Jeg er så forvirret nå. 
    - Virkelig?

309
00:14:02,640 --> 00:14:04,840
Er du? Jeg kan hjelpe deg. 
    Ikke stol på ham.

310
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Men...

311
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
Åh-oh. Unnskyld meg.

312
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
- Jeg må ta denne. 
    - Okay.

313
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
Kan du gå ut et øyeblikk?

314
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
- Virkelig? 
    - Ja. Det er personlig.

315
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Du vil ikke være uhøflig, 
    så... Unnskyld meg.

316
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
- Herregud. 
    - Takk.

317
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
- Ja. 
    - Hvordan går det?

318
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
- Katten er i vugga. 
    - Bra, bra, bra.

319
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
- På tide å starte med fase to. 
    - Det er ikke noe fase to.

320
00:14:30,320 --> 00:14:32,480
Jeg gjør ikke fase to. Jeg gjorde 
    alt du ba meg om. Det er over.

321
00:14:32,640 --> 00:14:35,080
Dette er ikke over 
    før jeg sier det er over!

322
00:14:35,720 --> 00:14:36,400
Gud.

323
00:14:36,560 --> 00:14:41,120
Beklager. Ok. Slapp av, kamerat. 
    En fase til. Det er alt.

324
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
Dette er Barbara. 
  Legg igjen en beskjed.

325
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
Hei, uh... Du tar ikke telefonen.

326
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
Jeg skjønner. 
    Du er opptatt. Du er opptatt.

327
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
Det er en travel del av uka.

328
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Um, hør, jeg synes du skal 
    prøve å ringe meg tilbake

329
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
fordi jeg vet 
    hva du er redd for.

330
00:14:54,640 --> 00:14:55,920
Du tror at Frank og Dennis kommer 
    til å finne ut av det,

331
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
men de gjør ikke det, ok?

332
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Jeg skal holde munnen 
    min lukke om dette.

333
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
Og jeg vet at du vet 
    at sexen var bra, ikke sant?

334
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
Så jeg tror kanskje vi skal...

335
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
Det er noen på døra. 
    Jeg bare ignorerer det.

336
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Jeg synes kanskje 
    vi burde bli sammen...

337
00:15:07,640 --> 00:15:09,080
Åh, de høres sure ut.

338
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
Greit, hør. 
    Jeg ringer deg tilbake. Greit.

339
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
La oss kjøre en tur.

340
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Hvorfor?

341
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
Ta jakka di. 
    Vi skal kjøre en tur.

342
00:15:21,520 --> 00:15:24,280
- Skal du drepe meg? 
    - Hva?

343
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
Nei. Jeg vil bare dra ut 
    å sjekke opp noen yngre jenter...

344
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
og jeg trenger en vingemann for det. 
    Kom igjen. La oss dra.

345
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
Hva med de to 
    på dansegulvet?

346
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
- Kom igjen. Kom igjen, bryt isen. 
    - Åh, kom igjen, mann.

347
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
- Kom igjen, mann. Gå. Gå. 
    - Greit, greit.

348
00:15:38,280 --> 00:15:41,160
Hei, hvordan går det? Jeg 
    liker toppen din. Ser bra ut. Mac.

349
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
- Hei. 
    - Hei. Jeg er Frank.

350
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
Vil du gjøre noe? Hæ?

351
00:15:50,840 --> 00:15:52,720
Hva skjedde? 
    Hva gjorde du?

352
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
Hva mener du med, 
    hva gjorde jeg?

353
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Hva var den bevegelsen?

354
00:15:55,840 --> 00:15:57,800
Den bevegelsen virker 
    alltid med damene.

355
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
Frank, du har aldri fått 
    deg en dame med den bevegelsen.

356
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
Hva snakker du om? 
    Det er sånn jeg fant kona mi.

357
00:16:03,040 --> 00:16:03,760
Virkelig?

358
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Ja. Så ikke kom her og skyld 
    på bevegelsen. Bevegelsen fungerer.

359
00:16:07,480 --> 00:16:10,080
Så, øh, hvilke andre ting 
    fungerte på kona di?

360
00:16:10,240 --> 00:16:11,320
Hun liker penger.

361
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Så hun liker penger og dansing.

362
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
Kan vi slutte å snakke 
    om kona mi i et øyeblikk?

363
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
Du ødelegger stemningen. 
    La meg se nå.

364
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Der borte. 
    Prøv bevegelsen.

365
00:16:22,120 --> 00:16:25,280
Heng der borte, 
    på denne siden, mens jeg...

366
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Hallo, hallo, hallo.

367
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
Jeg er Frank. Husker du?

368
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
Hvor ble det av ham? Mac!

369
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Gå bort.

370
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Vi må snakke.

371
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
Dee, dette er ikke 
    et bra tidspunkt.

372
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Charlie tvinger meg 
    til å ha sex med ham

373
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
for å slippe unna Charlie-arbeid.

374
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
- Hva? 
    - Ja, jeg vet. Skikkelig ekkelt.

375
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Er jeg den eneste her som 
    ikke får seg et ligg?

376
00:17:02,440 --> 00:17:05,400
Dennis, Charlie tvinger meg 
    til å ha sex med ham.

377
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Mac får seg et ligg. 
    Du får deg et ligg.

378
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Nå får til og 
    med Charlie seg et ligg?

379
00:17:09,080 --> 00:17:09,960
Dette får meg 
    til å se forferdelig ut.

380
00:17:10,120 --> 00:17:12,360
Vel, vet du hva? 
    Dette er bare Charlies feil.

381
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
Ikke noe av dette ville skjedd 
    hvis pappa ikke gjorde ham til sjef.

382
00:17:15,480 --> 00:17:16,720
Du har rett.

383
00:17:19,120 --> 00:17:21,360
- Jeg skal drepe ham. 
    - Nei, nei. Hei.

384
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Du må gjøre noe verre enn det...

385
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
..noe mye, mye verre.

386
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
- Åh! Hallo, Dennis. 
    - Hallo, fru Kelly.

387
00:17:35,360 --> 00:17:38,160
- Du ser flott ut. 
    - Takk skal du ha.

388
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
Åh. Åh!

389
00:17:41,240 --> 00:17:44,000
Vel, øh, det er hyggelig 
    å se deg, Dennis.

390
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
Hva bringer deg hit?

391
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
Jeg ville gi deg litt sjokolade.

392
00:17:48,200 --> 00:17:51,240
- Takk. 
    - Kan jeg få komme inn?

393
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Okay.

394
00:17:55,200 --> 00:17:57,320
Åh, nei.

395
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
Den jævelen.

396
00:17:59,360 --> 00:18:03,160
- Jeg vet det. 
    - Nei! Nei, han sa han elsket meg.

397
00:18:03,320 --> 00:18:05,200
Hvordan våger han?

398
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
- Jeg skal stikke ham. 
    - Åh.

399
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
- Jeg skal stikke av ansiktet hans. 
    - Nei. Nei, stikking er ille.

400
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Du må gjøre noe verre...

401
00:18:12,200 --> 00:18:14,880
Noe mye, mye verre.

402
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
Du må ligge med Charlie.

403
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Jeg beklager, kjære.

404
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Jeg synes bare ikke 
    at du er seksuelt tiltrekkende.

405
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Tuller du? Synes ikke du 
    at jeg er seksuelt tiltrekkende?

406
00:18:32,680 --> 00:18:35,480
Hva i helvete skjer her? 
    Hva er galt med dere?

407
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Jeg er seksuelt t...

408
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Jeg er seksuelt tiltrekkende.

409
00:18:41,000 --> 00:18:43,880
Jeg er en attraktiv... mann.

410
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
- Bam. 
    - Hva i helvete er det?

411
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
$443.

412
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Hør, Mac, 
    la oss avslutte dette nå.

413
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Jeg lå bare med deg 
    for å irritere Frank.

414
00:18:56,320 --> 00:18:59,000
Etterpå føltes det som 
    om jeg skulle kaste opp.

415
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
- Så Frank får deg til å kaste opp? 
    - Nei. Du hører ikke etter.

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Det er du som gjør 
    at jeg må kaste opp.

417
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
Åh. Så du vil ikke 
    være kjæresten min lenger?

418
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
- Jesus Kristus. 
    - Vent et øyeblikk. Vent litt.

419
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Vent! Jeg er forvirret.

420
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Så du vil ikke 
    være kjæresten min lenger?

421
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
Hei.

422
00:19:33,800 --> 00:19:35,080
- Åh, faen! 
    - Nei, Mac,...

423
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
..det er ok. Det går bra.

424
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
- Hør, øh... 
    - Ok, la meg forklare.

425
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
- Bare la meg forklare. 
    - Nei, nei. Jeg forstår, ok?

426
00:19:42,120 --> 00:19:43,520
- Gjør du? 
    - Ja.

427
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Hør, jeg... 
    Jeg tror jeg vet hva du føler.

428
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
Åh, mann. Det er en stor lettelse.

429
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Sjekk dette. Jeg...

430
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
- Du har gjort det bra. 
    - Takk...

431
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
Og daten din 
    med servitøren er satt opp.

432
00:20:03,600 --> 00:20:06,680
- Åh! Mmm! Det er så fint. 
    - Jeg må spørre deg...

433
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Hvordan visste du at moren din 
    ikke kom til å ligge med Dennis?

434
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Jeg så vel over den detaljen, 
    antar jeg.

435
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Ok, på tide med fase tre, Dee.

436
00:20:16,800 --> 00:20:18,920
Nei, Charlie. 
    Du sa det bare var to faser.

437
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
Denne er enkel.

438
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
- Ok. Fase tre gjennomført. 
    - Ser du bra ut?

439
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
- Du ser veldig bra ut. 
    - Er du sikker?

440
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
- Ja. 
    - Er du ferdig?

441
00:20:26,840 --> 00:20:27,600
Jeg er ferdig. 
    Du ser fantastisk ut.

442
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
- Takk for at du hjelper meg. 
    - Værsågod.

443
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
Servitøren er her når som helst. 
    Jeg skal fortsette å bartende,

444
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
og du kan fortsette 
    å håndtere bæsjen din.

445
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
- Ja, ok. Fase fire... 
    - Nei! Nei.

446
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
- Jeg har en rask fase fire. 
    - Charlie...

447
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
- La meg klemme en fase fire inn. 
    - Jeg vil ikke... Du kan ikke...

448
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
Det er ikke noe klemming 
    inn av fase... Nei. Nei.

449
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Ok, greit!

450
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
- Det er over. Ok? 
    - Takk.

451
00:20:45,320 --> 00:20:48,920
Du er herved frigjort 
    fra alt Charlie-arbeid.

452
00:20:50,880 --> 00:20:54,480
Hei, folkens, øh, kan dere gjøre meg 
    en tjeneste og ikke bli for fulle.

453
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Greit? For jeg har noen 
    tønner jeg må skifte.

454
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Øh, det er, sånn... Vet du hva?

455
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
Det er noen rotter 
    i rottefellene.

456
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Hallo, gjeng!

457
00:21:03,040 --> 00:21:05,080
Dere ser på den nye Frank.

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Hva i helvete gjør hun her?

459
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
"Hva i helvete gjør hun her?" 
    Virkelig?

460
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Virkelig.

461
00:21:15,760 --> 00:21:17,160
Jeg skal fortelle deg 
    hva jeg gjør her.

462
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Vil du vite hva jeg gjør her, 
    dritt-som-hjerne?

463
00:21:19,720 --> 00:21:22,800
Jeg hadde sex med faren din.

464
00:21:23,560 --> 00:21:25,880
Det stemmer, 
    jeg hadde sex med faren din...

465
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
fordi, akkurat som deg, liker 
    jeg sexen min gammel og stygg.

466
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Og med falskt hår på hodet

467
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
som faller av når du har 
    sex med dem.

468
00:21:34,160 --> 00:21:37,400
Det faller bare av fordi det 
    er det du gjør, Dennis Reynolds.

469
00:21:37,560 --> 00:21:39,280
Du liker å sex 
    med gamle folk.

470
00:21:39,440 --> 00:21:41,000
Og du sa du elsket meg!

471
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Du sa, "jeg elsker deg", 
    og så tenkte jeg,

472
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
"ok, jeg elsker deg også."

473
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
Hvordan viser du kjærlighet? 
    Du drar og har sex med gamle folk.

474
00:21:47,840 --> 00:21:49,600
Så det er det jeg gjorde også!