1
00:00:04,640 --> 00:00:10,400
Hei! Charlie Kelly tässä. 
  Paikallinen yrittäjä ja kissafani.

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,520
Pitääkö kissasi 
  liian paljon ääntä koko ajan?

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,560
Tepasteleeko kissasi ympäriinsä 
  ja tekee sinut hulluksi?

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
Raapiiko kissasi huonekalujasi?

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,680
Luuletko, ettei ratkaisua ole? 
  Oletpa tyhmä! Kyllä on.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,880
Kissatumput!

7
00:00:34,040 --> 00:00:39,080
Viimeinkin on tyylikkäät 
  ja mukavat tumput kissoille.

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
En kuullut mitään.

9
00:00:45,480 --> 00:00:49,640
Onko kissasi yksijalkainen, 
  lihava, laiha tai normaali?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Ei väliä. Yksi koko sopii kaikille.

11
00:00:52,480 --> 00:00:54,720
Kissatumput! Ihastut niihin.

12
00:00:54,880 --> 00:01:00,480
Tule siis Paddy's Pubiin. 
  Olemme kissatumppujen koti.

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,960
Miau!

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,360
PADDY'S PUB: 
    KISSATUMPPUJEN KOTI

15
00:01:41,440 --> 00:01:45,080
Viime aikoina olen nukahtanut 
    kovaan ääneen -

16
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
kun 100 kujakissaa 
    raapii ikkunaani ja yrittää sisään.

17
00:01:49,800 --> 00:01:54,040
Siksi kissatumput! 
    Teen kissoista hiljaisempia.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Video on tuotemessuja varten.

19
00:01:56,920 --> 00:02:00,520
Kysymys! Mitä tuotemessuja?

20
00:02:00,680 --> 00:02:06,280
Sheratonissa on messut. Sieltä 
    voin etsiä sijoittajia tuotteelleni.

21
00:02:06,440 --> 00:02:09,600
Miten typerät tumput 
    liittyvät baariimme?

22
00:02:09,760 --> 00:02:14,080
Yksi: Ne eivät ole typerät, 
    vaan mahtavat. Kaksi: Ei mitään.

23
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
Pidän ideasta. Lähden ehkä mukaan.

24
00:02:17,760 --> 00:02:21,480
Voimme tehdä T-paitoja, 
    pyyhkeitä ja nakukyniä.

25
00:02:21,640 --> 00:02:25,200
Onkin jo aika, 
    että alan tienata tällä paikalla.

26
00:02:25,360 --> 00:02:29,640
Mitä höpötät? 
    Et sinä omista osaa baarista.

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
En niin, mutta omistan 
    100 % oheistuotteista.

28
00:02:33,320 --> 00:02:38,160
Se lukee sopimuksessa, jonka 
    allekirjoitin tullessani töihin.

29
00:02:38,320 --> 00:02:43,240
Teimme sopimuksen, jotta voimme 
    maksaa sinulle alle minimipalkan.

30
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
-Emme aio myydä oheistuotteita. 
    -Nyt myymme.

31
00:02:47,320 --> 00:02:50,760
En edes muista mitään sopimusta.

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Unohditko sen? Tässä se on.

33
00:02:53,520 --> 00:02:57,840
Pidän sitä laatikossa, jotta te... 
    Hei, mitä sinä teet?

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Paskiainen! 
    Ei tuo mitätöi sopimusta.

35
00:03:01,880 --> 00:03:07,200
-Onko sinulla kopiota? 
    -Minulla... ei ole.

36
00:03:07,360 --> 00:03:12,160
Et voi vain syödä sopimusta. 
    Otan yhteyttä asianajajaan.

37
00:03:12,320 --> 00:03:15,320
-Sinulla ei ole perusteita. 
    -Siitä vain.

38
00:03:15,480 --> 00:03:19,840
Pitäisi kai patentoida tumput 
    ennen kuin varastatte nekin.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
Näen sen silmistänne.

40
00:03:24,160 --> 00:03:28,840
Täytyy sanoa, että vaistoni 
    varastaa tämä idea on hyvin vahva.

41
00:03:29,000 --> 00:03:32,160
-Kissatumput? 
    -Ei, vaan baarituotteet.

42
00:03:32,320 --> 00:03:36,440
Voisimme luoda 
    oheistuotteita Paddy'sille.

43
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
Laajentaisimme brändiämme 
    ja tienaisimme.

44
00:03:40,040 --> 00:03:44,120
Kuka ostaisi niitä baarista, 
    jossa eivät ole käyneet?

45
00:03:44,280 --> 00:03:47,680
Haloo, Frank. 
    En ole kokaan käynyt Fidillä.

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Miten olisi kovaksi keitetyt munat?

47
00:03:51,000 --> 00:03:55,840
Vihreissä munissa lukisi "Paddy's". 
    Niitä pidetään työpöydällä.

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,560
Kuka pitäisi munaa työpöydällään?

49
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
Auton kojelaudalla sitten. 
    Se on vain startti.

50
00:04:02,560 --> 00:04:07,320
Keitetty kananmuna pöydällä 
    tai kojelaudalla ei ole startti.

51
00:04:07,480 --> 00:04:10,400
Häivy! Anna meidän keskittyä asiaan.

52
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
-Sinä et sitä tajua. 
    -En vai?

53
00:04:12,960 --> 00:04:15,240
-Et tajua sitä! 
    -Ai enkö?

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
-Katsotaan, kuka sitä ei tajua! 
    -Okei.

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
Tämä asianajaja ei pidä meistä.

56
00:04:24,040 --> 00:04:28,120
-Meidän pitää hurmata hänet. 
    -Tiedän, miten se käy.

57
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
Onko tämä vaimon kuva? 
    Kehutaan vaimoa.

58
00:04:31,640 --> 00:04:33,880
Se on hyvä alku.

59
00:04:34,040 --> 00:04:37,680
Pilailetko? 
    Nainen näyttää kylmältä ämmältä.

60
00:04:37,840 --> 00:04:42,520
Mies tietää sen. Kuva on käännetty. 
    -Yritän parhaani.

61
00:04:42,680 --> 00:04:48,720
-Kuinka pääsitte sisään? 
    -Oven kautta, kävellen.

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,480
Puhuimme juuri siitä, 
    kuinka ihastuttava vaimosi on.

63
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Minä en. 
    Minusta hän ei ole ihastuttava.

64
00:04:57,240 --> 00:05:00,680
Saisit paremmankin. 
    Se on kohteliaisuus.

65
00:05:00,840 --> 00:05:03,360
On muitakin asianajajia.

66
00:05:03,520 --> 00:05:07,520
Mutta me kolme tunnemme jo. 
    Meillä on menneisyys.

67
00:05:07,680 --> 00:05:13,680
-Meistä on kivaa, ettet ota maksua. 
    -Kyllä otan. Te vain ette maksa.

68
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
Olemme molemmat 
    lakia kunnioittavia miehiä.

69
00:05:18,360 --> 00:05:22,120
Me hankimme oikeutta. 
    Meillä on erimielisyytemme -

70
00:05:22,280 --> 00:05:25,600
mutta sinä voitat joskus, 
    minä voitan joskus -

71
00:05:25,760 --> 00:05:28,480
ja me kunnioitamme toisiamme.

72
00:05:28,640 --> 00:05:31,880
Jos luulet, 
    että kunnioitan sinua, erehdyt.

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,560
Sitten peräännyn, 
    koska tein itsestäni turhan.

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,040
Olen hämmentynyt. 
    Menen siis suoraan asiaan.

75
00:05:39,200 --> 00:05:43,320
Pitääkö laillinen dokumentti 
    oikeudessa -

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,960
jos toinen osapuoli on syönyt sen?

77
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
Muistutan, että siinä dokumentissa -

78
00:05:48,960 --> 00:05:54,120
oli kuivaa mustetta ainakin monen...

79
00:05:54,280 --> 00:05:56,920
Allekirjoitimme sen kauan sitten.

80
00:05:57,080 --> 00:06:00,360
Tarvitsen myös 
    patentin kissatumpuille.

81
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
Aioinkin juuri kysyä siitä.

82
00:06:02,720 --> 00:06:07,920
Siinä he ovat! Anteeksi, 
    mutta he lukitsivat minut kaappiin.

83
00:06:11,200 --> 00:06:15,120
-Olen valmis näyttämään ideani. 
    -Samoin. Minä ensin.

84
00:06:15,280 --> 00:06:18,800
-Ensin minä, sitten sinä ensin. 
    -Olisin toinen.

85
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
Meidän pitää myydä 
    tietynlaista asennetta -

86
00:06:22,360 --> 00:06:26,000
joka edustaa 
    villiä rokkielämäntyyliämme.

87
00:06:26,160 --> 00:06:31,200
Mikä kertoisi siitä 
    enemmän kuin tämä?

88
00:06:31,360 --> 00:06:34,520
Paddy's-stringit, äijä!

89
00:06:34,680 --> 00:06:37,800
-Sinulla on naisten alushousut. 
    -Näin on!

90
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Ei ole seksikkäämpää 
    kuin stringit naisen pepun yllä.

91
00:06:42,120 --> 00:06:46,280
-Paddy's-stringeistä tulee suositut. 
    -Hyvä on.

92
00:06:46,440 --> 00:06:50,600
Kysymys: Haluavatko naiset ostaa 
    alushousuja baarista?

93
00:06:50,760 --> 00:06:56,160
Eivät naiset ostakaan, 
    mutta miehet ostavat naisilleen.

94
00:06:56,320 --> 00:07:01,000
Se on visuaalinen kiihote. 
    Näillä haluan kiihottaa sinua.

95
00:07:01,160 --> 00:07:04,720
Tajuatko? Visuaalista stimulointia.

96
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Onko vuoroni? Odotin jo kauan.

97
00:07:07,440 --> 00:07:10,360
Mistä ihmiset pitävät 
    kaikista eniten?

98
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
Komediasta! Kaikki pitävät siitä.

99
00:07:13,200 --> 00:07:17,120
Olen hauska, mutta komedian 
    pitää olla toimivaa.

100
00:07:17,280 --> 00:07:21,640
Ei voi vain heitellä vitsejä. 
    Tein siis tällaisen.

101
00:07:21,800 --> 00:07:23,880
Piirsit pepun pyyhkeeseen.

102
00:07:24,040 --> 00:07:28,920
Kun tulee suihkusta opiskelija- 
    asuntolassa, kaverit nauravat.

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Ja sitten tulee tämmöinen.

104
00:07:31,840 --> 00:07:35,720
-Se on iso! 
    -Se on hirmukulli.

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,640
Et kai näe itseäsi noin?

106
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
-Tämä on hauskaa. 
    -Niin on.

107
00:07:41,160 --> 00:07:44,960
Se on kuitenkin 
    vain lähtöasetelma... tälle.

108
00:07:46,360 --> 00:07:50,360
-Se on minipenis. 
    -Myymme näitä miljoonittain.

109
00:07:50,520 --> 00:07:54,920
Tehdään mustiakin 
    ja keltaisia aasialaisille.

110
00:07:55,080 --> 00:07:58,600
-Ehkä lisää karvaa. 
    -Pitäisi tehdä nettisivut.

111
00:07:58,760 --> 00:08:03,600
Tein ne jo. Kullipyyhe.com.

112
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
Luuletko, etten tiedä 
    mitä täällä tapahtuu?

113
00:08:07,240 --> 00:08:11,000
Avaa suusi! Valmistaudu laakiin! 
    Brenda!

114
00:08:13,840 --> 00:08:18,800
Tämä on uusi ideani. Pistooli, 
    joka ampuu alkoholia suuhun.

115
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Heitit tequilaa silmääni!

116
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
En ole vielä keksinyt, 
    miten saan tequilan ulos.

117
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
-Miten hän tähän liittyy? 
    -Katso nyt häntä. Hän on upea.

118
00:08:29,080 --> 00:08:33,040
Tuollaisten tissien kanssa 
    myyn idean hetkessä.

119
00:08:33,200 --> 00:08:36,440
Aiotko mennä messuille 
    heilutellen asetta -

120
00:08:36,600 --> 00:08:40,240
ja heität tequilaa 
    ihmisten silmille?

121
00:08:40,400 --> 00:08:45,720
-Häivy, Frank! Idea on typerä. 
    -Katsokaapas tätä, nuijat.

122
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Paddy's Pub -stressipallo.

123
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
Ihmiset laittavat tämän pöydälleen.

124
00:08:53,880 --> 00:08:58,520
Tätä puristellaan päivän mittaan, 
    kun on stressiä.

125
00:08:58,680 --> 00:09:02,440
-Hitto vie, Frank! Tämä on muna! 
    -Siitä se lähtee.

126
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
Häivy täältä!

127
00:09:05,440 --> 00:09:08,320
-Älä kuuntele heitä. 
    -Taivas varjele!

128
00:09:08,480 --> 00:09:11,440
Varastamme sen pistooli-idean.

129
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Näetkö asianajajaa tai sihteeriä?

130
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
Miksi hänellä muka olisi suhde?

131
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
-Miehen vaimo on seksikäs. 
    -Eikä ole.

132
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
Miksi hän oli kääntänyt 
    vaimon kuvan?

133
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
Miksi hän meni tähän motelliin?

134
00:09:27,480 --> 00:09:30,960
-Hän panee sihteeriään. 
    -Ei se käy järkeen.

135
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
Vaimo on viehättävä nainen. Jestas!

136
00:09:35,040 --> 00:09:38,880
Naapurihuoneen nainen 
    söi juuri koko rivin keskejä.

137
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
Keskity siihen asianajajaan.

138
00:09:41,360 --> 00:09:44,880
Emme aio kiristää naista 
    keksien ahmimisesta.

139
00:09:45,040 --> 00:09:48,360
Koko rivinkö? 
    Siinä on paljon keksejä.

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
-Onko hän isokokoinen? 
    -Valtava.

141
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Hitto! Näen miehen. 
    Hän kävelee tänne.

142
00:09:54,600 --> 00:09:58,120
-Alas! 
    -Mksi hän tulee meitä kohti?

143
00:10:03,120 --> 00:10:08,680
-Mitä te teette autossani? 
    -Minä selitän.

144
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
Vakoilimme eilen sinua.

145
00:10:11,680 --> 00:10:16,080
Tuli kylmä, joten tiirikoimme lukon 
    ja vietimme täällä yön.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,320
Miksi vakoilitte minua?

147
00:10:18,480 --> 00:10:21,640
Sinulla on suhde, 
    ja aiomme kiristää sinua.

148
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
Ikävä tuottaa pettymys, 
    mutta ei ole.

149
00:10:24,960 --> 00:10:28,600
Miksi käänsit vaimosi kuvan niin, 
    ettet näe sitä?

150
00:10:28,760 --> 00:10:32,360
Miksi olet täällä, 
    ja miksi näytät itkeneen?

151
00:10:32,520 --> 00:10:34,880
Taitaa olla syyllinen olo.

152
00:10:35,040 --> 00:10:38,680
Hyvä on. 
    Jos kerran haluatte tietää...

153
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
Vaimoni jättää minut.

154
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
Minun täytyy nukkua 
    tässä motellinrähjässä.

155
00:10:46,440 --> 00:10:51,280
Rakastan yhä vaimoani. 
    Siksi käänsin kuvan pois.

156
00:10:51,440 --> 00:10:57,320
-Siksi myös itken. 
    -Onpa surullista.

157
00:10:57,480 --> 00:11:02,160
Erehdyimme siis. 
    Tuo käy kyllä järkeen.

158
00:11:02,320 --> 00:11:06,680
-Alkaako valjeta? 
    -Olet varmasti murtunut.

159
00:11:06,840 --> 00:11:11,360
Haluaisitko jutella 
    kissatumppupatentista ja...?

160
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
Tiedättekö mitä? 
    Nouskaa ulos autostani.

161
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
-Häipykää. 
    -Sinulla on ollut vaikeaa.

162
00:11:20,240 --> 00:11:24,480
Oletko valmis samaan laakin suuhusi 
    Paddy's-haulikosta?

163
00:11:27,080 --> 00:11:32,200
Hitto! Vettä ei vain voi ampua 
    aseesta. Teknologia ei ole oikea.

164
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
Vesipyssyihin se saatiin aikaan.

165
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Ei vesipyssy tunnu samalta.

166
00:11:37,400 --> 00:11:42,200
Sitä haluaa tuntea oikean aseen 
    painon ja maistaa metallin.

167
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
Uusi suunnitelma. 
    Tehdään video messuille.

168
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
Sen pitää olla coolimpi 
    kuin Charlien.

169
00:11:49,440 --> 00:11:54,120
Nopeat leikkaukset, upea musiikki, 
    kotkat nappaavat kaloja -

170
00:11:54,280 --> 00:11:58,200
ja repivät ne kappaleiksi. 
    Se innostaa sijoittamaan.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Kiinalaiset hoitavat teknologian.

172
00:12:01,320 --> 00:12:04,480
Sen pitää kiinnittää 
    ihmisten huomio.

173
00:12:04,640 --> 00:12:08,120
No niin. Tein vähän 
    hienosäätöä, ja...

174
00:12:09,640 --> 00:12:13,640
-Mikä tuo on? 
    -Paddy's-haulikko! Ammutaan suuhun!

175
00:12:13,800 --> 00:12:16,560
-Varastitte ideani. 
    -Parantelimme.

176
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
Teimme siitä loistavan. 
    Ja hankimme povekkaamman pimun.

177
00:12:21,040 --> 00:12:26,280
Ei pahalla sinulle, mutta haluamme 
    jotain todella kummallista.

178
00:12:26,440 --> 00:12:30,040
Haluaisin kyllä puhelinnumerosi.

179
00:12:30,200 --> 00:12:36,440
Ette voi varastaa toisen ideaa, 
    muuttaa sen nimen ja myydä sitä.

180
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
Entä Hard Rock Café 
    ja Planet Hollywood?

181
00:12:39,680 --> 00:12:42,760
Coke ja Pepsi, 
    Transformers ja Gobots.

182
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
Asiakkaat saavat päättää.

183
00:12:45,160 --> 00:12:49,160
Hankin tälle patentin 
    ja haastan teidät oikeuteen.

184
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Mekin hankimme patentin, 
    joten haista home!

185
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
-Kop-kop. 
    -Hei, kaveri.

186
00:12:58,400 --> 00:13:02,800
Toimme sinulle jotain, 
    joka vie ajatuksesi pois vaimostasi.

187
00:13:02,960 --> 00:13:06,840
-Hän on Sandy. 
    -Kaikki on jo maksettu.

188
00:13:07,000 --> 00:13:10,240
-Hän tietää avioerosta. 
    -Hän tietää kaiken.

189
00:13:10,400 --> 00:13:13,120
Puhuit siitä raha-asiasta.

190
00:13:13,280 --> 00:13:18,560
Sanoit, ettemme ole maksaneet. 
    Toivomme, että tämä korvaa sen.

191
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
Sandy tekee sen. Hän on maksu.

192
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
Asianajaja, 
    katsopa tätä friikkihuoraa!

193
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
-Mitä te täällä? 
    -Nostan kanteen teitä vastaan.

194
00:13:28,480 --> 00:13:32,400
-Kuka tuo povekas pimu on? 
    -Patentoimme hänet.

195
00:13:32,560 --> 00:13:36,600
Teilläkin on näköjään 
    viehättävä povekas nainen.

196
00:13:36,760 --> 00:13:41,080
-Hän on prostituoitu. 
    -Nainen on hänen -

197
00:13:41,240 --> 00:13:45,640
koska hän käy läpi avioeroa. 
    Käytämme seksiä maksuna.

198
00:13:45,800 --> 00:13:50,080
-Avioero, vai? Se ei ole kivaa. 
    -Hän on ihan murtunut.

199
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
Vaimo jätti hänet, 
    varmaan pettämisen takia.

200
00:13:53,760 --> 00:13:55,840
Hän on itkenyt.

201
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Minä voin auttaa. 
    Tarjoan lavastuspanoa.

202
00:14:00,160 --> 00:14:05,880
Livahdan kotiinne, kun vaimosi 
    nukkuu, ja sitten hänen sisäänsä.

203
00:14:06,040 --> 00:14:10,320
Silloin hänkin on pettänyt sinua, 
    eikä voi viedä rahojasi.

204
00:14:10,480 --> 00:14:14,640
Samperin kengät! 
    Näillä ei voi juosta.

205
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Mitä nämä eukot ovat? 
    Varastitteko senkin idean?

206
00:14:18,560 --> 00:14:22,360
-Parantelimme ideaasi. 
    -Varastitte ideani.

207
00:14:22,520 --> 00:14:25,640
-Varastatte ideani! 
    -Viekää naiset ulos.

208
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Lopettakaa, kaikki!

209
00:14:27,960 --> 00:14:33,640
Hoidan lakiasianne, jos lupaatte, 
    ettette enää koskaan pyydä apuani.

210
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
-Hienoa. 
    -Ilmaiseksiko?

211
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Ja sinä lupaat, 
    ettet raiskaa vaimoani.

212
00:14:40,200 --> 00:14:45,120
Raiskaa? Puhuin rakastelemisesta 
    hänen kanssaan, kun hän nukkuu.

213
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Aion tehdä sen takiasi... Hyvä on.

214
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Hyvä. Aloitetaanpa sitten.

215
00:14:51,120 --> 00:14:56,040
Deandra, halusit haastaa heidät 
    oikeuteen sopimusrikkomuksesta.

216
00:14:56,200 --> 00:15:01,280
Hän söi sopimuksen, jonka mukaan 
    saan oikeudet pubin tuotteisiin.

217
00:15:01,440 --> 00:15:04,520
Entä jos he 
    allekirjoittavat sopimuksen -

218
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
jolla saat 50 % Paddy's Pubin 
    oheistuotteiden tuotosta?

219
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
-50 %. Hyväksyn. 
    -Sovittu!

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
-Mitä? 
    -Syön sopimuksen myöhemmin.

221
00:15:14,800 --> 00:15:18,160
Haluaisimme patentin 
    Paddy's-haulikolle -

222
00:15:18,320 --> 00:15:21,320
ja tälle isorintaiselle naiselle.

223
00:15:21,480 --> 00:15:24,720
-Vastalause! 
    -Tämä ei ole oikeudenkäynti.

224
00:15:24,880 --> 00:15:29,760
-He varastivat ideani! Avaa suusi. 
    -Taivaan tähden!

225
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
Herran tähden!

226
00:15:32,800 --> 00:15:38,320
Miten sait noin paljon työntövoimaa? 
    -Tein tequilaluoteja. Liikaa ruutia.

227
00:15:38,480 --> 00:15:43,120
-Uusi diili! Tuo tulee haulikkoon. 
    -Ei, se on surkea diili.

228
00:15:43,280 --> 00:15:47,360
-Miksette käytä kumpaakin asetta? 
    -Vielä parempi idea.

229
00:15:47,520 --> 00:15:52,400
Kaksi asetta! Kuusi tissiä! 
    Olemme samassa tiimissä.

230
00:15:52,560 --> 00:15:57,040
-Halusitko patentin kissahanskoille? 
    -Tumpuille.

231
00:15:57,200 --> 00:16:00,520
Anteeksi, sir. 
    Minut teipattiin lavuaariin.

232
00:16:00,680 --> 00:16:04,200
-Kuinka hän pääsi vapaaksi? 
    -En tiedä.

233
00:16:07,720 --> 00:16:09,880
Seuraavaksi esitys numero 35 -

234
00:16:10,040 --> 00:16:16,000
sijoitusmahdollisuudesta 
    Paddy's Pubin oheistuotteille.

235
00:16:17,840 --> 00:16:23,200
-Sinä hikoilet. 
  -Silmiäni kirvelee.

236
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
Nyt se on hyvä. Aloita, Frank.

237
00:16:26,960 --> 00:16:31,080
Mene, Frank. Sano repliikkisi nyt.

238
00:16:31,240 --> 00:16:35,400
-Anna drinkki. 
  -Miten olisi paukku?

239
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Mitä..?

240
00:16:42,360 --> 00:16:48,720
Paddy's Pub! Alkuperäisen haulikon 
  ja shottipyssyn koti!

241
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Kuvaatko minua? Kuvaa tyttöjä!

242
00:16:52,640 --> 00:16:57,840
Kaksi paukkua niin kuin 
  on tarkoitettu, suoraan suuhun!

243
00:16:58,000 --> 00:17:01,160
Mahtavaa! Olen kännissä!

244
00:17:01,320 --> 00:17:05,760
Eikä siinä kaikki! Kullipyyhe! 
  -Piste com.

245
00:17:07,000 --> 00:17:12,360
-Nakukynä! 
  -Muna!

246
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
Sijoita siis tuotteisiimme! Ja...

247
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
...saat paukun naamasi!

248
00:17:29,440 --> 00:17:32,000
Okei. Pidetäänpä tauko.

249
00:17:32,160 --> 00:17:37,640
-Se ei näyttänyt coolilta. 
    -Ei ollut aikaa editoida.

250
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
Käveleekö kissasi liikaa? 
    Pitääkö se liikaa ääntä?

251
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
Arvatkaa, kuka sai sijoittajia?

252
00:17:44,280 --> 00:17:49,320
Sanoinhan, 
    että typeristä asioista tykätään.

253
00:17:49,480 --> 00:17:55,200
-Hei! 
    -Siinä hän on. Mitä teet täällä?

254
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
-Onneksi olkoon myynnistä. 
    -Paljon kiitoksia.

255
00:17:59,520 --> 00:18:02,520
-Paljonko tienaan? 
    -Että mitä?

256
00:18:03,800 --> 00:18:09,600
Sopimus, jonka te allekirjoititte, 
    antaa minulle 100 % tuotoista -

257
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
joita tulee 
    baarinne oheistuotteista.

258
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
Omistan myös kissatumput.

259
00:18:16,080 --> 00:18:20,520
-Piti minun jotenkin saada maksu. 
    -Huora oli sitä varten.

260
00:18:20,680 --> 00:18:25,720
Okei. Olit minua ovelampi, 
    mutta kuulepa tätä.

261
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
Jaetaan kissatumput, 
    etkä näe minua enää ikinä.

262
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
Mietitäänpä.

263
00:18:32,200 --> 00:18:36,120
Entä jos en koskaan näe sinua, 
    koska sopimukseen -

264
00:18:36,280 --> 00:18:41,360
kuuluu myös lähestymiskielto, 
    jota te kaikki rikotte nyt.

265
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
Saisinko nähdä ne paperit?

266
00:18:44,120 --> 00:18:49,320
Toki. Se sattuu olemaan 
    minulla tässä.

267
00:18:51,000 --> 00:18:55,200
Se on vielä 
    tarpeeksi uusi syötäväksi.

268
00:18:55,360 --> 00:19:01,600
-Siitä sait! 
    -Tein siitä satoja kopioita.

269
00:19:01,760 --> 00:19:06,160
Hyvää päivänjatkoa teille.

270
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
Voit varmaan lopettaa sen syömisen.

271
00:19:25,080 --> 00:19:27,840
Rakkaudella muistaen...

272
00:20:05,440 --> 00:20:09,440
Suomennos: Heidi Jäsberg 
    www.btistudios.fi