-Seuraava. Herra Dennis Reynolds. -Se olen minä. Miten voitte?
Välillä 28. lokakuuta 2008 ja 1. marraskuuta 2008 -
saitte parkkisakkoja yhteensä 1 300 dollarin edestä.
-Keitä he ovat? -He ovat todistajiani.
-Kyse on parkkisakoista. -Tämä on paljon isompi juttu.
Oikeus todennee, että olemme kamalan tapahtuman uhreja.
Se aiheutti meille fyysisiä ja henkisiä traumoja.
Mistä on kyse?
Philadelphia Phillies voitti World Seriesin.
WORLD SERIES -PUOLUSTUS
Millä perusteella kiistätte saamanne sakot?
-Mistä aloittaisimme? -Monella perusteella, arvon tuomari.
-Emme tahdo asianajajaa. -Miksi sakot ovat perusteettomia?
Kannattaa kaiketi aloittaa alusta. Tiedän, miten juttu menee.
Oli World Seriesin viides ottelu. Meillä oli liput ja kaikki.
28. LOKAKUUTA 2008 VUOSI SITTEN
World Series, täältä tullaan!
-Hei! Mikä meininki? -Et ole joukkueen väreissä.
-Etkö kannata joukkuetta? -Mitä?
Perkule! Unohdin World Seriesin. Hetkinen! Mikäs tämä on?
En minä sitä unohtanut! Tämä on harvoja päiviä -
kun saa luvan kanssa kulkea ilman paitaa. Mitä pidätte?
-Jäädyt noin. -Aion vetää lärvit paloviinalla.
Kun on mellakan mahdollisuus, paloviinaa sen olla pitää.
-Laita tuota ötökän puremalle. -Emme tuhlaa sitä.
En aio katsoa matsia selvin päin.
-En minäkään! -Selkä selkää vasten.
-Mikä teitä vaivaa? -Lutikat.
-Kämppä on täynnä niitä. -World Series, muijat! Mikä meno?
-Onhan suunnitelma voimassa? -Tietty.
-Onko teillä suunnitelma? -Tietysti on.
-Mikä se on? -Matsin lopussa -
kun Phillies johtaa, me kaksi alamme riehua.
-Vartijat tulevat paikalle. -Juoksen suutelemaan pelaajaa.
Minä juoksen kentän ympäri vihreässä asussa...
Ei tuota. Tällä kertaa -
Philly Phrenetic riittää. Säästä tuo toiseen kertaan.
-Jengi rakastaa maskottia. -Minä en!
Hän on ominut maskottihommat itselleen.
Miksei maskotteja voi olla useampi?
Tilaa on vain yhdelle vihreälle idiootille.
-En löydä lippuja. -Mitä?
Liput eivät ole lompakossani.
-Jätin ne kämpälle. -Emme ehdi hakea niitä.
-Ei muu auta. -Odottakaa!
Menkää te parkkipaikalle. Me haemme liput.
Miten saatoin unohtaa ne? Minä tein vain leipiä.
-Muuten... -Vaiti!
On mietittävä, ketä pelaajaa haluan suudella.
-Ajattelin Shane Victorinoa. -Hän on keskikentällä.
Et ehdi hänen luokseen.
Hemmetti! He desinfioivat rakennuksen luteiden takia.
Miten et tiennyt tästä?
En lue jokaista lehtistä, joka tungetaan oven alta.
-Mitä nyt? -Hae liput. Vauhtia!
En mene tuonne. Käydään ostamassa kaasunaamari.
Ei ole aikaa! Ei se myrkyllistä ole. Mene jo!
-Pidä kiirettä! -Hyvä on.
-Silmäni ovat tulessa! -Entä nyt?
Kiipeän ylös, leikkaan reiän telttaan ja rikon ikkunan.
Ei onnistu.
Yläkropassani on riittävästi voimaa.
-Anna olla, Dee! -Soitan pojille, että myöhästymme.
Ai nytkö?
Pidä minut ajan tasalla. Kämppääsi desinfioidaan luteista.
-He eivät saa lippuja. -Kaasu on myrkyllistä.
-Hitot heistä. -Livahdetaanko sisään?
Haluan vain sisään.
-Livahdetaan sisään. -Miten muka?
-Vartijoita riittää. -Keinoja on pari.
Käytetään tunnelia Holiday Innistä stadionille.
-Ei sellaista olekaan. -Onhan, kaikki sen tietävät.
Sitä kautta pelaajat pääsevät turvassa takaisin hotelliin.
Tosifanit käyvät päälle.
Vai että tunneli? Onko siellä vartijoita?
Ehkä. Keksin! Minulla on suunnitelma.
Teet näin. Hyppäät auton alle.
Uhkaat haastaa oikeuteen, ellet saa lippuja.
Ei käy! Surkea suunnitelma. En aio hypätä auton alle.
Ei sinun käy kuinkaan. Juot mellakkaboolia.
Tee sinä se.
Olen tehnyt sen liian usein.
En halua jäädä auton alle. Kyse on World Seriesistä!
En halua tehdä niin enää. Voin kuolla.
-Hyvä on sitten. -Tämä on vika kerta.
-Rämä. -Turha hypätä rotiskon alle.
-Haluamme rikkaiden ihmisten liput. -Entä tämä tässä?
Hänellä on hyvät paikat. Hyppää! Mitä sinä teet?
-Hänellä oli takuulla hyvät paikat. -Kulma oli väärä.
-Sen kun hyppäät eteen! -Hänellä on hyvät paikat.
Anna mennä!
Ystäväni työnsi minut auton eteen.
Olimme epätoivoisia. Tarvitsimme kipeästi lippuja.
Emme saaneet lippuja. Kuski näki, kun työnsit minut.
Yrititte huijata tienne otteluun hyppäämällä auton eteen -
jotta saisitte kiristettyä liput.
Kirjatkaa pöytäkirjaan, ettemme hyväksy tekoa.
-Pöytäkirjaan kirjataan kaikki. -Hän ei kirjoita kovin nopeasti.
-Pikakirjoitusta. -Valitsen sanani tarkoin.
-Palataan asiaan. -Yritimme saada liput kämpästä.
-Mac yritti kiivetä ylös. -En saa kunnon otetta.
Löysin puutarhaletkun.
Hengitän sen kautta kuin sukeltaja.
-Se voisi toimia. -Kokeillaan!
Hyvä on. Täältä tullaan!
Miten sujuu?
-Mitä? -Minä...
-Oletko sisällä? -World Series, täältä tullaan!
-Aloitellaan! -Palataan pelaajavalintaan.
-Minulla on pari ideaa. -Sama. Ryan Howard. Mitä sanot?
Valitsisin Chase Utleyn. Hän lyö kovaa toiselta pesältä.
-Se on harvinaista. -Hän on kyllä kuuma.
-Pidän Ryan Howardista. -Suutelet Chase Utleya.
Sinulla on päähänpinttymä Chase Utleysta.
Minulla on suunnitelma. Sinun on vietävä hänelle kirje.
Olen antanut tämän hänen asianajalleen -
managerilleen ja äidilleen, mutta en ole saanut vastausta.
-Mitä tässä on? -Älä siitä välitä. Anna se Chaselle.
Kirjoititko rakkauskirjeen?
Mies on minulle tärkeä, mutta kyse ei ole rakkauskirjeestä.
-Siinä ei ole mitään seksuaalista. -Kuulostaa hyvältä. Luen sen.
-"Rakas Chase..." Jestas, tarroja! -Pitäähän koristeita olla.
"Rakas Chase, meillä on paljon yhteistä."
Niinkö? "Olisi mukava tavata. Voisimme vaikka kopitella."
"En heitä yhtä kovaa kuin sinä, mutta olen nopea jaloistani."
"Rakastan hiuksiasi. Juokset kovaa. Oliko sinulla hyvä suhde isääsi?"
"Ei minullakaan. Voimme puhua näistä ja muustakin."
"Et ole saanut kirjeitäni, koska olisit vastannut."
"Toivottavasti voimme olla ystäviä."
"Suhteemme olisi varmasti todellinen kunnari."
-Jos sen erottaa kontekstista... -Oikeaa kontekstia ei ole.
-Poistakaa tuo pöytäkirjasta. -Eikä!
-Palataanpa asiaan. -Mennään eteenpäin. Pahoitteluni.
Jessus sentään!
Jestas! Vai niin... Mitä toivot saavuttavasi tällä?
Toivon, että hän tajuaa aina halunneensa pikkuveljen...
Pikkuveljen... Hetkinen!
-Hän on sinua viisi vuotta nuorempi. -Onko?
Hitto! Letku on hävinnyt! Hän hengittää myrkkykaasuja.
-Meidän on saatava liput. -Piru vie!
-Myrkky on sakeaa. -Sitä on paljon.
Tuolla hän on. Haetaan hänet. Frank!
-Missä liput? -Antakaa minun kuolla.
-Älä viitsi! Missä liput? -En löydä niitä.
Jätin ne sohvapöydälle. Tuholaistorjujat varastivat ne.
Luoja!
Hei! Mikä olo?
Sattuu mukavasti, Charlie. Jäin juuri auton alle.
Katso tätä. Hain sinulle suolarinkilän.
Työnnä se hanuriisi. Minulla voi olla sisäistä verenvuotoa.
Philly Phrenetic! Ehkä hän voi auttaa.
Hän voi hommata meidät sisään!
Philly Phrenetic! Fanitan sinua. Oletko tosissasi?
Tule tänne!
Näin maskotilta maskotille, voisitko hommata meidät sisään?
Voimme vetää yhteisen ohjelmanumeron.
Yritän jutella kanssasi, mutta sinä vain tönit minua.
Okei, kättä päälle. Älä pelleile kustannuksellani.
Yritän jutella miehelle naamarin takana, mutta sinä vain pelleilet.
-Kaveri hakkaa maskottia. -Onko se viharikos?
-Piestäänkö äijä? -Ehdottomasti.
Mitä te teette?
Hei, Dennis! Minne olet menossa? Mitä on tapahtunut?
-Charlie työnsi minut auton alle. -Kauheaa.
-Miksi silmänne verestävät? -Se johtuu myrkystä.
-Stadionilla alkaa olla tungosta. -Sisään on mahdoton päästä.
-Deen on suudeltava Utleya. -Miten aiot päästä sisään?
Kiivetään seinää pitkin. Äsken se ei onnistunut, mutta pystyn siihen.
Keskikroppasi ei ole riittävän vahva.
-Minä treenaan! -Rintaa ja hauiksia.
-Treenaan vatsaakin. -Ethän.
Treenaat vain käsiä. Muu on läskiä ja kylkiluita.
Pystyn punnertamaan sinua enemmän.
Mitä horiset? Punnerran enemmän, vaikka jäin juuri auton alle.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Riittää! Lopettakaa!
Ymmärsitte, mitä hain. Macin tahti alkoi hidastua loppua kohden.
Hän treenaa vain rintaa ja hauiksia.
Tein kolme punnerrusta enemmän.
-Kirjatkaa se pöytäkirjaan. -Viivatkaa se yli. En usko sitä.
-Hän näki sen! -Kertokaa tarina loppuun.
Hyvä on. Malttakaa vielä hetki.
Olimme parkkipaikalla.
Olin lyönyt Maciä, koska hän yritti huijata, kuten äskenkin.
-Miksi löit minua? -Koska diskasit minut syyttä.
-Punnersit väärin! -Mitä selität?
-Sain kunnolla turpiin. -Ansaitsit sen.
-Mitä tapahtui? -Törmäsin faneihin.
Siitä tulikin mieleeni, että Holiday Innistä kulkee salainen tunneli.
-Minähän sanoin! -Ei sellaista ole.
Fanit hakkaavat jengiä tuon tuosta.
-Kaikki tietävät tunnelista. -Kokeillaan sitä sitten.
-Se alkaa. -Alkaako sataa?
Jos vielä diskaat minut syyttä, saat kuonoosi.
-Olkaa huomaamattomia. -Näytämme mukiloiduilta.
Niin näyttävät muutkin. Naiset mukiloivat toisiaan paraikaa.
-Fanit ovat brutaaleja. -Hissi on tuolla. Tulkaa!
-Minne päin? -Kokeillaan tätä.
Matsi alkaa, mutta signaali ei toimi täällä.
Ehkä katson matsin hotellin baarissa. Nähdään mellakassa.
Totta. Haluan nähdä matsin.
Me pääsemme sisään. Odottakaahan. Näyttää lupaavalta.
Katsokaa tätä. Täällä sen täytyy olla. Asiaa!
-Tämä on komero. -Siltä sen halutaan näyttävän.
Tutkikaa hyllyt. "Scooby Doossa" tunnelit ovat hyllyjen takana.
Unohda "Scooby Doo"!
Mennään baariin, ennen kuin matsi loppuu.
-Ovi on lukossa. -Mitä?
-Huhuu! -Onko siellä ketään?
Kaverit! Katsokaa tätä.
-Eikä! -Piru vie!
-Tämä se on! -Pimeää, mutta näyttää tunnelilta.
-Säkkipimeää! -En näe mitään.
-Kamala lemu! -Löysin valokatkaisimen.
Lopettakaa!
Löysittekö vankityrmän Holiday Innin kellarista?
Emme. Halusin vain piristää tarinaa.
Ette tuntunut kuuntelevan.
Ette niin. Me jäimme komeroon jumiin kuudeksi päiväksi.
Matsia siirrettiin sateen vuoksi.
Missasimme matsin, mellakan, paraatin...
Pääsimme ulos, kun siivooja haki pyyhkeitä.
Ei puhtaita pyyhkeitä kuuteen päivään?
Kyseenalaistamme hotellin siivouskäytännöt.
Kuuden päivän aikana, jotka selvisimme vedellä, pastilleilla -
ja vähäisellä määrällä boolia -
sain parkkisakot, joiden vuoksi olemme tässä.
Parkkisakot tulisi evätä -
ja olemme ansainneet korvauksen koettelemuksestamme.
-Oliko siinä kaikki? -Kutakuinkin.
Tarina ei todista syyttömyyttänne.
Se todistaa, että syyllistyitte useaan muuhunkin rikkomukseen.
-Pidän sakot voimassa. Seuraava! -En halunnut tehdä tätä, mutta...
-Tämä on oikeuden irvikuva. -Niin on.
Heitän kehään vastakanteeni.
Kelly vastaan Major League Baseball ja Philly Phrenetic.
-Anna olla. -Kaverilla on monopoli.
Piti kutsua nimellä Phrenetic.
Nimi on Phanatic, mutta saan syytteen -
jos kutsun häntä sillä nimellä. Entäpä steroidit sitten?
Puhutaanpa steroidien väärinkäytöstä. Se pilaa koko lajin!
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi