Hämta fem till.
Vi gör oftast inte det, men jag behöver bevis att du ska gifta dig.
Va? Varför?
Du har provat bröllopsklänningar här varje lördag i mer än ett år nu.
Ja, det tar lång tid att planera ett bröllop.
Tjafsa inte, Lucy. Hämta bara klänningarna.
-När är bröllopet? -Snart.
-Var? -I en kyrka. I närheten. På gatan.
-Vilken gata? Vad heter fästmannen? -Sam.
-Vad gör han? -Salt.
Havssalt. Han är en salt...sjöman.
Han dyker ned i havet efter havssaltet-
-sen tar han med det upp, och sen äter vi det. Så...
-Okej. Jag hämtar butikschefen. -Hämta inte...
-Satan. -Dee Reynolds?
-Ja? -Brad Fisher. Från high school.
Brad Fisher. Det är inte sant! Du ser fantastisk ut!
Finnarna har försvunnit helt.
-Jag växte och utvecklades. -Ja, det gjorde du.
-Varför dumpade jag dig? -Finnarna.
-Var det finnarna? -När de blev illa dumpade du mig...
...och nämnde Edward James Olmos.
-Jag minns inte att jag sa det. -Det är okej. Vi var ungdomar.
Vi var ungdomar! Det är vi inte längre.
-Perfekt. -Så du ska gifta dig?
Ja. Nej, det ska jag inte.
Jag skulle, men det funkade inte. Varför frågar du? Är du singel?
Jag är förlovad. Min fästmö provar en klänning.
Jag ska inte se den, men vi har en otraditionell, liten grej.
Du borde träffa henne. - Här är en vän.
-Vad tycks om den här? -Den är vacker.
Herregud...
"SERVITRISEN SKA GIFTA SIG"
-Okej. -Peta inte på den.
-Få ned den säkert i lådan. -Du retar upp bina.
Det är honungen jag inte vill reta upp.
Är det det du vill ha? Honung?
Ett bisamhälle i källaren ger honung.
-Det ger även bin. Vad är det? -Jag tror att jag såg en geting.
-Det liknade en geting. -Ett getingbo?
-Ett getingbo. -Jag ger upp!
-Jag vill inte bråka med getingar. -Gör getingar honung?
-Nej, getingar gör inte honung. -Jag ska kolla.
Det kan finnas nåt gott här, som getingar faktiskt gör.
Kan vi prata på kontoret?
-Kan vi inte prata här? -Det är privat.
Det låter som en stor grej. Jag vill inte.
Skit! Jag blev stucken! Det är ett bålgetingsbo!
Vi går in på kontoret medan Charlie hanterar bålgetingsboet.
Jag är en stygg pojke.
Häll på lite matolja, så känns det bättre. Hej då, sexbomben.
Åh... Vem var det?
Mitt kk. Vi sysslar med skumma matfetischgrejer.
-Äckligt. -Vi har ett allvarligt problem.
Servitrisen ska gifta sig.
-Artemis sa det. -Pratar du med Artemis?
-Hon är mitt kk. -Vi tar det senare.
-Nu gäller det servitrisen. -Varför bryr du dig?
Hon har bara varit till problem.
Hon förstår inte vår humor. Vi gör kul saker och hon...
Tänk på Charlie nu. Han blir förkrossad.
Du bryr dig inte om Charlie, bara om att hon gifter sig före dig.
Eller att Charlie skjuter sig själv, och hon måste göra hans jobb.
-Ja, det är det. -A) Jag vill inte ha Charlies jobb.
B) Gifter hon sig före mig? Jag är mycket sexigare.
Och C) Killen hon gifter sig med brukade vara min pojkvän.
Jag bryr mig inte om det hon sa-
-men jag bryr mig om att Charlie kan löpa amok och döda oss allihop.
Ja. Vi är i farozonen här.
Vi borde kanske distrahera honom med nåt tills bröllopet är över.
-Kk. -Eller en ny brud att förfölja.
Under tiden försöker jag sabotera bröllopet genom att locka bort Brad.
Dee, gör inte bort dig.
-Se upp för bålgetingarna. -Knuffa inte mig.
Hallå! Vad håller du på med, polarn?
Jag gasar bålgetingarna för honungen.
De flyger upp i röret och sticker mig. Jag svalde nog en.
Du får inte honung från ett bålgetingsbo.
Ingen forskning stöder det.
Enkel forskning stöder det. Lita på mig. Det är ett faktum!
Varför försöker du ens resonera med honom?
-Du ska ut och dejta igen. -Vi ska fixa en profil på Match.com.
Jag har ju servitrisen, killar.
-Ja. -Ja, absolut.
-Träffa nån ny. -Nån du gillar ännu mer.
Jag vet inte om det är möjligt. Jag skriver "B" på lådan.
Då vet vi att den är full av bålgetingar.
-Gör det du måste. -Sticket gör så ont.
-Först måste vi ta ett foto. -Har du sminket?
-Inget smink! -Bålgetingsticken är rätt illa.
-Vi måste nog... -Jag är den jag är.
Vi låtsas att du inte är den du är...
-...och försöker locka en kvinna. -Vad sägs om rutig hatt och pipa?
-Varför rutig hatt och pipa? -För Sherlock Holmes-stilen.
-Vem försöker du egentligen locka? -Intelligenta kvinnor.
Jag tar fotot nu direkt utan sminket och ser om han gillar det. Redo?
-Det kändes bra. Var det sexigt? -Vi photoshoppar det.
Jag vet hur det slutar. Vi gör inte det nu.
-Vill ni ta ett till? -Nej, vi hittar ett annat foto.
Vad gillar och ogillar du? Favoritmat?
-Vad är det? -Mjölkbiff.
-Va? -Mjölkbiff.
-Jag skriver inte "mjölkbiff". -Skriv det. Hon vet vad det är.
Nej, ingen vet vad det är.
-Favorithobby? -Magneter.
-Tillverka, samla på, leka med? -Bara magneter.
Jag skriver "åka snowboard".
-Vad gillar du? -Onda andar.
-Helvete. Vad pratar du om nu? -Roliga, små, gröna andar.
-Som i filmer och tecknade filmer? -Små, gröna andar.
-Skriv inte det. -Jag skriver "resor".
-Vad ogillar du? -Folks knän.
-Vi hittar bara på allt. -Ja. Nu sticker vi.
-Vi ska inte ens använda dig. -Täck knäna om ni ska gå överallt.
Var är ni? Kom igen nu...
Bingo, subba.
Hej! Hur är det?! - Lugna ned er!
Jag kommer strax! Hej! Hur är det?!
Jag funderade lite. Brad, du sa att bröllopet skulle bli fattigt...
-...eller tråkigt... -Sa du "tråkigt"?
-Jag sa "litet". -Ja, just det.
Jag kan hjälpa er genom att ordna en möhippa-
-och Brad kan också komma eftersom ni ska göra det otraditionellt.
-Det är okej. -Jag vill träffa dina vänner.
Sakta i backarna. Har du inte träffat hennes bästa vänner?
-Det hände väldigt fort, så... -Ja eller nej? Trafiken väntar här.
-Det är ohövligt. -Kom igen, damen!
-Det låter jättebra. -Då säger vi det.
Vi ses i morgon hos mig klockan åtta. - Hej då Brad.
Okej! Lugna ned er, puckon! Det var inte så illa!
Har du baconbitar? Vi har dem i Artemis hår.
-De faller på mig när vi pippar. -Jag känner mig som en Cobbsallad.
-Det är otroligt. -Jag har ingen aning om varför...
...men det är bra. Säg det när Brad är här. - Mrs Mac.
Säg att servitrisen ser ut som ni när ni var ung.
Ni får en hel cigarettlimpa.
Mrs Kelly, kom ihåg att mannen vill stjäla er sons älskade.
-Ingen sårar min Charlie. -Bra. Fortsätt så.
Fortsätt dricka och bli konstiga.
Okej, det här är... De är här. Är alla redo?
Är ni med? Okej.
-Där har vi dem! -Förlåt att vi är sena.
-Nån fick övertalas. -Ja, jag ville inte...
-...men Brad insisterade. -Du, din gamla tråkmåns!
Kom in.
De är här, allihop.
-Läget? -Vill du ha lite bål?
-Är det alkohol i den? -Nej.
Jag minns ditt pinsamma problem med alkohol.
Kände du till hennes problem med droger och alkohol?
Det var bara alkohol, och han vet det.
Var det inte kokain och heroin?
-Du tog heroin och låg för pengar. -Nej. Du hittar på allt det.
Verkligen? Nej. Vet du vad?
Du har rätt. Det var ett annat patetiskt fyllo.
-Du kan väl ha kul? -Ja.
-Vi tar en öl. -Okej.
-Du ser fin ut i kväll. -Gillar du det?
Jag vet inte vad färgen på skjortan gör med dina ögon. Jag gillar det.
Var på alerten. Hon är advokat. Hon är skärpt. Håll dig till planen.
-Han svettas genom skjortan. -Minns du bakgrundshistorien?
Inte? Minns du inte? Du är filantrop.
Du ägde ett företag, men nu hjälper du andra.
-Vem hjälper jag? -Det spelar ingen roll. Gamlingar.
Barn, autistiska, dyslektiska personer.
-Jag är fil... -Filantrop.
-Hur säger man det? -Filantrop!
-Herregud! -Vad var det? Har du ätit ost?
-Hur mycket ost har du ätit? -Hur mycket ost är för mycket?
All ost före en dejt är för mycket ost!
Jag åt ett block ost. Jag var nervös och började äta ost.
Andas inte i hennes riktning. Slappna av.
-Håll dig till planen. -Ser jag stilig ut?
Jag tänkte att vi skulle leka en lek för nygifta.
Hur bra känner ni varandra?
Fråga nummer ett.
Vem krossade Brads hjärta på high school och har dåligt samvete?
Jag. Jag krossade Brads hjärta på high school och har dåligt samvete.
-Vänta. Gick du i skolan med oss? -Jag satt bredvid dig på matte.
Du är lätt att glömma. Jag krossade också Brads hjärta på high school.
-Dejtade du Dee? -Kort.
-Vi dejtade hårt. -Ni dumpade honom p.g.a. finnarna.
Okej. Fråga nummer två.
Hur många personer i rummet har haft sex med den blivande bruden?
-Bara jag, hoppas jag. -Hoppsan.
-Här borta, killen. -Vet ni vad?
Det var en mörk tid i mitt liv och ett misstag.
Sant. Hon är kär i min bror.
De hade ett sexband ihop. Han dök upp.
Jag brukade se ut som hon.
-Ge mig mina cigaretter. -Jag gjorde inte signalen.
Alla stjäl min Charlie!
-Vad fan?! -Okej, Brad. Dags att gå.
Vänta. Nej, nej, nej.
Nej, gå inte än. Jag beklagar. Vänta. - Din subba!
-Fan också! Jag skulle ju gifta mig! -Det här är deprimerande.
-Vill du bli svettig på toan? -Ja.
Nej, ingen ska bli svettig! Stick bara!
Vi blir svettiga på en Wendy's-toalett.
Perfekt! Ha sex på Wendy's!
-Den här festen suger! -Du suger.
-Jag behöver skjuts. -Jag ger dig ingenting, subba!
Nej! Ingen dressing-
-eller tillbehör eller nåt som ni vill sticka upp i era...
-Jag glömde nåt. -Jaså? Vad då?
Jag glömde att säga... att jag fortfarande älskar dig.
Hej. Är du Charlie Kelly?
-Ja. -Förlåt att jag är sen.
-Du är Jackie. -Ja, det är jag.
-Är du okej? -Ja. Det här?
Jag sprang.
-Du blöder. -Skit. Blöder det igen?
Jag beklagar. De är bålgetingstick.
Jag stöter på bålgetingar i jobbet.
Jag blir stucken i hela ansiktet, och sen börjar det blöda.
-Det låter intressant. -Ja.
-Vad sysslar du med? -Jag är vaktmäst...
Jag är en "full on rapist " .
Afrikaner, dyslektiker, barn och sånt.
-Förlåt? Sa du " full on rapist "? -Nej! Sa jag det?
Nej! Jag hjälper folk.
Vet du vad jag menar? Jag är filan...
-En filantrop? -Ja, exakt.
Det fastnar i munnen. Jag säger det inte bra.
Jag är vaktmästaren i en bar.
Herregud! Jag suger!
-Du sa att du var våldtäktsman. -Jag blev galen.
Jag kunde inte tänka klart.
-Skjortan är förstörd. -Ge mig din.
Det är en helt annan skjorta.
Jag säger att jag träffade nån och vi bytte skjortor.
-Hör du vad du säger? -Jag får spel.
Ny plan. Stöt på henne. Säg att du vill sätta på henne.
Han har 50 procents chans.
-Antingen "ja" eller "nej". -Det är "nej".
Gör inte så. Det funkar inte.
Gå ut och ställ frågor om henne. Prata om advokatyrket.
Går nåt snett säger jag att jag är chef på Gugino's.
-Förstår du? -Jag fattar.
Är du okej? Perfekt.
Gå bara. Ut med dig igen.
Jag beklagar det. Det tog lite tid.
En kille vägrade ge mig sin skjorta. Vi slogs.
Han ville inte ge den till mig. Det blev en stor grej.
Hej. Jag är chefen, och mr Kelly är en uppskattad kund.
Kul att se er här igen.
Jag vill ha mjölkbiffen hårdkokt och råa gelébönor till det.
Ni har en underbar humor, mr Kelly.
Jag äger stället och känner honom.
Mjölken kokar precis som ni gillar den.
Vad sägs om att jag tömmer garderoben, så ni kan köra i gång?
-Va? -Vad gör du?
-Charlie, stöt på henne. -Nej, låt bli.
Jag går!
-Tar du på brösten? -Vad betyder "stöt"?
Inte att sticka fingrarna i hennes bröst.
Och du beställer mjölkbiff och gelébönor?
-Och planen? -Jag hade koll på det.
-Nej. -Ni vet inte ett skit om brudar!
Vet du vad, broder? Servitrisen ska gifta sig, så sug på det!
Jag förstår.
Då antar jag att jag tar med mig mjölkbiffen hem.
Ja, och så säger chefen på Wendy's: "Städa upp det."
Jag sa: "Dina hamburgare. Städa själv."
Artemis blev sur p.g.a. det jag gjorde med lökarna.
-Nu vägrar hon prata med mig. -Jag skiter i det.
-Var är bollträet? -I hörnet.
Vi beväpnar oss, för Charlie kommer strax. Han kanske dödar oss.
Oroa er inte över Charlie. Han är över det här.
Jag träffade faktiskt honom i morse. Han skulle ge killen en present.
-Jaså? -Perfekt.
-Hej. Vad är det här? -Det här är för förlovningen.
Du har tur.
-Och grattis åt dig. -Nej, det blir inget.
-Vi är inte förlovade. -Inget giftermål?
Nej. Du är väl Charlie Kelly?
-Jag minns dig från high school. -Inget giftermål?
Tja...
Minns du hur alla gjorde oss till åtlöje?
Jag minns att de gjorde dig till åtlöje.
Jag har hämnats.
Jag förlovar mig med alla som dumpade mig p.g.a. finnarna-
-och sen dumpar jag dem precis före bröllopet.
-Fan. -Jag gjorde det med kaféservitrisen.
Nu ska jag göra det med Dee Reynolds. Hon var värst.
Den där kaféservitrisen blev väl ganska djupt sårad?
Ja, hon blev helt förkrossad.
Vet du vad, polarn?
-Ta ändå den här presenten. -Menar du allvar?
Ja, jag känner att du är värd den.
Tack, polarn. Det är ballt.
-Tja... Kör hårt, polarn. -Okej.
-Schyst.
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com