1
00:00:04,640 --> 00:00:10,480
-Seuraava. Herra Dennis Reynolds. 
    -Se olen minä. Miten voitte?

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,280
Välillä 28. lokakuuta 2008 
    ja 1. marraskuuta 2008 -

3
00:00:15,440 --> 00:00:20,800
saitte parkkisakkoja yhteensä 
    1 300 dollarin edestä.

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,840
-Keitä he ovat? 
    -He ovat todistajiani.

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,160
-Kyse on parkkisakoista. 
    -Tämä on paljon isompi juttu.

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,640
Oikeus todennee, että olemme 
    kamalan tapahtuman uhreja.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,480
Se aiheutti meille 
    fyysisiä ja henkisiä traumoja.

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Mistä on kyse?

9
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
Philadelphia Phillies 
    voitti World Seriesin.

10
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
WORLD SERIES -PUOLUSTUS

11
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
Millä perusteella 
    kiistätte saamanne sakot?

12
00:01:21,240 --> 00:01:26,160
-Mistä aloittaisimme? 
    -Monella perusteella, arvon tuomari.

13
00:01:26,320 --> 00:01:32,160
-Emme tahdo asianajajaa. 
    -Miksi sakot ovat perusteettomia?

14
00:01:32,320 --> 00:01:38,560
Kannattaa kaiketi aloittaa alusta. 
    Tiedän, miten juttu menee.

15
00:01:38,720 --> 00:01:45,480
Oli World Seriesin viides ottelu. 
    Meillä oli liput ja kaikki.

16
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
28. LOKAKUUTA 2008 
    VUOSI SITTEN

17
00:01:50,120 --> 00:01:53,680
World Series, täältä tullaan!

18
00:01:53,840 --> 00:01:57,480
-Hei! Mikä meininki? 
    -Et ole joukkueen väreissä.

19
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
-Etkö kannata joukkuetta? 
    -Mitä?

20
00:02:00,640 --> 00:02:06,840
Perkule! Unohdin World Seriesin. 
    Hetkinen! Mikäs tämä on?

21
00:02:07,000 --> 00:02:10,680
En minä sitä unohtanut! 
    Tämä on harvoja päiviä -

22
00:02:10,840 --> 00:02:15,720
kun saa luvan kanssa kulkea 
    ilman paitaa. Mitä pidätte?

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,880
-Jäädyt noin. 
    -Aion vetää lärvit paloviinalla.

24
00:02:20,040 --> 00:02:24,840
Kun on mellakan mahdollisuus, 
    paloviinaa sen olla pitää.

25
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
-Laita tuota ötökän puremalle. 
    -Emme tuhlaa sitä.

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
En aio katsoa matsia selvin päin.

27
00:02:31,640 --> 00:02:34,960
-En minäkään! 
    -Selkä selkää vasten.

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,800
-Mikä teitä vaivaa? 
    -Lutikat.

29
00:02:37,960 --> 00:02:44,040
-Kämppä on täynnä niitä. 
    -World Series, muijat! Mikä meno?

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
-Onhan suunnitelma voimassa? 
    -Tietty.

31
00:02:51,040 --> 00:02:54,120
-Onko teillä suunnitelma? 
    -Tietysti on.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,320
-Mikä se on? 
    -Matsin lopussa -

33
00:02:57,480 --> 00:03:00,840
kun Phillies johtaa, 
    me kaksi alamme riehua.

34
00:03:01,000 --> 00:03:05,640
-Vartijat tulevat paikalle. 
    -Juoksen suutelemaan pelaajaa.

35
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Minä juoksen kentän ympäri 
    vihreässä asussa...

36
00:03:12,760 --> 00:03:17,240
Ei tuota. Tällä kertaa -

37
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Philly Phrenetic riittää. 
    Säästä tuo toiseen kertaan.

38
00:03:22,640 --> 00:03:26,760
-Jengi rakastaa maskottia. 
    -Minä en!

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,360
Hän on ominut 
    maskottihommat itselleen.

40
00:03:30,520 --> 00:03:34,080
Miksei maskotteja voi olla useampi?

41
00:03:34,240 --> 00:03:38,440
Tilaa on vain yhdelle 
    vihreälle idiootille.

42
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
-En löydä lippuja. 
    -Mitä?

43
00:03:41,200 --> 00:03:44,320
Liput eivät ole lompakossani.

44
00:03:44,480 --> 00:03:50,760
-Jätin ne kämpälle. 
    -Emme ehdi hakea niitä.

45
00:03:50,920 --> 00:03:53,440
-Ei muu auta. 
    -Odottakaa!

46
00:03:53,600 --> 00:03:57,120
Menkää te parkkipaikalle. 
    Me haemme liput.

47
00:03:57,280 --> 00:04:03,160
Miten saatoin unohtaa ne? 
    Minä tein vain leipiä.

48
00:04:03,320 --> 00:04:04,920
-Muuten... 
    -Vaiti!

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,920
On mietittävä, 
    ketä pelaajaa haluan suudella.

50
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
-Ajattelin Shane Victorinoa. 
    -Hän on keskikentällä.

51
00:04:15,040 --> 00:04:17,920
Et ehdi hänen luokseen.

52
00:04:18,080 --> 00:04:22,760
Hemmetti! He desinfioivat 
    rakennuksen luteiden takia.

53
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Miten et tiennyt tästä?

54
00:04:25,800 --> 00:04:29,480
En lue jokaista lehtistä, 
    joka tungetaan oven alta.

55
00:04:29,640 --> 00:04:33,360
-Mitä nyt? 
    -Hae liput. Vauhtia!

56
00:04:33,520 --> 00:04:37,800
En mene tuonne. 
    Käydään ostamassa kaasunaamari.

57
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Ei ole aikaa! 
    Ei se myrkyllistä ole. Mene jo!

58
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
-Pidä kiirettä! 
    -Hyvä on.

59
00:04:48,880 --> 00:04:52,320
-Silmäni ovat tulessa! 
    -Entä nyt?

60
00:04:52,480 --> 00:04:58,680
Kiipeän ylös, leikkaan reiän 
    telttaan ja rikon ikkunan.

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
Ei onnistu.

62
00:05:01,720 --> 00:05:04,360
Yläkropassani on riittävästi voimaa.

63
00:05:04,520 --> 00:05:09,360
-Anna olla, Dee! 
    -Soitan pojille, että myöhästymme.

64
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
Ai nytkö?

65
00:05:12,200 --> 00:05:16,760
Pidä minut ajan tasalla. 
    Kämppääsi desinfioidaan luteista.

66
00:05:16,920 --> 00:05:21,560
-He eivät saa lippuja. 
    -Kaasu on myrkyllistä.

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,560
-Hitot heistä. 
    -Livahdetaanko sisään?

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
Haluan vain sisään.

69
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
-Livahdetaan sisään. 
    -Miten muka?

70
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
-Vartijoita riittää. 
    -Keinoja on pari.

71
00:05:34,320 --> 00:05:38,000
Käytetään tunnelia 
    Holiday Innistä stadionille.

72
00:05:38,160 --> 00:05:44,000
-Ei sellaista olekaan. 
    -Onhan, kaikki sen tietävät.

73
00:05:44,160 --> 00:05:50,200
Sitä kautta pelaajat pääsevät 
    turvassa takaisin hotelliin.

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Tosifanit käyvät päälle.

75
00:05:52,880 --> 00:05:56,000
Vai että tunneli? 
    Onko siellä vartijoita?

76
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
Ehkä. Keksin! 
    Minulla on suunnitelma.

77
00:05:59,240 --> 00:06:03,040
Teet näin. Hyppäät auton alle.

78
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
Uhkaat haastaa oikeuteen, 
    ellet saa lippuja.

79
00:06:06,680 --> 00:06:12,320
Ei käy! Surkea suunnitelma. 
    En aio hypätä auton alle.

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,720
Ei sinun käy kuinkaan. 
    Juot mellakkaboolia.

81
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
Tee sinä se.

82
00:06:18,520 --> 00:06:21,960
Olen tehnyt sen liian usein.

83
00:06:22,120 --> 00:06:26,960
En halua jäädä auton alle. 
    Kyse on World Seriesistä!

84
00:06:27,120 --> 00:06:30,040
En halua tehdä niin enää. 
    Voin kuolla.

85
00:06:31,240 --> 00:06:34,160
-Hyvä on sitten. 
    -Tämä on vika kerta.

86
00:06:39,200 --> 00:06:42,080
-Rämä. 
    -Turha hypätä rotiskon alle.

87
00:06:42,240 --> 00:06:47,760
-Haluamme rikkaiden ihmisten liput. 
    -Entä tämä tässä?

88
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
Hänellä on hyvät paikat. 
    Hyppää! Mitä sinä teet?

89
00:06:51,800 --> 00:06:55,720
-Hänellä oli takuulla hyvät paikat. 
    -Kulma oli väärä.

90
00:06:55,880 --> 00:07:00,040
-Sen kun hyppäät eteen! 
    -Hänellä on hyvät paikat.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,360
Anna mennä!

92
00:07:05,560 --> 00:07:08,600
Ystäväni työnsi minut auton eteen.

93
00:07:08,760 --> 00:07:15,000
Olimme epätoivoisia. 
    Tarvitsimme kipeästi lippuja.

94
00:07:15,160 --> 00:07:19,200
Emme saaneet lippuja. 
    Kuski näki, kun työnsit minut.

95
00:07:19,360 --> 00:07:24,320
Yrititte huijata tienne otteluun 
    hyppäämällä auton eteen -

96
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
jotta saisitte kiristettyä liput.

97
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Kirjatkaa pöytäkirjaan, 
    ettemme hyväksy tekoa.

98
00:07:30,920 --> 00:07:35,840
-Pöytäkirjaan kirjataan kaikki. 
    -Hän ei kirjoita kovin nopeasti.

99
00:07:36,000 --> 00:07:41,120
-Pikakirjoitusta. 
    -Valitsen sanani tarkoin.

100
00:07:41,280 --> 00:07:46,160
-Palataan asiaan. 
    -Yritimme saada liput kämpästä.

101
00:07:46,320 --> 00:07:52,640
-Mac yritti kiivetä ylös. 
    -En saa kunnon otetta.

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,960
Löysin puutarhaletkun.

103
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
Hengitän sen kautta kuin sukeltaja.

104
00:08:00,440 --> 00:08:03,600
-Se voisi toimia. 
    -Kokeillaan!

105
00:08:03,760 --> 00:08:08,040
Hyvä on. Täältä tullaan!

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Miten sujuu?

107
00:08:12,080 --> 00:08:14,200
-Mitä? 
    -Minä...

108
00:08:14,360 --> 00:08:18,480
-Oletko sisällä? 
    -World Series, täältä tullaan!

109
00:08:18,640 --> 00:08:23,840
-Aloitellaan! 
    -Palataan pelaajavalintaan.

110
00:08:24,000 --> 00:08:29,200
-Minulla on pari ideaa. 
    -Sama. Ryan Howard. Mitä sanot?

111
00:08:30,280 --> 00:08:34,640
Valitsisin Chase Utleyn. 
    Hän lyö kovaa toiselta pesältä.

112
00:08:34,800 --> 00:08:38,440
-Se on harvinaista. 
    -Hän on kyllä kuuma.

113
00:08:38,600 --> 00:08:42,160
-Pidän Ryan Howardista. 
    -Suutelet Chase Utleya.

114
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
Sinulla on päähänpinttymä 
    Chase Utleysta.

115
00:08:45,640 --> 00:08:49,720
Minulla on suunnitelma. 
    Sinun on vietävä hänelle kirje.

116
00:08:49,880 --> 00:08:53,400
Olen antanut tämän 
    hänen asianajalleen -

117
00:08:53,560 --> 00:08:57,880
managerilleen ja äidilleen, 
    mutta en ole saanut vastausta.

118
00:08:58,040 --> 00:09:02,560
-Mitä tässä on? 
    -Älä siitä välitä. Anna se Chaselle.

119
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
Kirjoititko rakkauskirjeen?

120
00:09:07,680 --> 00:09:11,960
Mies on minulle tärkeä, 
    mutta kyse ei ole rakkauskirjeestä.

121
00:09:12,120 --> 00:09:17,560
-Siinä ei ole mitään seksuaalista. 
    -Kuulostaa hyvältä. Luen sen.

122
00:09:17,720 --> 00:09:24,280
-"Rakas Chase..." Jestas, tarroja! 
    -Pitäähän koristeita olla.

123
00:09:24,440 --> 00:09:29,200
"Rakas Chase, 
    meillä on paljon yhteistä."

124
00:09:29,360 --> 00:09:33,680
Niinkö? "Olisi mukava tavata. 
    Voisimme vaikka kopitella."

125
00:09:33,840 --> 00:09:39,800
"En heitä yhtä kovaa kuin sinä, 
    mutta olen nopea jaloistani."

126
00:09:39,960 --> 00:09:45,840
"Rakastan hiuksiasi. Juokset kovaa. 
    Oliko sinulla hyvä suhde isääsi?"

127
00:09:46,000 --> 00:09:50,080
"Ei minullakaan. 
    Voimme puhua näistä ja muustakin."

128
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
"Et ole saanut kirjeitäni, 
    koska olisit vastannut."

129
00:09:54,440 --> 00:09:57,680
"Toivottavasti voimme olla ystäviä."

130
00:09:57,840 --> 00:10:02,720
"Suhteemme olisi varmasti 
    todellinen kunnari."

131
00:10:05,080 --> 00:10:09,480
-Jos sen erottaa kontekstista... 
    -Oikeaa kontekstia ei ole.

132
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
-Poistakaa tuo pöytäkirjasta. 
    -Eikä!

133
00:10:12,680 --> 00:10:17,840
-Palataanpa asiaan. 
    -Mennään eteenpäin. Pahoitteluni.

134
00:10:18,000 --> 00:10:21,480
Jessus sentään!

135
00:10:21,640 --> 00:10:27,480
Jestas! Vai niin... 
    Mitä toivot saavuttavasi tällä?

136
00:10:27,640 --> 00:10:31,920
Toivon, että hän tajuaa 
    aina halunneensa pikkuveljen...

137
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Pikkuveljen... Hetkinen!

138
00:10:34,240 --> 00:10:37,760
-Hän on sinua viisi vuotta nuorempi. 
    -Onko?

139
00:10:37,920 --> 00:10:43,080
Hitto! Letku on hävinnyt! 
    Hän hengittää myrkkykaasuja.

140
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
-Meidän on saatava liput. 
    -Piru vie!

141
00:10:47,920 --> 00:10:51,720
-Myrkky on sakeaa. 
    -Sitä on paljon.

142
00:10:51,880 --> 00:10:56,360
Tuolla hän on. Haetaan hänet. Frank!

143
00:10:56,520 --> 00:11:00,480
-Missä liput? 
    -Antakaa minun kuolla.

144
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
-Älä viitsi! Missä liput? 
    -En löydä niitä.

145
00:11:04,800 --> 00:11:10,160
Jätin ne sohvapöydälle. 
    Tuholaistorjujat varastivat ne.

146
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
Luoja!

147
00:11:38,560 --> 00:11:42,080
Hei! Mikä olo?

148
00:11:42,240 --> 00:11:46,280
Sattuu mukavasti, Charlie. 
    Jäin juuri auton alle.

149
00:11:46,440 --> 00:11:49,440
Katso tätä. 
    Hain sinulle suolarinkilän.

150
00:11:49,600 --> 00:11:54,840
Työnnä se hanuriisi. Minulla 
    voi olla sisäistä verenvuotoa.

151
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Philly Phrenetic! 
    Ehkä hän voi auttaa.

152
00:11:58,920 --> 00:12:02,520
Hän voi hommata meidät sisään!

153
00:12:08,840 --> 00:12:15,080
Philly Phrenetic! Fanitan sinua. 
    Oletko tosissasi?

154
00:12:15,240 --> 00:12:18,040
Tule tänne!

155
00:12:18,200 --> 00:12:23,720
Näin maskotilta maskotille, 
    voisitko hommata meidät sisään?

156
00:12:23,880 --> 00:12:29,000
Voimme vetää 
    yhteisen ohjelmanumeron.

157
00:12:29,160 --> 00:12:34,360
Yritän jutella kanssasi, 
    mutta sinä vain tönit minua.

158
00:12:35,960 --> 00:12:40,480
Okei, kättä päälle. 
    Älä pelleile kustannuksellani.

159
00:12:40,640 --> 00:12:46,360
Yritän jutella miehelle naamarin 
    takana, mutta sinä vain pelleilet.

160
00:12:54,400 --> 00:12:58,720
-Kaveri hakkaa maskottia. 
    -Onko se viharikos?

161
00:12:58,880 --> 00:13:01,480
-Piestäänkö äijä? 
    -Ehdottomasti.

162
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Mitä te teette?

163
00:13:09,640 --> 00:13:13,520
Hei, Dennis! Minne olet menossa? 
    Mitä on tapahtunut?

164
00:13:13,680 --> 00:13:17,200
-Charlie työnsi minut auton alle. 
    -Kauheaa.

165
00:13:17,360 --> 00:13:22,120
-Miksi silmänne verestävät? 
    -Se johtuu myrkystä.

166
00:13:22,280 --> 00:13:27,240
-Stadionilla alkaa olla tungosta. 
    -Sisään on mahdoton päästä.

167
00:13:27,400 --> 00:13:31,560
-Deen on suudeltava Utleya. 
    -Miten aiot päästä sisään?

168
00:13:33,160 --> 00:13:39,400
Kiivetään seinää pitkin. Äsken se 
    ei onnistunut, mutta pystyn siihen.

169
00:13:39,560 --> 00:13:44,080
Keskikroppasi 
    ei ole riittävän vahva.

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
-Minä treenaan! 
    -Rintaa ja hauiksia.

171
00:13:47,320 --> 00:13:50,000
-Treenaan vatsaakin. 
    -Ethän.

172
00:13:50,160 --> 00:13:54,480
Treenaat vain käsiä. 
    Muu on läskiä ja kylkiluita.

173
00:13:54,640 --> 00:13:58,160
Pystyn punnertamaan sinua enemmän.

174
00:13:58,320 --> 00:14:03,520
Mitä horiset? Punnerran enemmän, 
    vaikka jäin juuri auton alle.

175
00:14:07,040 --> 00:14:14,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 
    kuusi, seitsemän, kahdeksan...

176
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
Riittää! Lopettakaa!

177
00:14:17,240 --> 00:14:22,600
Ymmärsitte, mitä hain. Macin tahti 
    alkoi hidastua loppua kohden.

178
00:14:22,760 --> 00:14:25,960
Hän treenaa vain rintaa ja hauiksia.

179
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
Tein kolme punnerrusta enemmän.

180
00:14:28,600 --> 00:14:33,040
-Kirjatkaa se pöytäkirjaan. 
    -Viivatkaa se yli. En usko sitä.

181
00:14:33,200 --> 00:14:39,560
-Hän näki sen! 
    -Kertokaa tarina loppuun.

182
00:14:39,720 --> 00:14:42,680
Hyvä on. Malttakaa vielä hetki.

183
00:14:42,840 --> 00:14:45,960
Olimme parkkipaikalla.

184
00:14:46,120 --> 00:14:50,800
Olin lyönyt Maciä, koska hän 
    yritti huijata, kuten äskenkin.

185
00:14:50,960 --> 00:14:54,640
-Miksi löit minua? 
    -Koska diskasit minut syyttä.

186
00:14:54,800 --> 00:14:58,360
-Punnersit väärin! 
    -Mitä selität?

187
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
-Sain kunnolla turpiin. 
    -Ansaitsit sen.

188
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
-Mitä tapahtui? 
    -Törmäsin faneihin.

189
00:15:05,800 --> 00:15:11,520
Siitä tulikin mieleeni, että Holiday 
    Innistä kulkee salainen tunneli.

190
00:15:11,680 --> 00:15:14,960
-Minähän sanoin! 
    -Ei sellaista ole.

191
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
Fanit hakkaavat jengiä tuon tuosta.

192
00:15:19,000 --> 00:15:23,800
-Kaikki tietävät tunnelista. 
    -Kokeillaan sitä sitten.

193
00:15:23,960 --> 00:15:27,360
-Se alkaa. 
    -Alkaako sataa?

194
00:15:27,520 --> 00:15:31,040
Jos vielä diskaat minut syyttä, 
    saat kuonoosi.

195
00:15:33,240 --> 00:15:37,640
-Olkaa huomaamattomia. 
    -Näytämme mukiloiduilta.

196
00:15:37,800 --> 00:15:42,560
Niin näyttävät muutkin. 
    Naiset mukiloivat toisiaan paraikaa.

197
00:15:42,720 --> 00:15:46,840
-Fanit ovat brutaaleja. 
    -Hissi on tuolla. Tulkaa!

198
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
-Minne päin? 
    -Kokeillaan tätä.

199
00:15:49,720 --> 00:15:53,200
Matsi alkaa, 
    mutta signaali ei toimi täällä.

200
00:15:53,360 --> 00:15:58,800
Ehkä katson matsin hotellin 
    baarissa. Nähdään mellakassa.

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
Totta. Haluan nähdä matsin.

202
00:16:01,880 --> 00:16:07,800
Me pääsemme sisään. 
    Odottakaahan. Näyttää lupaavalta.

203
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
Katsokaa tätä. 
    Täällä sen täytyy olla. Asiaa!

204
00:16:11,920 --> 00:16:16,200
-Tämä on komero. 
    -Siltä sen halutaan näyttävän.

205
00:16:16,360 --> 00:16:21,480
Tutkikaa hyllyt. "Scooby Doossa" 
    tunnelit ovat hyllyjen takana.

206
00:16:21,640 --> 00:16:24,880
Unohda "Scooby Doo"!

207
00:16:25,040 --> 00:16:29,200
Mennään baariin, 
    ennen kuin matsi loppuu.

208
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
-Ovi on lukossa. 
    -Mitä?

209
00:16:32,480 --> 00:16:35,920
-Huhuu! 
    -Onko siellä ketään?

210
00:16:36,080 --> 00:16:40,080
Kaverit! Katsokaa tätä.

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,560
-Eikä! 
    -Piru vie!

212
00:16:43,720 --> 00:16:47,760
-Tämä se on! 
    -Pimeää, mutta näyttää tunnelilta.

213
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
-Säkkipimeää! 
    -En näe mitään.

214
00:16:50,440 --> 00:16:54,520
-Kamala lemu! 
    -Löysin valokatkaisimen.

215
00:17:10,000 --> 00:17:13,280
Lopettakaa!

216
00:17:13,440 --> 00:17:17,440
Löysittekö vankityrmän 
    Holiday Innin kellarista?

217
00:17:17,600 --> 00:17:23,240
Emme. Halusin vain piristää tarinaa.

218
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
Ette tuntunut kuuntelevan.

219
00:17:25,840 --> 00:17:31,520
Ette niin. Me jäimme 
    komeroon jumiin kuudeksi päiväksi.

220
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
Matsia siirrettiin sateen vuoksi.

221
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
Missasimme matsin, 
    mellakan, paraatin...

222
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
Pääsimme ulos, 
    kun siivooja haki pyyhkeitä.

223
00:17:41,240 --> 00:17:44,800
Ei puhtaita pyyhkeitä 
    kuuteen päivään?

224
00:17:44,960 --> 00:17:49,640
Kyseenalaistamme 
    hotellin siivouskäytännöt.

225
00:17:49,800 --> 00:17:55,440
Kuuden päivän aikana, jotka 
    selvisimme vedellä, pastilleilla -

226
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
ja vähäisellä määrällä boolia -

227
00:17:58,760 --> 00:18:02,560
sain parkkisakot, 
    joiden vuoksi olemme tässä.

228
00:18:02,720 --> 00:18:06,720
Parkkisakot tulisi evätä -

229
00:18:06,880 --> 00:18:11,320
ja olemme ansainneet korvauksen 
    koettelemuksestamme.

230
00:18:11,480 --> 00:18:15,280
-Oliko siinä kaikki? 
    -Kutakuinkin.

231
00:18:15,440 --> 00:18:18,800
Tarina ei todista syyttömyyttänne.

232
00:18:18,960 --> 00:18:24,240
Se todistaa, että syyllistyitte 
    useaan muuhunkin rikkomukseen.

233
00:18:24,400 --> 00:18:29,600
-Pidän sakot voimassa. Seuraava! 
    -En halunnut tehdä tätä, mutta...

234
00:18:29,760 --> 00:18:33,120
-Tämä on oikeuden irvikuva. 
    -Niin on.

235
00:18:33,280 --> 00:18:36,680
Heitän kehään vastakanteeni.

236
00:18:36,840 --> 00:18:41,040
Kelly vastaan Major League Baseball 
    ja Philly Phrenetic.

237
00:18:41,200 --> 00:18:44,880
-Anna olla. 
    -Kaverilla on monopoli.

238
00:18:45,040 --> 00:18:47,200
Piti kutsua nimellä Phrenetic.

239
00:18:47,360 --> 00:18:50,520
Nimi on Phanatic, 
    mutta saan syytteen -

240
00:18:50,680 --> 00:18:55,360
jos kutsun häntä sillä nimellä. 
    Entäpä steroidit sitten?

241
00:18:55,520 --> 00:19:01,320
Puhutaanpa steroidien 
    väärinkäytöstä. Se pilaa koko lajin!

242
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
Suomennos: Satu Mustajärvi 
    www.btistudios.fi