-Neste sak. Mr. Dennis Reynolds. -Det er meg. Hvordan går det?
Fra 28. oktober 2008 til 1. november 2008-
-fikk du flere parkeringsbøter på til sammen 1300 dollar.
-Hvem er disse folkene? -De skal bekrefte historien min.
-Det er parkeringsbøter. -Det går mye dypere enn det.
Retten vil nok innse at vi alle var ofre for en fæl prøvelse-
- som forårsaket store traumer. -Og hva er prøvelsen?
At Philadelphia Phillies vant World Series.
WORLD SERIES-FORSVARET
Ok, Mr. Reynolds, av hvilke grunner bestrider du disse bøtene?
-Hvilke grunner? Hvor begynner vi? -Av mange grunner, ærede dommer.
-Og vi avstår fra advokathjelp. -Hvorfor skulle du ikke ha fått bot?
Da burde vi begynne fra starten. Jeg vet hva historien er.
Det var femte kamp i World Series. Vi hadde billetter og var gira.
28. OKTOBER 2008 FOR ETT ÅR SIDEN
World Series, baby! Å ja!
-Hallo! Hva skjer? -Har du ikke lagfarger?
-Støtter du ikke laget? -Lagfarger?
Herregud! I dag er World Series. Jeg glemte det. Vent, hva er dette?
Jeg har ikke glemt det! Dette er en av de få gangene-
-hvor det er akseptabelt å være uten skjorte offentlig. Hva synes dere?
-Du vil fryse. -Nei, jeg skal drikke kornbrennevin.
Med mulighet for opptøyer drikker jeg kornbrennevin.
-Putt noe på insektbittene mine. -Det er sløseri.
Jeg ser ikke kampen edru.
-Nei. Vil du huske den? -Rygg mot rygg, Charlie.
-Hva er det med dere? -Vi har veggedyr.
-Stedet er angrepet av dem. -World Series, tisper! Hva skjer?
-Planen gjelder fremdeles? -Ja da.
-Vent. En plan? -Det er alltid en plan.
-Hva er planen? -I slutten av niende omgang,-
-når Phillies leder, skal Dennis og jeg slåss.
-Vaktene kommer. -Da løper jeg og kysser en spiller.
Og jeg tar på Green Man-drakten og løper rundt...
Nei, ikke ta på Green Man-drakten, for i dette tilfellet-
-gjelder kun Philly Phrenetic. Det er Phillies. Spar det.
-Folk elsker den fyren. -Ikke jeg! Jeg er dritlei ham.
Han holder maskotmiljøet i et jerngrep.
Jeg har noe bra her. Hvorfor kun én maskot?
Det er bare plass til én grønn idiot som driter seg ut.
-Jeg finner ikke billettene. -Hva?
Jeg har ikke billettene i lommen.
-De ligger i leiligheten. -Vi har ikke tid til å hente dem.
-Vi må hente dem. -Vent!
Finn en god parkeringsplass. Vi henter billettene.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte dem. Alt jeg gjør, er å lage smørbrød.
-Forresten... -Hold kjeft!
Jeg må finne ut hvilken spiller jeg skal kysse på banen.
-Jeg tenker på Shane Victorino. -Bra valg, men midtbane.
For langt. Du blir tatt før du når fram.
Å, faen! De gasser bygningen grunnet veggedyrene.
Hvorfor visste du ikke det?
Jeg kan ikke lese alle flygebladene ved døren.
-Hva gjør vi nå? -Hent billettene. Skynd deg!
Jeg går ikke inn dit! Giftig røyk. Vi kjøper gassmasker.
Vi har ikke tid! Det er ikke så giftig. Gå fort.
-Gå fort. -Greit! Herregud!
-Øynene mine brenner! -Hva nå?
Greit, jeg må klatre opp, skjære hull i presenningen og knuse ruten.
Du klarer ikke det.
Jeg har nok kraft i overkroppen.
-Pokker også, Dee! -Jeg gir beskjed om at vi blir sene.
Gjør de det akkurat nå?
Hold meg underrettet. De gasser bygningen pga. insekter.
-De får ikke tak i billettene. -Nei, det er giftig gass.
-Drit i dem, hva? -Skal vi snike oss inn?
Jeg vil inn. Jeg vil ikke feste lenger.
-Vi må snike oss inn. -Hvordan da?
-Det er mange vakter. -Det fins et par måter.
Den hemmelige tunnelen fra Holiday Inn til stadionet.
-Stopp. Det fins ingen slik tunnel. -Jo, alle vet om den.
Slik at besøkende spillere kan dra til hotellet-
- uten å bli banket av fans. -Vi er lidenskapelige fans.
Så de har en tunnel? Er det vakter der?
Kanskje. Jeg har det. En "Charlie én-to".
Du gjør det. Én: Du hopper foran en bil.
To: Du sier: "Gi meg billetter eller bli saksøkt."
Nei! En forferdelig plan. Jeg må bli truffet av en bil.
Det går greit. Du drikker "opptøyerpunsj".
Gjør det, du.
Jeg har gjort for mange. Neste kan være siste.
Jeg vil ikke bli truffet av en bil. Dette er World Series.
Jeg vil ikke gjøre det lenger. Jeg kan dø.
-Greit, jeg gjør det. -En siste gang.
-For ussel. -Vil ikke hoppe foran en drittbil.
-Vi trenger rike folks billetter. -Ta denne her.
Han har nok gode plasser. Sett i gang! Hva gjør du?
-Han hadde sikkert flotte plasser. -Vinkelen var feil.
-Bare hopp rett ut. -Han har nok gode plasser.
Hopp ut foran ham.
Vennen min dyttet meg foran en bil.
Det var tøffe tider, og tøffe ting måtte gjøres for å få billetter.
Vi fikk ikke billettene, for fyren så at du dyttet meg.
Dere prøvde å lure dere inn ved å dytte hverandre foran biler-
-for å presse til dere billetter?
La protokollen vise at vi ikke tolererer handlingene.
-Protokollen viser alt. -Sikker? Hun skriver sakte.
-Stenografi. -Jeg velger mine ord med omhu.
-Tilbake til saken. -Vi prøver å få tak i billettene.
-Og Mac klatrer opp bygningen. -Jeg fikk ikke et godt tak.
Jeg fant denne vannslangen.
Jeg skal pumpe fersk luft inn og puste som en dykker.
-Det kan kanskje funke. -Vi prøver!
Ok... Kom igjen!
Hvordan er det?
-Hva? -Jeg får...
-Er du inne? -World Series, her kommer vi.
-Vorspiel! -La oss snakke om spillervalget.
-Jeg har noen ideer. -Jeg har tenkt. Ryan Howard, hva?
Jeg ville tatt Chase Utley. Han slår hardt og er på andre base.
-Vet du hvor sjeldent det er? -Og han er sexy.
-Men jeg liker Ryan Howard. -Du skal kysse Chase Utley.
Hvorfor Chase Utley? Det er merkelig.
Jeg har en plan. Du må gi dette brevet til ham.
Jeg har gitt dette til ligaen, til advokaten-
-til manageren og til moren, og han har ikke svart.
-Hva står det? -Ikke bry deg. Gi det til Chase.
Har du skrevet et kjærlighetsbrev?
På mange måter elsker jeg ham, men ikke et slikt kjærlighetsbrev.
-Det er ikke noe seksuelt. -Det høres bra ut. Jeg leser det.
-"Kjære Chase..." Å, klistremerker! -Man må gi det futt.
-Ja visst. -Det må skinne.
"Kjære Chase. Jeg føler at jeg kan kalle deg Chase. Vi er så like."
Virkelig? "Jeg vil gjerne møte deg. Flott med en fangst."
"Jeg kan ikke kaste så fort, men du vil nok like farten min."
"Elsker håret ditt. Du løper fort. Var forholdet til faren din godt?"
"Ikke mitt heller. Alt dette kan vi snakke om, og mer."
"Du har ikke fått brevene mine, for da ville du ha skrevet."
"Jeg håper at du skriver og vi kan være venner."
"Forholdet vårt ville sikkert bli en ekte home run. "
-Lest ut av sammenhengen... -Ingen riktig sammenheng.
-Stryk det fra protokollen. -Nei.
-Tilbake til saken deres. -Skal vi gå videre? Beklager.
Gode gud! Jøss!
Jøss! Ok... Hva håpet du å oppnå med dette?
At han innser at han alltid ville ha en yngre bror...
Yngre bror... Vent litt!
-Han er fem år yngre enn deg. -Er han det?
Å, faen! Slangen er borte! Han er der inne og puster inn gift.
-Vi må få tak i billettene. -Pokker også!
-Giftrøyken er så tykk. -Her i gangen er det ille.
La oss hente ham. Frank!
-Hvor er billettene? -La meg dø her.
-Kom igjen! Hvor er billettene? -Jeg finner dem ikke.
De lå på salongbordet. Skadedyrjævlene tok dem.
Herregud!
Hei! Hvordan føler du deg?
Jeg har mye smerter, Charlie. Jeg ble truffet av en bil.
Se her. Jeg tok med en saltkringle.
Til helvete med saltkringlen! Jeg kan ha indre blødninger.
Der er Philly Phrenetic. Jeg kan snakke med ham.
Han kan få oss inn. Phrenetic!
Philly Phrenetic! Jeg er en stor fan. Helt alvorlig. Mener du det?
Kom hit!
Mann til mann, maskot til maskot, kan du hjelpe meg å komme inn?
En Green Man-greie. Vi kan gjøre det sammen på stadion.
Jeg prøver å snakke med deg, og du dunker meg med magen.
Greit, jeg gir deg labben. Ikke vær nedlatende nå.
Jeg prøver å snakke med mannen bak masken, og du er nedlatende!
-Han slår Phrenetic. -Er det hatkriminalitet?
-Skal vi banke ham uansett? -Absolutt.
Hva gjør dere?
Hei, Dennis! Hvor skal du? Hva har skjedd?
-Charlie dyttet meg foran en bil. -Du ser fæl ut.
-Hvorfor er øynene fylt med blod? -På grunn av giften.
-Det begynner å bli fullt. -Glem det. Umulig å komme inn.
-Dee må kysse Chase Utley... -Hvordan skal du komme deg inn?
Ved å klatre opp fasaden. Det gikk ikke så bra før, men jeg mener-
- at jeg har det i meg. -Du har ikke nok styrke til det.
-Jeg trener mye. -Bare bryst og armer.
-Jeg trener kjernen. -Nei.
Fokuset er på armene. Alt annet er fett og ribbein.
Jeg kan gjøre flere armhevninger enn deg.
Det er idiotisk. Jeg ble nettopp truffet av en bil.
Én, to, tre, fire, fem, seks-
- syv, åtte, ni... -Greit, det er nok. Slutt.
Ok. Men du tar poenget mitt. Mac sakket farten på slutten.
Det er fordi han bare trener bryst og armer.
Jeg gjorde tre mer enn deg.
-Putt det i protokollen. -Stryk det. Jeg tror ikke det.
-Du så det. Hun så det. -Historien må slutte snart.
Greit nok, ærede dommer. Jeg avslutter snart.
Vi var på parkeringsplassen. Jeg hadde slått ham for å ha jukset-
-slik han prøvde på her.
-Hvorfor slo du meg? -Fordi du diskvalifiserte meg.
-Du gjorde det ikke riktig. -Hva snakker du om?
-Jeg ble banket skikkelig. -Du fortjener det.
-Hvem banket deg? -Noen lidenskapelige Phillies-fans.
Det minner meg på noe. Det er en hemmelig tunnel fra Holiday Inn.
-Ja! Jeg sa det til ham. -Det er ikke sant.
De bygget den fordi Phillies-fans banker folk.
-Alle kjenner til tunnelen. -La oss prøve den.
-Hører du det? -Vil det regne?
Diskvalifiserer du meg igjen, banker jeg deg.
-Ikke vær iøynefallende. -Vi ser ut som om vi har slåss.
Alle ser ut som om de har slåss. To damer slåss nå.
-Phillies-fans er brutale. -Der er heisen. Løp!
-Hvilken vei er det? -La oss prøve her.
Kampen starter, og jeg får ikke noe signal.
Kanskje jeg ser kampen i hotellbaren-
- og blir med på opptøyene etterpå. -Vi burde se kampen et sted.
Vi skal inn på kampen. Vent litt. Dette ser bra ut.
Se på dette rommet. Det må være noe, ikke sant?
-Det er et lintøyskap. -Det vil de at man skal tro.
Sjekk bak hyllene. I "Scooby Doo" er hemmelige tunneler bak hyllene.
Kan vi la være å basere beslutninger på "Scooby Doo"?
La oss dra til baren før kampen slutter.
-Faen, døren er låst. -Er den låst?
-Hallo! -Hallo!
Folkens! Se her.
-Nei! -Fy søren!
-Dette er riktig vei. -Mørkt, men høres ut som en tunnel.
-Det er bekmørkt! -Jeg ser ikke noe.
-Det lukter. -Jeg har funnet et lys.
Stopp! Nei!
Fant dere virkelig et fangehull i Holiday Inn?
Nei. Jeg bare la til den siste delen for å sprite opp historien.
Det så ut som om vi mistet deg.
Du hørte ikke etter. Vi var innelåst i lintøyskapet i seks dager.
Ja. Og kampen ble utsatt grunnet regn.
Vi gikk glipp av kampen, opptøyene, paraden...
En tjenestepike hentet håndklær etter seks dager.
Kan et hotell ikke gå tom for håndklær på seks dager?
La protokollen vise at vi er betenkelige ang. hotellets hygiene.
Og mens vi var innelåst i seks dager og overlevde på vann, drops-
-og det lille av punsj som vi hadde igjen-
-fikk bilen min parkeringsbøtene som brakte oss hit.
Ikke bare burde jeg slippe å betale parkeringsbøtene-
-men vi burde også få kompensasjon for denne prøvelsen.
-Var det alt? -Det var vel alt, ja.
Historien deres unnskylder ikke oppførselen.
Dere begikk visst flere forbrytelser i løpet av alt dette.
Jeg beordrer deg til å betale den originale boten. Neste sak.
-Dette er en skinndomstol. -Ja, en skinndomstol.
Og jeg skal slenge inn min motanklage.
Charlie Kelly mot Major League Baseball og Philly Phrenetic.
-Nei, kom igjen. -Han har miljøet i et jerngrep.
Jeg måtte kalle ham Phrenetic.
Han heter Phanatic, men jeg blir saksøkt-
-hvis jeg kaller ham Phanatic. Og la oss snakke om steroider!
Kan vi snakke om misbruk av steroider? Det ødelegger spillet!
Tekst: Morten B. Helland