1
00:00:03,880 --> 00:00:06,560
Intressant utveckling.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,840
Han kanske har semester?

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Det är block vid hjulen. 
    Han åker inte.

4
00:00:12,360 --> 00:00:17,160
Killen blir kvar här. 
    När husbilsfolket ser det-

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
-parkerar de också här.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
Det blir en kåkstad.

7
00:00:22,360 --> 00:00:26,160
Herregud! 
    Vilka bara parkerar och säger:

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,080
"Jag ska bo här för jag är fattig."

9
00:00:29,240 --> 00:00:33,360
De nyfattiga. Lågkonjunkturen 
    har gjort många panka.

10
00:00:33,520 --> 00:00:37,440
De kan inte leva utan pengar, 
    de är "nyfattiga".

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,640
-Vi är "gamla fattiga". 
    -De kan lära sig av oss.

12
00:00:40,800 --> 00:00:45,600
-Vi gör ingen grej av vår hemlöshet. 
    -Visa lite stil om ni är fattiga.

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
-Låt oss få bort honom. 
    -Vi skär sönder däcken.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,440
Nej, då kan han inte köra. 
    Det är dumt.

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,320
Det mesta kan verka dumt.

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,680
Skära sönder däcken är dumt.

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,160
Ska du klandra allt jag säger?

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,640
Har du en bättre plan?

19
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
Hit med det vassaste i baren!

20
00:01:08,320 --> 00:01:12,560
-Vad pågår här? 
    -Frank försöker begå självmord.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,160
-Allt väl med dig, Frank? 
    -Försök inte stoppa mig.

22
00:01:17,320 --> 00:01:21,880
-Han lever, alltså. 
    -Jag har mist alla mina pengar.

23
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
Hans nacke är tjock 
    så han lär hänga där länge.

24
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
Vi skär ner honom.

25
00:01:28,360 --> 00:01:30,800
Din hals är för tjock.

26
00:01:30,960 --> 00:01:35,680
-Bind fast en stol vid mig. 
    -Hårda tider, va?

27
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
"DEN STORA LÅGKONJUNKTUREN"

28
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
-Det är hemskt. 
    -Vad då?

29
00:02:12,920 --> 00:02:15,880
Du får ingen bättre biff 
    i en spelhall.

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,840
-Att äta ute, menar jag. 
    -Affärsverksamhet.

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,720
Chefer måste kunna prata affärer 
    över en biff och videospel.

32
00:02:23,880 --> 00:02:27,800
Ni anar inte allvaret. 
    Jag kan inte hjälpa er längre.

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,600
Vi kanske borde 
    effektivisera Paddy's?

34
00:02:31,760 --> 00:02:36,360
-Skippa biffmiddagarna. 
    -Nej, det väntar vi med.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
Vi borde prata om bonusar.

36
00:02:39,080 --> 00:02:42,760
Bonusar? 
    Ni har ju kört firman i botten.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,040
Inga bonusar, 
    och du mister de två bästa.

38
00:02:46,200 --> 00:02:49,880
-Du ska skilja agnarna från vetet. 
    -Vi är bara agnar.

39
00:02:50,040 --> 00:02:53,680
-Nej, vi är vete. 
    -Vi är agnar.

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Varför vill du vara vete? 
    Jag är agn, du är vete.

41
00:02:58,040 --> 00:03:02,600
-Ni har inget sinne för affärer. 
    -Inte?

42
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Han hängde i ett rep 
    för tio minuter sen.

43
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Vi börjar nu. Du får sparken, Frank.

44
00:03:08,280 --> 00:03:11,880
-Du blev kickad. 
    -Menar du det?

45
00:03:12,040 --> 00:03:18,120
Låt se hur långt ni kommer 
    när inte Frank Reynolds hjälper er.

46
00:03:18,280 --> 00:03:23,160
Jag är gärna agn 
    om du vill vara vete.

47
00:03:26,480 --> 00:03:30,880
-Avskedar ni oss? 
    -Först får ni försvara er.

48
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
Säkert? Tack för den möjligheten.

49
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
-Jag sätter i gång. 
    -Visa vad du gör här.

50
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
Lägg av, 
    jag behöver inte försvara mitt jobb.

51
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
-Vi vet inte vad du gör. 
    -Du verkar inte göra nånting.

52
00:03:44,880 --> 00:03:47,680
Kom igen, jag gör jättemycket.

53
00:03:47,840 --> 00:03:52,200
-Ge oss en drink. 
    -Okej, jag öppnar en öl.

54
00:03:52,360 --> 00:03:55,720
Ingen öl. Nåt du måste blanda till.

55
00:03:55,880 --> 00:03:59,640
Flaskan står i kylskåp. 
    Visst ser det gott ut?

56
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Jo, men blanda till en drink.

57
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
-En fin mojito, tack. 
    -Ingen beställer en sån här.

58
00:04:07,040 --> 00:04:12,040
-Kan du inte göra en mojito? 
    -Jo. Den kommer strax.

59
00:04:15,360 --> 00:04:20,680
-Jag säger upp mig. 
    -Jäklar! Jag ville avskeda henne.

60
00:04:20,840 --> 00:04:24,480
Okej, killar. 
    Här var det råttfällor.

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
Jag behöver pengar. 
    Jag sa upp mig.

62
00:04:34,080 --> 00:04:37,800
Du ligger efter med min hyra 
    så jag kan vräkas.

63
00:04:37,960 --> 00:04:43,920
Vilken del av "jag är pank" förstår 
    ni inte? Ingen mer ekonomisk hjälp.

64
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
-Vad ska jag göra? 
    -Inte mitt problem.

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,480
-Vad är det för portfölj? 
    -Ett nytt företag.

66
00:04:50,640 --> 00:04:54,520
Jag skapade ett imperium 
    och kan göra det igen.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,120
Du är bra på att tjäna pengar. 
    Jag är med.

68
00:04:58,280 --> 00:05:02,120
-Vad kan du göra? 
    -Jag är desperat och gör allt.

69
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
-Bra. Vill du sabba din kredit? 
    -Det har aldrig varit ett problem.

70
00:05:06,720 --> 00:05:09,480
Vi tar ett stort lån i ditt namn...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
-...och skaffar ett kontor. 
    -Toppen.

72
00:05:12,960 --> 00:05:18,120
Det var regnvattenstunnorna. 
    Nu kan vi prata om soporna.

73
00:05:18,280 --> 00:05:22,560
-Hur blir jag av med dem? 
    -Vi slänger dem i sopcontainern.

74
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
Jag tar dem till värmepannan.

75
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Bränner du upp soporna?

76
00:05:29,040 --> 00:05:33,520
-Vår bar är miljövänlig. 
    -Genom att bränna upp sopor?

77
00:05:33,680 --> 00:05:37,400
Jag återvinner soporna 
    till värme, och rök.

78
00:05:37,560 --> 00:05:41,480
-Baren får en fin rökdoft. 
    -Det luktar sopor.

79
00:05:41,640 --> 00:05:44,200
Raka motsatsen till miljövänligt.

80
00:05:44,360 --> 00:05:47,760
Jag kan 
    lägga soporna på en fyllning.

81
00:05:47,920 --> 00:05:52,880
Eller så bränner jag dem till rök 
    som sen bildar stjärnor.

82
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Det låter inte rätt, 
    men jag kan inte mycket om stjärnor.

83
00:05:57,080 --> 00:06:01,040
-Är vi klara snart? 
    -Nej, det är en sak till.

84
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
-Vad är det? 
    -Innan jag öppnar baren...

85
00:06:04,280 --> 00:06:09,760
...tänder jag Coors-skylten 
    så folk vet att vi säljer det.

86
00:06:09,920 --> 00:06:14,280
Det är det sista jag gör. 
    Jag har mycket att stå i här.

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
Det står inte "Coors" på skylten. 
    Följ med ut.

88
00:06:18,520 --> 00:06:22,680
Följ med ut, för tusan.

89
00:06:22,840 --> 00:06:27,920
-Det står "Stängt"! 
    -Ja, jag ser det nu.

90
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
Det går inte att läsa där inifrån.

91
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
Glöm det. Är vi klara?

92
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Har vi gått igenom allt? 
    Bra, du är avskedad.

93
00:06:37,440 --> 00:06:40,520
Kom igen, ni kan inte avskeda mig.

94
00:06:40,680 --> 00:06:44,440
Ska ni slänga soporna 
    i värmepannan själva?

95
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Ska ni filtrera regnvattnet själva?

96
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
Ska ni mixtra med elen själva?

97
00:06:50,200 --> 00:06:55,400
-Ska ni leda bort avloppet? 
    -Nej, vi anlitar olika hantverkare.

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,600
Vi tänder inte skylten 
    med "Stängt" när baren är öppen.

99
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
-Vad är det här? 
    -Det jag pratade om.

100
00:07:05,600 --> 00:07:10,280
Vi får en kåkstad här på nolltid.

101
00:07:10,440 --> 00:07:15,080
Kolla in det nya högkvarteret 
    för Reynolds & Reynolds.

102
00:07:15,240 --> 00:07:18,920
Vi startar ett företag 
    och tänker bo här.

103
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Har du hyrt ut vår lägenhet?

104
00:07:22,200 --> 00:07:26,920
-Jag vet inte om jag kan bo här. 
    -Du måste inte, det är rätt trångt.

105
00:07:27,080 --> 00:07:29,960
Vänta lite, det ska nog gå.

106
00:07:30,120 --> 00:07:32,960
Beklagar, Charlie. 
    Det finns ingen plats.

107
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
Menar du allvar? Otroligt!

108
00:07:37,320 --> 00:07:40,400
-Nu får jag sova i baren. 
    -Nej.

109
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
-Inte där. 
    -Ska jag bo på gatan?

110
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
Det är lågkonjunktur.

111
00:07:46,200 --> 00:07:51,840
-Får jag inte bo med er? 
    -Vi ger inga allmosor, Charlie.

112
00:07:52,000 --> 00:07:55,880
-Vi är inte regeringen. 
    -Genant att du frågade.

113
00:07:56,040 --> 00:08:00,080
-Ni sviker mig. 
    -Du och jag kan prata om bonusar.

114
00:08:00,240 --> 00:08:03,800
-Lås dörren, Dennis. 
    -Det behövs inte.

115
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
-Vi låser ut honom. 
    -Håll slöddret utanför.

116
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Ni behöver inte göra saken värre.

117
00:08:09,840 --> 00:08:12,720
-Jag kan bo på många ställen. 
    -Nej.

118
00:08:12,880 --> 00:08:16,200
-Berätta om företagsidén. 
    -Ge mig din sko.

119
00:08:16,360 --> 00:08:20,240
-Min sko? 
    -Hit med din sko.

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,960
-Titta nu. 
    -Nej, nej...

121
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Kom igen, skon kostar 200 dollar.

122
00:08:28,640 --> 00:08:35,040
-Vad gör du? 
    -Ta en titt på ditt nya företag.

123
00:08:35,200 --> 00:08:40,120
-Ska jag sälja knivar vid dörren? 
    -Nej, dammsugare.

124
00:08:40,280 --> 00:08:45,720
Tog jag ett lån för 
    att sälja knivar och dammsugare?

125
00:08:45,880 --> 00:08:49,720
Våtdammsugare. 
    Arbetsredskap för hemmet.

126
00:08:49,880 --> 00:08:53,720
Den tar bort rödvinsfläckar. Titta.

127
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Förbannat!

128
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Kolla in det här, Deandra.

129
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
Den är kraftfull.

130
00:09:02,600 --> 00:09:07,880
Håll för öronen, 
    den saknar ljuddämpare.

131
00:09:12,480 --> 00:09:18,800
-Din drummel! 
    -Den är inte tillverkad för skor.

132
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Men titta på mattan.

133
00:09:30,720 --> 00:09:34,160
Det var en god merlot. 
    Kom hit med mer.

134
00:09:34,320 --> 00:09:38,000
Det blir billigare 
    om ni beställer en flaska.

135
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Vi bestämmer det själva.

136
00:09:41,440 --> 00:09:44,480
-Du kan komma med glas. 
    -Okej.

137
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
-Hon är fantastisk. 
    -Jag gillar henne.

138
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
Jag tog hit dig av ett skäl.

139
00:09:51,560 --> 00:09:55,000
Jag har en idé om 
    en räddningsplan för baren.

140
00:09:55,160 --> 00:09:58,720
-En plan? Fram med den. 
    -Se dig omkring.

141
00:09:58,880 --> 00:10:02,880
Det går dåligt för företagen nu. 
    Men vilket blomstrar?

142
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
-Dave & Buster's. 
    -Just det. Och varför?

143
00:10:06,400 --> 00:10:09,320
-Videospel? 
    -Det är en del.

144
00:10:09,480 --> 00:10:12,880
Gör mig en tjänst. 
    Säg vad jag håller i handen nu.

145
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Ett Dave & Buster's-kort.

146
00:10:15,360 --> 00:10:19,160
Fungerar det kortet 
    på andra, liknande ställen?

147
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
-Som TGI Friday's? 
    -Inte mitt.

148
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
Jag har försökt.

149
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Jag har varit med flera gånger.

150
00:10:28,120 --> 00:10:32,920
-Jag har inte försökt tillräckligt. 
    -Du borde veta att det inte går.

151
00:10:33,080 --> 00:10:37,840
-Det finns ett ställe... 
    -Jag försöker få fram en poäng.

152
00:10:38,000 --> 00:10:41,840
Man använder egna pengar 
    men går i väg med deras pengar.

153
00:10:42,000 --> 00:10:45,920
Man måste komma tillbaka 
    för pengarna gäller bara där.

154
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Det är lysande. 
    Vi borde lära oss av dem.

155
00:10:49,600 --> 00:10:53,240
-Och testa kortet på TGI Friday's? 
    -Nej.

156
00:10:53,400 --> 00:10:57,680
Varför begriper du inte? 
    Det gäller inte nån annanstans.

157
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
Bara här. Okej, jag blir upphetsad.

158
00:11:01,040 --> 00:11:05,600
-Säg att vi trycker våra egna kort. 
    -Våra egna pengar?

159
00:11:05,760 --> 00:11:10,200
Ja. Vi kallar dem "Paddy's-dollar". 
    Först får folk dem gratis.

160
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
De blir kunder och skaffar nya.

161
00:11:12,880 --> 00:11:16,400
De tar av egna pengar 
    för att få Paddy's-dollar.

162
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
Precis, 
    och det stimulerar vår ekonomi.

163
00:11:19,480 --> 00:11:23,600
Jättebra. Sen sticker vi till 
    Fox Chase och testar kortet där.

164
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Ja, ja... Nej, inte vi. Du gör det.

165
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Jo, mamma... Det är lite jobbigt nu-

166
00:11:33,920 --> 00:11:37,720
-med pengar och sånt. 
    Jag har ingenstans att ta vägen.

167
00:11:37,880 --> 00:11:43,160
Jag tänkte flytta tillbaka 
    till mitt gamla rum för ett tag.

168
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
Det går nog inte, Charlie.

169
00:11:46,760 --> 00:11:52,280
-Jag hyrde ut det till farbror Jack. 
    -Är det därför han är här?

170
00:11:52,440 --> 00:11:56,760
Det är svåra tider 
    och vi har ont om pengar.

171
00:11:56,920 --> 00:12:00,520
Jag måste få in mer 
    för att betala på huset.

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,760
Du betalar inte, du äger ju huset.

173
00:12:03,920 --> 00:12:07,840
-Du får pension. 
    -Jag behöver pengar.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Du kan dela rummet med mig.

175
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
-Vilken bra idé. 
    -Inte alls.

176
00:12:13,440 --> 00:12:20,040
Det blir kul. Du och jag umgås, 
    gör vilda och knasiga saker.

177
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
Jag gör inget av 
    det du vill att jag ska göra.

178
00:12:24,240 --> 00:12:28,680
Det är sånt släktingar gör. 
    Vi delar rum.

179
00:12:28,840 --> 00:12:30,920
Jag vill inte dela rum för...

180
00:12:31,080 --> 00:12:35,360
Jag får ligga vaken hela natten, som 
    när jag var barn och vi delade rum.

181
00:12:35,520 --> 00:12:39,160
-Har du sett wrestling på tv? 
    -Jag vet vad det är.

182
00:12:39,320 --> 00:12:43,120
Farbröder 
    gör inte sånt med sina brorssöner.

183
00:12:43,280 --> 00:12:47,160
-Jag drar. 
    -Jag ringer dig senare.

184
00:12:47,320 --> 00:12:51,440
-Vilken kniv som helst? 
    -Den vassaste i köket.

185
00:12:51,600 --> 00:12:55,440
När jag skär genom skon 
    och genomför försäljningen-

186
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
-föreslår du 
    att vi firar med en drink.

187
00:12:58,480 --> 00:13:01,600
Jag spiller ut vin 
    och hämtar våtdammsugaren.

188
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
-Sen är saken klar. 
    -Här är min bästa kniv.

189
00:13:05,600 --> 00:13:09,800
Bra, det är alltså den bästa.

190
00:13:09,960 --> 00:13:14,320
Låt säga 
    att skon är en kyckling med ben i.

191
00:13:14,480 --> 00:13:18,800
Du ska tillaga den i kväll 
    och det kommer att lukta gott.

192
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
-Jag är vegan. 
    -Låt säga att skon är det ni äter.

193
00:13:24,560 --> 00:13:30,880
Det kanske är en sko. 
    Se hur din kniv skär igenom.

194
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Den bara åker omkring.

195
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
Den gör inte ens ett märke i lädret.

196
00:13:36,560 --> 00:13:42,520
Den här kniven är usel. 
    Ta en titt på vår kniv.

197
00:13:42,680 --> 00:13:47,920
Mycket vacker. Pressat stål 
    med en rakbladsvass egg.

198
00:13:48,080 --> 00:13:54,080
Se hur den här kniven 
    skär igenom skon i en rörelse.

199
00:13:57,200 --> 00:14:01,000
-Ingår det här? 
    -Jag skar mig! Ett djupt sår!

200
00:14:01,160 --> 00:14:05,680
-Jag ser benet! 
    -Jag hämtar en handduk.

201
00:14:05,840 --> 00:14:09,040
Ingen fara, 
    jag har bandage i väskan.

202
00:14:09,200 --> 00:14:14,600
Jag måste låna badrummet. 
    Jag tar med mig väskan.

203
00:14:14,760 --> 00:14:19,520
-Går det bra med honom? 
    -Ja, ingen fara.

204
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Oroa dig inte. Vi tar ett glas vin.

205
00:14:24,080 --> 00:14:28,480
-Jag dricker inte på morgonen. 
    -Inte jag heller.

206
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
Jäklar, jag häller bredvid!

207
00:14:31,240 --> 00:14:34,880
-Du gör det avsiktligt! 
    -Jag vill få fram poängen.

208
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Jag...

209
00:14:38,160 --> 00:14:42,120
-Jag ska... 
    -Ja... Milde tid.

210
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
Förbannat!

211
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Paddy's-dollarna ser fina ut. 
    Bra med färg.

212
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
-De blev lite dyrare än jag tänkt. 
    -Det är det värt.

213
00:14:59,160 --> 00:15:02,840
Man lägger pengar 
    på nåt som är värt det.

214
00:15:03,000 --> 00:15:05,440
Vi överför 
    våra kontanter till de här-

215
00:15:05,600 --> 00:15:11,040
-trycker upp fler än vi hade 
    i kontanter, och ökar vårt värde.

216
00:15:11,200 --> 00:15:16,520
Jäklar. 
    Rena kåkstaden, vi är körda.

217
00:15:16,680 --> 00:15:22,280
Vänta lite. 
    Här kan finnas stora möjligheter.

218
00:15:22,440 --> 00:15:27,440
-Vad blomstrar under lågkonjunktur? 
    -Prostitutionen.

219
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Nej. Ja, men även barerna.

220
00:15:30,080 --> 00:15:34,120
Folk vill dränka sina sorger. 
    Vi äger en bar.

221
00:15:34,280 --> 00:15:38,200
Vi delar ut Paddy's-dollar 
    bland kåkstadsfolket.

222
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
De köper sprit med dem.

223
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
När spriten är slut 
    måste de köpa mer såna dollar.

224
00:15:44,160 --> 00:15:48,000
-En självbärande ekonomi skapas. 
    -Vår ekonomi stimuleras.

225
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
-Så gör Dave & Buster's. 
    -Upp med handen.

226
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
Vem vill ha pengar gratis?

227
00:15:56,880 --> 00:16:01,760
När folk slutar köpa varor av 
    dörrförsäljare betyder det en sak.

228
00:16:01,920 --> 00:16:07,640
-Att du satsade på en usel idé? 
    -Nej, att depressionen kommer.

229
00:16:07,800 --> 00:16:11,240
Tur för dig 
    att du har en duglig person som jag.

230
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
Du har gjort 
    två självmordsförsök på ett dygn.

231
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
Min kompanjon ringde 
    och han har en fin plan.

232
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Den mannen ska göra oss rika.

233
00:16:21,000 --> 00:16:25,040
-Han bor i en kartong. 
    -Det är tuffa tider.

234
00:16:25,200 --> 00:16:29,040
Tack för att ni kom så snabbt.

235
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Är Charlie din nya kompanjon?

236
00:16:32,480 --> 00:16:36,800
-Vi är bra i trängda lägen. 
    -Precis. Är du redo?

237
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Ja, du är mannen med en plan.

238
00:16:39,480 --> 00:16:42,640
Det här fungerar, Deandra.

239
00:16:42,800 --> 00:16:45,640
Titta. Njut av åsynen.

240
00:16:45,800 --> 00:16:49,840
-Så där! 
    -Vad tusan är det där?

241
00:16:50,000 --> 00:16:54,520
Krabbor. 
    Färska, lokala avloppskrabbor.

242
00:16:54,680 --> 00:16:58,160
De ser ut som havsskorpioner.

243
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
Finns det inte en kloak här?

244
00:17:01,120 --> 00:17:05,000
Jo, men krabbor är 
    motståndskraftiga mot avloppsvatten.

245
00:17:05,160 --> 00:17:09,480
Och depression. Folk måste äta. 
    Vi ska sälja dem på gatan.

246
00:17:09,640 --> 00:17:13,120
-Vi är krabbfiskare nu. 
    -Krabbfiskare?

247
00:17:13,280 --> 00:17:18,800
-Är det din företagsidé? 
    -Ja... Nån ringer.

248
00:17:18,960 --> 00:17:22,800
Satsa på krabborna, Dee. 
    Havet sörjer för oss.

249
00:17:22,960 --> 00:17:27,440
Kan du slänga tillbaka dem? 
    Det är olagligt att äta dem.

250
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
Tack. Goda nyheter! Vi drar. 
    Glöm krabborna.

251
00:17:32,720 --> 00:17:35,880
Fint att göra affärer med er.

252
00:17:36,040 --> 00:17:38,720
Ha det bra.

253
00:17:38,880 --> 00:17:42,000
Vi fick tillbaka 
    alla våra Paddy's-dollar.

254
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Så skapas 
    den självbärande ekonomin.

255
00:17:45,080 --> 00:17:48,760
-Hur mycket kontanter fick vi? 
    -Kontanter?

256
00:17:48,920 --> 00:17:54,200
Inga alls, i amerikansk valuta. 
    Folk ville inte använda nåt sånt.

257
00:17:54,360 --> 00:17:59,920
När spriten är slut kommer de 
    och måste köpa mer Paddy's-dollar.

258
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
Förutsatt 
    att de kommer hit för att dricka.

259
00:18:03,480 --> 00:18:08,440
Vi delar ut dem igen, 
    så kåkstadsfolket kommer hit.

260
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Men då fortsätter de 
    att dricka gratis.

261
00:18:12,000 --> 00:18:16,240
-Hur fungerar det här? 
    -Pengarna går bara runt.

262
00:18:16,400 --> 00:18:20,720
Men vi har inga pengar. 
    Bara de här.

263
00:18:20,880 --> 00:18:24,520
-Hur fungerar det? 
    -Jag trodde du visste.

264
00:18:24,680 --> 00:18:29,560
-Det var ju din idé. 
    -Var det?

265
00:18:29,720 --> 00:18:32,720
-Med D & B's-kortet... 
    -Jag var helt borta då.

266
00:18:32,880 --> 00:18:36,080
-Jag har gjort som du sa. 
    -Herregud.

267
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
Vi har inga pengar och inga varor.

268
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
-Vi kan ändå göra nånting. 
    -Hur gör D & B's?

269
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
De har ett komplicerat system.

270
00:18:46,000 --> 00:18:48,520
Hur fungerar 
    en självbärande ekonomi?

271
00:18:48,680 --> 00:18:54,880
Jag vet inte hur amerikansk 
    ekonomi fungerar, eller finanserna.

272
00:18:55,040 --> 00:19:00,600
Shots till alla! Regeringen 
    återbetalar allt jag förlorade.

273
00:19:00,760 --> 00:19:03,440
Jag älskar mitt land! 
    Jag är tillbaka!

274
00:19:03,600 --> 00:19:08,040
-Fick du nya likvida medel? 
    -Ja!

275
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Kan du hjälpa oss?

276
00:19:11,200 --> 00:19:16,160
Vi diskuterar det 
    över några biffar och lite skeeball.

277
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
-USA! 
    -Jag älskar det här landet.

278
00:19:19,440 --> 00:19:23,280
-USA! 
    -Krabbor!

279
00:19:23,440 --> 00:19:27,720
Ni tror väl inte att ni 
    ska med till Dave & Buster's?

280
00:19:40,320 --> 00:19:44,320
Översättning: Christer Jonasson 
www.btistudios.com