-Dee, Dee, Sweet Dee. -Hallå!
-Vad? -Vad är det här?
-Och så börjar det. -Jag har en katt. Än sen?
Du har börjat förvandlingen till galen kattkvinna.
Jag skaffade bara katt för att ha nån att umgås med.
Jag har ingen rumskamrat att prata med.
Du stärker bara våra argument.
-Vad vill ni? -Låna en skål.
-Mac och Dennis filmkväll! -Vi ska se "Rovdjuret" igen.
-Har ni ingen skål? -Vi har ingen stor skål.
-Försiktigt! -Kopparna suger.
Menar du allvar? Hurra, du hittade dem.
-Varför kom ni båda två? -Det är roligare.
Jag håller den och han kommenterar.
Just det. Du ser ut som en fågel.
Den är gammal men han kommer på bra saker.
Varför kan du inte hålla en skål samtidigt?
Du fokuserar för mycket på skålen.
Tänk om nån av oss skulle få problem.
-Då måste man ha nån annan. -Det är farligt.
Du däremot har inga vänner. Du är en gammal nucka med katt.
Jag tycker att ni är två medberoende nollor-
-som inte ser hur patetiska era liv är.
-Ni är som ett gift par. -Nej, en dynamisk duo.
Så två 30-åriga män som alltid är tillsammans är inte patetiskt?
-Vi är inte alltid tillsammans. -Du har rätt.
-När var ni ifrån varandra senast? -Hela tiden.
-Utan att höra av er? -Han hör alltid av sig.
-Han tycker om det. -Okej. Njut av filmen.
-Hon vet inget om vänskap. -Hon har ju inga vänner.
Ett gammalt gift par... Det sa hon.
MAC OCH DENNIS GÖR SLUT
-Var har du varit? -Jag hämtade filmen.
Du svarade inte.
-Jag har ringt. -Jag pratade med kassapersonalen.
-Men jag skrev "911". Nödläge. -Ja, jag såg det.
-Vad var nödläget? -Jag ringde nästan polisen.
Är inte det att överreagera? Jag var borta i en timme.
Avtalet var att du skulle höra av dig, så jag vet att du mår bra.
-Jag mår bra. Ska vi se på filmen? -Javisst. Absolut.
-"Transporter 2 "? -Jag vet, du ville se "Rovdjuret".
Vi har sett den så många gånger. Vi testar nåt nytt.
Killen sa att den är grym.
Det känns som om du inte slutar prata om kassakillen.
Jag bad bara om en rekommendation.
Du rådfrågade mig inte ens. Det här är min kväll också.
"Transporter 2"? Vi har inte ens sett ettan.
Jason Stathams fysik är inte som de i "Rovdjuret".
Sluta prata om killars fysik.
-I ren kroppsvikt... -Det var det jag ville undvika.
Vi pratar jämt om det, för vi ser "Rovdjuret".
Du pratar bara om hur mycket skådisarna kan lyfta.
-Det är viktigt! Kolhydrater... -Jag vill inte prata om det.
Nej, du pratar med kassakillar.
Om du inte vill se filmen med mig ser jag den ensam.
Varifrån kom det?
Jag har tänkt på det Dee sa. Jag tror att...
Vi är nog med varandra för mycket.
-Vad menar du? -Vi har fastnat i gamla hjulspår.
Och jag känner inte att jag...blomstrar.
Jag vill på inget sätt hindra din blomma från att blomstra.
Jag tar mina saker och bor hos Charlie.
Gör inte det. Det känns som om det är mitt fel.
-Bor du hos Charlie, då? -Nej.
Du borde göra det, för du har redan sagt det.
Jag har mer saker, så det tar längre tid att packa. Det blir lättare.
Jag är här angående en saknad person.
Jag ska packa mina saker.
Hej!
Hallå!
-Vad gör du? -Hänger med dig.
-Var det inte filmkväll? -Mac och jag tar en paus.
Du hade rätt. Jag är aldrig ensam.
Jag var inte självständig.
-Vi ser på filmen ihop. -Jag gör en sak med katten.
Jag gillar katter. Ta med honom.
Går inte. Han är nånstans i väggen.
-I väggen? -Ja, han tog sig in dit.
Synd. Men om han tog sig in kan han komma ut.
Eller så dör han där så att det luktar död katt. Jag hjälper dig.
Öppna fönstren och tänd doftljus, kanske en fläkt. Sen ruttnar han.
Då löser sig allt. Så är det att ha en sidekick som löser problem.
Så länge kan vi se på filmen.
Jag vill bara sen en film med dig. Kan vi göra det?
-Varför har du inte en papperskorg? -Jag väntar tills jag ska ta ut det.
-Lägg det i papperskorgen först. -Håll käften.
-Klipper du naglarna med en kniv? -Är det också ett problem?
Jag sumpade det. Det var ett sumpat jobb.
Det blöder. Ge mig lite skräp.
Lägg inte skräp i såret. Använd sockan i stället.
Slösa inte bort en socka på det. Jag hittar godispapper.
Vänta lite. Det funkar.
-Det är som en handske. -Slöseri med sockan.
Vi måste ändra på mycket när jag bor här.
-Hörde du det? -Han har några bra idéer.
-Seriöst? -Jag behöver lite struktur.
Vi har ju skräp överallt. Han kan städa.
-Är det Dennis? -Jag har inte svarat än.
-Ska du svara? -Otroligt.
-Hej, hur är det? -Mac är så jävla jobbig.
-Det var en överraskning. -Han kör med mig.
-Typiskt honom. Har han nämnt mig? -Nej.
Inte? Har han inte sagt nåt om mig?
Vill du bara prata om Mac?
Jag ville inte prata om honom.
-Säg att jag inte pratar om honom. -Jag lägger på.
Nej! Jag ringde inte för att prata om Mac.
Jag bryr mig inte om honom.
Jag vill prata med dig. Vill du se en film?
-Lägg på! -Jag kommer snart.
Ja!
Ja...
-Dee, Charlie kommer hit. -Jag bryr mig inte.
Det är så skönt att se filmen utan Mac.
Han kritiserar jämt slagsmålen och säger att han kunde göra det bättre.
-Jag hittade honom! -Kan du glömma katten?
Lyssna på mig. Du är en dålig sidekick.
Skulle inte sidekicks hjälpa andra?
Jag har sagt vad du ska göra med din döda katt.
Kom igen! Jag tappade bort honom. Tack så mycket.
Kan du skala äpplet åt mig?
-Jag tänker inte skala ditt äpple. -Mac gör det jämt åt mig.
-Varför gör han det? -Han säger att skalet är giftigt.
-Men Mac är inte här. -Därför måste du göra det.
-Ät det bara med skalet kvar. -Jag får inte lov att göra det.
Herregud! Om du bara håller käft så skalar jag äpplet, som Mac vill.
Ge mig det! Jag gör det på sättet som Mac vill, okej?
Är det Charlie? Charlie är här!
-Vill du ha ett skalat äpple? -Ja.
Två skalade äpplen. Dee. Vi sätter på filmen.
Här är äpplet, svin.
-Var är mitt? -Skala ditt eget äpple, Charlie.
Hon är sur för att katten är fast i väggen.
Nu pratar vi samma språk. Det här kan jag. Uppdatera mig.
Du smutsar ner väggen.
-Hur tog den sig in? -Jag hittar inget ställe.
Jag har sett sånt. Den blev nog platt och tog sig in genom en skarv.
-Naturlagarna tillåter inte det. -Katter följer inte naturlagar.
Vi ska väl fortfarande se filmen?
-Den sitter nog fast. -Nej.
Vi fokuserar på katten. Den valde att gå in i väggen.
Den valde att vara där inne. Den vill vara i din vägg.
-Jag skaffar kattmynta... -Gör inte det!
Den vet att det är en fälla och kommer aldrig ut.
Vi börjar tänka som katter. Vi behöver en katt till.
Jag gör ett litet hål i din vägg.
Jag skickar in en katt och de blir vänner.
Sen drar jag ut den, så följer den första efter.
Du har inte sagt åt mig vad jag ska göra.
-Ska jag sätta i gång den? -Ja.
-Men jag vill se den med dig. -Starta filmen! Vi pratar här.
-Var hittar vi en till? -Tio katter följde mig hit.
De har börjat följa efter mig.
Jag vill inte att du missar början.
Jag har köpt allt. Ingen kattmat. Jag såg killen från videobutiken.
-Muskelknutte? -Ett riktigt svin.
-Vad snyggt det är. Bra jobbat. -Tack.
Nej, Frank! Skalet på dem är fullt av gift.
-Spotta ut det. Det var nära ögat. -Bra räddat!
Rör mig inte. Jag har rensat ut det här skåpet.
Vi kan ha en madrass där, så slipper ni sova ihop.
Jag gillar det andra sättet. Det var rätt bra.
Nej, det var inte särskilt bra.
Det var...
-Vilket ord tänker jag på? -Galet.
-Inte galet. Snarare... -Knasigt.
-Vad gör du? -Jag tar bort det giftiga skalet.
Du skär det med din tåkniv. Vad äckligt!
-Jag slänger den. -Slänger du min tåkniv?
-Varför? -Du skar frukten med den!
Vad är det som händer? Det är bra att du städar-
-men sovplatserna och plasten och att slänga tåkniven...
Jag tänker inte spela förnäm.
Är det att spela förnäm att inte äta kattmat?
-Jag måste ut. Jag blir yr. -Bra, men hör av dig.
Charlie har inte hört av sig och det börjar bli sent.
Den här damen är sköldpaddsfärgad. De är alltid honor.
Jag släpper in henne, hon träffar din kompis och de blir vänner.
Sen drar jag ut henne och han följer efter.
-Hör du? -Jag hör ett bråk.
Det är en del av dansen. De bråk... Vänta lite. Skit.
-Tack. Jag borde ha köpt en fågel. -Vad ska du göra med en fågel?
-Jag svalde äppelkärnor. -Än sen?
-Är de giftiga? -De är extremt giftiga.
-Borde jag kräkas? -Jag skulle kräkas nu!
-Äppelkärnor är inte bra. -Skämtar du?
Hej. Kom in.
-Hur är livet med Mac? -Han tjatar för mycket.
-Är du med i mitt team igen? -Om jag får plats.
Jag har alltid plats för dig, kompis. Ge mig lite!
Jag kan inte spy. Ska jag sticka ett finger i halsen?
Ni måste få ihop Mac och Dennis igen. De förstör våra liv.
-Vad händer? -Två katter är fast i väggen.
-Ska vi ta in en tredje? -Inga fler katter! Stick, Frank.
-Vi jobbar bra ihop. -Vi är en grym duo!
Okej, jag får ihop Mac och Dennis igen.
Jag ska få ut katterna ur väggen och vara ensam igen.
-Kan ni flytta er? -Han svalde äppelkärnor.
-Sätt dig! Sitt! -Vad gör han här?
-Jag ska träffa en storbystad tjej. -Det skulle jag också göra.
Jag lurade er. Kan ni bli vänner? Ni gör oss galna.
Förlåt att jag kallade er medberoende.
Det är naturligt att två vuxna män behöver varandra så mycket.
-Jag borde väl... -Din jävel!
Herregud! Vet ni vad? Jag bryr mig inte längre.
Ingen av er får komma hem till mig igen.
Bli vänner, döda varandra, jag bryr mig inte. Jag ska skaffa en fågel.
Hon ser ut som en fågel.
Jag svalde äppelkärnor i dag.
-Kräktes du? -Jag provade men det gick inte.
Rök cigaretter. Röken kväver bakterierna i din mage.
Okej, tack. Hur var det hos Charlie?
-Sättet de lever på är... -Befängt.
Ja! Jag har försökt hitta det ordet hela dagen.
Det är därför vi är ett bra team.
-Jag handlar och du hittar bra... -Ord?
-Ord! -Bra.
Jobba på din vokabulär. Du kom inte på "ord".
-Är allt bra här? -Ja, men det rör inte dig.
Ni borde betala och gå nu.
-Men vi har inte köpt nåt. -Jag köpte några rom och cola.
Du köpte faktiskt sex stycken.
-Jag var nervös för tjejen. -Jag med!
Dee sa att hon hade enorma tuttar.
Kontant eller kort?
Jag antog att tjejen skulle betala, så jag har inga pengar.
Jag har lite kontanter. Jag kan hjälpa dig.
-Akta ögonen! -Vad är det som pågår?
Den grymma duon kör!
Vi gör ett större hål och trycker in katterna.
Inga fler hål eller katter. Vi kör med fåglar.
Jag har en med ett snöre runt benen.
-Ska du kasta in fågeln? -Ja. Titta här.
-Middagsdags. -Gör din grej!
Kom igen, du har den. Vänta, jag har dig.
Vänta! Kom igen!
Grattis. Du har nöjda katter där inne.
-Låt männen göra jobbet. -Håll käft!
Jag gör ett hål och går in själv.
Ge mig den och stick.
-Jag menar det. Jag har fått nog. -Slå på, bara.
Jag ska ta dig, ditt svin! Kom igen, kissen.
-Jag ska ta dig. -Du grejade det.
-Det är många katter här. -Ja, vi skickade in flera.
Jag fick ett sms. Det är den dynamiska duon.
-De är vänner igen. -Ska vi se "Rovdjuret" med dem?
-Vi går, Deandra. -Hör ni?
-Jag tror att jag sitter fast. -Det är därför hon behöver en vän.
Jag försöker backa men min tröja sitter fast i nåt.
Hallå? Kom igen!
Översättning: Viktor Josefsson www.btistudios.com