1 00:00:03,440 --> 00:00:05,000 KLOKKEN 11.00 TIRSDAG 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,760 -Pas på ledningen. -Jeg ved, hvad jeg gør. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,280 Så virker bremselyset ikke. Den skal være stram. 4 00:00:12,440 --> 00:00:17,000 -Den er så stram, den kan blive. -Vi bør købe en gps. 5 00:00:17,160 --> 00:00:21,720 -Kortene er fra 1970erne. -Ikke tale om. Det ødelægger alt. 6 00:00:21,880 --> 00:00:27,640 Vi gør det på retromåden. Kort, cigaretter, kaffe, grill, soveposer. 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,520 -Retromåden! -Lejrbål. 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,560 Retromåden! Pis. 9 00:00:33,720 --> 00:00:36,120 -Er det Dee? -Det er Dee. 10 00:00:36,280 --> 00:00:41,040 Hvad laver hun her? I skal ikke sige noget. 11 00:00:41,200 --> 00:00:46,040 -Hej. Hvorfor har I en trailer? -Hvad laver du her så tidligt? 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,400 Jeg vågnede tidligt og købte en bil. Hvor skal I hen? 13 00:00:49,560 --> 00:00:52,440 -Grand Canyon. -Skal I? 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,360 Han vil se den, inden han dør. 15 00:00:55,520 --> 00:01:00,360 Vi pakkede det hele og håbede, at vi var kørt, når din bus kom. 16 00:01:00,520 --> 00:01:04,560 -Ville I bare efterlade mig? -Jeg bliver her. 17 00:01:04,720 --> 00:01:10,280 -Charlie er for bange. -Nej. Hvorfor forlade Philly? 18 00:01:10,440 --> 00:01:13,120 -Jeg vil med. -Nej. Det tager en evighed. 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,480 Du skal tisse hvert femte minut. 20 00:01:15,640 --> 00:01:21,480 -Jeg bliver ikke her med Charlie. -Jeg vil ikke være alene tilbage. 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,960 -Måske tager jeg med. -Så gør vi det. 22 00:01:25,120 --> 00:01:29,800 -Nej, vi gør ikke. -Vi gør det! 23 00:01:29,960 --> 00:01:34,040 -Hvorfor købte du en ny bil i dag. -Jeg henter mine ting. 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 "Slænget tager på udflugt" 25 00:02:06,040 --> 00:02:10,360 -Har du aldrig været ude af Philly? -Der er meget, jeg ikke har prøvet. 26 00:02:10,560 --> 00:02:14,200 -Hvad? -Jeg har aldrig smagt en pære. 27 00:02:14,360 --> 00:02:19,440 -Hvordan kan du undgå det? -De er sære. Hvor starter man? 28 00:02:19,600 --> 00:02:25,120 -Man tager en bid. Det er en frugt. -Nå, gør man det? 29 00:02:25,280 --> 00:02:29,480 -Jeg køber en pære til ham. -Vi skal holde planen. 30 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 -Jeg skal tisse. -Det var det, jeg sagde. 31 00:02:33,640 --> 00:02:37,040 En frisk pære. Det italienske marked. 32 00:02:37,200 --> 00:02:42,640 -Det er en omvej. -Røgen kommer ind igen. 33 00:02:42,800 --> 00:02:46,760 -Så rul vinduet op. -Jeg skal have frisk luft. 34 00:02:46,920 --> 00:02:51,520 -Jeg har heller ikke smagt blåbær. -Det er sindssygt. 35 00:02:51,680 --> 00:02:55,280 -Så skal vi hen til markedet. -Se lige ham. 36 00:02:55,440 --> 00:03:00,240 Ham fylder hele vejen. Så kør dog på fortovet! 37 00:03:02,120 --> 00:03:06,720 -Hvad var det? -Han gav dig fingeren. 38 00:03:06,880 --> 00:03:09,320 -Skal vi kaste æg på ham? -Har du æg? 39 00:03:09,480 --> 00:03:12,200 Nej, men det havde været godt. 40 00:03:12,360 --> 00:03:16,200 -Jeg smider øllen efter ham. -Ja. 41 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 Kør op til ham. Hallo, din idiot. 42 00:03:20,800 --> 00:03:22,560 Pis. 43 00:03:26,720 --> 00:03:30,120 -Jeg ramte ham. -Du ramte ham i hovedet! 44 00:03:30,280 --> 00:03:33,840 -Det havde jeg ikke forventet. -Er han død? 45 00:03:34,000 --> 00:03:36,480 Han rejser sig. 46 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 -Gudskelov. -Skal vi hjælpe ham? 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,400 -Han tager noget op af tasken. -Et jernrør! 48 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 Kør! Kør! 49 00:03:46,640 --> 00:03:50,560 -Hvad er der med dækkene? -Tilbage til baren. 50 00:03:53,680 --> 00:03:55,320 Pis. 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,120 -Pis. -Dækkene er helt ødelagt. 52 00:04:00,280 --> 00:04:03,840 -Jeg smutter lige ind og tisser. -Utroligt. 53 00:04:04,000 --> 00:04:08,400 -Hvad med reservehjulene? -Til Grand Canyon på reservehjul? 54 00:04:08,560 --> 00:04:13,200 Der er mountainbike i akslen, makker. 55 00:04:13,360 --> 00:04:17,040 Der er store skader. Det lækker. Der er gnister. 56 00:04:17,200 --> 00:04:21,240 -Der røg udflugten. -Nej, den gjorde ikke. 57 00:04:21,400 --> 00:04:24,120 Jeg har en god idé. 58 00:04:34,880 --> 00:04:38,400 -Det er ikke slemt. -Masser af benplads. 59 00:04:38,560 --> 00:04:42,960 Den kører godt. Der er nem adgang til øllene. 60 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 -Duften af ny bil. -Men bilen er brugt. 61 00:04:46,240 --> 00:04:49,040 -Det er en spray. -Rar lugt. 62 00:04:49,200 --> 00:04:53,000 -Det er en god idé. -Skift nu, lys. 63 00:04:53,160 --> 00:04:55,760 Hallo! I svin! 64 00:04:57,480 --> 00:05:01,320 Hallo! Hallo! For helvede. 65 00:05:01,480 --> 00:05:04,280 Ud af min bil! Jeg kører. 66 00:05:04,440 --> 00:05:06,720 -Vinduesplads! -Ud! 67 00:05:06,880 --> 00:05:08,560 Vinduesplads! 68 00:05:09,560 --> 00:05:12,720 -I er nogle idioter. -Det tog en evighed. 69 00:05:12,880 --> 00:05:15,960 -Vil du stadig med? -Køletasken er i vejen. 70 00:05:16,120 --> 00:05:20,960 -Smid den om i traileren. -Så skal vi stoppe hele tiden. 71 00:05:21,120 --> 00:05:24,760 Den lugt giver mig hovedpine. Cigaret. 72 00:05:24,920 --> 00:05:27,200 Skal I absolut ryge? 73 00:05:27,360 --> 00:05:30,560 -Din bil stinker. -Den er så tung. 74 00:05:30,720 --> 00:05:33,800 -Jeg får en blodprop. -Smid den dog i traileren. 75 00:05:33,960 --> 00:05:37,960 -Du kan ryge i traileren! -Det er ikke nogen dårlig idé. 76 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 Der er mere plads deromme. 77 00:05:40,800 --> 00:05:43,240 Slut med den. 78 00:05:43,400 --> 00:05:49,160 Du brænder hul i betrækket! Fandt du den? 79 00:05:49,320 --> 00:05:53,520 Ja. Hold ind til siden. Jeg vil om bagi med Dennis. 80 00:05:53,680 --> 00:05:56,840 -Ja, I sætter jer om bagi. -Ja. 81 00:06:01,800 --> 00:06:05,200 Det var bedre. Her er masser af plads. 82 00:06:05,360 --> 00:06:08,880 Her er indelukket. Mine kirtler hæver. 83 00:06:09,040 --> 00:06:12,720 -Vi kan åbne klappen lidt. -Så flyver vi ud i første sving. 84 00:06:12,880 --> 00:06:16,560 -Vi åbner den bare på klem. -Så gør det. 85 00:06:16,720 --> 00:06:20,560 -Det er svært at stå op. -Vi mangler møbler. 86 00:06:20,720 --> 00:06:24,080 -Markedet. -Møbler på et marked? 87 00:06:24,240 --> 00:06:27,520 -De vil sælge hvad som helst. -De sælger salami. 88 00:06:27,680 --> 00:06:33,840 De nedstammer fra sigøjnerne. De sælger ting og knalder hinanden. 89 00:06:34,000 --> 00:06:39,440 Det er sjovt at prutte med dem. Jeg sætter flasken i klemme. 90 00:06:39,600 --> 00:06:42,320 Det er fint. Her. 91 00:06:44,280 --> 00:06:48,160 Sådan. Vægten holder flasken på plads. 92 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Godt. 93 00:06:50,160 --> 00:06:52,880 -Fedt. -Lad mig sidde ned. 94 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 For helvede! 95 00:06:58,280 --> 00:07:01,920 Det her er rart. Der er god plads. 96 00:07:02,080 --> 00:07:07,280 -Skal vi høre Dennis' musik? -Her er ingen cd-afspiller. 97 00:07:07,440 --> 00:07:10,080 -Seriøst? -Hvorfor købe en bil uden? 98 00:07:10,240 --> 00:07:14,040 -Han slog 50 dollar af prisen. -Fravalgte du det? 99 00:07:14,200 --> 00:07:17,920 Og så valgte du båndafspilleren! Nærigrøv. 100 00:07:18,080 --> 00:07:22,200 -Hvorfor har du købt den? -I smadrede den anden! 101 00:07:22,360 --> 00:07:26,680 -Ja, ja. Hvilke bånd har du? -Bånd? Det har man da ikke mere. 102 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Har du ikke lavet et bånd til turen? 103 00:07:29,760 --> 00:07:35,400 I inviterede mig jo ikke! Og jeg har kun lige købt bilen! 104 00:07:35,560 --> 00:07:39,600 -Skal I råbe hele vejen? -Tænd for radioen. 105 00:07:39,760 --> 00:07:41,640 Tænd for radioen. 106 00:07:41,800 --> 00:07:46,080 -Find en kanal. -Lorteantennen er nok i stykker. 107 00:07:46,240 --> 00:07:50,320 -Du er en lort. -Der ligger da et bånd her. 108 00:07:50,480 --> 00:07:53,040 Det sidder fast under sædet. 109 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Giv mig det. Giv mig det. 110 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 -Giv mig det. -Her. 111 00:07:58,160 --> 00:07:59,720 Slap af. 112 00:07:59,880 --> 00:08:05,800 Indre fred er et opnåeligt mål. 113 00:08:05,960 --> 00:08:12,160 Første skridt er at give slip på vreden og aggressionerne. 114 00:08:17,280 --> 00:08:22,080 Jeg smutter på toilettet, og jeg tager mine nøgler med. 115 00:08:22,240 --> 00:08:26,800 Du kan strege to ting fra listen over ting, du vil prøve, før du dør. 116 00:08:26,960 --> 00:08:30,240 -Jeg er ikke døende. -Det er alle. Frugt. 117 00:08:30,400 --> 00:08:35,360 -Vi finder lige nogle møbler. -Vi mødes om ti minutter. 118 00:08:35,520 --> 00:08:40,120 -Sørg for at få en god pris. -Ti minutter. 119 00:08:40,280 --> 00:08:44,440 -Jeg har aldrig smagt jordbær. -Forbløffende. 120 00:08:44,600 --> 00:08:47,920 Jeg er spændt på dine vegne. Pærer. 121 00:08:48,080 --> 00:08:51,600 En af naturens lækreste frugter. Hvad koster den? 122 00:08:51,760 --> 00:08:55,520 -50 cent. -Du kan få ti. 123 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 -De koster 50 cent. -25. 124 00:08:58,560 --> 00:09:02,800 -35 cent. -Jeg har ikke tid. Giv mig 35. 125 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 -Jeg fik prisen ned. -Godt gået. 126 00:09:06,680 --> 00:09:10,320 Tak, klovn. Jeg kalder mange for klovn nu. 127 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 -Gnask på den. -Skal jeg bare bide? 128 00:09:13,720 --> 00:09:16,280 Det er jo et stykke frugt. 129 00:09:16,440 --> 00:09:18,960 -Den smager af sand. -Sand? 130 00:09:19,120 --> 00:09:21,760 Den pære er ikke god. 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,920 Sigøjnersvinet snød os. Undskyld? 132 00:09:25,080 --> 00:09:29,440 -Du snød os. Den er tør. -Du valgte den selv. 133 00:09:29,600 --> 00:09:33,320 Det er da lige meget. Giv mig mine 35 cent. 134 00:09:33,480 --> 00:09:36,920 -Giv ham pæren. -Jeg har lige spist den. 135 00:09:37,080 --> 00:09:42,560 -Det hele? Stænglen og kernehuset? -Det sagde du ikke noget om! 136 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 -Og klistermærkerne? -Ja, det var klamt! 137 00:09:45,280 --> 00:09:49,560 -Ja, det er klistermærker! -Jeg spiser ofte klistermærker! 138 00:09:49,720 --> 00:09:52,480 Katastrofe. Jeg går hen til bilen. 139 00:09:52,640 --> 00:09:58,880 Fine ting. Fin gyngestol. Måske er fletstolene bedre for numsen. 140 00:09:59,040 --> 00:10:03,160 -Svær beslutning. -Træf en. 141 00:10:03,320 --> 00:10:08,520 Hej. Vi er interesseret i stolene, men vil ikke betale fuld pris. 142 00:10:08,680 --> 00:10:14,720 Vi prutter da ikke om prisen. Vi betaler fuld pris for stolene. 143 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 -Sigøjneren vil prutte. -Vi har ikke tid. 144 00:10:18,040 --> 00:10:22,880 Vi betaler fuld pris. Er det en stempelkande? 145 00:10:23,040 --> 00:10:28,880 -Vi skal ikke have en stempelkande. -Skal vi drikke tankstationskaffe? 146 00:10:29,040 --> 00:10:35,080 Han vil betale fuld pris. Vi kan også prutte om prisen i en evighed. 147 00:10:35,240 --> 00:10:39,840 -Har I set nogen sælge kassettebånd? -Hvad er det? 148 00:10:40,000 --> 00:10:45,720 -Energidrik. I drikker øl. -Så skal du pisse konstant. 149 00:10:45,880 --> 00:10:50,520 -Jeg køber dig et tisglas. -Der er vist nogle bånd. 150 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Jeg prutter om prisen. 151 00:10:54,240 --> 00:10:58,920 -Det er sort og gul. -Det er da blå og noget. 152 00:10:59,080 --> 00:11:03,000 Skynd dig. Brug den sorte og den gule. Pis. 153 00:11:03,160 --> 00:11:08,680 Jeg fandt et bånd med Soul Asylum og fik det til halv pris. 154 00:11:08,840 --> 00:11:12,560 -For helvede! -De hang bare og dinglede. 155 00:11:12,720 --> 00:11:15,600 -Hold kæft! -Her er glasset. 156 00:11:15,760 --> 00:11:21,480 Jeg hopper om bagi med Dennis. De skændes hele vejen. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,160 Der er ikke rart deromme. 158 00:11:26,400 --> 00:11:29,400 -Vil du have en kop kaffe? -Ja da. 159 00:11:29,560 --> 00:11:33,680 -Her er en brandvarm kop kaffe. -Bare kom. 160 00:11:33,840 --> 00:11:37,560 Det var snedigt det med tapen. 161 00:11:37,720 --> 00:11:42,440 -Jeg har tapet stolene fast. -Men ikke grillen. 162 00:11:42,600 --> 00:11:45,680 -Jeg løb tør for tape. -Den glider ikke ud? 163 00:11:45,840 --> 00:11:50,000 -Hullet er mindre end grillen. -Der er styr på det. 164 00:11:50,160 --> 00:11:54,480 Er du nervøs over at forlade Philly? 165 00:11:54,640 --> 00:11:57,720 Jeg glæder mig da. 166 00:11:57,880 --> 00:12:01,720 -Jeg ved ikke, hvordan folk er. -Folk er folk. 167 00:12:01,880 --> 00:12:05,760 -De er ikke idioter? -Der er idioter. 168 00:12:05,920 --> 00:12:08,720 -Jeg støtter dig. -Tak. 169 00:12:08,880 --> 00:12:12,840 -Hvad med en øl? -Den dulmer nerverne. 170 00:12:22,000 --> 00:12:26,200 Jeg keder mig. Drukspil. Vi skal nævne 50 stater. 171 00:12:26,360 --> 00:12:29,560 Jeg drikker ikke. Vil du køre, Frank? 172 00:12:29,720 --> 00:12:32,040 Jeg har drukket hele dagen. 173 00:12:32,200 --> 00:12:34,760 -Maine. -New Hampshire. 174 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 -Vermont. North Virginia. -South Virginia. 175 00:12:37,480 --> 00:12:41,320 -East Virginia. -South Virginia. Har jeg sagt det? 176 00:12:41,480 --> 00:12:45,040 -Seriøst? -Det er en dum leg. 177 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 Det er kun sjovt at drikke. 178 00:12:49,920 --> 00:12:51,840 Jeg har en idé. 179 00:12:53,400 --> 00:12:55,520 Georgia. Det var seks. 180 00:12:55,680 --> 00:12:59,360 Jeg ville... Nej. 181 00:12:59,520 --> 00:13:05,360 I er røget i hegnet, inden jeg er færdig med østkysten. 182 00:13:06,400 --> 00:13:10,880 -Jeg vil grille pølser. -Forslag. 183 00:13:11,040 --> 00:13:17,560 Vi smadrer stolene og laver et bål og rister pølserne der. 184 00:13:17,720 --> 00:13:20,240 Over bålet? 185 00:13:20,400 --> 00:13:24,080 Vi køber nye stole af nogle sigøjnere. 186 00:13:24,240 --> 00:13:29,440 Jeg føler allerede, at jeg har undveget en kugle i dag. 187 00:13:29,600 --> 00:13:33,080 Jeg vil ikke have skrumpet mit hoved. 188 00:13:34,080 --> 00:13:39,320 Det er ikke sigøjnere. Det er en heksedoktor. 189 00:13:39,480 --> 00:13:42,600 Men ingen kan skrumpe hoveder. 190 00:13:42,760 --> 00:13:46,760 -Vi brænder stolene. -Pølserne dulmer nerverne. 191 00:13:46,920 --> 00:13:50,680 -Tak, fordi du kører. -Tak for liftet. 192 00:13:51,920 --> 00:13:55,680 -Så du er på vej til Hollywood. -Ja. 193 00:13:57,160 --> 00:14:01,680 Hold da kæft. Du er stukket af hjemmefra, ikke? 194 00:14:01,840 --> 00:14:04,480 Jo, måske. 195 00:14:04,640 --> 00:14:11,600 Nej, nej, lille skat. De æder dig jo levende i Hollywood. 196 00:14:11,760 --> 00:14:16,040 Du ender med at lave bøsseporno. 197 00:14:16,200 --> 00:14:18,840 Helt ærligt, knægt. 198 00:14:19,000 --> 00:14:23,480 Det skal nok gå. Jeg har faktisk en onkel derude... 199 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 Der er noget, du skal høre. 200 00:14:31,640 --> 00:14:33,280 Øjeblik. 201 00:14:45,840 --> 00:14:50,040 Jeg har faktisk en onkel derude, der siger... 202 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Hold da kæft. 203 00:15:07,960 --> 00:15:10,160 Hvad er det? Er det pis? 204 00:15:10,320 --> 00:15:14,480 -Er det pis? Stop! -Stop, ellers bliver han ved. 205 00:15:14,640 --> 00:15:17,360 Stop bilen, dit nossefår. Stop. 206 00:15:17,520 --> 00:15:21,320 For helvede, Dee, jeg er sølet til i pis! 207 00:15:21,480 --> 00:15:26,800 -Du burde rulle vinduet op. -Du burde ikke smide med tis! 208 00:15:26,960 --> 00:15:30,360 -Det burde du ikke! -Hvad er det? 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,880 Hold da kæft. 210 00:15:44,920 --> 00:15:48,760 Det er mørkt, og vi er ikke nået ud af Philly. 211 00:15:48,920 --> 00:15:51,960 Jeg aner ikke, hvad der skete. 212 00:15:52,120 --> 00:15:55,880 Der må have været lak på de stole. 213 00:15:56,040 --> 00:15:58,440 Vi besvimede med det samme. 214 00:15:58,600 --> 00:16:02,880 -Er vi 20 minutter fra baren? -Ja, jeg kommer tit her. 215 00:16:03,040 --> 00:16:05,640 Der var kø til toilettet. 216 00:16:05,800 --> 00:16:11,040 -Jeg fandt en sofa ved containeren. -Ind med den. 217 00:16:11,200 --> 00:16:16,800 -Vil I stadig sidde omme bagi? -Den lugt af pis forsvinder ikke. 218 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 -Det er ret slemt. Jeg er med. -Også jeg. 219 00:16:20,520 --> 00:16:25,120 -Så kører vi. -Hyg jer i dødsfælden. 220 00:16:25,280 --> 00:16:27,600 Så kører vi sammen. 221 00:16:27,760 --> 00:16:30,200 Har du tænkt dig at synge? 222 00:16:31,200 --> 00:16:35,280 -Måske. -Fint nok. 223 00:16:38,080 --> 00:16:42,160 Jeg ville ikke virke uhøflig over for knægten. 224 00:16:42,320 --> 00:16:46,960 -Pas på med blaffere. -Han så så sød og uskyldig ud. 225 00:16:47,120 --> 00:16:54,080 -Det er dem, man skal passe på. -De narrer en ved at virke normale. 226 00:16:54,280 --> 00:16:59,240 -Og så skærer de en i stykker. -Jeg holdt øje med ham. 227 00:16:59,400 --> 00:17:03,880 Jeg har en nødplan i alle situationer. 228 00:17:04,040 --> 00:17:07,360 Han har nok parteret mor og far. 229 00:17:07,520 --> 00:17:12,840 Jeg er forberedt på alt, så I kan føle jer trygge. 230 00:17:13,000 --> 00:17:16,560 -Jeg synsvisiterede ham lige. -Hvad? 231 00:17:16,720 --> 00:17:21,280 Jeg vurderede, at han ikke udgjorde en trussel. 232 00:17:21,440 --> 00:17:24,200 -Synsvisitering? -Hvad? 233 00:17:24,360 --> 00:17:29,400 Jeg vurderede situationen og nåede en konklusion. 234 00:17:32,040 --> 00:17:37,120 Hvilken rolle opfatter du, at du har i gruppen? 235 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 Jeg er Paddy's sherif. 236 00:17:40,360 --> 00:17:44,440 Ikke mere nu. Fold den ud, så jeg kan sove. 237 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 -Der er lang vej endnu. -Pas på. 238 00:18:01,560 --> 00:18:03,800 Lad være. 239 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 Kører vi? Vi holder stille. Hvad er klokken? 240 00:18:10,600 --> 00:18:13,320 -Syv. -Så har vi kørt hele natten. 241 00:18:13,480 --> 00:18:17,480 -Vi holder stille. -Tror I, at vi er halvvejs? 242 00:18:17,640 --> 00:18:20,800 Gad vide, hvor langt vi er nået. 243 00:18:23,560 --> 00:18:25,840 Hvad fanden sker der? 244 00:18:27,120 --> 00:18:29,680 -Paddy's? -Hvor er min bil? 245 00:18:29,840 --> 00:18:32,680 For helvede! 246 00:18:36,320 --> 00:18:40,640 -Hvordan var Grand Canyon? -Hvor er min bil? 247 00:18:40,800 --> 00:18:45,480 Vi var på benzintanken. I hoppede ind bagi. 248 00:18:45,640 --> 00:18:50,240 Jeg ville ikke ud af Philly, så fyren satte mig af her. 249 00:18:50,400 --> 00:18:54,480 Han ville køre jer. Jeg drak hele aftenen. 250 00:18:54,640 --> 00:18:59,960 -Har I været der? -Han lod traileren stå og tog bilen. 251 00:19:00,120 --> 00:19:04,160 -Gjorde han? -Mac havde ellers clearet ham. 252 00:19:04,320 --> 00:19:06,480 Han synsvisiterede ham. 253 00:19:06,640 --> 00:19:10,760 -Clearede du ham? -Han tog fejl! 254 00:19:10,920 --> 00:19:14,400 -Jeg ringer til politiet. -Mac clearede ham. 255 00:19:14,560 --> 00:19:18,360 -Det var en god tur. -Se lyst på det! 256 00:19:18,520 --> 00:19:22,160 Lad os drikke. Jeg har tømmermænd. 257 00:19:22,320 --> 00:19:25,720 Jeg var så tæt på at forlade Philly. 258 00:19:25,880 --> 00:19:27,800 -Texas! -Ohio. 259 00:19:27,960 --> 00:19:30,720 -Rhode Island. -Detroit. 260 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 -Det er ikke en stat. -Milwaukee. 261 00:19:33,200 --> 00:19:34,680 I guder. 262 00:19:34,840 --> 00:19:38,840 Tekst: Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com