-Interessant udvikling. -Ikke godt.
Er han ikke bare på ferie?
Dækkene er blokeret. Han skal ingen steder.
Han bor her. Når de andre RV-folk ser det, parkerer de også her.
Så bliver det en ren barakby.
Hvem parkerer sin bil på nogens gade for at bo der? "Jeg er fattig!"
De nyfattige. Finanskrisen har skabt dem. De kan ikke leve uden penge.
Nyfattige. Vi er gammelfattige.
De kan lære af os. Vi ville aldrig pådutte andre vores hjemløshed.
-Hav lidt klasse som fattig! -Lad os lære ham en lektie.
-Vi flænser dækkene! -Nej, så kører han jo ikke væk.
Analyserede planer giver ikke mening.
Hvorfor flænse dækkene på en bil, man vil flytte?
-Analyserer du alt? -Dum idé, Charlie.
Har du en bedre plan?
Dee! Jeg har brug for den skarpeste ting bag baren!
-Hvad foregår der her? -Frank prøver at begå selvmord.
-Åh gud! Er han okay? -Stop mig ikke!
-Han er i live. -Jeg har mistet alt i pyramidespil.
Hans nakke er så tyk, at han nok vil dingle længe.
-Ja, nemlig. -Lad os skære ham ned.
Det går ikke, Frank, din nakke er for tyk!
-Det er hårde tider, hvad? -Pis.
DEN STORE RECESSION
-Det her er rædsomt. -Hvad?
-Bedre bøf findes ikke i en arkade. -Nej, vi spiser for meget ude.
Det er rimeligt, at cheferne taler forretning over bøf og videospil.
I aner ikke, hvor alvorligt det er. Jeg kan ikke redde jer længere.
Vi bør effektivisere Paddy's. Ligesom regeringen.
-Og skære bøfferne ud af budgettet? -Nej, det kan du glemme.
-Vi snakker bonusser. -God idé!
Bonusser? Vil I køre baren i sænk, eller vil I have bonusser?
Hvis du skærer i bonusserne, mister du dine bedste folk.
-Du må skille fårene fra bukkene. -Vi er bukkene.
-Nej, vi er fårene. -Nej, vi er bukkene.
-Får. Hvorfor vil du være en buk? -Jeg er en buk, så er du et får.
I to idioter har ingen forretningssans!
Jaså? Du hang fra en løkke lige før.
God pointe. Lad os strømline nu. Frank, du er fyret.
-Du blev frosset ud! -Blev jeg frosset ud?
Lad os se, hvor langt I to kommer uden Frank Reynolds hjælp. Farvel!
-Jeg er buk, hvis du vil være får. -Fint nok.
-Fyrer I os? -I får lov at bevise jeres værd.
-Tak for muligheden, gutter. -Vis os, hvad du laver, Charlie.
Hvorfor skal jeg bevise mit værd?
-Vi aner ikke, hvad du laver. -Laver du overhovedet noget?
-Mig? Jeg laver helt vildt meget! -Lav os en drink.
-Fint nok. I kan få en øl. -Nej, noget du skal blande.
Flasken er kuldeaktiveret. Ser det ikke lækkert ud?
-Lav en drink. -Bjergene er blå nu!
-En mojito, tak. -Ja. Forfriskende.
-Ingen bestiller mojito. -Kan du ikke?
Jo! En mojito. Så gerne, mine herrer.
-Jeg siger op. -Pis! Jeg ville så gerne fyre hende.
Godt, drenge. Lad os snakke rottefælder.
Jeg mangler penge. Gutterne er dumme, så jeg har sagt op.
Du er i øvrigt bagud med min husleje. Jeg bliver smidt ud.
Forstår I ikke, at jeg er flad? Jeg ville hænge mig selv!
-Jeg kan ikke hjælpe! -Hvad så nu?
-Ikke mit problem. -Hvad er der i mappen?
Jeg starter nyt firma. Jeg har før skabt et imperium. Jeg gør det igen.
Du er virkelig god til at tjene penge. Jeg er med.
-Hvad kan du da gøre for mig? -Alt. Jeg er desperat.
-Vil du smadre din kreditværdighed? -Det har jeg gjort før.
Godt. Vi tager et stort lån i dit navn og finder et kontor.
Af sted.
Det var regnopsamlerne. Nu til skraldet.
-Hvad gør jeg med skraldet? -Vi smider det i containeren.
-Jeg smider det i fyret. -Har vi et fyr?
-Hvor kommer varmen fra? -Brænder du skrald?
-Ja, det er vildt bæredygtigt. -Hvordan er det bæredygtigt?
Jeg genanvender skraldet til varme og den røglugt, som vi holder af.
-Baren lugter af skrald. -Det er netop ikke bæredygtigt.
Skal det ligge på en losseplads i millioner af år-
-eller skal jeg brænde det, så røgen bliver til stjerner oppe i himlen?
Det lyder forkert, men jeg ved intet om stjerner.
-Det er rigtigt. -Nej. Er vi snart færdige?
Jeg gør én ting til. Det er det sidste, jeg gør, inden jeg åbner.
Jeg tænder for skiltet, så folk kan se, at vi har kolde øl.
Det var det sidste. Nu kan I vel se, at jeg laver en masse?
Charlie, der står ikke 'øl' på det skilt. Kom med ud!
For fanden da!
-LUKKET! Der står 'lukket', Charlie. -Det kan jeg godt se nu.
-Man kan ikke læse det indefra. -Du kan heller ikke læse det her!
-Jeg kan godt læse. -Er vi færdige?
-Ja, det var det. -Godt. Du er fyret.
-Nej, I fyrer mig da ikke. -Jo.
Nej! Vil I så smide alt skraldet i fyret selv?
Filtrerer I regnvandet selv? Fifler I også selv med elektriciteten?
Vi hyrer skraldemænd, elektrikere, blikkenslagere-
-og vi tænder ikke Lukket-skiltet, når baren er åben!
-Nej, hvad er nu det? -Det var det, jeg sagde.
-Det bliver en barakby på ingen tid! -Pis!
-Skat, jeg er hjemme! -Reynolds og Reynolds' hovedkvarter.
Vi starter firma. Vi fremlejer vores lejligheder og bor her.
Er lejligheden fremlejet? Jeg tror ikke, jeg kan bo i en autocamper.
-Fint. Der er trangt nok i forvejen. -Jeg skal nok få det til at fungere.
-Beklager. Der er ikke plads. -Det er din spøg, ikke?
-Ufatteligt! Så må jeg sove i baren. -Niks. Du skal ikke sove i baren.
-Skal jeg så bo på gaden? -Det er hårde tider.
Må jeg så ikke bo hos jer?
-Vi uddeler ikke almisser. -Det er flovt, at du spørger.
-Ja, det er lit akavet. -I er for meget!
-Lad os snakke bonusser på D&B. -Lås døren, Dennis.
-I behøver ikke at låse. -Jeg låser ham ude.
I behøver ikke at gnide salt i såret! Jeg har masser af muligheder!
-Fortæl mig om firmaet, Frank. -Giv mig din sko.
Min sko? Fint nok.
-Se her. -Vent... Nej!
De sko kostede 200 dollar!
-Hvad laver du? -Her ser du dit nye firma. Knive!
-Skal jeg sælge knive dør til dør? -Nej, støvsugere.
Har jeg taget et dyrt lån for at sælge knive og støvsugere?
Det er støvsugning med vand. Industrimaskiner til hjemmet.
-De kan fjerne rødvinspletter. Se. -For fanden da!
Se så her, Deandra.
Den er kraftfuld.
Hold dig for ørerne, for den har ingen lyddæmper.
Din skid!
Den er ikke lavet til sko. Men se tæppet.
Det er en god Merlot! Kom med flere.
Det er billigere at bestille en flaske end individuelle glas.
-Lad fordømmelsen blive i køkkenet. -Ja, du ser fordømmende ud.
-Fint nok. -Tak.
Hun er skøn. Hør her, Mac. Der er en grund til, vi er her.
Jeg har en idé til en vækstpakke til baren.
-Vækstpakke? -Ja. Se dig omkring.
Mange firmaer drejer nøglen om. Hvem har fremgang?
-Dave & Buster's. -Og hvorfor har de fremgang?
-De har videospil. -De er en del af det.
Forklar mig, hvad det er, jeg holder i hånden.
-Det er et power card hertil. -Gælder det andre steder?
-T.G.I. Fridays, måske? -Nej. Jeg har prøvet mange steder.
-Jeg har selv været med mange gange. -Jeg har ikke prøvet nok.
Jo. Nu burde du have forstået, at det ikke gælder andre steder.
-Jeg har ikke prøvet Franklin Mills. -Jeg prøver at forklare en pointe.
Du bruger dine rigtige penge, men går herfra med D&B's penge.
Derfor kommer du igen. Det er kun her, du kan betale med dem.
Genialt! Det burde vi måske også gøre.
Så bruger vi kortet på Fridays ude østpå.
Nej, din idiot. Hvorfor fatter du ikke, at kortet ikke gælder der?
Jeg bliver hidsig. Jeg foreslår, at vi printer vores egne kort.
-Skal vi printe vores egne penge? -Paddy's dollars.
Vi deler dem ud gratis i starten. Folk begynder at tage andre med.
Det koster rigtige penge at købe Paddy's dollars.
Nemlig. Det stimulerer barens økonomi.
Det er en god plan! Bagefter bruger vi kortet ude i Fox Chase!
Nej, vi gør ikke! Men gør du det bare.
Hør her, mor. Jeg har det lidt hårdt økonomisk. Finanskrisen, du ved.
Jeg har intet sted at bo. Kan jeg bo på mit gamle værelse indtil videre?
-Det går nok ikke, Charlie. -Hvorfor ikke?
-Din onkel Jack lejer værelset. -Er det derfor, han er her?
-Hej, Charlie. -Det er hårde tider med økonomien.
Jeg måtte tjene flere penge for at kunne betale af på lånene.
Hvad mener du? Du har ingen lån. Du har ejet huset i mange år.
-Du får kontanthjælp! -Jeg mangler penge.
-Vi kan dele værelse, Charlie. -God idé!
-Nej! -Hvorfor ikke?
Det bliver sjovt. Vi kan gøre ting, venner gør med hinanden.
Jeg gør ingen af de ting med dig, som du vil, onkel Jack.
Det er bare ting, familiemedlemmer gør.
Jeg vil ikke dele værelse med dig.
Jeg ligger vågen hele natten, som da jeg var barn.
-Har du set wrestling på tv? -Ja, jeg ved, hvad wrestling er.
Det er ikke det, onkler laver med deres nevøer. Jeg smutter.
-Jeg ringer senere. -Uden tvivl.
-Hvilken som helst kniv? -Den skarpeste, du har!
Godt, når jeg skærer igennem skoen og laver salget-
-så foreslår du, at vi fejrer med et glas vin. Og så?
Så spilder jeg vin på tæppet, som vi så støvsuger op.
-Det her er min bedste kniv. -Jamen dog. Er det den bedste?
Forestil dig, at denne sko er en kylling uden ben.
Du skal lave kylling i aften, så her dufter i hele huset.
-Jeg er faktisk veganer. -Så lad, som om den er vegansk mad.
Det er måske sko?
Se lige, hvordan din kniv skærer.
-Den...skærer...ikke. -Den dur slet ikke.
Den laver ikke en gang en bule i læderet.
Denne kniv er noget møg.
Men se så her. Smukt, hårdt presset stål med en utrolig skarp æg.
Se, hvordan denne kniv skærer igennem skoen i én bevægelse.
-Av! -Er det en del af det?
-Jeg har skåret mig! Det er dybt! -Jeg kan se knoglen!
-Det er dybt! -Jeg henter et håndklæde!
Det er okay. Jeg har plastre i tasken. Hvor er toilettet?
Lad mig lige tage tasken.
-Er han okay? -Ja, ja, han har det fint.
Skal vi ikke tage et glas vin?
-Jeg drikker ikke om morgenen. -Det gør jeg heller ikke.
-Åh nej! -Du gør det med vilje!
Jeg prøver at bevise en pointe, Beth.
-Jeg må hellere... -Ja. Åh nej.
For fanden da!
De blev flotte. Godt, vi valgte den farve, selvom de var dyrere.
De gammelfattige investerer netop i noget, der ikke er smagløst.
Vi har flere af dem, end vi havde i kontanter. Vores værdi er steget.
-Pis. -For fanden da.
Barakby for fuld udblæsning. Vi er på røven.
Vent lidt. Det kan være en gylden chance.
-Hvad har mest fremgang i kriser? -Prostituerede.
Ja, men det gør barer også. Folk vil drukne deres sorger.
-Og blive fulde! -Vi ejer en bar!
Så lad os dele vores Paddy's dollars ud blandt folk?
-På den måde... -De køber sprut med dem her.
Når de løber tør, køber de flere Paddy's dollars.
-Derved får vi selvbærende økonomi. -Og tjener penge som D&B's.
Op med den. Hvem vil have gratis penge?
Når folk
-At du spildte alle mine penge? -At finanskrisen er en depression.
Du er heldig at kende en, der er så modstandsdygtig.
Du har forsøgt selvmord to gange på et døgn!
Min forretningspartner ringede. Han har en plan, der gør os rige!
-Ham der? Han bor i en papkasse! -Det er hårde tider! Hallo?
-Hej! Godt, I kom så hurtigt. -Mener du Charlie?
-Hej, Charlie. -Er Charlie din partner?
Ja. Vi klarer os godt, når vi er trængt op i en krog.
-Nemlig. Er du klar? -Ja! Du er manden med planen.
Det her vil fungere, Deandra.
-Sådan. -Se nu der.
-Se så. -Værsgo!
-Hvad fanden er det? -Friske Delaware-krabber!
De ligner slet ikke krabber. De ligner havskorpioner.
-Løber der ikke en kloak i nærheden? -Ja, men krabberne er ligeglade.
Og folk skal jo have mad. Vi sælger dem gaden.
-Vi er krabbefolk nu. -Er vi krabbefolk?
Skal vi nu være krabbefolk? Er det din nye plan?
Ja. Jeg...
Vi lever og dør med krabberne! De skal ud igen. Vi må ikke spise dem.
Mange tak! Tak! Godt nyt! Glem krabberne!
-Det var rart at handle med dig. -I må hygge jer.
Vi har tjent hver en Paddy's dollar ind igen.
Nemlig. Vi har skabt en selvbærende økonomi.
-Hvor mange kontanter har vi tjent? -Tja... Nul i amerikansk valuta.
-Dem ville folk ikke bruge. -Men de kommer jo tilbage.
Ja, hvis de kommer tilbage hertil for at drikke.
Det gør de. Når vi deler dem ud igen, kommer de. Så drejer hjulet.
Men hvis vi deler dem ud igen, drikker folk jo hele tiden gratis.
-Hvordan fungerer det? -Pengene er i bevægelse.
Men vi har ingen penge. Vi har kun dem her.
-Hvordan fungerer det? -Det ved du.
-Hvad? Har du ikke styr på det? -Det var din plan!
-Var det? -I aftes! Med vores power card!
-Jeg blackoutede i går. -Jeg har bare fulgt dig!
-Pis. -Har vi hverken penge eller sprut?
-Der må være noget, vi kan gøre. -Jeg kan ikke forstå D&B's system.
Hvordan fungerer selvbærende økonomi?
Jeg forstår ikke USAs økonomi for slet ikke at tale om den her.
-Jeg forstår slet ikke økonomi. -Shots til alle!
Regeringen giver mig alle de tabte penge tilbage!
Jeg elsker det her land! Jeg er tilbage!
-Blev du reddet af regeringen? -Ja!
Kan du så redde os? Vi er på røven.
Lad os tale om det over bøf og skeeball.
-Redning til alle! -USA! USA! USA!
-Jeg elsker det her land. -USA! USA! USA!
-Krabbekød! -Krabbekød!
-I tror ikke, at I skal med, vel? -Hvad?
Tekst: Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com