-Dee, Dee, ihana Dee. -Hei!
-Mitä? -Mikä hitto tuo on?
-Siitä se alkoi. -Otin kissan. Entä sitten?
Muutos hulluksi kissanaiseksi on alkanut.
Hankin vain kissan, koska kaipasin seuraa.
Ei ole kämppäkaveria eikä juttuseuraa.
Tuo vain vahvistaa päätelmää.
-Mitä haluatte? -Ison kulhon.
-Mac ja Dennis, leffailta! -Katsomme taas "Predatorin".
-Ettekö omista kulhoa? -Emme isoa.
-Varo! -Surkeita kuppeja.
-Nyt löytyi. -Jippii, löysit sen.
-Pitikö molempien tulla? -Se on kivampaa.
Minä pitelen kulhoa, Dennis nälvii.
Aivan. Näytät linnulta.
-Vanha. Hän keksii hyviä. -Tuo olikin hyvä.
Mikset osaa pidellä kulhoa ja nälviä?
Keskityt liikaa kulhoon.
Mitä jos jompikumpi joutuisi pulaan?
-Olisi typerää olla yksin. -Jopa vaarallista.
Et selviä, koska ei ole kavereita. Olet vanhapiika, jolla on kissa.
Olette toisistanne riippuvaisia luusereita -
jotka eivät huomaa elämänsä surkeutta.
-Kuin vanha aviopari. -Ei vaan voimakaksikko.
Eikö pari kolmekymppistä äijää aina yhdessä ole säälittävää?
-Emme ole aina yhdessä. -Ette tietenkään.
-Milloin olitte yli tunnin erossa? -Joka päivä.
-Soittamatta? -Hän soittaa aina minulle.
-Hänestä on parempi niin. -Kivaa leffailtaa.
-Hän ei tiedä mitään ystävyydestä. -Ei ole kavereita.
Vanha aviopari muka.
-Missä olet ollut? -Olin hakemassa leffaa.
Et vastannut.
-Soitin monta kertaa. -Juttelin vuokraamon tyypin kanssa.
-Tekstasin "911". Siis hätätilanne. -Näin sen.
-Mikä hätätilanne oli? -Olin soittaa poliisille.
Etkö vähän ylireagoi? Olin poissa tunnin.
Sovimme, että ilmoitat itsestäsi. Siten tiedän, että olet kunnossa.
-Olen kunnossa. Katsotaanko leffa? -Joo. Ilman muuta.
-"Transporter 2"? -Tiedän, että halusit "Predatorin".
Olemme katsoneet sen monta kertaa viime aikoina.
Vuokraamon tyyppi kehui tätä.
Puhut vain koko ajan vuokraamon tyypistä.
Pyysin suosittelemaan jotain. Se on pikkujuttu.
Minulta ei edes kysytty. Leffailta on iso juttu minullekin.
"Transporter 2"? Emme ole nähneet ykkösosaa.
Jason Stathamin keho häviää "Predatorille".
En halua puhua enää äijien kehoista.
-Jo kehon massa... -Kehokeskustelun halusin välttää.
Jankutamme sitä, koska katsomme "Predatoria".
Puhut vain siitä, paljonko näyttelijöillä on massaa.
-Massa on tärkeää. Hiilareita... -En halua puhua tästä.
Juttelet ennen vuokraamon tyypille.
Jos et halua katsoa leffaa, katson sen yksin. Hemmetti!
Mistä tämä nyt johtuu?
Mietin sitä, mitä Dee sanoi. Minusta...
Ehkä olemme liikaa yhdessä.
-Mitä yrität sanoa? -Olemme vähän urautuneet.
Minusta tuntuu, etten oikein kukoista.
En halua estää kukkaasi kukoistamasta.
Kerään kamppeeni ja punkkaan Charlien luona.
Älä tee sitä. Koko sotku on minun syytäni.
-Punkkaatko sinä Charliella? -En.
Mene sinä, koska sanoit jo meneväsi.
Minulla on enemmän tavaraa, ja pakkaus kestää.
Näin on helpompi.
Ilmoititte henkilön kadonneeksi.
Pakkaan kamppeeni.
Hei! Heippa vaan!
-Miksi tulit? -Tulin seuraksi.
-Nythän on leffailta. -Mac ja minä pidämme taukoa.
Olit oikeassa. En ole tarpeeksi yksin.
En ollut itsenäinen. En kukoistanut.
-Katsotaan me leffaa. -On kissajuttu kesken.
Tykkään kissoista. Tuo se mukaan.
En voi. Se on jossain seinän sisällä.
-Seinässäkö? -Luulen niin.
Harmi. Se meni itse sisään ja tulee itse uloskin.
Tai se kuolee, ja kämppäsi alkaa haista. Autan pulasta.
Avaa ikkunat ja osta tuuletin ja tuoksukynttilöitä. Se maatuu.
Kaikki hyvin. Tällaista on, kun on kaveri. Autoin pulasta.
Katsotaan sillä välin leffa.
Haluan vain katsoa leffan kanssasi. Sopiiko?
-Mikset laita roskia roskikseen? -Odotan, kunnes vien roskat ulos.
-Mutta säästät vaivaa. -Voit tukkia suusi.
-Leikkaatko kynsiä pihviveitsellä? -Eikö sekään sovi sinulle?
Munasin tämän varpaan. Munasin homman.
Verta tulee. Anna roskia tukkeeksi!
Älä peitä haavaa roskalla. Käytä sukkaasi.
Älä tuhlaa hyvää sukkaa. Etsin karkkipaperin.
Odotapas. Tämä toimii.
-Istuu kuin hanska. -Sukka meni ihan hukkaan.
Moni asia muuttuu, kun asun täällä.
-Kuulitko? -Hänellä on hyviä ideoita.
-Oikeastiko? -Elämä kaipaa järjestystä.
-Hän siivosi kaikki roskatkin. -En halua...
-Onko se Dennis? -En vastannut vielä.
-Vastaatko? -Uskomatonta.
-Hei. Miten menee? -Mac ärsyttää niin hemmetisti.
-Sepä yllätys. Pomottaako hän? -Pomottaa.
-Tyypillistä. Puhuiko hän minusta? -Ei.
Eikö hän sanonut minusta mitään?
Soititko puhuaksesi Macista?
-En halua puhua. -Minustako?
-Sano, etten puhu hänestä. -En sano. Lopetan nyt.
Älä lopeta. En soittanut puhuakseni Macista.
En piittaa hänestä pätkääkään.
Soitin sinulle. Tuletko Deelle leffailtaan?
-Lopeta. -Luoja. Tulen heti.
Jees! Jees.
-Charlie tulee. -Ihan sama.
Mahtavaa katsoa leffa ilman Macia.
Hän kritisoi taistelukohtauksia ja osaisi tehdä ne -
paremmin, mikä on älytöntä.
-Löysin sen, Dennis. -Unohda jo se kissa.
Kuuntelisit minua. Olet surkea kaveri.
Itse olet. Kaverien pitäisi auttaa pulasta.
Kerroin jo, mitä tehdä kuolleen kissan hajulle.
Älä viitsi! Kadotin sen, Dennis. Kiitos vaan.
Kuoritko minulle omenan?
-En kuori sinulle omenaa. -Mutta Mac kuorii aina.
-Miksi hän kuorii omenasi? -Koska kuoressa on myrkkyä.
-Mac ei ole nyt täällä. -Siksi sinun pitää kuoria.
-Jessus! Syö se kuorineen. -En saa syödä kuoria!
Tuki suusi, niin kuorin omenasi, kuten Mac haluaa.
Tänne se! Kuorin sen, kuten Mac vaatii. Okei?
Tuliko Charlie? Charlie on talossa.
-Haluatko kuoritun omenan? -Jep.
Kaksi kuorittua omenaa, Dee! Leffa pyörimään.
-Omenasi, mulkero. -Okei.
-Missä minun on? -Kuori itse omenasi, Charlie.
Hän on vähän äksy, koska kissa on seinän sisällä.
Nyt puhumme samaa kieltä. Tuttu juttu. Kerro kaikki.
Jätät tahmajälkiä seinään.
-Miten se pääsi sisään? -Siinäpä se. En löydä paikkaa.
Tuttu juttu. Se kai litisti itsensä ja meni saumasta sisään.
-Ei onnistu luonnonlakien mukaan. -Kissat eivät noudata niitä.
Kai me silti katsomme leffan. -Joo.
-Se on kai jumissa. -Ei ole.
Keskitytään nyt kissaan. Se päätti mennä seinän sisään.
Se valitsi seinän. Se haluaa olla seinässä, Dee.
-Aioin laittaa kissanminttua. -Älä!
Se tunnistaa ansan ja kaivautuu syvemmälle. Emme löydä sitä enää.
Mietitään kuin kissat. Tarvitaan toinen kissa.
Teen pikkureiän seinääsi. Ihan pienen vain.
Työnnän seinään toisen kissan, jossa on naru.
Kiskon toisen kissan ulos, ja kissasi seuraa.
En halua häiritä, muttet sanonut, mitä teen.
-Aloitanko vai odotanko? -Aloita.
-Haluan katsoa kanssasi. -Ala katsoa! Minä puhun tässä.
-Mistä saamme kissan? -10 kissaa seurasi tännekin.
Ne ovat alkaneet seurata.
En halua, että alku jää sinulta paitsi.
Sain ruoat, ei kissanruokaa. Törmäsin videovuokraamon tyyppiin.
-Lihaskimppuunko? -Täydellinen mulkero.
-Onpas täällä hienoa! Hienoa työtä. -Kiitos.
Ei! Omenoiden kuori on täynnä myrkkyä.
-Sylje kaikki pois. Se oli lähellä. -Hyvin pelastettu.
Älä koske minua. Siivosin myös komeron.
Sinne mahtuu patja. Ei tarvitse nukkua vierekkäin.
Pidin aiemmasta järjestelystä. Se toimi hyvin.
Aiempi järjestely ei ollut hyvä.
Se oli...
-Mikä se sana onkaan? -Hullu.
-Ei hullu. -Kahjo.
-Mitä sinä nyt teet? -Poistan myrkkykuoren.
Leikkaat varpaankynsiveitsellä. Kuvottavaa.
-Heitän tämän pois. -Varpaankynsiveitsenikö?
-Miksi? -Leikkasit sillä hedelmää.
Mitä tämä on? Siivous ja roskien vieminen on hyvä juttu.
Nukkumisjärjestelyt, muovit ja veitsen heittäminen ei.
En ala hienostella, vaikka on seuraa.
Sinusta on siis hienostelua, ettei syö kissanruokaa.
-Käyn ulkona. Päässä pyörii. -Ilmoita itsestäsi.
En ole kuullut Charliesta, ja alkaa olla myöhä. Ole varovainen.
Tämä neito on calico-kuvioinen. Ne ovat kaikki naaraita.
Neitonen tapaa poikakissasi, ja lempi leiskuu.
Sitten kiskon kissan ulos ja kissasi tulee perässä.
-Kuuletko? -Rähinää.
Se kuuluu kuvioon. Ne vähän... Hetkinen. Voihan perhana.
-Kiitos vain. Miksen ottanut lintua? -Mitä sinä linnulla?
-Nielaisin omenansiemeniä. -Entä sitten?
-Ovatko ne myrkyllisiä? -Äärimmäisen.
-Pitäisikö oksentaa? -Oksenna heti!
-Omenansiemeniä? Ei hyvä. -Vitsailetko?
Hei. Tule sisään vain.
-Miten Macin kanssa sujuu? -Tuppautuu liikaa.
-Oletko puolellani? -Jos on tilaa.
Sinulle löytyy aina tilaa. Tulepas tänne.
Oksennus ei tule. Työnnänkö sormet kurkkuun?
Mac ja Dennis on pakko saada yhteen. He pilaavat elämämme.
-Seinän sisällä on kaksi kissaa. -Haetaanko kolmas?
Ei enää kissoja! Pahennatte vain tilannetta.
-Työskentelemme hyvin yhdessä. -Olemme hirmukaksikko.
Okei! Hoidan Macin ja Dennisin yhteen.
Vedän linnulla 2 kissaa seinästä ja olen taas yksin.
-Siirryttekö vähän? -Dennis nielaisi omenansiemeniä.
-Istu alas. Istu! -Miksi hän on täällä?
-Piti tavata isoryntäinen nainen. -Niin minunkin!
Huijasin teitä. Sopikaa. Ajatte kaikki hulluiksi.
Anteeksi se riippuvuussuhde.
On ihan luonnollista, että aikuiset miehet tarvitsevat toisiaan noin.
-Pitäisi kai... -Senkin paskiainen!
Jestas sentään! Hyvä on. En välitä enää.
Kumpikaan teistä ei tule asuntooni.
Sopikaa tai tappakaa toisenne. Pitää ostaa lintu.
Hän näyttää linnulta.
Nielaisin omenansiemeniä.
-Oksensitko? -Yritin, mutten pystynyt.
Polta tupakkaa. Savu tukahduttaa bakteerit vatsastasi.
Kiitos. Millaista Charlien luona on?
-Heidän tapansa elää on... -Älytön.
Niin, älytön! Olen yrittänyt saada sanaa mieleeni.
Tämän takia olemme hyvä tiimi.
-Minä toimin, sinä keksit hyviä... -Sanojako?
-Sanoja. -Okei.
Saat työstää sanastoasi. Et muistanut "sanaa".
-Onko kaikki hyvin? -On, vaikkei se sinulle kuulukaan.
Kannattaisi ehkä maksaa lasku ja lähteä.
-Emme ostaneet mitään. -Tilasin pari rommikolaa.
-Tilasitte kuusi. -Join kuusi.
-Isoryntäinen nainen hermostutti. -Niin minuakin.
Dee puhui jättitisseistä.
-Odotin niitä. -Millä maksatte?
Oletin, että isoryntäinen nainen maksaa, joten en ottanut rahaa.
Minulla on käteistä. Voin auttaa pulasta.
-Mitä hittoa puuhaatte? -Hirmukaksikko vauhdissa!
Suurennamme reikää ja laitamme kaikki kissat.
Ei isompaa reikää eikä kissoja. Testaan lintua.
Sidoin narun jalkoihin. Työnnän sen seinään.
-Heitätkö linnun? -Heitän.
-Ruoka-aika. -Mene tekemään työsi.
Pystyt siihen. Hetki, saan sinut.
Odota! Tule nyt.
Hienoa. Seinässä on kaksi tyytyväistä kissaa.
-Annatko miesten hoitaa tämän? -Suu kiinni!
Kiipeän itse seinän sisään.
Anna se, ja menkää pois tieltä.
-Olen tosissani. Sain tarpeekseni. -Leka heilumaan.
Tulen hakemaan sinut, törppö! Tänne näin, kisu.
Nappaan sinut.
-Täällä on paljon kissoja. -Panimme sinne monta kissaa.
Sain tekstarin. Voimakaksikko on palannut.
-He palasivat yhteen. -Haluatko katsoa "Predatoria"?
-Me lähdemme, Deandra. -Hei, kaverit?
-Taisin jäädä jumiin. -Tuon takia hän tarvitsee kaverin.
Yritän peruuttaa, mutta paita jäi kiinni.
Kaverit? Älkää viitsikö!
Suomennos: Jenni Andersson www.btistudios.fi