-Slutt. -Jeg sier ikke at du ikke kan.
-Jeg sier at det er ulovlig. -Det er ikke ulovlig.
-Du kjenner ikke loven. -Kolibri kan være kjæledyr.
-Som en papegøye. Det er en fugl. -Du kan ikke.
Jeg sier ikke at jeg er enig. Fugleloven baseres ikke på logikk.
Fuglelov finnes ikke. Jeg skal få en kolibri.
-Jeg har store nyheter. -De er ulovlige.
Jeg skal skaffe en. Bare for å trosse deg.
-Hva med måker? -De kan være kjæledyr.
Men du vil ikke ha en sjøfugl. De er høylytte.
-De kan sprenge trommehinnene. -Seriøst. Jeg har store nyheter.
-Man kan ha enhver fugl som... -Jeg har store nyheter.
-Frank har nyheter? -Han har nyheter.
Nyheter! Nyheter! Nyheter!
Jeg kjøpte et hus på tvangsauksjon.
-Fy søren! Det er utrolig! -Er det utrolig?
-Du flytter vel ikke ut? -Nei da, det er en investering.
Du er for sent ute. Ikke best tid for å investere.
Jeg er uenig. Nå er det tid for å investere siden prisene er lave.
Når markedet snur, vil jeg håve inn penger.
-Selge med profitt. -Tjene penger.
-Det er spennende! -Jeg skal få barn!
-Det beste er å skylle det ut. -Hva? Nei, jeg er ikke gravid.
Et par vil ha en surrogatmor.
Folk som ikke kan få barn, betaler mye for å få det båret fram.
Vent litt. Skal du bære noens barn noe sted?
Jeg vil ikke bruke penger på nok en bastard.
-Jeg har gjort det to ganger. -De beholder barnet. Det er deres.
Før du fortsetter bablingen, Dee, er vi involvert på noen måte?
Nei, men det er store nyheter. Dere ville vel vite det.
-La oss snakke om huset. -Vent.
At Dee blir gravid, er store nyheter.
Vi kan slå sammen husideen og babyideen.
-For grumsete. Én holder. -Det kan være inter...
-Huset. -Men jeg sier bare...
-Jeg vet ikke hvordan de blandes. -Huset.
Men hvis vi fant på noe... Skal vi holde oss til huset?
Hus! Hus! Hus!
-Hus! Hus! Hus! -Skyll! Skyll! Skyll!
GJENGEN UTNYTTER BOLIGLÅNSKRISEN
-Takk for at du svarte på annonsen. -Ingen årsak.
Vi har hatt så mange skuffelser med byrået.
Vi ville finne en surrogatmor selv.
Jeg føler meg beæret over å tilby mine tjenester til et flott par.
Vi har bare et par spørsmål.
-Kjære, vil du...? -Unnskyld.
-Problemer med dop og alkohol? -Aldri. Ingen av delene.
-Noen mental sykdom i familien? -Broren min er en idiot. Teller det?
-Jeg tror ikke det. -Bare en spøk. Neste?
Hva med helsen din? Noen problemer vi burde vite om?
Jeg skal være ærlig, Kate. Jeg har aldri hatt problemer med helsen.
Jeg er helt ren. Her nede, her oppe, hvor som helst.
-Dette er flotte nyheter. -Ja, er det ikke?
-Så la oss snakke om penger. -Vanlig sum er 20 000 dollar.
20 000? Greit. Det høres bra ut.
Jeg skal foreslå noe for dere.
Hva mener dere om å doble...
...og gå for tvillinger?
-Ikke sant? -Nei.
Dere kan få rabatt på den andre. Og vi trenger ikke å stoppe med to.
Jeg har laget en prisoversikt som dere kan se på.
Med nummer fire og fem kan dere virkelig spare penger.
Vil dere kjøre en "Octomom"-greie? Jeg er med. Vil dere ha ti?
Det kan vi snakke om. Jeg fleiper. Jeg vil ikke ha ti folk i meg.
Flotte saker, men jeg tror at vi bare vil ha én.
-Det er det vi vil ha. -Én baby.
Se etter skitt på veggene.
Når de kastes ut, smører de avføring på veggene.
De gjorde ikke det her. Et fint hus.
-Litt bebodd. -Jeg fant noe mat på komfyren.
Tenk at de har latt alt være igjen.
-Må vi brenne det? -Kom dere ut av huset vårt!
-Husokkupanter! -Dette er vårt hus!
Jeg kjøpte huset! Vi eier det!
Du kjøpte det fra banken, ikke oss.
Vi kjøpte det fra dem fordi de overtok huset!
Har du bevis? En kontrakt, papirer...
Finn bevisene, så skal vi ta en titt.
Vil du ha bevis? Jeg skal gi deg bevis!
Ta det rolig, Frank. Bruk hodet. Tenk på loven.
Hva hvis du slår et barn med paraply? Det er barnemishandling.
Hva skjer da? Da må du gi eiendelene dine til foreldrene.
Unnskyld. Han kjenner ikke loven.
Jeg vet ikke hva han prater om. Vi burde ikke banke dem.
Nei, selvfølgelig ikke. Ok, vi kunne slå skallen inn på ektemannen.
Ja, vi kunne ta konen ned i kjelleren og misbruke henne.
Vi kunne binde barna oppe så de ikke hører.
-Ungene har sett oss og må drepes. -Vi kan smøre blodet på veggene.
Mange forskrudde ting kunne ha skjedd.
Men det enkleste er å hente kontrakten.
-Jepp. -La oss gjøre det enkelt.
-Vi tar den etiske veien. -Ta den etiske veien ut herfra.
-Så fint at vi kan jobbe med deg. -Dere får litt av en livmor.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Jøss, huset åpner seg virkelig opp.
Fra veien ser det ikke så stort ut, men det har en svær rumpe.
Det har alltid føltes litt tomt uten en familie.
-Fy faen! Er det et basseng? -Ja. Vi skal ha et gjerde rundt.
-Hvor dypt er det? -Bassenget? 2,5 meter.
Tar dere knekkstup fra stupebrettet? Jeg var god i det.
-Kan jeg hoppe uti? -Vi har mye å gjøre i dag, så...
Ærender er veldig viktig. Men det viktigste er at jeg slapper av.
Egglederne må ikke bli stramme.
Henter dere en badedrakt, eller skal jeg hoppe uti naken?
-Har vi en drakt som hun kan låne? -Ja visst.
-Jeg skal hente badedrakten. -Flink pike.
Vi skal være gentlemen. Loven er på vår side.
Vi viser dem kontrakten, og de drar. Ingen grunn til å være udyr.
De byttet låsene, hva? Du hadde rett, Frank!
-De er usiviliserte dovenpeiser. -La oss smadre døren.
Én...to...tre...
Det var skuffende.
-Det var svært utilfredsstillende. -Ja, jeg likte ikke det.
-Skal vi... -Smadre den fra innsiden?
-Vi prøver igjen. -En gang til.
-Spark den. -En gang til.
-Døren min! -Min dør, dovenpeis! Min dør!
-Og hva gjør skurkeadvokaten her? -Fint å se deg igjen, Mr. Reynolds.
-Du er fremdeles fæl. -Du også. Og jeg hater slipset.
Familien bak meg har 90 dager på seg til å forlate huset.
-Inntil da kan dere ikke gjøre noe. -Tullprat.
-Hva har du der? -Jeg ordner dette.
Han har noen poenger. Jeg kjenner loven-
-og andre advokatting. Jeg har god utdannelse.
Jeg vet at slike situasjoner er svært komplekse.
Det er faktisk ganske enkelt. Skjemaene har standard innmat.
Vel, vi er alle sultne.
La oss snakke om kontrakten.
Hvor tok du jusutdannelsen din? Jeg gikk på Harvard.
-Hva med deg? -Jeg nekter å vitne mot meg selv.
-Det råder jeg deg. -Jeg skal "underveie" det.
La oss snakke om fuglelov og se hvem som vinner.
Det gjør jeg ikke. Og jeg ser at du ikke vet noe om loven.
Du kan så vidt snakke språket.
Ok, vel... Filibuster.
Vet du hva det betyr? Hva betyr det?
Jeg skal... Vi skal...
Nei, jeg er forbanna over dette! Jeg kan ikke vente 90 dager.
-Jeg må selge huset. -Det er bare 90 dager.
Om 90 dager vil det være skitt på veggene.
De vil ødelegge huset. Vi får ikke et øre for det.
-Jeg ringer en megler nå. -Vent litt, Frank.
Vi kan selge det selv og spare provisjonen.
Meglere har blazer og viser folk rundt. Vi kan gjøre det.
Eiendomsmegling krever mye stil og finesse.
-Og det har vi begge mye av. -Absolutt.
Vi kan spille "snill megler, slem megler".
-Jeg er snill, du er slem? -Søt mot sur.
-Honning mot eddik? -Flott! "Honning og Eddik eiendom".
-Jeg liker honningen og eddiken. -Jeg liker hva jeg hører.
Jeg visste at han pratet tull! Den advokatfyren.
Han besudlet meg i dag, og jeg krever oppreisning.
-Skal han knulle deg? -Nei, Mac, vær alvorlig.
Han krenket meg foran likesinnede. Se hva de pleide å gjøre.
-Se på bildet. Hva ser dere? -To transvestitter som skyter.
Nei, de duellerer. Advokater som gjør opp en krangel ved å duellere.
Hvordan vet du at transvestittene er advokater?
Fordi det er en gammel bok. Jeg må ikke forklare alt jeg vet.
Jeg vil ha oppreisning fra ham, og dere... Jeg vil ha oppreisning.
-Hva gjør du, Deandra? -Tar gryna mine. Fødselspermisjon.
Jeg skal være surrogatmor for et par rike japper.
De har et svært hus med basseng. Jeg lever det gode livet.
Søren! Jeg visste at vi burde gjort babygreien. Basseng?
-Når svømte dere i basseng sist? -Lenge siden.
Nei, nei. Hold fokuset her. Vi må selge dette huset.
Og så kan vi svømme i Deandras basseng.
HONNING OG EDDIK EIENDOM
-Har du fatet med snacks, Vic? -Ja da, Hugh.
Folk kommer snart. De må få mat.
-Huset ser bra ut. -Ja.
Hei! Dere skal ikke være her mens mamma og pappa er på jobb!
De er ikke på jobb. Derfor mistet de huset. De drikker.
-Spis busemennene mine. -Spis busemennene mine!
Jeg lukter eddiken koke i deg, men du må spare litt til kunden.
Gjør det for meg, ok?
-Hva skjer her? -Kan du få ungene vekk?
Kom, vi skal male rommet deres. Så skal vi kaste lekene deres.
-Jeg trenger deg på laget mitt. -Jeg er på laget ditt.
-Han irriterer meg. -Bra.
-Hei. Vi skal se på huset. -Selvfølgelig. Kom inn.
Hei, jeg er Hugh Honning.
-Dette er Vic Eddik. -Hei. Tad.
-Og vi skal vise dere huset. -Ok.
-Kom inn. -Flott.
-Dette er stuen. -Ok... Flotte greier.
-Hva tror dere? Et vakkert hus, hva? -Det er litt stort for oss.
-Å ja? Er huset for stort for deg? -Nå, Vic...
Spør konen om hva hun trenger.
-Er hun vant med noe mindre? -Vi bør vel dra nå.
Det er greit, jeg er her. Dette skal være en fin opplevelse.
Hva om jeg viser din kone-
-hvordan det er å være dypt inni et stort hus?
-Hva? -Hva?
Min partners lidenskap for gode eiendommer gjør ham så intens.
Hva kan vi gjøre for at dere skal kjøpe huset?
-Kjøper dere huset? -Vi drar.
-Kjøper dere huset? -Vi vil ikke ha trøbbel.
-Kjøper dere huset?! -Ja, vi kjøper huset!
-Det var alt jeg ville høre. -Gratulerer. Dere har kjøpt et hus.
-Kan vi dra? -Ja da.
-Løp! -Greit, vi tar kontakt.
-Utrolig! Vil det funke? -Det har funket. Du hørte henne.
Hun sa ja. En forpliktende, muntlig kontrakt.
Jeg, du og mannen hørte det.
Trekker de seg, skal jeg finne dem, kvele dem og banke dem.
Jeg er full av eddik.
-Hvordan gikk det? -Vi solgte det!
Flott! La oss kjøpe et nytt hus.
-Vi selger det og tjener penger. -Pengene betyr ikke noe.
Spenningen ved salget driver meg.
Vet dere hva? Kanskje vi skal slå sammen de to ideene allikevel.
-Baby i huset? -Baby i huset.
"Honning og Eddik"? Herregud. Jeg skal ta meg av det.
Vel, vel, vel...
Er det ikke den store, viktige advokaten?
Herregud... Jeg har ikke tid til deg.
Vi er begge opptatt. Jeg skal være rask.
-Jeg utfordrer Dem til duell, sir. -Jeg takker ja.
-Seriøst? -Jeg tar imot utfordringen.
-Vi du tenke litt på det? -Nei, ikke i det hele tatt.
-Når vil du duellere? -Når som helst, for så vidt.
Jeg... Du har ikke tid. Du måtte ha kjøpt en riktig pistol.
Jeg har en pistol. Jeg har en her i skuffen.
-Har du en der? -Den er ladet.
Man vet aldri hvem som kan gå inn på et advokatkontor.
La oss revurdere noen ting her.
La oss si at du har lært leksen din, og at jeg har lært en lekse.
Vi er skuls. Jeg sier nei til duell.
Du kan ikke si nei.
Når duellen har blitt takket ja til, kan man ikke trekke seg.
Det er jo loven. Fint at det er oppklart.
Jeg ville ha noe å gjøre i morgen. Jeg noterer deg ned...
-...for kl. 12.00 i morgen. -Ikke gjør det.
Uansett hvor du er, så finner jeg deg.
Kulen vil gå gjennom tennene og ut nakken.
-Kan vi snakke med deg, Deandra? -Se på knekkstupet mitt.
-Går det bra? -Jeg spolerte det, hva?
Bra at jeg ikke hadde noen baby i magen.
Kan du gi meg en ny? Det er pinã colãda. De er flotte i varmen.
Du burde ikke drikke og svømme.
-Ring, ring! Hallo! -Søren!
Hei! Vi ser etter Deandra Reynolds.
Vi er det rike homseparet som hun lovte livmoren bort til.
Jeg er Hugh Honning. Dette er min partner, Vic Eddik.
Partnere i eiendommer og i livet.
-Å hei! Dere, altså. -Hvordan går det, skatt?
Unnskyld oss et øyeblikk.
Fint å se dere. Hva gjør dere her? Ikke ødelegg for meg!
Vi skal drive prisen opp på livmoren din.
Blir de desperate, selger de huset. Vi kjøper husene her.
Vi får huset, og du får en høyere pris for ungen.
-Vi slår sammen ideene. -Jeg ville ikke.
Vi slår dem sammen uansett.
Vi gir Deandra 100 000 dollar for å bære fram et barn.
-Jeg skaffer sæden. -Og jeg pengene. Jeg er forsørgeren.
-Jeg er trofémannen. Han er "bunn". -"Kraftbunn".
-Jeg skaper mest kraft. -Fordi jeg gir så mye fra toppen.
-Man må generere kraft. -Hva snakker de om?
-Hei, Dee! -Hvem er han?
-Det er en port der. -Hva gjør du her?
Unnskyld meg. Alt er bra. Pappa er her nå.
Jeg er faren til babyen som vokser i henne. Jeg trenger et skjulested.
Jeg er ikke gravid ennå.
Avbryt! Avbryt!
-Ikke kjøp huset! -Det fins en port!
Advokaten ville saksøke meg. Jeg fikk barna til å male rommet.
Etterpå sa jeg at de skulle rive kobberrør ut. Hendene ble blodige.
Som om det er noe. Jeg måtte gi dem huset.
Nå er det nok. Dere er sprø. Jeg må be dere om å dra.
Vær snill og dra.
-Fristende basseng. -Dere hørte ham!
Dere, altså. Jeg beklager det.
-Var det ikke sprøtt? -Ja.
Vi må be deg om å dra også.
-Hva med babyen? -Vi må finne noen andre.
Der tok dere meg! Jeg trodde at dere mente alvor.
Vi mener alvor, Deandra.
-Dette er som et badekar. -Knekkstup!
Å ja! Kanonkule!
-Dette er flott! -Hopp uti, Dee.
Brytekamp! Brytekamp!
-Ja! -Ja!
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com