1
00:00:04,600 --> 00:00:05,920
Disse greiene er så morsomme.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
- De er utrolige. 
  - Hva ser dere på?

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,600
- Øh, Garbage Pail Kids. 
    - Heavin' Steven.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,520
Klassisk.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,120
Totalt klassisk. 
    Jeg elsker Heavin' Steven.

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
Er det de dumme kortene 
    hvor babyer gjør motbydelige ting?

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Øh, nei.

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,760
Det er de utrolige kortene hvor 
    babyer gjør hysterisk morsomme ting.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
Du har litt 
    av en samling der, kompis.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
- Ja. 
    - Hei, Charlie,

11
00:00:25,760 --> 00:00:26,880
hva om å gi meg noen av dem?

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
- Øh, nei. 
    - Hør her.

13
00:00:29,640 --> 00:00:30,600
Jeg kjøper dem av deg. 
    Du har et tonn av dem.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Nei. De er, liksom, en investering.

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,280
Dette er fremtiden min her, 
    så ikke tull med dem.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,360
Hei, har dere sett det her?

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Vi blir sparket i ræva 
    av den statlige spritskatten.

18
00:00:40,480 --> 00:00:41,800
"Sparket i ræva"?

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,480
Mac, vi har samme samtale hvert år. 
    Du kan ikke gjøre noe med skattene.

20
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
Dere burde kanskje tenke 
    på å stemme en gang i blant.

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
- Hva har å stemme noensinne gjort? 
    - Hvorfor...Siden hv... Hva har...

22
00:00:51,120 --> 00:00:53,920
- Hvorfor disser du... Stemme? 
    - Hvem skal jeg stemme på?

23
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
Skal jeg stemme på demokraten 
    som vil sparke meg i ræva

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
eller republikaneren 
    som sparker meg i ræva?

25
00:00:58,680 --> 00:01:00,720
Politikk er bare rein ræv-sparking.

26
00:01:00,880 --> 00:01:01,560
Det er en kyst-til-kyst,

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
- nasjonal ræv-sparking. 
    - Du vil få ræva di...

28
00:01:03,480 --> 00:01:07,120
Slutt! Dere er noen store idioter. 
    Hvis dere visste noe om politikk,

29
00:01:07,280 --> 00:01:08,400
ville dere vite at det ikke er sant.

30
00:01:08,560 --> 00:01:11,480
Deandra, det er bare en eller 
    annen idiot som stiller til valg

31
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
så han kan gi seg i tid 
    for lønningsdagen.

32
00:01:13,320 --> 00:01:16,640
Riktig. Fyren stiller til valg. 
    Han... Hva? Hvilken lønningsdag?

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Jeg ser det hvert år.

34
00:01:18,320 --> 00:01:21,960
En eller annen klovn stiller 
    til valg, dropper ut...

35
00:01:22,120 --> 00:01:23,960
og får en svær mengde gryn.

36
00:01:24,320 --> 00:01:29,200
Jeg mener, du må være 
    en skikkelig sjofel drittsekk...

37
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
for å bli involvert i politikk.

38
00:01:34,200 --> 00:01:37,040
GJENGEN GÅR FOR KONTOR

39
00:02:08,520 --> 00:02:10,640
Greit. Jeg snakket akkurat 
    med bysekretæren.

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Det viser seg det snart er valg.

41
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Lokal, ubetydelig dritt. 
    Alle kan stille.

42
00:02:14,120 --> 00:02:14,800
Hva er det for?

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
"South Philly, Sone 2, 
    Distrikt 37 revisor".

44
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
- Fint. Hva er en revisor? 
    - Hvem bryr seg?

45
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Vi gjør det for bestikkelsen. 
    Jeg nominerer Dennis.

46
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
- Jeg aksepterer nominasjonen. 
    - Vent litt.

47
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Hvorfor får han bli kandidaten?

48
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Se på det håret... 
    Kennedy-hår.

49
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
Se på benstrukturen. 
    Det er som en ung JFK.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
Jeg har samme benstruktur.

51
00:02:34,840 --> 00:02:37,320
Hva lager du den lyden for... 
    Hva handler det om?

52
00:02:37,480 --> 00:02:39,560
Du har noe rart som 
    skjer i panneområdet.

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
- Femhode. 
    - Sa du femhode?

54
00:02:41,600 --> 00:02:42,280
- Jeg har ikke det. 
    - Deandra,...

55
00:02:42,440 --> 00:02:45,560
..en kvinne i politikken er som 
    et esel som driver med kalkulus.

56
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Kom igjen. Det er masse 
    fantastiske kvinnelige politikere.

57
00:02:48,560 --> 00:02:49,240
Nevn en.

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
Øh, senator 
    Hillary Rodham Clinton.

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
- Forferdelig. 
    - Hvordan er hun forferdelig?

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
- Hater frihet. 
    - Øh...

61
00:02:55,800 --> 00:02:58,160
Greit, Dennis, du vil trenge 
    en kampanjeleder.

62
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
- Det er meg. 
    - Så...

63
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Ååh. Vi bør stemme på det.

64
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
Fordi jeg ville være 
    en bra kampanjeleder.

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
Det er for sent. 
    Jeg har allerede arkholderen.

66
00:03:05,320 --> 00:03:08,040
- Så du kan være assistenten min. 
    - Assistent er...

67
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Bør jeg ha på meg blazer?

68
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
- Ja. 
    - Nei.

69
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
- Jo. 
    - Nei.

70
00:03:12,120 --> 00:03:12,800
Jeg liker det han sa.

71
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
Charlie? Kampanjeleder. 
    Du trenger ikke blazer.

72
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
- En blazer vil se... 
    - Jeg liker hvor han er på vei'.

73
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
Hva skal jeg gjøre?

74
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Du får være praktikanten.

75
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
- Ja, praktikanten. 
    - Hva gjør en praktikant?

76
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
- Deler opp lime. 
    - Ordner glass.

77
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
- Serverer drinker. 
    - Nei, nei. Kom igjen.

78
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Karer, faen ta dere!

79
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
- Jeg gjør ikke det. 
    - Vent! Vent!

80
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
Hvis min sønn skal be 
    om bestikkelser,

81
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
skal han gjøre det 
    på riktig måte.

82
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
- Jeg skal være kampanjeleder. 
    - I helvete skal du.

83
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
Du er altfor gammel. 
    Politikk er for unge menn.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,440
Mac, jeg tror du kanskje 
    ikke takler dette.

85
00:03:39,600 --> 00:03:40,280
Ja.

86
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
- Ikke takler det? 
    - Ja. Hør her.

87
00:03:42,120 --> 00:03:46,040
Alle som er for å sparke 
    Mac som kampanjeleder

88
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
løfter hånden.

89
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
- For Guds skyld! 
    - Folket har talt.

90
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
- Du er ute. 
    - Så det er det?

91
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Jeg har sparken? 
    Dette er noe dritt!

92
00:03:53,600 --> 00:03:56,640
- Det er politikk, mann. 
    - Det er politikk? Det er politikk?

93
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Dette er fantaastisk. Dette er bare 
    fantastisk. Vet dere hva?

94
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
Jeg stikker. 
    Jeg trenger ikke denne dritten.

95
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
Jeg toer mine hender 
    fra situasjonen.

96
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
- Skal vise dere, tisper. 
    - Kan jeg ta arkholderen?

97
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Nei. Den er min.

98
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Dee, se på blazeren min.

99
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
- Ja, Den er for liten. 
    - Nei. Den er perfekt.

100
00:04:14,880 --> 00:04:17,320
- Hvordan er baren? 
    - Full av uteliggere, Dennis.

101
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
Mange uteliggere.

102
00:04:18,680 --> 00:04:23,120
- Pass på ørene dine. Sånn ja. 
    - Frank. Frank, jeg tror ikke...

103
00:04:23,280 --> 00:04:25,960
Jeg tror bare ikke dette er den 
    beste ideen for vår kandidatprofil.

104
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
Dette er en fantastisk ide... 
    "uteliggerreklame."

105
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Kom igjen. Det ser bra ut. Øl ham.

106
00:04:32,840 --> 00:04:33,960
Vi må sparke Frank.

107
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
Han er faren min, Charlie. 
    Jeg vet ikke.

108
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
Men, Dennis. Dennis. 
    Uteliggerreklame?

109
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
- Det er ikke deg. Det er simpelt. 
    - Åh.

110
00:04:40,240 --> 00:04:43,800
Det er simpel politikk. 
    Det vil ikke gi oss bestkkelsen.

111
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Jeg mener, du må være der ute.

112
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
Du må håndhilse. 
    Du må kysse babyer.

113
00:04:50,160 --> 00:04:51,040
Jeg liker ikke babyer.

114
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Ingen babyer. 
    Ikke kyss babyer.

115
00:04:52,720 --> 00:04:55,400
Bare komdeg ut i verden, og...

116
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
Du må la meg 
    være kampanjelederen din.

117
00:04:59,880 --> 00:05:02,640
Jeg mener, jeg kan virkelig styre 
    dette i en annen retning.

118
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Jeg mener, når jeg ser på deg, 
    ser jeg suksess.

119
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
Jeg ser... Du er toppkvalitet.

120
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Du vil gå helt til topps 
    med denne greia.

121
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
Frank er bare i veien her.

122
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
Gi meg denne sjansen. 
    Bare gi meg den.

123
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
Jeg visste bare ikke 
    at jeg måtte ta så mange...

124
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
vanskelige valg.

125
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
Ta ham.

126
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Dette er et faens kupp!

127
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Ikke ta det personlig, pappa. 
    Det er bare politikk.

128
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Du ser ut som en pikk 
    i den bittelille jakka.

129
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
- La oss ikke angripe min kandidat. 
    - Ikke angrip jakka.

130
00:05:35,080 --> 00:05:36,600
- Hold kjeft, Charlie. 
    - Jakka er bra.

131
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
Jeg kan snakke hvordan jeg vil 
    til min sønn.

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
- Gi ham arkholderen. 
    - Gi meg arkholderen.

133
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
- Nei. Nei. 
    - Gi meg arkholderen.

134
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Arkholderen 
    tilhører kampanjelederen.

135
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Jeg vil ha arkholderen.

136
00:05:45,320 --> 00:05:46,360
- Dra til helvete. 
    - Åh, det var stygt.

137
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Det var unødvendig.

138
00:05:49,400 --> 00:05:52,080
Jøss. Det var, øh, mye enklere 
    enn jeg trodde det ville være.

139
00:05:52,240 --> 00:05:53,040
Jeg kan få en arkholder 
    hvor som helst.

140
00:05:53,200 --> 00:05:54,120
Ja.

141
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
- Greit. 
    - Ikke gjør det.

142
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Jeg vil du skal stille opp 
    som revisor.

143
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Hva?

144
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
Jeg skal være kampanjelederen din.

145
00:06:06,960 --> 00:06:09,720
Vi skal skride rett inn 
    på det revisorkontoret...

146
00:06:09,880 --> 00:06:12,520
- og be om bestikkelse. 
    - Glem det. Jeg hjelper deg ikke.

147
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Deandra, 
    vi vil få denne bestikkelsen...

148
00:06:14,880 --> 00:06:18,200
og virkelig vise broren din. 
    Vi tar rotta på dem.

149
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
Jeg vil gjerne vise ham.

150
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
- Greit. 
    - Greit.

151
00:06:22,760 --> 00:06:25,280
Nå, la oss få deg klar 
    for ballet, Askepott.

152
00:06:25,440 --> 00:06:29,640
- Hva gjør du? 
    - Luggen, den... Femhodet.

153
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
La meg få dette klart. 
    Du vil prøve å be om en bestikkelse?

154
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Ja!

155
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Du vil at fagforeningen skal 
    støtte kameraten din...

156
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
for valget på South Philly 
    District 37 revisor?

157
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
- Ja. Korrekt. 
    - Men ikke for å vinne.

158
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
- Det høres ulovlig ut. 
    - Åh, for Guds skyld.

159
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
Hva er i veien med dere to? 
    Kom igjen!

160
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
Du vet, liksom, 
    i filmene,

161
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
er fagforeningsfolk, liksom, 
    tøffe og skumle og greier.

162
00:06:53,080 --> 00:06:56,400
- Beklager å skuffe deg. 
    - Dere er, liksom, et par nerder.

163
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
Greit, hør her.

164
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
La meg skolere 
    dere idioter litt her.

165
00:07:00,640 --> 00:07:04,080
I dette landet, i den virkelige 
    verden, tjener folk penger.

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
Noen vil tjene et tonn med penger 
    på kameraten min.

167
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
- Jeg vil det skal være dere. 
    - La meg gjøre en ting klart.

168
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Vi er ikke 
    en kriminell organisasjon.

169
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
Hvorfor snakker du til meg som 
    om jeg er en idiot? Jeg er ikke...

170
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Åh. Jeg ser hva du gjør.

171
00:07:18,360 --> 00:07:22,400
Greit. Ingen her er kriminelle. 
    Nei, sir.

172
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Jeg tror vi snakker samme språk.

173
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
- Gjør vi? 
    - Åh, ja.

174
00:07:27,800 --> 00:07:31,040
Vi blir overhørt. 
    Avlyttet. FBI. Jeg skjønner.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
Jeg leser. Jeg ser filmer, 
    Jeg skjønner. Greit.

176
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
Jeg vil at du kontakter meg 
    på Paddy's.

177
00:07:35,880 --> 00:07:39,640
Jeg skal sette det opp, greit? 
    Det er trygt der.

178
00:07:40,560 --> 00:07:42,600
Greit, mine herrer, 
    beklager at vi ikke ble enige.

179
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
Men, øh, jeg skal gå hjem 
    og betale skatten min.

180
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
Ikke sant?

181
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
- Vil du jeg skal ringe politiet? 
    - Ikke ennå.

182
00:07:52,080 --> 00:07:55,240
Jeg har en bedre ide. 
    La oss ta rotta på den drittsekken.

183
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Kom igjen, Morris. 
    Vi har ikke tid til dette.

184
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
Han kalte oss nerder, Gary.

185
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Nerder.

186
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
Vil du få slutt 
    på kriminaliteten her?

187
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
Absolutt. Jeg sier, 
    sett dem på busser,

188
00:08:08,480 --> 00:08:10,400
send dem til Irak... 
    la dem slåss mot terroristene.

189
00:08:10,840 --> 00:08:13,320
- Du er veldig kjekk. 
    - Tusen takk.

190
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
Dette går veldig, veldig bra, mann.

191
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
- Folk responderer faktisk. 
    - De elsker benstrukturen.

192
00:08:17,760 --> 00:08:18,880
- De liker Kennedy-håret. 
    - Jeg har lett etter dere karer.

193
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Hør her, jeg har tenkt,

194
00:08:21,080 --> 00:08:23,480
og jeg føler jeg kan være 
    en virkelig ressurs for dere.

195
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
- Jeg vil hjelpe. 
    - Hva? Vent, vent.

196
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Først toer du hendene fra politikk. 
    Nå vil du være med igjen.

197
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
Det kalles U-sving. 
    Det er det demokrater gjør.

198
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
Vent litt. La oss gi fyren 
    en sjanse.

199
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
Ja. Gi meg en sjanse. 
    Hva skal jeg gjøre?

200
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
"Hva skal jeg gjøre?" 
    Første bom, kompis.

201
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
Du må komme med noe, Mac.

202
00:08:39,680 --> 00:08:41,880
Greit. 
    Åh, se på dette.

203
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Unnskyld meg. Hei.

204
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Jeg kunne ikke la være å legge 
    merke til den skjønne babyen din.

205
00:08:45,880 --> 00:08:46,640
Åh, tusen takk.

206
00:08:46,800 --> 00:08:48,280
Ja, jeg lurte på om 
    det er i orden

207
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
om den kjekke, unge herrer 
    der borte kysset den.

208
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
- Unnskyld meg? 
    - Åh. Jeg beklager.

209
00:08:53,560 --> 00:08:55,840
Han stiller til valg som Distrikt 37 
    Revisor, så det er kult .

210
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Vet du, helst ikke.

211
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Det er bra for ham, 
    og det er bra for deg.

212
00:08:59,680 --> 00:09:00,960
Jeg synes du 
    bare skal gi meg babyen.

213
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
- La meg være i fred. 
    - Greit, dama.

214
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
Hvis du gir meg babyen, 
    kan jeg bli ferdig med det.

215
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Jeg sa nei!

216
00:09:07,440 --> 00:09:08,160
Faen heller! 
    Bare gi meg babyen!

217
00:09:08,320 --> 00:09:10,640
- Noen må hjelpe meg! 
    - Dama! Gi meg ba...

218
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
- Dette er kampanje selvmord, kis. 
    - La oss stikke.

219
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
Så, så, så.

220
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Så, så, så. 
    Se her.

221
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
- Har du den på? Sikkert? 
    - Ja. Se.

222
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
- Hva synes du? 
    - Jeg synes jeg ser ut som en hore.

223
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
- Jeg prøver å gjøre deg sexy. 
    - Det er ikke sexy.

224
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
- Hva er dette? Hva er dette? 
    - Det er sengestilen.

225
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
Den bustete stilen. 
    Den pjuskete stilen.

226
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
Du ser ut som om du akkurat...

227
00:09:33,280 --> 00:09:35,200
Uansett, vi må overbevise 
    denne fyren...

228
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
Om at vi er en legitim 
    trussel mot kampanjen.

229
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
Det er ikke noe mer truende 
    for en mann...

230
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
enn en kvinne 
    som er smart og attraktiv.

231
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Vi må late som om du er begge.

232
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
Jøss. Du er en forferdelig far.

233
00:09:49,440 --> 00:09:52,440
- La os bare dra. Få det overstått. 
    - Flott. Flott.

234
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Nå, pappa hater å si dette, men

235
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
jeg synes vi bør snakke 
    om brystene.

236
00:09:58,640 --> 00:10:01,480
Som om jeg ville 
    skade noens baby.

237
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
Du skjønner? 
    Faens Dennis. Sparke meg?

238
00:10:03,520 --> 00:10:07,040
- Jeg skal sparke deg. 
    - Mac. Kom deg inn.

239
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
Vi har en bestikkelse for 
    at kameraten din trekker seg.

240
00:10:11,280 --> 00:10:14,440
Virkelig? Jøss. 
    Dere nerder jobber raskt.

241
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Greit. 
    Hvor mye fikk vi?

242
00:10:16,400 --> 00:10:20,040
Vi får ikke noen penger 
    før du trekker fyren din.

243
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Åh.

244
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Greit, øh...

245
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
Det vil ikke 
    være noe problem, vil det?

246
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
Nei. Det vil ikke være noe problem.

247
00:10:28,280 --> 00:10:29,840
Bør helst ikke det, Mac.

248
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Ellers vil Marvin her måtte 
    ta seg av deg.

249
00:10:33,600 --> 00:10:37,720
- Hvordan ta seg av meg? 
    - Antageligvis stikke deg i halsen.

250
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Jesus Kristus! 
    Stikke meg i halsen?

251
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
- Er du seriøs? 
    - Trekk fyren din, Mac.

252
00:10:43,360 --> 00:10:45,440
Jeg skal trekke ham. 
    Jeg skal trekke ham, Marvin.

253
00:10:45,600 --> 00:10:48,040
Marvin, jeg skal trekke ham. Greit.

254
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Hvem er nerden nå, tispe?

255
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Det var gøy. 
    Føler meg som en gangster.

256
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
Hold kjeft, Gary.

257
00:10:57,920 --> 00:11:01,120
- Jeg trekker meg ikke. 
    - Kompis, du må trekke deg

258
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Hvorfor?

259
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Jeg ville ikke si dette tidligere, 
    men du har ikke Kennedy-hår.

260
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
- Greit! Åh, Gud! 
    - Du har ikke kjeven.

261
00:11:06,760 --> 00:11:07,720
Hvordan kunne du si det?

262
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
Hvis jeg hører en U-sving 
    til fra deg kaster jeg opp i munnen.

263
00:11:11,040 --> 00:11:13,240
- Er du klar? 
    - Jeg bare finjusterer litt.

264
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
- Ser bra ut. 
    - Prøver bare å bli litt brun.

265
00:11:15,280 --> 00:11:15,960
La oss skynde oss.

266
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
Batteriet på denne tappes 
    som et badekar.

267
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Hva skjer her inne? 
    Er det badehåndklær?

268
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
Vi skal lage en reklame,

269
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
gjøre den offentlig, 
    få ut budskapet.

270
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
- Det er en million-seddel. 
    - Ja. En million-seddel.

271
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
Dere kommer aldri 
    til å bli bestukket.

272
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
- Det er ikke om bestikkelsen mer. 
    - Vi bryr oss ikke om det.

273
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
- Jeg kan bli en legitim politiker. 
    - Han skal til topps.

274
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
Virkelig gjøre noe bra 
    i Philadelphia.

275
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Hører du på deg selv? 
    Du har aldri gjort noe bra for noen!

276
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Jeg gjør bra ting! 
    Jeg gjør bra ting!

277
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Du gjør aldri noe! 
    Du er en taper!

278
00:11:40,600 --> 00:11:42,040
Du er bare sjalu!

279
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
- Jeg er ikke sjalu! 
    - Greit! Greit! Det er...

280
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Det er ikke måten å drive 
    kampanje, gutter.

281
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
La oss ha denne samtalen 
    på utsiden.

282
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
Greit. Vi snakker ute.

283
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
- Ja, vi skal gjøre deg glad. 
    - Du trekker deg.

284
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
- Vi ordner det. 
    - Jeg trekker meg fra dritt.

285
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
- Vi ordner det. 
    - Ja, vi ordner det

286
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
Du og jeg og...

287
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
- Låste du akkurat døra? 
    - Ja, det gjorde jeg.

288
00:11:58,760 --> 00:12:01,120
- Du ender i helvete, lille mann! 
    - Tror ikke det.

289
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
- Det er politikk, tispe. 
    - Jeg hater deg, Charlie!

290
00:12:03,400 --> 00:12:04,560
- Er du klar? 
    - Jeg er klar.

291
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
- Faen heller! 
    - Kom deg foran flagget

292
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
og million-seddelen.

293
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
Kis, deler du og faren 
    min denne sofaen?

294
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Nei.

295
00:12:15,080 --> 00:12:18,840
Nei, vi... Nei, vi har satt opp 
    en helt annen situasjon.

296
00:12:19,560 --> 00:12:23,000
- Hva er situasjonen? 
    - Den er... Jeg sover på... Og...

297
00:12:23,160 --> 00:12:25,320
Har du manuset jeg skrev? 
    Ta manuset.

298
00:12:25,600 --> 00:12:27,680
Jeg ville snakke med deg om det.

299
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Jeg kan ikke lese disse ordene. 
    De er i feil rekkefølge.

300
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
- Det er bra. 
    - Jeg tror du er dyslektiker.

301
00:12:32,480 --> 00:12:33,200
Jeg leser ikke dette.

302
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
- Nei, nei! Vær så snill. Les det. 
    - Jeg tror du er dyslektiker.

303
00:12:35,480 --> 00:12:37,240
- Les manuset. 
    - Vil du jeg skal lese manus?

304
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
- Ja. Og action. 
    - Greit.

305
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Jeg skal lese ordene du skrev. 
    "Hallo amerikanere.

306
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
Dette du skal stemme meg.

307
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
Jeg forlater makt. Bra.

308
00:12:46,640 --> 00:12:48,920
Tusen takk. 
    Tusen takk.

309
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Hvis dere stemmer meg, 
    jeg er heit." Hva?

310
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
"Skatter. De vil be lavere, sønn.

311
00:12:55,720 --> 00:12:59,160
Den demokratiske stemmen på meg 
    er rett ting å gjøre, Philadelphia.

312
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Så gjør."

313
00:13:01,320 --> 00:13:05,120
- Dette gir ikke mening. 
    - Vel, så bare si det du vil.

314
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Batteriet er dødt. 
    Det er borte.

315
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Jeg må lade det igjen.

316
00:13:12,480 --> 00:13:15,400
- Denne drakten gjør meg nervøs. 
    - Du må seriøst slutte å ta på meg.

317
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
- Det her. 
    - Slutt å ta på meg.

318
00:13:17,000 --> 00:13:20,360
Dette er skikkelig idiotisk. 
    Jeg er presset inn som en dust.

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
- Deandra, du ser flott ut. 
    - Nei, det gjør jeg ikke.

320
00:13:22,440 --> 00:13:25,960
Bare husk, 
    la pappa ta seg av snakkingen.

321
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Beklager at jeg er sen.

322
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
- Jack Stanford. 
    - Frank Reynolds.

323
00:13:31,200 --> 00:13:33,080
- Dette er min datter, Deandra. 
    - Hei.

324
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
Hei.

325
00:13:34,800 --> 00:13:37,040
Vel, jeg liker aldri å la 
    en vakker kvinne vente.

326
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
- Åh. Takk. 
    - Du skjønner, øh, herr Stanford...

327
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Jeg er en problemløser

328
00:13:43,920 --> 00:13:46,400
og du har et stort problem.

329
00:13:46,600 --> 00:13:48,640
Jeg er redd for 
    at jeg ikke skjønner.

330
00:13:48,800 --> 00:13:50,840
Sjekk greiene her til høyre.

331
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Denne vakre, lille damen 
    er ikke bare min datter.

332
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
Hun er også din største 
    motsander i valget.

333
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
Skjønnheten og udyret.

334
00:14:00,760 --> 00:14:03,800
- Du er morsom. 
    - La mennene gjøre jobben her, Dee.

335
00:14:04,120 --> 00:14:07,040
Nå, vi kan få dette 
    problemet til å forsvinne...

336
00:14:07,200 --> 00:14:10,400
..før det blir et dyrere problem...

337
00:14:10,560 --> 00:14:14,040
hvis du... skjønner.

338
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
Prøver du å 
    få en bestikkelse fra meg?

339
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
- Jeg vet ikke. Gjør jeg? 
    - For om du gjør det...

340
00:14:22,680 --> 00:14:26,040
er det ikke bare ulovlig 
    og veldig uetisk

341
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
men du gjør det 
    med diskresjonen til en bavian.

342
00:14:29,040 --> 00:14:31,320
- La meg ta en annen tilnærming. 
    - Hør her.

343
00:14:31,480 --> 00:14:32,160
Hva...

344
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
Hvorfor diskuterer vi ikke 
    dette over middag?

345
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
- Middag.Høres bra ut. 
    - Jeg snakket til henne.

346
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Se her, Jack...

347
00:14:40,560 --> 00:14:42,920
den lille jenta mi går ingensteder 
    uten faren sin.

348
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
- Ikke sant, kjære? 
    - Du har sparken.

349
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Frank. Frankie, 
    jeg må snakke med deg.

350
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
Ikke interessert.

351
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Hør her, mann. 
    Jeg er i så mye trøbbel.

352
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
- Så? 
    - Jeg må ødelegge Dennis.

353
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
Hva tenker du på?

354
00:15:00,080 --> 00:15:03,000
Da Dennis Reynolds var rådgiver 
  på Camp Cumberland

355
00:15:03,160 --> 00:15:06,680
ble han sendt hjem for sex 
  med en mindreårig deltager.

356
00:15:07,280 --> 00:15:10,600
En stemme på Dennis Reynolds er en 
  stemme på voldtekt av mindreårige.

357
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
Dennis Reynolds... 
  baby voldtektsmann.

358
00:15:13,160 --> 00:15:16,120
Ikke la ham voldta dere, 
  Philadelphia.

359
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
- Dette er en faens svertekampanje. 
    - Voldtok du en jente?

360
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
Nei,nei. Greit. Voldtekt?

361
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
Jeg var anklaget for... 
    Greit, mindreårig, først av alt.

362
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Ikke... Jeg kysset henne. 
    Hun var et år yngre enn meg.

363
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
Det er ikke... 
    engang mindreårig sex eller noe.

364
00:15:33,840 --> 00:15:35,160
Hva sier lappen?

365
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
I orden. Ja. I orden.

366
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Øh, "Møt"...

367
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Begynner med "Møt," 
    og så er det, liksom, andre ting.

368
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
"Møt meg 
    i parkeringsgarasjen. Frank."

369
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
- Ja? 
    - Ja.

370
00:15:48,920 --> 00:15:51,600
- Du har klart lærevansker, kis. 
    - Dette er en felle.

371
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Det er ikke en felle. 
    Gå og se hva han vil.

372
00:15:53,320 --> 00:15:54,000
- Det er en felle. 
    - Det er ingen felle!

373
00:15:54,160 --> 00:15:57,440
- Få dette til å forsvinne. 
    - Greit. Jeg skal ta sjefen.

374
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
- Kom du alene? 
    - Ja.

375
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
- Hvor fant du den frakken? 
    - Kul, høh?

376
00:16:07,120 --> 00:16:08,960
Veldig kul. 
    Smart kjøp.

377
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
- Greit, har du kassetten? 
    - Bekreftet.

378
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Greit, hva vil du ha?

379
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
Du og Dennis må trekke dere.

380
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
- Kommer ikke til å skje. 
    - Må skje.

381
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Vil ikke skje. 
    Jeg vil ha den kassetten.

382
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Du må trygle.

383
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
- Ikke få meg til å trygle. 
    - Du må trygle.

384
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
- Seriøst? 
    - Seriøst. Ned. Ned.

385
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
I orden. 
    Jeg vet hva du snakker om.

386
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Hva sier du?

387
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Vær så snill, 
    kan jeg få kassetten nå?

388
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
- Nei. 
    - Gud! Kom igjen, Frank.

389
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
Hva vil du ha?

390
00:16:40,800 --> 00:16:42,120
Hva i helvete er det?

391
00:16:42,280 --> 00:16:47,160
Charlie byttet hele samlingen sin... 
    av Garbage Pail Kids for kassetten.

392
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
Åh, Herregud. Dette er ille. 
    Dette er så ille, mann.

393
00:16:50,280 --> 00:16:52,920
Disse greiene, Mac... 
    Du vet ikke hvor sjeldne de er.

394
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
De ser sjeldne. 
    Du kan ikke finne dem.

395
00:16:55,160 --> 00:16:58,120
Kompis, jeg er seriøst i trøbbel. 
    Jeg måtte få ham til å trekke seg.

396
00:16:58,280 --> 00:17:02,000
Jeg bryr meg ikke hva du måtte. 
    Det er politikk, tispe.

397
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Jeg vil fortelle deg noe.

398
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
- Jeg er virkelig glad du ba meg ut. 
    - Jeg også.

399
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
- Hvordan er drinken? 
    - Sterk.

400
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
Jeg burde antagelig tenke 
    på å spise noe.

401
00:17:13,880 --> 00:17:17,280
- Ja. Fortsatt litt igjen der. 
    - Ikke lenge.

402
00:17:18,800 --> 00:17:22,920
- Hei, ta min. 
    - Åh. Du er en sånn herre.

403
00:17:23,640 --> 00:17:27,320
Vil du kjøpe mat til meg 
    på et tidspunkt? Eller...

404
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Hva om vi stikker herfra?

405
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
- Åh. 
    - Hvem er ludderet?

406
00:17:32,160 --> 00:17:33,480
- Kjære, dette er ikke det... 
    - En anne av horene dine?

407
00:17:34,000 --> 00:17:36,880
Hvem tror du du er... 
    Bill Clinton? Du er en revisor.

408
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
Fortalte han at han hadde en kone?

409
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Fortalte han deg det, 
    din faens hore?

410
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
- Nei. 
    - Heia! Heia! Greit.

411
00:17:42,880 --> 00:17:43,560
Din tispe!

412
00:17:46,680 --> 00:17:49,400
Hei! Lag meg en drink, 
    kompis. Jeg har den.

413
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
- Åh, hva har du? 
    - Jeg har sverte-kassetten.

414
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
- Åh, hei, mann. Det er flott. 
    - Ja!

415
00:17:54,720 --> 00:17:58,160
Heia. Sweet Dee. 
    Hva i helvete skjer med deg?

416
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Drit i politikere. 
    Charlie, lag meg en drink.

417
00:18:00,520 --> 00:18:02,800
Ikke noe tid. Vi må tilbake 
    ut og drive valgkamp.

418
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
- Hva sier du? 
    - Åh, ja. Hei, mann.

419
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
Jeg tenkte litt på det.

420
00:18:06,520 --> 00:18:09,200
- Jeg vil det ikke lenger. 
    - Hva?

421
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Åh, ja. Jeg googlet "revisor."

422
00:18:12,400 --> 00:18:15,040
Viser seg at denne fyren bare er 
    en forherliget regnskapsfører.

423
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Skjønner du?

424
00:18:16,040 --> 00:18:18,360
Og jeg hater matte. 
    Høres ut som et tonn arbeid.

425
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
Vet du hva jeg sier? 
    Jeg hater arbeid.

426
00:18:19,640 --> 00:18:20,360
- Nei. 
    - Disse fyrene,...

427
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
..de tjener 
    mindre enn lærere. Det er et...

428
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
- Så hva? 
    - Så jeg gjør det ikke mer.

429
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Nei. Du må stille.

430
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
- Nei, det må jeg ikke. 
    - Jo. Jo, du må.

431
00:18:33,240 --> 00:18:35,160
- Nei, det må jeg ikke. 
    - Jo, du må.

432
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
Nei, det må jeg ikke. 
    Du er ikke sjefen min

433
00:18:38,720 --> 00:18:41,240
- Jeg er kampanjelederen. 
    - Du har sparken.

434
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Jeg byttet alle Garbage Pail 
    Kidsene mine for deg.

435
00:18:45,600 --> 00:18:46,920
Vel, det var dumt.

436
00:19:02,400 --> 00:19:04,360
Litt overreagering, 
    synes du ikke?

437
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Du ser ut som en hore.

438
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
- Psst. Er du alene? 
    - Ja.

439
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Hvorfor kunne vi ikke møtes 
    i leiligheten din?

440
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
- Det er ikke trygt. 
    - Er det Franks frakk?

441
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
- Ja. Ganske stilig, ikke sant? 
    - Kjempestilig.

442
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Hør her. Jeg trenger din hjelp. 
    Jeg er i masse trøbbel.

443
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
- Jeg hører. 
    - Jeg må få Dennis til å forsvinne.

444
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
Åh! Åh! Det er hva jeg snakker om.

445
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
- Virkelig? 
    - Jeg tenkte det samme, mann.

446
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Det er flott. Jeg vet dere to 
    er nær hverandre.

447
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
Ikke så nær. 
    Hvordan vil du gjøre det?

448
00:19:32,120 --> 00:19:34,360
Hvis vi bruker pistol, 
    må vi ha en lyddemper.

449
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
- En pistol? 
    - Greit. Ikke pistol. Pianostreng.

450
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
Kanskje vi kan bruke en pianostreng. 
    Hør, uansett hva...

451
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Jeg må være fyren 
    som trekker av.

452
00:19:42,120 --> 00:19:45,280
Idiot. Jeg snakker om 
    å ta Dennis til Atlantic City...

453
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
for et par dager 
    til valget er over.

454
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Hva snakker du om?

455
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Atlantic City. 
    Det er bra.

456
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Bare ta ham ned 
    til kysten et par dager.

457
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Jeg skal ta ham til kysten. 
    Vi drar til Atlantic City.

458
00:19:56,040 --> 00:19:56,760
Hva er i veien med deg?

459
00:19:56,920 --> 00:19:59,400
Jeg gir fyren mitt blod, 
    svette og tårer, ikke sant?

460
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
Og mine Garbage Pail Kids. Og...

461
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Og han bare trekker seg 
    fra valget.

462
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
- Dennis har trukket seg? 
    - Han ahr trukket seg fra valget.

463
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
Og jeg er uten Garbage Pail Kid... 
    Og, type...

464
00:20:08,520 --> 00:20:11,160
Hvis vi brukte pianostreng 
    på ham et sekund...

465
00:20:11,320 --> 00:20:14,000
- Så lenge vi skadet ham litt... 
    - Beklager, Charlie. Ikke noe plan.

466
00:20:14,160 --> 00:20:15,760
- Hva gjør du? 
    - Jeg skal hente pengene mine.

467
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Ser ut som om dere tisper ikke 
    burde ha sparket meg.

468
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
Kødder du med meg? 
    Kødder du med meg nå?

469
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
Jeg skal kjøpe bil.

470
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
Jeg skal kjøre så langt vekk 
    fra denne faens byen...

471
00:20:24,360 --> 00:20:25,680
Hei, Mac. 
    Hvor skal du?

472
00:20:26,880 --> 00:20:27,720
Høh?

473
00:20:27,880 --> 00:20:30,000
Besøke vennen din 
    på fagforeningen?

474
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
Hva skjer? 
    Er det problemer?

475
00:20:34,080 --> 00:20:36,280
Jeg vet ikke. 
    Phil, er det problemer?

476
00:20:36,720 --> 00:20:39,760
Konspirasjon for å få bestikkelse. 
    Pengeutpressing.

477
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
Jeg vil si et stort problem.

478
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Kompisen din på fagforening 
    kom nylig for å se oss.

479
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
Fortalte oss 
    om din politiske interesse.

480
00:20:47,320 --> 00:20:48,240
Han sladret på deg, Mac.

481
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
Visstnok kalte 
    du ham en nerd, Mac.

482
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
Noen folk tar ikke 
    sånne fornærmelser pent.

483
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
Ja. Du vil bli satt inn lenge...

484
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
og fengsel kan være 
    et veldig ubehagelig sted

485
00:20:58,960 --> 00:21:01,240
for en pen, 
    ung mann som deg.

486
00:21:01,400 --> 00:21:03,960
Åh, ja. De vil rive 
    deg opp som Kleenex.

487
00:21:04,120 --> 00:21:05,440
Det er, selvfølgelig...

488
00:21:05,600 --> 00:21:09,240
..med mindre du har noe 
    av verdi for oss.

489
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
Prøver du å 
    få en bestikkelse fra meg?

490
00:21:14,680 --> 00:21:17,640
Beklager, kompis. 
    Sånn er politikk.