1
00:00:04,000 --> 00:00:06,640
-Interessant udvikling. 
    -Ikke godt.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,920
Er han ikke bare på ferie?

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,160
Dækkene er blokeret. 
    Han skal ingen steder.

4
00:00:12,320 --> 00:00:19,200
Han bor her. Når de andre RV-folk 
    ser det, parkerer de også her.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
Så bliver det en ren barakby.

6
00:00:22,560 --> 00:00:29,160
Hvem parkerer sin bil på nogens gade 
    for at bo der? "Jeg er fattig!"

7
00:00:29,320 --> 00:00:36,120
De nyfattige. Finanskrisen har skabt 
    dem. De kan ikke leve uden penge.

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,400
Nyfattige. Vi er gammelfattige.

9
00:00:38,560 --> 00:00:43,960
De kan lære af os. Vi ville aldrig 
    pådutte andre vores hjemløshed.

10
00:00:44,120 --> 00:00:47,880
-Hav lidt klasse som fattig! 
    -Lad os lære ham en lektie.

11
00:00:48,040 --> 00:00:52,520
-Vi flænser dækkene! 
    -Nej, så kører han jo ikke væk.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,400
Analyserede planer 
    giver ikke mening.

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,760
Hvorfor flænse dækkene på en bil, 
    man vil flytte?

14
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
-Analyserer du alt? 
    -Dum idé, Charlie.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,680
Har du en bedre plan?

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,240
Dee! Jeg har brug for 
    den skarpeste ting bag baren!

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,360
-Hvad foregår der her? 
    -Frank prøver at begå selvmord.

18
00:01:12,520 --> 00:01:18,000
-Åh gud! Er han okay? 
    -Stop mig ikke!

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,960
-Han er i live. 
    -Jeg har mistet alt i pyramidespil.

20
00:01:22,120 --> 00:01:26,080
Hans nakke er så tyk, 
    at han nok vil dingle længe.

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
-Ja, nemlig. 
    -Lad os skære ham ned.

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,360
Det går ikke, Frank, 
    din nakke er for tyk!

23
00:01:32,520 --> 00:01:35,760
-Det er hårde tider, hvad? 
    -Pis.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
DEN STORE RECESSION

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
-Det her er rædsomt. 
    -Hvad?

26
00:02:13,160 --> 00:02:17,720
-Bedre bøf findes ikke i en arkade. 
    -Nej, vi spiser for meget ude.

27
00:02:17,880 --> 00:02:23,800
Det er rimeligt, at cheferne taler 
    forretning over bøf og videospil.

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
I aner ikke, hvor alvorligt det er. 
    Jeg kan ikke redde jer længere.

29
00:02:28,040 --> 00:02:31,680
Vi bør effektivisere Paddy's. 
    Ligesom regeringen.

30
00:02:31,840 --> 00:02:36,600
-Og skære bøfferne ud af budgettet? 
    -Nej, det kan du glemme.

31
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
-Vi snakker bonusser. 
    -God idé!

32
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
Bonusser? Vil I køre baren i sænk, 
    eller vil I have bonusser?

33
00:02:43,000 --> 00:02:46,400
Hvis du skærer i bonusserne, 
    mister du dine bedste folk.

34
00:02:46,560 --> 00:02:50,120
-Du må skille fårene fra bukkene. 
    -Vi er bukkene.

35
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
-Nej, vi er fårene. 
    -Nej, vi er bukkene.

36
00:02:52,960 --> 00:02:57,960
-Får. Hvorfor vil du være en buk? 
    -Jeg er en buk, så er du et får.

37
00:02:58,120 --> 00:03:01,680
I to idioter har ingen 
    forretningssans!

38
00:03:01,840 --> 00:03:05,200
Jaså? 
    Du hang fra en løkke lige før.

39
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
God pointe. Lad os strømline nu. 
    Frank, du er fyret.

40
00:03:09,240 --> 00:03:12,440
-Du blev frosset ud! 
    -Blev jeg frosset ud?

41
00:03:12,600 --> 00:03:18,200
Lad os se, hvor langt I to kommer 
    uden Frank Reynolds hjælp. Farvel!

42
00:03:18,360 --> 00:03:24,440
-Jeg er buk, hvis du vil være får. 
    -Fint nok.

43
00:03:26,560 --> 00:03:32,120
-Fyrer I os? 
    -I får lov at bevise jeres værd.

44
00:03:32,280 --> 00:03:37,680
-Tak for muligheden, gutter. 
    -Vis os, hvad du laver, Charlie.

45
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
Hvorfor skal jeg bevise mit værd?

46
00:03:41,000 --> 00:03:44,800
-Vi aner ikke, hvad du laver. 
    -Laver du overhovedet noget?

47
00:03:44,960 --> 00:03:49,640
-Mig? Jeg laver helt vildt meget! 
    -Lav os en drink.

48
00:03:49,800 --> 00:03:55,800
-Fint nok. I kan få en øl. 
    -Nej, noget du skal blande.

49
00:03:55,960 --> 00:03:59,720
Flasken er kuldeaktiveret. 
    Ser det ikke lækkert ud?

50
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
-Lav en drink. 
    -Bjergene er blå nu!

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,120
-En mojito, tak. 
    -Ja. Forfriskende.

52
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
-Ingen bestiller mojito. 
    -Kan du ikke?

53
00:04:07,960 --> 00:04:12,080
Jo! En mojito. 
    Så gerne, mine herrer.

54
00:04:15,440 --> 00:04:20,760
-Jeg siger op. 
    -Pis! Jeg ville så gerne fyre hende.

55
00:04:20,920 --> 00:04:24,600
Godt, drenge. 
    Lad os snakke rottefælder.

56
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
Jeg mangler penge. Gutterne 
    er dumme, så jeg har sagt op.

57
00:04:34,280 --> 00:04:37,880
Du er i øvrigt bagud med 
    min husleje. Jeg bliver smidt ud.

58
00:04:38,040 --> 00:04:42,840
Forstår I ikke, at jeg er flad? 
    Jeg ville hænge mig selv!

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
-Jeg kan ikke hjælpe! 
    -Hvad så nu?

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
-Ikke mit problem. 
    -Hvad er der i mappen?

61
00:04:48,800 --> 00:04:53,560
Jeg starter nyt firma. Jeg har før 
    skabt et imperium. Jeg gør det igen.

62
00:04:53,720 --> 00:04:58,200
Du er virkelig god til 
    at tjene penge. Jeg er med.

63
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
-Hvad kan du da gøre for mig? 
    -Alt. Jeg er desperat.

64
00:05:02,360 --> 00:05:06,640
-Vil du smadre din kreditværdighed? 
    -Det har jeg gjort før.

65
00:05:06,800 --> 00:05:11,040
Godt. Vi tager et stort lån 
    i dit navn og finder et kontor.

66
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
Af sted.

67
00:05:13,040 --> 00:05:17,000
Det var regnopsamlerne. 
    Nu til skraldet.

68
00:05:17,160 --> 00:05:23,800
-Hvad gør jeg med skraldet? 
    -Vi smider det i containeren.

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
-Jeg smider det i fyret. 
    -Har vi et fyr?

70
00:05:26,240 --> 00:05:28,960
-Hvor kommer varmen fra? 
    -Brænder du skrald?

71
00:05:29,120 --> 00:05:33,600
-Ja, det er vildt bæredygtigt. 
    -Hvordan er det bæredygtigt?

72
00:05:33,760 --> 00:05:39,960
Jeg genanvender skraldet til varme 
    og den røglugt, som vi holder af.

73
00:05:40,120 --> 00:05:43,440
-Baren lugter af skrald. 
    -Det er netop ikke bæredygtigt.

74
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Skal det ligge på en losseplads 
    i millioner af år-

75
00:05:48,120 --> 00:05:52,960
-eller skal jeg brænde det, så røgen 
    bliver til stjerner oppe i himlen?

76
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Det lyder forkert, 
    men jeg ved intet om stjerner.

77
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
-Det er rigtigt. 
    -Nej. Er vi snart færdige?

78
00:05:59,280 --> 00:06:04,200
Jeg gør én ting til. Det er det 
    sidste, jeg gør, inden jeg åbner.

79
00:06:04,360 --> 00:06:09,760
Jeg tænder for skiltet, 
    så folk kan se, at vi har kolde øl.

80
00:06:09,920 --> 00:06:14,360
Det var det sidste. Nu kan I vel se, 
    at jeg laver en masse?

81
00:06:14,520 --> 00:06:19,680
Charlie, der står ikke 'øl' 
    på det skilt. Kom med ud!

82
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
For fanden da!

83
00:06:22,800 --> 00:06:28,160
-LUKKET! Der står 'lukket', Charlie. 
    -Det kan jeg godt se nu.

84
00:06:28,320 --> 00:06:32,280
-Man kan ikke læse det indefra. 
    -Du kan heller ikke læse det her!

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
-Jeg kan godt læse. 
    -Er vi færdige?

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,360
-Ja, det var det. 
    -Godt. Du er fyret.

87
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
-Nej, I fyrer mig da ikke. 
    -Jo.

88
00:06:39,680 --> 00:06:44,560
Nej! Vil I så smide 
    alt skraldet i fyret selv?

89
00:06:44,720 --> 00:06:51,680
Filtrerer I regnvandet selv? Fifler 
    I også selv med elektriciteten?

90
00:06:52,120 --> 00:06:55,480
Vi hyrer skraldemænd, 
    elektrikere, blikkenslagere-

91
00:06:55,640 --> 00:06:59,640
-og vi tænder ikke Lukket-skiltet, 
    når baren er åben!

92
00:07:01,560 --> 00:07:05,520
-Nej, hvad er nu det? 
    -Det var det, jeg sagde.

93
00:07:05,680 --> 00:07:10,320
-Det bliver en barakby på ingen tid! 
    -Pis!

94
00:07:10,480 --> 00:07:15,240
-Skat, jeg er hjemme! 
    -Reynolds og Reynolds' hovedkvarter.

95
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
Vi starter firma. Vi fremlejer 
    vores lejligheder og bor her.

96
00:07:19,160 --> 00:07:24,240
Er lejligheden fremlejet? Jeg tror 
    ikke, jeg kan bo i en autocamper.

97
00:07:24,400 --> 00:07:30,040
-Fint. Der er trangt nok i forvejen. 
    -Jeg skal nok få det til at fungere.

98
00:07:30,200 --> 00:07:36,080
-Beklager. Der er ikke plads. 
    -Det er din spøg, ikke?

99
00:07:36,240 --> 00:07:42,160
-Ufatteligt! Så må jeg sove i baren. 
    -Niks. Du skal ikke sove i baren.

100
00:07:42,320 --> 00:07:46,120
-Skal jeg så bo på gaden? 
    -Det er hårde tider.

101
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
Må jeg så ikke bo hos jer?

102
00:07:50,280 --> 00:07:54,760
-Vi uddeler ikke almisser. 
    -Det er flovt, at du spørger.

103
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
-Ja, det er lit akavet. 
    -I er for meget!

104
00:07:57,840 --> 00:08:03,400
-Lad os snakke bonusser på D&B. 
    -Lås døren, Dennis.

105
00:08:03,560 --> 00:08:06,200
-I behøver ikke at låse. 
    -Jeg låser ham ude.

106
00:08:06,360 --> 00:08:12,800
I behøver ikke at gnide salt i 
    såret! Jeg har masser af muligheder!

107
00:08:12,960 --> 00:08:16,280
-Fortæl mig om firmaet, Frank. 
    -Giv mig din sko.

108
00:08:16,440 --> 00:08:20,280
Min sko? Fint nok.

109
00:08:21,880 --> 00:08:25,000
-Se her. 
    -Vent... Nej!

110
00:08:25,160 --> 00:08:29,480
De sko kostede 200 dollar!

111
00:08:29,640 --> 00:08:36,600
-Hvad laver du? 
    -Her ser du dit nye firma. Knive!

112
00:08:36,760 --> 00:08:40,200
-Skal jeg sælge knive dør til dør? 
    -Nej, støvsugere.

113
00:08:40,360 --> 00:08:45,800
Har jeg taget et dyrt lån 
    for at sælge knive og støvsugere?

114
00:08:45,960 --> 00:08:49,880
Det er støvsugning med vand. 
    Industrimaskiner til hjemmet.

115
00:08:50,040 --> 00:08:56,160
-De kan fjerne rødvinspletter. Se. 
    -For fanden da!

116
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
Se så her, Deandra.

117
00:09:00,160 --> 00:09:02,520
Den er kraftfuld.

118
00:09:02,680 --> 00:09:08,000
Hold dig for ørerne, 
    for den har ingen lyddæmper.

119
00:09:12,560 --> 00:09:14,120
Din skid!

120
00:09:16,760 --> 00:09:21,160
Den er ikke lavet til sko. 
    Men se tæppet.

121
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
Det er en god Merlot! 
    Kom med flere.

122
00:09:34,400 --> 00:09:38,080
Det er billigere at bestille 
    en flaske end individuelle glas.

123
00:09:38,240 --> 00:09:43,880
-Lad fordømmelsen blive i køkkenet. 
    -Ja, du ser fordømmende ud.

124
00:09:44,040 --> 00:09:46,600
-Fint nok. 
    -Tak.

125
00:09:46,760 --> 00:09:51,480
Hun er skøn. Hør her, Mac. 
    Der er en grund til, vi er her.

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,080
Jeg har en idé 
    til en vækstpakke til baren.

127
00:09:55,240 --> 00:09:58,800
-Vækstpakke? 
    -Ja. Se dig omkring.

128
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Mange firmaer drejer nøglen om. 
    Hvem har fremgang?

129
00:10:03,120 --> 00:10:06,320
-Dave & Buster's. 
    -Og hvorfor har de fremgang?

130
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
-De har videospil. 
    -De er en del af det.

131
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Forklar mig, hvad det er, 
    jeg holder i hånden.

132
00:10:13,120 --> 00:10:19,320
-Det er et power card hertil. 
    -Gælder det andre steder?

133
00:10:19,480 --> 00:10:24,400
-T.G.I. Fridays, måske? 
    -Nej. Jeg har prøvet mange steder.

134
00:10:24,560 --> 00:10:29,480
-Jeg har selv været med mange gange. 
    -Jeg har ikke prøvet nok.

135
00:10:29,640 --> 00:10:33,000
Jo. Nu burde du have forstået, 
    at det ikke gælder andre steder.

136
00:10:33,160 --> 00:10:37,800
-Jeg har ikke prøvet Franklin Mills. 
    -Jeg prøver at forklare en pointe.

137
00:10:37,960 --> 00:10:42,120
Du bruger dine rigtige penge, 
    men går herfra med D&B's penge.

138
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
Derfor kommer du igen. Det er 
    kun her, du kan betale med dem.

139
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Genialt! Det burde vi 
    måske også gøre.

140
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
Så bruger vi kortet 
    på Fridays ude østpå.

141
00:10:52,280 --> 00:10:59,240
Nej, din idiot. Hvorfor fatter du 
    ikke, at kortet ikke gælder der?

142
00:10:59,600 --> 00:11:04,800
Jeg bliver hidsig. Jeg foreslår, 
    at vi printer vores egne kort.

143
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
-Skal vi printe vores egne penge? 
    -Paddy's dollars.

144
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
Vi deler dem ud gratis i starten. 
    Folk begynder at tage andre med.

145
00:11:13,360 --> 00:11:16,480
Det koster rigtige penge 
    at købe Paddy's dollars.

146
00:11:16,640 --> 00:11:19,400
Nemlig. Det stimulerer 
    barens økonomi.

147
00:11:19,560 --> 00:11:23,680
Det er en god plan! Bagefter 
    bruger vi kortet ude i Fox Chase!

148
00:11:23,840 --> 00:11:27,280
Nej, vi gør ikke! 
    Men gør du det bare.

149
00:11:30,560 --> 00:11:36,240
Hør her, mor. Jeg har det lidt hårdt 
    økonomisk. Finanskrisen, du ved.

150
00:11:36,400 --> 00:11:43,240
Jeg har intet sted at bo. Kan jeg bo 
    på mit gamle værelse indtil videre?

151
00:11:43,400 --> 00:11:47,680
-Det går nok ikke, Charlie. 
    -Hvorfor ikke?

152
00:11:47,840 --> 00:11:52,320
-Din onkel Jack lejer værelset. 
    -Er det derfor, han er her?

153
00:11:52,480 --> 00:11:56,800
-Hej, Charlie. 
    -Det er hårde tider med økonomien.

154
00:11:56,960 --> 00:12:00,600
Jeg måtte tjene flere penge 
    for at kunne betale af på lånene.

155
00:12:00,760 --> 00:12:04,800
Hvad mener du? Du har ingen lån. 
    Du har ejet huset i mange år.

156
00:12:04,960 --> 00:12:08,040
-Du får kontanthjælp! 
    -Jeg mangler penge.

157
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
-Vi kan dele værelse, Charlie. 
    -God idé!

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
-Nej! 
    -Hvorfor ikke?

159
00:12:14,480 --> 00:12:20,120
Det bliver sjovt. Vi kan gøre ting, 
    venner gør med hinanden.

160
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
Jeg gør ingen af de ting med dig, 
    som du vil, onkel Jack.

161
00:12:24,320 --> 00:12:28,000
Det er bare ting, 
    familiemedlemmer gør.

162
00:12:28,160 --> 00:12:31,240
Jeg vil ikke dele værelse med dig.

163
00:12:31,400 --> 00:12:35,440
Jeg ligger vågen hele natten, 
    som da jeg var barn.

164
00:12:35,600 --> 00:12:39,480
-Har du set wrestling på tv? 
    -Ja, jeg ved, hvad wrestling er.

165
00:12:39,640 --> 00:12:44,560
Det er ikke det, onkler laver 
    med deres nevøer. Jeg smutter.

166
00:12:44,720 --> 00:12:47,240
-Jeg ringer senere. 
    -Uden tvivl.

167
00:12:47,400 --> 00:12:51,600
-Hvilken som helst kniv? 
    -Den skarpeste, du har!

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,520
Godt, når jeg skærer igennem skoen 
    og laver salget-

169
00:12:55,680 --> 00:12:59,320
-så foreslår du, at vi fejrer 
    med et glas vin. Og så?

170
00:12:59,480 --> 00:13:03,800
Så spilder jeg vin på tæppet, 
    som vi så støvsuger op.

171
00:13:03,960 --> 00:13:09,920
-Det her er min bedste kniv. 
    -Jamen dog. Er det den bedste?

172
00:13:10,080 --> 00:13:14,520
Forestil dig, at denne sko 
    er en kylling uden ben.

173
00:13:14,680 --> 00:13:18,880
Du skal lave kylling i aften, 
    så her dufter i hele huset.

174
00:13:19,040 --> 00:13:24,280
-Jeg er faktisk veganer. 
    -Så lad, som om den er vegansk mad.

175
00:13:24,440 --> 00:13:26,560
Det er måske sko?

176
00:13:26,720 --> 00:13:30,880
Se lige, hvordan din kniv skærer.

177
00:13:31,040 --> 00:13:33,720
-Den...skærer...ikke. 
    -Den dur slet ikke.

178
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
Den laver ikke en gang 
    en bule i læderet.

179
00:13:36,680 --> 00:13:40,200
Denne kniv er noget møg.

180
00:13:40,360 --> 00:13:47,320
Men se så her. Smukt, hårdt presset 
    stål med en utrolig skarp æg.

181
00:13:47,840 --> 00:13:54,200
Se, hvordan denne kniv skærer 
    igennem skoen i én bevægelse.

182
00:13:54,360 --> 00:13:58,560
-Av! 
    -Er det en del af det?

183
00:13:58,720 --> 00:14:03,640
-Jeg har skåret mig! Det er dybt! 
    -Jeg kan se knoglen!

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
-Det er dybt! 
    -Jeg henter et håndklæde!

185
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Det er okay. Jeg har plastre 
    i tasken. Hvor er toilettet?

186
00:14:11,880 --> 00:14:15,560
Lad mig lige tage tasken.

187
00:14:15,720 --> 00:14:20,240
-Er han okay? 
    -Ja, ja, han har det fint.

188
00:14:20,400 --> 00:14:24,000
Skal vi ikke tage et glas vin?

189
00:14:24,160 --> 00:14:28,520
-Jeg drikker ikke om morgenen. 
    -Det gør jeg heller ikke.

190
00:14:28,680 --> 00:14:33,520
-Åh nej! 
    -Du gør det med vilje!

191
00:14:33,680 --> 00:14:36,920
Jeg prøver at bevise 
    en pointe, Beth.

192
00:14:38,280 --> 00:14:42,240
-Jeg må hellere... 
    -Ja. Åh nej.

193
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
For fanden da!

194
00:14:52,680 --> 00:14:58,360
De blev flotte. Godt, vi valgte 
    den farve, selvom de var dyrere.

195
00:14:58,520 --> 00:15:03,200
De gammelfattige investerer netop 
    i noget, der ikke er smagløst.

196
00:15:03,360 --> 00:15:09,760
Vi har flere af dem, end vi havde 
    i kontanter. Vores værdi er steget.

197
00:15:09,920 --> 00:15:14,160
-Pis. 
    -For fanden da.

198
00:15:14,320 --> 00:15:17,640
Barakby for fuld udblæsning. 
    Vi er på røven.

199
00:15:17,800 --> 00:15:22,840
Vent lidt. 
    Det kan være en gylden chance.

200
00:15:23,000 --> 00:15:28,240
-Hvad har mest fremgang i kriser? 
    -Prostituerede.

201
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
Ja, men det gør barer også. 
    Folk vil drukne deres sorger.

202
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
-Og blive fulde! 
    -Vi ejer en bar!

203
00:15:34,720 --> 00:15:38,360
Så lad os dele vores Paddy's dollars 
    ud blandt folk?

204
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
-På den måde... 
    -De køber sprut med dem her.

205
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Når de løber tør, 
    køber de flere Paddy's dollars.

206
00:15:44,400 --> 00:15:49,560
-Derved får vi selvbærende økonomi. 
    -Og tjener penge som D&B's.

207
00:15:49,720 --> 00:15:54,680
Op med den. 
    Hvem vil have gratis penge?

208
00:15:57,120 --> 00:16:02,040
Når folk

209
00:16:02,200 --> 00:16:07,880
-At du spildte alle mine penge? 
    -At finanskrisen er en depression.

210
00:16:08,040 --> 00:16:11,440
Du er heldig at kende en, 
    der er så modstandsdygtig.

211
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
Du har forsøgt selvmord 
    to gange på et døgn!

212
00:16:14,720 --> 00:16:20,000
Min forretningspartner ringede. 
    Han har en plan, der gør os rige!

213
00:16:20,160 --> 00:16:25,120
-Ham der? Han bor i en papkasse! 
    -Det er hårde tider! Hallo?

214
00:16:25,280 --> 00:16:29,960
-Hej! Godt, I kom så hurtigt. 
    -Mener du Charlie?

215
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
-Hej, Charlie. 
    -Er Charlie din partner?

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,400
Ja. Vi klarer os godt, 
    når vi er trængt op i en krog.

217
00:16:35,560 --> 00:16:39,440
-Nemlig. Er du klar? 
    -Ja! Du er manden med planen.

218
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Det her vil fungere, Deandra.

219
00:16:41,560 --> 00:16:44,800
-Sådan. 
    -Se nu der.

220
00:16:44,960 --> 00:16:47,800
-Se så. 
    -Værsgo!

221
00:16:49,400 --> 00:16:54,600
-Hvad fanden er det? 
    -Friske Delaware-krabber!

222
00:16:54,760 --> 00:16:58,800
De ligner slet ikke krabber. 
    De ligner havskorpioner.

223
00:16:58,960 --> 00:17:05,080
-Løber der ikke en kloak i nærheden? 
    -Ja, men krabberne er ligeglade.

224
00:17:05,240 --> 00:17:09,560
Og folk skal jo have mad. 
    Vi sælger dem gaden.

225
00:17:09,720 --> 00:17:13,320
-Vi er krabbefolk nu. 
    -Er vi krabbefolk?

226
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Skal vi nu være krabbefolk? 
    Er det din nye plan?

227
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
Ja. Jeg...

228
00:17:19,040 --> 00:17:26,000
Vi lever og dør med krabberne! De 
    skal ud igen. Vi må ikke spise dem.

229
00:17:26,440 --> 00:17:31,560
Mange tak! Tak! 
    Godt nyt! Glem krabberne!

230
00:17:32,800 --> 00:17:38,760
-Det var rart at handle med dig. 
    -I må hygge jer.

231
00:17:38,920 --> 00:17:42,080
Vi har tjent 
    hver en Paddy's dollar ind igen.

232
00:17:42,240 --> 00:17:45,880
Nemlig. Vi har skabt 
    en selvbærende økonomi.

233
00:17:46,040 --> 00:17:51,600
-Hvor mange kontanter har vi tjent? 
    -Tja... Nul i amerikansk valuta.

234
00:17:51,760 --> 00:17:58,720
-Dem ville folk ikke bruge. 
    -Men de kommer jo tilbage.

235
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Ja, hvis de kommer 
    tilbage hertil for at drikke.

236
00:18:02,760 --> 00:18:09,080
Det gør de. Når vi deler dem ud 
    igen, kommer de. Så drejer hjulet.

237
00:18:09,240 --> 00:18:13,160
Men hvis vi deler dem ud igen, 
    drikker folk jo hele tiden gratis.

238
00:18:13,320 --> 00:18:16,320
-Hvordan fungerer det? 
    -Pengene er i bevægelse.

239
00:18:16,480 --> 00:18:21,440
Men vi har ingen penge. 
    Vi har kun dem her.

240
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
-Hvordan fungerer det? 
    -Det ved du.

241
00:18:24,040 --> 00:18:28,040
-Hvad? Har du ikke styr på det? 
    -Det var din plan!

242
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
-Var det? 
    -I aftes! Med vores power card!

243
00:18:31,560 --> 00:18:35,120
-Jeg blackoutede i går. 
    -Jeg har bare fulgt dig!

244
00:18:35,280 --> 00:18:39,440
-Pis. 
    -Har vi hverken penge eller sprut?

245
00:18:39,600 --> 00:18:45,920
-Der må være noget, vi kan gøre. 
    -Jeg kan ikke forstå D&B's system.

246
00:18:46,080 --> 00:18:48,600
Hvordan fungerer 
    selvbærende økonomi?

247
00:18:48,760 --> 00:18:53,280
Jeg forstår ikke USAs økonomi 
    for slet ikke at tale om den her.

248
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
-Jeg forstår slet ikke økonomi. 
    -Shots til alle!

249
00:18:56,880 --> 00:19:00,800
Regeringen giver mig 
    alle de tabte penge tilbage!

250
00:19:00,960 --> 00:19:03,520
Jeg elsker det her land! 
    Jeg er tilbage!

251
00:19:03,680 --> 00:19:08,120
-Blev du reddet af regeringen? 
    -Ja!

252
00:19:08,280 --> 00:19:10,720
Kan du så redde os? 
    Vi er på røven.

253
00:19:10,880 --> 00:19:15,520
Lad os tale om det 
    over bøf og skeeball.

254
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
-Redning til alle! 
    -USA! USA! USA!

255
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
-Jeg elsker det her land. 
    -USA! USA! USA!

256
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
-Krabbekød! 
    -Krabbekød!

257
00:19:24,520 --> 00:19:27,840
-I tror ikke, at I skal med, vel? 
    -Hvad?

258
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Tekst: Mille Dyre Egegaard 
www.btistudios.com