Intressant utveckling.
Han kanske har semester?
Det är block vid hjulen. Han åker inte.
Killen blir kvar här. När husbilsfolket ser det-
-parkerar de också här.
Det blir en kåkstad.
Herregud! Vilka bara parkerar och säger:
"Jag ska bo här för jag är fattig."
De nyfattiga. Lågkonjunkturen har gjort många panka.
De kan inte leva utan pengar, de är "nyfattiga".
-Vi är "gamla fattiga". -De kan lära sig av oss.
-Vi gör ingen grej av vår hemlöshet. -Visa lite stil om ni är fattiga.
-Låt oss få bort honom. -Vi skär sönder däcken.
Nej, då kan han inte köra. Det är dumt.
Det mesta kan verka dumt.
Skära sönder däcken är dumt.
Ska du klandra allt jag säger?
Har du en bättre plan?
Hit med det vassaste i baren!
-Vad pågår här? -Frank försöker begå självmord.
-Allt väl med dig, Frank? -Försök inte stoppa mig.
-Han lever, alltså. -Jag har mist alla mina pengar.
Hans nacke är tjock så han lär hänga där länge.
Vi skär ner honom.
Din hals är för tjock.
-Bind fast en stol vid mig. -Hårda tider, va?
"DEN STORA LÅGKONJUNKTUREN"
-Det är hemskt. -Vad då?
Du får ingen bättre biff i en spelhall.
-Att äta ute, menar jag. -Affärsverksamhet.
Chefer måste kunna prata affärer över en biff och videospel.
Ni anar inte allvaret. Jag kan inte hjälpa er längre.
Vi kanske borde effektivisera Paddy's?
-Skippa biffmiddagarna. -Nej, det väntar vi med.
Vi borde prata om bonusar.
Bonusar? Ni har ju kört firman i botten.
Inga bonusar, och du mister de två bästa.
-Du ska skilja agnarna från vetet. -Vi är bara agnar.
-Nej, vi är vete. -Vi är agnar.
Varför vill du vara vete? Jag är agn, du är vete.
-Ni har inget sinne för affärer. -Inte?
Han hängde i ett rep för tio minuter sen.
Vi börjar nu. Du får sparken, Frank.
-Du blev kickad. -Menar du det?
Låt se hur långt ni kommer när inte Frank Reynolds hjälper er.
Jag är gärna agn om du vill vara vete.
-Avskedar ni oss? -Först får ni försvara er.
Säkert? Tack för den möjligheten.
-Jag sätter i gång. -Visa vad du gör här.
Lägg av, jag behöver inte försvara mitt jobb.
-Vi vet inte vad du gör. -Du verkar inte göra nånting.
Kom igen, jag gör jättemycket.
-Ge oss en drink. -Okej, jag öppnar en öl.
Ingen öl. Nåt du måste blanda till.
Flaskan står i kylskåp. Visst ser det gott ut?
Jo, men blanda till en drink.
-En fin mojito, tack. -Ingen beställer en sån här.
-Kan du inte göra en mojito? -Jo. Den kommer strax.
-Jag säger upp mig. -Jäklar! Jag ville avskeda henne.
Okej, killar. Här var det råttfällor.
Jag behöver pengar. Jag sa upp mig.
Du ligger efter med min hyra så jag kan vräkas.
Vilken del av "jag är pank" förstår ni inte? Ingen mer ekonomisk hjälp.
-Vad ska jag göra? -Inte mitt problem.
-Vad är det för portfölj? -Ett nytt företag.
Jag skapade ett imperium och kan göra det igen.
Du är bra på att tjäna pengar. Jag är med.
-Vad kan du göra? -Jag är desperat och gör allt.
-Bra. Vill du sabba din kredit? -Det har aldrig varit ett problem.
Vi tar ett stort lån i ditt namn...
-...och skaffar ett kontor. -Toppen.
Det var regnvattenstunnorna. Nu kan vi prata om soporna.
-Hur blir jag av med dem? -Vi slänger dem i sopcontainern.
Jag tar dem till värmepannan.
Bränner du upp soporna?
-Vår bar är miljövänlig. -Genom att bränna upp sopor?
Jag återvinner soporna till värme, och rök.
-Baren får en fin rökdoft. -Det luktar sopor.
Raka motsatsen till miljövänligt.
Jag kan lägga soporna på en fyllning.
Eller så bränner jag dem till rök som sen bildar stjärnor.
Det låter inte rätt, men jag kan inte mycket om stjärnor.
-Är vi klara snart? -Nej, det är en sak till.
-Vad är det? -Innan jag öppnar baren...
...tänder jag Coors-skylten så folk vet att vi säljer det.
Det är det sista jag gör. Jag har mycket att stå i här.
Det står inte "Coors" på skylten. Följ med ut.
Följ med ut, för tusan.
-Det står "Stängt"! -Ja, jag ser det nu.
Det går inte att läsa där inifrån.
Glöm det. Är vi klara?
Har vi gått igenom allt? Bra, du är avskedad.
Kom igen, ni kan inte avskeda mig.
Ska ni slänga soporna i värmepannan själva?
Ska ni filtrera regnvattnet själva?
Ska ni mixtra med elen själva?
-Ska ni leda bort avloppet? -Nej, vi anlitar olika hantverkare.
Vi tänder inte skylten med "Stängt" när baren är öppen.
-Vad är det här? -Det jag pratade om.
Vi får en kåkstad här på nolltid.
Kolla in det nya högkvarteret för Reynolds & Reynolds.
Vi startar ett företag och tänker bo här.
Har du hyrt ut vår lägenhet?
-Jag vet inte om jag kan bo här. -Du måste inte, det är rätt trångt.
Vänta lite, det ska nog gå.
Beklagar, Charlie. Det finns ingen plats.
Menar du allvar? Otroligt!
-Nu får jag sova i baren. -Nej.
-Inte där. -Ska jag bo på gatan?
Det är lågkonjunktur.
-Får jag inte bo med er? -Vi ger inga allmosor, Charlie.
-Vi är inte regeringen. -Genant att du frågade.
-Ni sviker mig. -Du och jag kan prata om bonusar.
-Lås dörren, Dennis. -Det behövs inte.
-Vi låser ut honom. -Håll slöddret utanför.
Ni behöver inte göra saken värre.
-Jag kan bo på många ställen. -Nej.
-Berätta om företagsidén. -Ge mig din sko.
-Min sko? -Hit med din sko.
-Titta nu. -Nej, nej...
Kom igen, skon kostar 200 dollar.
-Vad gör du? -Ta en titt på ditt nya företag.
-Ska jag sälja knivar vid dörren? -Nej, dammsugare.
Tog jag ett lån för att sälja knivar och dammsugare?
Våtdammsugare. Arbetsredskap för hemmet.
Den tar bort rödvinsfläckar. Titta.
Förbannat!
Kolla in det här, Deandra.
Den är kraftfull.
Håll för öronen, den saknar ljuddämpare.
-Din drummel! -Den är inte tillverkad för skor.
Men titta på mattan.
Det var en god merlot. Kom hit med mer.
Det blir billigare om ni beställer en flaska.
Vi bestämmer det själva.
-Du kan komma med glas. -Okej.
-Hon är fantastisk. -Jag gillar henne.
Jag tog hit dig av ett skäl.
Jag har en idé om en räddningsplan för baren.
-En plan? Fram med den. -Se dig omkring.
Det går dåligt för företagen nu. Men vilket blomstrar?
-Dave & Buster's. -Just det. Och varför?
-Videospel? -Det är en del.
Gör mig en tjänst. Säg vad jag håller i handen nu.
Ett Dave & Buster's-kort.
Fungerar det kortet på andra, liknande ställen?
-Som TGI Friday's? -Inte mitt.
Jag har försökt.
Jag har varit med flera gånger.
-Jag har inte försökt tillräckligt. -Du borde veta att det inte går.
-Det finns ett ställe... -Jag försöker få fram en poäng.
Man använder egna pengar men går i väg med deras pengar.
Man måste komma tillbaka för pengarna gäller bara där.
Det är lysande. Vi borde lära oss av dem.
-Och testa kortet på TGI Friday's? -Nej.
Varför begriper du inte? Det gäller inte nån annanstans.
Bara här. Okej, jag blir upphetsad.
-Säg att vi trycker våra egna kort. -Våra egna pengar?
Ja. Vi kallar dem "Paddy's-dollar". Först får folk dem gratis.
De blir kunder och skaffar nya.
De tar av egna pengar för att få Paddy's-dollar.
Precis, och det stimulerar vår ekonomi.
Jättebra. Sen sticker vi till Fox Chase och testar kortet där.
Ja, ja... Nej, inte vi. Du gör det.
Jo, mamma... Det är lite jobbigt nu-
-med pengar och sånt. Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag tänkte flytta tillbaka till mitt gamla rum för ett tag.
Det går nog inte, Charlie.
-Jag hyrde ut det till farbror Jack. -Är det därför han är här?
Det är svåra tider och vi har ont om pengar.
Jag måste få in mer för att betala på huset.
Du betalar inte, du äger ju huset.
-Du får pension. -Jag behöver pengar.
Du kan dela rummet med mig.
-Vilken bra idé. -Inte alls.
Det blir kul. Du och jag umgås, gör vilda och knasiga saker.
Jag gör inget av det du vill att jag ska göra.
Det är sånt släktingar gör. Vi delar rum.
Jag vill inte dela rum för...
Jag får ligga vaken hela natten, som när jag var barn och vi delade rum.
-Har du sett wrestling på tv? -Jag vet vad det är.
Farbröder gör inte sånt med sina brorssöner.
-Jag drar. -Jag ringer dig senare.
-Vilken kniv som helst? -Den vassaste i köket.
När jag skär genom skon och genomför försäljningen-
-föreslår du att vi firar med en drink.
Jag spiller ut vin och hämtar våtdammsugaren.
-Sen är saken klar. -Här är min bästa kniv.
Bra, det är alltså den bästa.
Låt säga att skon är en kyckling med ben i.
Du ska tillaga den i kväll och det kommer att lukta gott.
-Jag är vegan. -Låt säga att skon är det ni äter.
Det kanske är en sko. Se hur din kniv skär igenom.
Den bara åker omkring.
Den gör inte ens ett märke i lädret.
Den här kniven är usel. Ta en titt på vår kniv.
Mycket vacker. Pressat stål med en rakbladsvass egg.
Se hur den här kniven skär igenom skon i en rörelse.
-Ingår det här? -Jag skar mig! Ett djupt sår!
-Jag ser benet! -Jag hämtar en handduk.
Ingen fara, jag har bandage i väskan.
Jag måste låna badrummet. Jag tar med mig väskan.
-Går det bra med honom? -Ja, ingen fara.
Oroa dig inte. Vi tar ett glas vin.
-Jag dricker inte på morgonen. -Inte jag heller.
Jäklar, jag häller bredvid!
-Du gör det avsiktligt! -Jag vill få fram poängen.
Jag...
-Jag ska... -Ja... Milde tid.
Förbannat!
Paddy's-dollarna ser fina ut. Bra med färg.
-De blev lite dyrare än jag tänkt. -Det är det värt.
Man lägger pengar på nåt som är värt det.
Vi överför våra kontanter till de här-
-trycker upp fler än vi hade i kontanter, och ökar vårt värde.
Jäklar. Rena kåkstaden, vi är körda.
Vänta lite. Här kan finnas stora möjligheter.
-Vad blomstrar under lågkonjunktur? -Prostitutionen.
Nej. Ja, men även barerna.
Folk vill dränka sina sorger. Vi äger en bar.
Vi delar ut Paddy's-dollar bland kåkstadsfolket.
De köper sprit med dem.
När spriten är slut måste de köpa mer såna dollar.
-En självbärande ekonomi skapas. -Vår ekonomi stimuleras.
-Så gör Dave & Buster's. -Upp med handen.
Vem vill ha pengar gratis?
När folk slutar köpa varor av dörrförsäljare betyder det en sak.
-Att du satsade på en usel idé? -Nej, att depressionen kommer.
Tur för dig att du har en duglig person som jag.
Du har gjort två självmordsförsök på ett dygn.
Min kompanjon ringde och han har en fin plan.
Den mannen ska göra oss rika.
-Han bor i en kartong. -Det är tuffa tider.
Tack för att ni kom så snabbt.
Är Charlie din nya kompanjon?
-Vi är bra i trängda lägen. -Precis. Är du redo?
Ja, du är mannen med en plan.
Det här fungerar, Deandra.
Titta. Njut av åsynen.
-Så där! -Vad tusan är det där?
Krabbor. Färska, lokala avloppskrabbor.
De ser ut som havsskorpioner.
Finns det inte en kloak här?
Jo, men krabbor är motståndskraftiga mot avloppsvatten.
Och depression. Folk måste äta. Vi ska sälja dem på gatan.
-Vi är krabbfiskare nu. -Krabbfiskare?
-Är det din företagsidé? -Ja... Nån ringer.
Satsa på krabborna, Dee. Havet sörjer för oss.
Kan du slänga tillbaka dem? Det är olagligt att äta dem.
Tack. Goda nyheter! Vi drar. Glöm krabborna.
Fint att göra affärer med er.
Ha det bra.
Vi fick tillbaka alla våra Paddy's-dollar.
Så skapas den självbärande ekonomin.
-Hur mycket kontanter fick vi? -Kontanter?
Inga alls, i amerikansk valuta. Folk ville inte använda nåt sånt.
När spriten är slut kommer de och måste köpa mer Paddy's-dollar.
Förutsatt att de kommer hit för att dricka.
Vi delar ut dem igen, så kåkstadsfolket kommer hit.
Men då fortsätter de att dricka gratis.
-Hur fungerar det här? -Pengarna går bara runt.
Men vi har inga pengar. Bara de här.
-Hur fungerar det? -Jag trodde du visste.
-Det var ju din idé. -Var det?
-Med D & B's-kortet... -Jag var helt borta då.
-Jag har gjort som du sa. -Herregud.
Vi har inga pengar och inga varor.
-Vi kan ändå göra nånting. -Hur gör D & B's?
De har ett komplicerat system.
Hur fungerar en självbärande ekonomi?
Jag vet inte hur amerikansk ekonomi fungerar, eller finanserna.
Shots till alla! Regeringen återbetalar allt jag förlorade.
Jag älskar mitt land! Jag är tillbaka!
-Fick du nya likvida medel? -Ja!
Kan du hjälpa oss?
Vi diskuterar det över några biffar och lite skeeball.
-USA! -Jag älskar det här landet.
-USA! -Krabbor!
Ni tror väl inte att ni ska med till Dave & Buster's?
Översättning: Christer Jonasson www.btistudios.com