1
00:00:03,400 --> 00:00:09,080
-Dee, Dee, ihana Dee. 
  -Hei!

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,560
-Mitä? 
    -Mikä hitto tuo on?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,840
-Siitä se alkoi. 
    -Otin kissan. Entä sitten?

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,160
Muutos hulluksi kissanaiseksi 
    on alkanut.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,480
Hankin vain kissan, 
    koska kaipasin seuraa.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,360
Ei ole kämppäkaveria 
    eikä juttuseuraa.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,440
Tuo vain vahvistaa päätelmää.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
-Mitä haluatte? 
    -Ison kulhon.

9
00:00:36,120 --> 00:00:40,760
-Mac ja Dennis, leffailta! 
    -Katsomme taas "Predatorin".

10
00:00:40,920 --> 00:00:46,320
-Ettekö omista kulhoa? 
    -Emme isoa.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
-Varo! 
    -Surkeita kuppeja.

12
00:00:49,080 --> 00:00:53,120
-Nyt löytyi. 
    -Jippii, löysit sen.

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,520
-Pitikö molempien tulla? 
    -Se on kivampaa.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,760
Minä pitelen kulhoa, 
    Dennis nälvii.

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
Aivan. Näytät linnulta.

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,840
-Vanha. Hän keksii hyviä. 
    -Tuo olikin hyvä.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
Mikset osaa pidellä kulhoa 
    ja nälviä?

18
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Keskityt liikaa kulhoon.

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Mitä jos jompikumpi joutuisi pulaan?

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,680
-Olisi typerää olla yksin. 
    -Jopa vaarallista.

21
00:01:20,840 --> 00:01:26,360
Et selviä, koska ei ole kavereita. 
    Olet vanhapiika, jolla on kissa.

22
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Olette toisistanne 
    riippuvaisia luusereita -

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,320
jotka eivät huomaa 
    elämänsä surkeutta.

24
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
-Kuin vanha aviopari. 
    -Ei vaan voimakaksikko.

25
00:01:39,360 --> 00:01:44,640
Eikö pari kolmekymppistä äijää 
    aina yhdessä ole säälittävää?

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
-Emme ole aina yhdessä. 
    -Ette tietenkään.

27
00:01:48,640 --> 00:01:53,200
-Milloin olitte yli tunnin erossa? 
    -Joka päivä.

28
00:01:53,360 --> 00:01:58,320
-Soittamatta? 
    -Hän soittaa aina minulle.

29
00:01:58,480 --> 00:02:02,240
-Hänestä on parempi niin. 
    -Kivaa leffailtaa.

30
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
-Hän ei tiedä mitään ystävyydestä. 
    -Ei ole kavereita.

31
00:02:08,560 --> 00:02:11,720
Vanha aviopari muka.

32
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
-Missä olet ollut? 
    -Olin hakemassa leffaa.

33
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
Et vastannut.

34
00:03:00,320 --> 00:03:04,680
-Soitin monta kertaa. 
    -Juttelin vuokraamon tyypin kanssa.

35
00:03:04,840 --> 00:03:10,400
-Tekstasin "911". Siis hätätilanne. 
    -Näin sen.

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
-Mikä hätätilanne oli? 
    -Olin soittaa poliisille.

37
00:03:14,520 --> 00:03:18,920
Etkö vähän ylireagoi? 
    Olin poissa tunnin.

38
00:03:19,080 --> 00:03:24,600
Sovimme, että ilmoitat itsestäsi. 
    Siten tiedän, että olet kunnossa.

39
00:03:24,760 --> 00:03:31,200
-Olen kunnossa. Katsotaanko leffa? 
    -Joo. Ilman muuta.

40
00:03:31,360 --> 00:03:36,160
-"Transporter 2"? 
    -Tiedän, että halusit "Predatorin".

41
00:03:36,320 --> 00:03:40,440
Olemme katsoneet sen 
    monta kertaa viime aikoina.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Vuokraamon tyyppi kehui tätä.

43
00:03:42,920 --> 00:03:48,200
Puhut vain koko ajan 
    vuokraamon tyypistä.

44
00:03:49,280 --> 00:03:53,040
Pyysin suosittelemaan jotain. 
    Se on pikkujuttu.

45
00:03:53,200 --> 00:03:59,280
Minulta ei edes kysytty. 
    Leffailta on iso juttu minullekin.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
"Transporter 2"? 
    Emme ole nähneet ykkösosaa.

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,840
Jason Stathamin keho 
    häviää "Predatorille".

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,320
En halua puhua enää 
    äijien kehoista.

49
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
-Jo kehon massa... 
    -Kehokeskustelun halusin välttää.

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
Jankutamme sitä, 
    koska katsomme "Predatoria".

51
00:04:18,920 --> 00:04:23,080
Puhut vain siitä, 
    paljonko näyttelijöillä on massaa.

52
00:04:23,240 --> 00:04:27,800
-Massa on tärkeää. Hiilareita... 
    -En halua puhua tästä.

53
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Juttelet ennen vuokraamon tyypille.

54
00:04:30,920 --> 00:04:35,760
Jos et halua katsoa leffaa, 
    katson sen yksin. Hemmetti!

55
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
Mistä tämä nyt johtuu?

56
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
Mietin sitä, mitä Dee sanoi. 
    Minusta...

57
00:04:45,520 --> 00:04:48,160
Ehkä olemme liikaa yhdessä.

58
00:04:48,320 --> 00:04:53,160
-Mitä yrität sanoa? 
    -Olemme vähän urautuneet.

59
00:04:53,320 --> 00:05:00,280
Minusta tuntuu, 
    etten oikein kukoista.

60
00:05:03,320 --> 00:05:08,560
En halua estää 
    kukkaasi kukoistamasta.

61
00:05:08,720 --> 00:05:13,640
Kerään kamppeeni 
    ja punkkaan Charlien luona.

62
00:05:14,920 --> 00:05:19,200
Älä tee sitä. Koko sotku 
    on minun syytäni.

63
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
-Punkkaatko sinä Charliella? 
    -En.

64
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
Mene sinä, 
    koska sanoit jo meneväsi.

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,760
Minulla on enemmän tavaraa, 
    ja pakkaus kestää.

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Näin on helpompi.

67
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Ilmoititte henkilön kadonneeksi.

68
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Pakkaan kamppeeni.

69
00:05:52,080 --> 00:05:57,120
Hei! Heippa vaan!

70
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
-Miksi tulit? 
    -Tulin seuraksi.

71
00:05:59,880 --> 00:06:03,960
-Nythän on leffailta. 
    -Mac ja minä pidämme taukoa.

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,040
Olit oikeassa. 
    En ole tarpeeksi yksin.

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,880
En ollut itsenäinen. En kukoistanut.

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,960
-Katsotaan me leffaa. 
    -On kissajuttu kesken.

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Tykkään kissoista. 
    Tuo se mukaan.

76
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
En voi. Se on 
    jossain seinän sisällä.

77
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Seinässäkö? 
    -Luulen niin.

78
00:06:25,760 --> 00:06:29,720
Harmi. Se meni itse sisään 
    ja tulee itse uloskin.

79
00:06:29,880 --> 00:06:34,800
Tai se kuolee, ja kämppäsi 
    alkaa haista. Autan pulasta.

80
00:06:34,960 --> 00:06:40,960
Avaa ikkunat ja osta tuuletin 
    ja tuoksukynttilöitä. Se maatuu.

81
00:06:41,120 --> 00:06:46,040
Kaikki hyvin. Tällaista on, 
    kun on kaveri. Autoin pulasta.

82
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Katsotaan sillä välin leffa.

83
00:06:50,840 --> 00:06:55,320
Haluan vain katsoa leffan 
    kanssasi. Sopiiko?

84
00:06:58,880 --> 00:07:05,160
-Mikset laita roskia roskikseen? 
    -Odotan, kunnes vien roskat ulos.

85
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
-Mutta säästät vaivaa. 
    -Voit tukkia suusi.

86
00:07:09,640 --> 00:07:15,600
-Leikkaatko kynsiä pihviveitsellä? 
    -Eikö sekään sovi sinulle?

87
00:07:15,760 --> 00:07:20,000
Munasin tämän varpaan. 
    Munasin homman.

88
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Verta tulee. Anna roskia tukkeeksi!

89
00:07:22,920 --> 00:07:27,360
Älä peitä haavaa roskalla. 
    Käytä sukkaasi.

90
00:07:27,520 --> 00:07:31,440
Älä tuhlaa hyvää sukkaa. 
    Etsin karkkipaperin.

91
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
Odotapas. Tämä toimii.

92
00:07:35,440 --> 00:07:39,280
-Istuu kuin hanska. 
    -Sukka meni ihan hukkaan.

93
00:07:39,440 --> 00:07:42,680
Moni asia muuttuu, 
    kun asun täällä.

94
00:07:42,840 --> 00:07:47,560
-Kuulitko? 
    -Hänellä on hyviä ideoita.

95
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
-Oikeastiko? 
    -Elämä kaipaa järjestystä.

96
00:07:51,120 --> 00:07:57,680
-Hän siivosi kaikki roskatkin. 
    -En halua...

97
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
-Onko se Dennis? 
    -En vastannut vielä.

98
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
-Vastaatko? 
    -Uskomatonta.

99
00:08:04,160 --> 00:08:09,480
-Hei. Miten menee? 
    -Mac ärsyttää niin hemmetisti.

100
00:08:09,640 --> 00:08:14,320
-Sepä yllätys. Pomottaako hän? 
    -Pomottaa.

101
00:08:14,480 --> 00:08:20,680
-Tyypillistä. Puhuiko hän minusta? 
    -Ei.

102
00:08:20,840 --> 00:08:24,000
Eikö hän sanonut 
    minusta mitään?

103
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Soititko puhuaksesi Macista?

104
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
-En halua puhua. 
    -Minustako?

105
00:08:29,200 --> 00:08:33,360
-Sano, etten puhu hänestä. 
    -En sano. Lopetan nyt.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
Älä lopeta. En soittanut 
    puhuakseni Macista.

107
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
En piittaa hänestä pätkääkään.

108
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Soitin sinulle. 
    Tuletko Deelle leffailtaan?

109
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
-Lopeta. 
    -Luoja. Tulen heti.

110
00:08:46,760 --> 00:08:51,960
Jees! Jees.

111
00:08:52,120 --> 00:08:58,360
-Charlie tulee. 
    -Ihan sama.

112
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
Mahtavaa katsoa leffa 
    ilman Macia.

113
00:09:03,200 --> 00:09:07,440
Hän kritisoi taistelukohtauksia 
    ja osaisi tehdä ne -

114
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
paremmin, 
    mikä on älytöntä.

115
00:09:10,320 --> 00:09:14,280
-Löysin sen, Dennis. 
    -Unohda jo se kissa.

116
00:09:14,440 --> 00:09:17,800
Kuuntelisit minua. 
    Olet surkea kaveri.

117
00:09:17,960 --> 00:09:21,880
Itse olet. Kaverien pitäisi 
    auttaa pulasta.

118
00:09:22,040 --> 00:09:25,760
Kerroin jo, mitä tehdä 
    kuolleen kissan hajulle.

119
00:09:25,920 --> 00:09:30,480
Älä viitsi! Kadotin sen, Dennis. 
    Kiitos vaan.

120
00:09:30,640 --> 00:09:33,520
Kuoritko minulle omenan?

121
00:09:33,680 --> 00:09:38,520
-En kuori sinulle omenaa. 
    -Mutta Mac kuorii aina.

122
00:09:38,680 --> 00:09:44,360
-Miksi hän kuorii omenasi? 
    -Koska kuoressa on myrkkyä.

123
00:09:44,520 --> 00:09:49,400
-Mac ei ole nyt täällä. 
    -Siksi sinun pitää kuoria.

124
00:09:49,560 --> 00:09:54,960
-Jessus! Syö se kuorineen. 
    -En saa syödä kuoria!

125
00:09:55,120 --> 00:10:00,680
Tuki suusi, niin kuorin omenasi, 
    kuten Mac haluaa.

126
00:10:00,840 --> 00:10:05,480
Tänne se! Kuorin sen, 
    kuten Mac vaatii. Okei?

127
00:10:09,600 --> 00:10:13,040
Tuliko Charlie? 
    Charlie on talossa.

128
00:10:13,200 --> 00:10:17,760
-Haluatko kuoritun omenan? 
    -Jep.

129
00:10:17,920 --> 00:10:21,560
Kaksi kuorittua omenaa, Dee! 
    Leffa pyörimään.

130
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
-Omenasi, mulkero. 
    -Okei.

131
00:10:24,160 --> 00:10:28,640
-Missä minun on? 
    -Kuori itse omenasi, Charlie.

132
00:10:30,240 --> 00:10:34,800
Hän on vähän äksy, 
    koska kissa on seinän sisällä.

133
00:10:34,960 --> 00:10:39,840
Nyt puhumme samaa kieltä. 
    Tuttu juttu. Kerro kaikki.

134
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
Jätät tahmajälkiä seinään.

135
00:10:42,400 --> 00:10:47,600
-Miten se pääsi sisään? 
    -Siinäpä se. En löydä paikkaa.

136
00:10:47,760 --> 00:10:52,920
Tuttu juttu. Se kai litisti itsensä 
    ja meni saumasta sisään.

137
00:10:53,080 --> 00:10:58,480
-Ei onnistu luonnonlakien mukaan. 
    -Kissat eivät noudata niitä.

138
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
Kai me silti katsomme leffan. 
    -Joo.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
-Se on kai jumissa. 
    -Ei ole.

140
00:11:05,280 --> 00:11:09,880
Keskitytään nyt kissaan. 
    Se päätti mennä seinän sisään.

141
00:11:10,040 --> 00:11:14,520
Se valitsi seinän. 
    Se haluaa olla seinässä, Dee.

142
00:11:14,680 --> 00:11:18,160
-Aioin laittaa kissanminttua. 
    -Älä!

143
00:11:18,320 --> 00:11:23,120
Se tunnistaa ansan ja kaivautuu 
    syvemmälle. Emme löydä sitä enää.

144
00:11:23,280 --> 00:11:27,520
Mietitään kuin kissat. 
    Tarvitaan toinen kissa.

145
00:11:27,680 --> 00:11:31,280
Teen pikkureiän seinääsi. 
    Ihan pienen vain.

146
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Työnnän seinään toisen kissan, 
    jossa on naru.

147
00:11:35,520 --> 00:11:39,200
Kiskon toisen kissan ulos, 
    ja kissasi seuraa.

148
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
En halua häiritä, 
    muttet sanonut, mitä teen.

149
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
-Aloitanko vai odotanko? 
    -Aloita.

150
00:11:46,160 --> 00:11:51,000
-Haluan katsoa kanssasi. 
    -Ala katsoa! Minä puhun tässä.

151
00:11:52,040 --> 00:11:55,840
-Mistä saamme kissan? 
    -10 kissaa seurasi tännekin.

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Ne ovat alkaneet seurata.

153
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
En halua, 
    että alku jää sinulta paitsi.

154
00:12:03,960 --> 00:12:10,000
Sain ruoat, ei kissanruokaa. 
    Törmäsin videovuokraamon tyyppiin.

155
00:12:10,160 --> 00:12:15,160
-Lihaskimppuunko? 
    -Täydellinen mulkero.

156
00:12:15,320 --> 00:12:20,160
-Onpas täällä hienoa! Hienoa työtä. 
    -Kiitos.

157
00:12:20,320 --> 00:12:26,520
Ei! Omenoiden kuori 
    on täynnä myrkkyä.

158
00:12:26,680 --> 00:12:32,160
-Sylje kaikki pois. Se oli lähellä. 
    -Hyvin pelastettu.

159
00:12:32,320 --> 00:12:36,080
Älä koske minua. 
    Siivosin myös komeron.

160
00:12:36,240 --> 00:12:40,160
Sinne mahtuu patja. 
    Ei tarvitse nukkua vierekkäin.

161
00:12:40,320 --> 00:12:44,080
Pidin aiemmasta järjestelystä. 
    Se toimi hyvin.

162
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
Aiempi järjestely ei ollut hyvä.

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
Se oli...

164
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
-Mikä se sana onkaan? 
    -Hullu.

165
00:12:53,600 --> 00:12:58,440
-Ei hullu. 
    -Kahjo.

166
00:12:58,600 --> 00:13:02,240
-Mitä sinä nyt teet? 
    -Poistan myrkkykuoren.

167
00:13:02,400 --> 00:13:06,280
Leikkaat varpaankynsiveitsellä. 
    Kuvottavaa.

168
00:13:06,440 --> 00:13:10,800
-Heitän tämän pois. 
    -Varpaankynsiveitsenikö?

169
00:13:10,960 --> 00:13:13,920
-Miksi? 
    -Leikkasit sillä hedelmää.

170
00:13:14,080 --> 00:13:19,040
Mitä tämä on? Siivous ja 
    roskien vieminen on hyvä juttu.

171
00:13:19,200 --> 00:13:24,560
Nukkumisjärjestelyt, muovit 
    ja veitsen heittäminen ei.

172
00:13:24,720 --> 00:13:27,520
En ala hienostella, 
    vaikka on seuraa.

173
00:13:27,680 --> 00:13:32,480
Sinusta on siis hienostelua, 
    ettei syö kissanruokaa.

174
00:13:32,640 --> 00:13:36,800
-Käyn ulkona. Päässä pyörii. 
    -Ilmoita itsestäsi.

175
00:13:36,960 --> 00:13:41,960
En ole kuullut Charliesta, ja alkaa 
    olla myöhä. Ole varovainen.

176
00:13:48,440 --> 00:13:53,880
Tämä neito on calico-kuvioinen. 
    Ne ovat kaikki naaraita.

177
00:13:54,040 --> 00:13:59,360
Neitonen tapaa poikakissasi, 
    ja lempi leiskuu.

178
00:13:59,520 --> 00:14:03,920
Sitten kiskon kissan ulos 
    ja kissasi tulee perässä.

179
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
-Kuuletko? 
    -Rähinää.

180
00:14:06,440 --> 00:14:12,880
Se kuuluu kuvioon. Ne vähän... 
    Hetkinen. Voihan perhana.

181
00:14:13,040 --> 00:14:18,240
-Kiitos vain. Miksen ottanut lintua? 
    -Mitä sinä linnulla?

182
00:14:18,400 --> 00:14:21,560
-Nielaisin omenansiemeniä. 
    -Entä sitten?

183
00:14:21,720 --> 00:14:25,640
-Ovatko ne myrkyllisiä? 
    -Äärimmäisen.

184
00:14:25,800 --> 00:14:29,880
-Pitäisikö oksentaa? 
    -Oksenna heti!

185
00:14:30,040 --> 00:14:33,360
-Omenansiemeniä? Ei hyvä. 
    -Vitsailetko?

186
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Hei. Tule sisään vain.

187
00:14:35,960 --> 00:14:39,920
-Miten Macin kanssa sujuu? 
    -Tuppautuu liikaa.

188
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
-Oletko puolellani? 
    -Jos on tilaa.

189
00:14:44,240 --> 00:14:48,240
Sinulle löytyy aina tilaa. 
    Tulepas tänne.

190
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Oksennus ei tule. 
  Työnnänkö sormet kurkkuun?

191
00:14:54,520 --> 00:14:59,480
Mac ja Dennis on pakko saada yhteen. 
    He pilaavat elämämme.

192
00:14:59,640 --> 00:15:05,800
-Seinän sisällä on kaksi kissaa. 
    -Haetaanko kolmas?

193
00:15:05,960 --> 00:15:09,840
Ei enää kissoja! 
    Pahennatte vain tilannetta.

194
00:15:10,000 --> 00:15:15,760
-Työskentelemme hyvin yhdessä. 
    -Olemme hirmukaksikko.

195
00:15:20,120 --> 00:15:23,240
Okei! Hoidan 
    Macin ja Dennisin yhteen.

196
00:15:23,400 --> 00:15:27,440
Vedän linnulla 2 kissaa seinästä 
    ja olen taas yksin.

197
00:15:27,600 --> 00:15:33,360
-Siirryttekö vähän? 
    -Dennis nielaisi omenansiemeniä.

198
00:15:44,800 --> 00:15:50,520
-Istu alas. Istu! 
    -Miksi hän on täällä?

199
00:15:50,680 --> 00:15:56,920
-Piti tavata isoryntäinen nainen. 
    -Niin minunkin!

200
00:15:57,080 --> 00:16:01,560
Huijasin teitä. Sopikaa. 
    Ajatte kaikki hulluiksi.

201
00:16:01,720 --> 00:16:04,680
Anteeksi se riippuvuussuhde.

202
00:16:04,840 --> 00:16:10,840
On ihan luonnollista, että aikuiset 
    miehet tarvitsevat toisiaan noin.

203
00:16:12,320 --> 00:16:16,640
-Pitäisi kai... 
    -Senkin paskiainen!

204
00:16:16,800 --> 00:16:22,000
Jestas sentään! Hyvä on. 
    En välitä enää.

205
00:16:22,160 --> 00:16:25,360
Kumpikaan teistä ei tule asuntooni.

206
00:16:25,520 --> 00:16:29,840
Sopikaa tai tappakaa toisenne. 
    Pitää ostaa lintu.

207
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Hän näyttää linnulta.

208
00:16:40,800 --> 00:16:43,160
Nielaisin omenansiemeniä.

209
00:16:43,320 --> 00:16:47,200
-Oksensitko? 
    -Yritin, mutten pystynyt.

210
00:16:47,360 --> 00:16:54,320
Polta tupakkaa. Savu 
    tukahduttaa bakteerit vatsastasi.

211
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
Kiitos. Millaista Charlien luona on?

212
00:17:00,480 --> 00:17:06,000
-Heidän tapansa elää on... 
    -Älytön.

213
00:17:06,160 --> 00:17:10,360
Niin, älytön! Olen yrittänyt 
    saada sanaa mieleeni.

214
00:17:10,520 --> 00:17:13,120
Tämän takia olemme hyvä tiimi.

215
00:17:13,280 --> 00:17:17,560
-Minä toimin, sinä keksit hyviä... 
    -Sanojako?

216
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
-Sanoja. 
    -Okei.

217
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Saat työstää sanastoasi. 
    Et muistanut "sanaa".

218
00:17:24,600 --> 00:17:28,920
-Onko kaikki hyvin? 
    -On, vaikkei se sinulle kuulukaan.

219
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
Kannattaisi ehkä 
    maksaa lasku ja lähteä.

220
00:17:32,320 --> 00:17:37,560
-Emme ostaneet mitään. 
    -Tilasin pari rommikolaa.

221
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
-Tilasitte kuusi. 
    -Join kuusi.

222
00:17:40,880 --> 00:17:44,800
-Isoryntäinen nainen hermostutti. 
    -Niin minuakin.

223
00:17:44,960 --> 00:17:47,440
Dee puhui jättitisseistä.

224
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
-Odotin niitä. 
    -Millä maksatte?

225
00:17:50,360 --> 00:17:56,320
Oletin, että isoryntäinen nainen 
    maksaa, joten en ottanut rahaa.

226
00:17:56,480 --> 00:18:00,600
Minulla on käteistä. 
    Voin auttaa pulasta.

227
00:18:20,800 --> 00:18:27,080
-Mitä hittoa puuhaatte? 
    -Hirmukaksikko vauhdissa!

228
00:18:28,920 --> 00:18:32,320
Suurennamme reikää 
    ja laitamme kaikki kissat.

229
00:18:32,480 --> 00:18:36,080
Ei isompaa reikää 
    eikä kissoja. Testaan lintua.

230
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Sidoin narun jalkoihin. 
    Työnnän sen seinään.

231
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
-Heitätkö linnun? 
    -Heitän.

232
00:18:43,120 --> 00:18:46,960
-Ruoka-aika. 
    -Mene tekemään työsi.

233
00:18:47,120 --> 00:18:51,440
Pystyt siihen. 
    Hetki, saan sinut.

234
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
Odota! Tule nyt.

235
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
Hienoa. Seinässä on 
    kaksi tyytyväistä kissaa.

236
00:18:59,720 --> 00:19:03,600
-Annatko miesten hoitaa tämän? 
    -Suu kiinni!

237
00:19:03,760 --> 00:19:06,600
Kiipeän itse seinän sisään.

238
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
Anna se, ja menkää pois tieltä.

239
00:19:09,640 --> 00:19:14,320
-Olen tosissani. Sain tarpeekseni. 
    -Leka heilumaan.

240
00:19:16,960 --> 00:19:22,920
Tulen hakemaan sinut, törppö! 
    Tänne näin, kisu.

241
00:19:24,320 --> 00:19:29,280
Nappaan sinut.

242
00:19:29,440 --> 00:19:33,960
-Täällä on paljon kissoja. 
    -Panimme sinne monta kissaa.

243
00:19:34,120 --> 00:19:38,480
Sain tekstarin. 
    Voimakaksikko on palannut.

244
00:19:38,640 --> 00:19:43,600
-He palasivat yhteen. 
    -Haluatko katsoa "Predatoria"?

245
00:19:43,760 --> 00:19:47,120
-Me lähdemme, Deandra. 
  -Hei, kaverit?

246
00:19:47,280 --> 00:19:52,640
-Taisin jäädä jumiin. 
    -Tuon takia hän tarvitsee kaverin.

247
00:19:52,800 --> 00:19:56,720
Yritän peruuttaa, 
  mutta paita jäi kiinni.

248
00:19:56,880 --> 00:20:00,480
Kaverit? Älkää viitsikö!

249
00:20:01,360 --> 00:20:05,360
Suomennos: Jenni Andersson 
    www.btistudios.fi