-Sluta. -Jag säger inte att du inte kan.
-Jag säger att det är olagligt. -Det är inte olagligt.
-Du kan inget om lagen. -Man får ha en kolibri som husdjur.
-Som en papegoja. Det är en fågel. -Nej, det får man inte.
Jag håller inte med, men fågellagen bygger inte på logik.
Det finns ingen fågellag!
-Goda nyheter! -De är olagliga.
Jag ska skaffa en, så får du se.
-Hur är det med måsar? -Det kan man ha.
Men sjöfåglar för sånt oväsen.
-De spränger trumhinnorna. -Lyssna. Jag har viktiga nyheter.
-Man kan ha vilken fågel som... -Goda nyheter!
-Frank har nyheter. -Han har nyheter.
Nyheter! Nyheter! Nyheter!
Jag har köpt hus på exekutiv auktion.
-Jäklar! Helt otroligt! -Är det otroligt?
-Du flyttar väl inte ut? -Nej då, det är en investering.
Du är för sent ute. Ingen bra tid att investera.
Det är nu det är dags att investera, för priserna är låga.
När marknaden vänder kan jag håva in pengar.
-Sälja med vinst. -Tjäna pengar.
-Spännande! -Jag ska få barn!
-Det bäst att spola bort det. -Va? Nej, jag är inte gravid.
Ett par söker en surrogatmamma.
Folk som inte kan få barn betalar bra för att nån annan ska bära det.
Vänta lite. Ska du bära nåns barn nånstans?
Jag tänker inte lägga pengar på ännu en oäkting.
-Jag har gjort det två gånger. -De behåller barnet. Det är deras.
Innan du fortsätter babbla, Dee. Är vi inblandade på nåt sätt?
Nej, det är bara en stor nyhet. Ni vill väl få veta?
-Vi snackar om huset. -Vänta.
Att Dee ska bli gravid är en viktig nyhet.
Vi kan slå ihop husidén med bebisidén.
-En idé räcker! -Det kan bli en intressant...
-Huset. -Men jag säger bara...
-Jag vet inte hur de kan slås ihop. -Huset.
Men vi kan komma på nåt. Ska vi hålla oss till huset?
Hus! Hus! Hus!
-Hus! Hus! Hus! -Spola! Spola! Spola!
GÄNGET DRAR NYTTA AV BOLÅNEKRISEN
-Tack för att ditt annonssvar. -Ingen orsak.
Det har inte funkat med agenturen, så vi letar surrogatmamma själva.
Det vore en ära att få hjälpa ett så trevligt par.
Vi har några frågor.
-Älskling? -Ursäkta.
-Problem med droger eller alkohol? -Aldrig.
-Mental sjukdom i familjen? -Min bror är en idiot. Räknas det?
-Jag tror inte det. -Bara ett skämt. Nästa?
Hur är din hälsa? Är det nåt vi bör veta om?
Jag ska vara ärlig. Jag har aldrig haft problem med hälsan.
Jag är helt ren. Här nere, här uppe, överallt.
-Det låter jättebra. -Ja, visst gör det.
-Så låt oss snacka pengar. -Priset ligger på 20 000 dollar.
20 000? Okej, det låter bra. Jag ska föreslå nåt för er.
Vad tänker ni om att slå två flugor med en smäll...
...och satsa på tvillingar?
-Det vore väl nåt? -Nej.
Ni kan få rabatt på den andra. Och vi behöver inte stanna vid två.
Jag har gjort en priskalkyl som ni kan titta på.
Med fyra eller fem kan ni verkligen spara pengar.
Vill ni ha åttlingar, så är jag med. Eller kanske tio?
Det kan vi diskutera. Skämt åsido, jag vill inte ha tio personer i mig.
Fint, men jag tror att vi bara vill ha ett.
-Det är det vi vill ha. -Ett barn.
Titta efter skit på väggarna.
När de blir utkastade, så smetar de skit på väggarna.
Inte här. Huset är fint.
-Lite slitet bara. -Jag hittade mat på spisen.
Varför har de lämnat kvar allt? Måste vi bränna det?
-Ut ur vårt hus! -Det är folk här!
-Husockupanter! -Det är vårt hus.
Jag har köpt det! Vi äger det!
Du köpte det från banken, inte oss.
Vi köpte det för att det är utmätt.
Har du bevis? Kontrakt, papper... Hämta bevisen, så får vi se.
Bevis? Jag ska ge dig bevis!
Ta det lugnt, Frank. Använd huvudet. Tänk på lagen.
Tänk om du slår ett barn med paraply. Det är barnmisshandel.
Vad händer då? Då måste du ge dina ägodelar till föräldrarna.
Ursäkta. Han kan inte lagen.
Han bara snackar, men vi ska inte spöa dem.
Självklart inte. Visst, vi skulle kunna slå in skallen på mannen-
-och släpa ner kvinnan i källaren och ta för oss.
Barnen kan vi stänga in så att de inte hör.
-De har sett oss och måste dödas. -Vi kan smeta blodet på väggarna.
Vi kan göra allt möjligt, men det enklaste är att hämta kontraktet.
-Japp. -Vi gör det enkelt.
-Vi väljer att göra det rätta. -Gör det rätta och försvinn!
-Så fint att vi kan samarbeta. -Ni får en utmärkt livmoder.
-Det var trevligt att träffa dig. -Oj, huset är verkligen rymligt.
Från vägen ser det inte så stort ut, men det är större baktill.
Det har känts lite tomt utan familj.
-Fy fan! Är det en pool? -Ja. Vi ska sätta staket runt.
-Hur djup? -Poolen? 2,5 meter.
Ni hoppar kanonkula jämt, va? Jag var så bra på det.
-Får jag hoppa i? -Vi har mycket att göra i dag, så...
Ärenden är viktiga, men viktigast är att slappna av-
-så att inte äggledarna blir stela.
Hämtar ni en baddräkt, eller ska jag hoppa i naken?
-Har vi en baddräkt hon kan låna? -Ja visst.
-Jag hämtar den. -Duktig flicka.
Vi ska vara gentlemen. Vi har lagen på vår sida.
Vi visar kontraktet, och de lämnar huset. Vi behöver inte vara svin.
De har bytt låset, va? Du hade rätt, Frank!
-De är ociviliserade utsugare. -Vi slår in dörren.
Ett, två, tre...
Vilken otur.
-Det kändes inget vidare. -Jag gillade det inte.
-Ska vi... -...slå in den från insidan?
-Vi prövar igen. -En gång till.
-Sparka. -En gång till.
-Min dörr! -Min dörr, din utsugare!
-Och vad gör skurkadvokaten här? -Fint att ses igen, mr Reynolds.
-Du är fortfarande lika hemsk. -Och jag hatar din slips.
Familjen har 90 dagar på sig att lämna huset.
-Till dess kan ni inget göra. -Skitsnack. Vad är det där?
Jag sköter det här. Han har en poäng.
Jag kan mycket om lagen och advokatgrejor. Jag är väl påläst.
Fastighetsfrågor är komplicerade.
Det är faktiskt ganska enkelt. Formulären är förifyllda.
Vi kommer dit. Kan vi prata om kontraktet först?
-Påminn mig. Var läste du juridik? -Var läste du själv?
Jag gick på Harvard. Och du?
Jag hävdar min kompetens, och ska "övertänka" dina ord.
Vi kan diskutera fågellagstiftning och se vem som vinner.
Det gör jag inte, och jag ser att du inte vet nåt om lagen.
Du verkar ha begränsade språkkunskaper.
Okej... Filibuster.
Vet du vad det är? Vad betyder det?
Jag ska...
Nej, jag är förbannad på det här. Jag kan inte vänta i 90 dagar.
-Jag måste sälja. -Det är bara 90 dagar.
Om 90 dagar är det skit på väggarna.
De förstör huset och vi får inte ett öre för det.
-Jag ringer en mäklare. -Vänta, Frank.
Vi kan sälja det och spara provisionen.
Mäklare har kavaj och visar runt. Det kan vi också göra.
Det krävs mycket stil och finess, och det har vi båda mycket av.
Vi kan spela snäll och elak mäklare.
-Jag är snäll, och du elak? -Söt och sur.
-Honung och vinäger? -Honung och vinäger fastigheter!
-Det låter riktigt bra. -Jag gillar det jag hör.
Jag visste att han snackade skit, den där advokatsnubben.
Han besudlade mig i dag och jag kräver att bli tillfredsställd.
-Ska han knulla dig? -Nej, Mac, var seriös.
Han förtalade mig inför jämlikar. Titta vad man gjorde åt sånt förr.
-Titta på bilden, Vad ser ni? -Två transvestiter som skjuter.
Nej, de duellerar. Advokater som gör upp genom att duellera.
Hur vet du att transvestiterna är advokater?
Det är en gammal bok. Jag behöver inte förklara allt jag vet.
Jag vill bli tillfredsställd och ni... Jag ska tillfredsställas.
-Vad gör du, Deandra? -Tar pengar till mammaledigheten.
-Vad pladdrar du om? -Jag är surrogatmor åt rikingar.
De har stort hus med pool. Jag lever lyxliv.
Jäklar! Vi borde ha gjort bebisgrejen. Pool till och med?
-När badade ni i pool senast? -För evigheter sen.
Nej, fokusera nu. Vi måste sälja huset.
Sen kan vi bada i Deandras pool.
HONUNG OCH VINÄGER FASTIGHETER
-Har du plockmaten, Vic? -Ja då, Hugh.
Folk kommer snart.
-Huset är fint. -Ja.
Hallå! Ni ska inte vara här när mamma och pappa jobbar!
De jobbar inte, för de miste huset. De super säkert.
-Ät mitt snor! -Du kan äta mitt snor!
Ättikan kokar inom dig, men du måste spara lite till kunden.
Gör det för mig.
-Vad gör ni? -Kan du få ut ungarna?
Kom, vi ska måla om i ert rum. Sen ska vi slänga era leksaker.
-Jag behöver dig vid min sida. -Jag är här.
-Han irriterade mig. -Bra.
-Hej. Vi ska titta på huset. -Välkomna.
Hej, jag är Hugh Honung. Det här är Vic Vinäger.
Och vi ska visa er huset.
-Bra, okej. Följ med. -Toppen.
-Då så. Här är vardagsrummet. -Okej, vad fint.
-Visst är det ett vackert hus? -Det är lite stort för oss.
-Jaså, är huset för stort? -Men, Vic...
Fråga din fru vad hon behöver!
-Är hon van vid mindre grejor? -Vi ska nog gå.
Det är lugnt. Jag är här. Det här ska vara en fin upplevelse.
Ska jag visa din fru hur det är att vara djupt inne i ett stort hus?
-Va? -Va?
Ursäkta min partner. Han känner passionerat för fina fastigheter.
-Vad kan vi göra för sälja huset? -Vi ska nog gå.
-Köper ni huset? -Vi går nu.
-Köper ni huset? -Vi vill inte ha bråk.
-Köper ni huset?! -Ja, vi köper huset!
-Det var det jag ville höra. -Gratulerar. Ni har köpt hus.
-Kan vi gå? -Ja.
-Spring! -Fint. Vi hör av oss.
-Otroligt! Men funkar det? -Det funkade. Du hörde henne.
Hon sa ja. Ett bindande, muntligt kontrakt.
Jag, du och maken hörde.
Om de drar sig ur, så ska jag strypa dem och slå dem.
Sur som vinäger.
-Hur gick det? -Vi sålde det!
Toppen! Då köper vi ett till och säljer det med vinst.
Pengarna betyder inget. Det är spänningen som driver mig.
Vet ni vad? Vi kanske ska slå ihop idéerna ändå.
-Barn och hus? -Just det.
Honung och Vinäger? Herregud. Okej, jag tar itu med det.
Nämen, nämen, nämen...
Är det inte den stora, viktiga advokaten?
Herregud... Jag har inte tid med dig.
Vi är båda upptagna, så vi tar det snabbt.
Jag utmanar dig i en duell, sir.
Utmaningen antagen.
-Seriöst? -Jag antar utmaningen.
-Vill du tänka på saken? -Nej, inte alls.
-När vill du duellera? -När som helst, faktiskt.
Du har inte tid, för du måste köpa en riktig pistol.
Jag har en pistol. Jag har en här i lådan.
-Du behöver inte visa. -Den är laddad.
Man vet aldrig vem som kan gå in på en advokatbyrå.
Så, vi kan väl tänka om lite.
Vi kan väl säga att du har lärt dig en läxa, och jag med.
-Vi är kvitt och jag avstår duellen. -Du kan inte avstå.
När duellen har antagits, kan man inte dra sig ur. Sån är lagen.
Fint att det är avgjort, för jag behöver nåt att göra i morgon.
-Vi säger vid tolvslaget i morgon. -Behövs inte.
Oroa dig inte, för var du än är, så hittar jag dig.
Kulan går mellan tänderna och ut i nacken.
-Kan vi prata en stund, Deandra? -Kolla in magplasket.
-Gick det bra? -Vilket magplask!
Tur att jag inte hade bebis i magen.
Kan du fylla på? Det är pinã colãda, gott i värmen.
Du borde inte dricka och simma.
-Ring, ring! Hallå! -Nej, nej, nej!
Hej! Vi söker Deandra Reynolds.
Vi är det rika homoparet hon hyr ut sin livmoder till.
Jag är Hugh Honung och det här är Vic Vinäger.
Partners i fastigheter och i livet.
-Nämen, hej på er! -Hur är det, raring?
Ursäkta oss ett ögonblick.
Vad roligt att se er. Vad gör ni här? Sabba inte det här!
Vi ska driva upp priset på din livmoder.
Om de behöver pengar, säljer de huset. Vi köper varenda hus här.
Vi får huset, och du får mer betalt för ungen. Vi slår ihop idéerna.
-Det vill jag inte! -Vi gör det ändå.
Vi betalar 100 000 dollar för vårt barn.
-Jag står för sperman. -Och jag för pengarna.
-Jag är trofémaken. Han är passiv. -Kraftfullt passiv.
-Jag genererar mest kraft. -För att jag ger så mycket uppifrån.
-Det är mycket att ta emot. -Vad pratar ni om?
-Dee! -Vem är det?
-Det finns en grind. -Vad gör du här?
Ursäkta mig. Allt är bra. Pappa är här nu.
-Vem är du? -Pappan till barnet. Jag är i fara.
Jag är inte gravid än.
Avbryt! Avbryt!
-Köp inte huset! -Det finns en grind!
Advokaten hotar med stämning.
Jag fick barnen att måla om och riva ut lite kopparrör.
De började blöda. Än sen?! Jag fick ge dem huset!
Ni är inte kloka. Gå härifrån. Var så snälla och ge er av.
-Frestande pool. -Ni hörde vad han sa!
Kära ni, jag är så ledsen för det där.
-Visst var det knäppt? -Ja.
Vi måste be dig gå.
-Bebisen då? -Vi hittar nån annan.
Jag trodde att ni menade allvar.
Vi menar allvar, Deandra.
-Det är som ett badkar. -Jag dyker i!
Kanonkula!
-Härligt! -Hoppa i, Dee.
Brottning! Brottning!
Ja!
Översättning: Sara Axelsson www.btistudios.com