1
00:00:03,400 --> 00:00:09,080
-Dee, Dee, Sweet Dee. 
  -Hallå!

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,560
-Vad? 
    -Vad är det här?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,840
-Och så börjar det. 
    -Jag har en katt. Än sen?

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,160
Du har börjat förvandlingen 
    till galen kattkvinna.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,480
Jag skaffade bara katt 
    för att ha nån att umgås med.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,360
Jag har ingen rumskamrat 
    att prata med.

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,440
Du stärker bara våra argument.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
-Vad vill ni? 
    -Låna en skål.

9
00:00:36,120 --> 00:00:40,760
-Mac och Dennis filmkväll! 
    -Vi ska se "Rovdjuret" igen.

10
00:00:40,920 --> 00:00:46,320
-Har ni ingen skål? 
    -Vi har ingen stor skål.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
-Försiktigt! 
    -Kopparna suger.

12
00:00:49,080 --> 00:00:53,120
Menar du allvar? 
    Hurra, du hittade dem.

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,520
-Varför kom ni båda två? 
    -Det är roligare.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,760
Jag håller den och han kommenterar.

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
Just det. Du ser ut som en fågel.

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,840
Den är gammal 
    men han kommer på bra saker.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
Varför kan du inte 
    hålla en skål samtidigt?

18
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Du fokuserar för mycket på skålen.

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Tänk om nån av oss 
    skulle få problem.

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,680
-Då måste man ha nån annan. 
    -Det är farligt.

21
00:01:20,840 --> 00:01:26,360
Du däremot har inga vänner. 
    Du är en gammal nucka med katt.

22
00:01:28,040 --> 00:01:31,880
Jag tycker att ni 
    är två medberoende nollor-

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,320
-som inte ser hur patetiska 
    era liv är.

24
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
-Ni är som ett gift par. 
    -Nej, en dynamisk duo.

25
00:01:39,360 --> 00:01:44,640
Så två 30-åriga män som alltid 
    är tillsammans är inte patetiskt?

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
-Vi är inte alltid tillsammans. 
    -Du har rätt.

27
00:01:48,640 --> 00:01:53,200
-När var ni ifrån varandra senast? 
    -Hela tiden.

28
00:01:53,360 --> 00:01:58,320
-Utan att höra av er? 
    -Han hör alltid av sig.

29
00:01:58,480 --> 00:02:02,240
-Han tycker om det. 
    -Okej. Njut av filmen.

30
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
-Hon vet inget om vänskap. 
    -Hon har ju inga vänner.

31
00:02:08,560 --> 00:02:11,720
Ett gammalt gift par... Det sa hon.

32
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
MAC OCH DENNIS GÖR SLUT

33
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
-Var har du varit? 
    -Jag hämtade filmen.

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
Du svarade inte.

35
00:03:00,320 --> 00:03:04,680
-Jag har ringt. 
    -Jag pratade med kassapersonalen.

36
00:03:04,840 --> 00:03:10,400
-Men jag skrev "911". Nödläge. 
    -Ja, jag såg det.

37
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
-Vad var nödläget? 
    -Jag ringde nästan polisen.

38
00:03:14,520 --> 00:03:18,920
Är inte det att överreagera? 
    Jag var borta i en timme.

39
00:03:19,080 --> 00:03:24,600
Avtalet var att du skulle höra av 
    dig, så jag vet att du mår bra.

40
00:03:24,760 --> 00:03:31,200
-Jag mår bra. Ska vi se på filmen? 
    -Javisst. Absolut.

41
00:03:31,360 --> 00:03:36,160
-"Transporter 2 "? 
    -Jag vet, du ville se "Rovdjuret".

42
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Vi har sett den så många gånger. 
    Vi testar nåt nytt.

43
00:03:40,680 --> 00:03:42,760
Killen sa att den är grym.

44
00:03:42,920 --> 00:03:48,200
Det känns som om du inte 
    slutar prata om kassakillen.

45
00:03:49,280 --> 00:03:53,040
Jag bad bara om en rekommendation.

46
00:03:53,200 --> 00:03:59,280
Du rådfrågade mig inte ens. 
    Det här är min kväll också.

47
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
"Transporter 2"? 
    Vi har inte ens sett ettan.

48
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
Jason Stathams fysik är inte 
    som de i "Rovdjuret".

49
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Sluta prata om killars fysik.

50
00:04:10,480 --> 00:04:15,080
-I ren kroppsvikt... 
    -Det var det jag ville undvika.

51
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
Vi pratar jämt om det, 
    för vi ser "Rovdjuret".

52
00:04:18,920 --> 00:04:23,080
Du pratar bara 
    om hur mycket skådisarna kan lyfta.

53
00:04:23,240 --> 00:04:27,800
-Det är viktigt! Kolhydrater... 
    -Jag vill inte prata om det.

54
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Nej, du pratar med kassakillar.

55
00:04:30,920 --> 00:04:35,760
Om du inte vill se filmen med mig 
    ser jag den ensam.

56
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
Varifrån kom det?

57
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
Jag har tänkt på det Dee sa. 
    Jag tror att...

58
00:04:45,520 --> 00:04:48,160
Vi är nog med varandra för mycket.

59
00:04:48,320 --> 00:04:53,160
-Vad menar du? 
    -Vi har fastnat i gamla hjulspår.

60
00:04:53,320 --> 00:05:00,280
Och jag känner inte 
    att jag...blomstrar.

61
00:05:03,320 --> 00:05:08,560
Jag vill på inget sätt 
    hindra din blomma från att blomstra.

62
00:05:08,720 --> 00:05:13,640
Jag tar mina saker 
    och bor hos Charlie.

63
00:05:14,920 --> 00:05:19,200
Gör inte det. 
    Det känns som om det är mitt fel.

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
-Bor du hos Charlie, då? 
    -Nej.

65
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
Du borde göra det, 
    för du har redan sagt det.

66
00:05:27,160 --> 00:05:32,840
Jag har mer saker, så det tar längre 
    tid att packa. Det blir lättare.

67
00:05:38,840 --> 00:05:42,360
Jag är här 
    angående en saknad person.

68
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Jag ska packa mina saker.

69
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Hej!

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Hallå!

71
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
-Vad gör du? 
    -Hänger med dig.

72
00:05:59,880 --> 00:06:03,960
-Var det inte filmkväll? 
    -Mac och jag tar en paus.

73
00:06:04,120 --> 00:06:07,040
Du hade rätt. Jag är aldrig ensam.

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,880
Jag var inte självständig.

75
00:06:10,040 --> 00:06:14,840
-Vi ser på filmen ihop. 
    -Jag gör en sak med katten.

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Jag gillar katter. Ta med honom.

77
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
Går inte. Han är nånstans i väggen.

78
00:06:21,920 --> 00:06:25,600
-I väggen? 
    -Ja, han tog sig in dit.

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,720
Synd. Men om han tog sig in 
    kan han komma ut.

80
00:06:29,880 --> 00:06:34,800
Eller så dör han där så att det 
    luktar död katt. Jag hjälper dig.

81
00:06:34,960 --> 00:06:40,960
Öppna fönstren och tänd doftljus, 
    kanske en fläkt. Sen ruttnar han.

82
00:06:41,120 --> 00:06:46,880
Då löser sig allt. Så är det att ha 
    en sidekick som löser problem.

83
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Så länge kan vi se på filmen.

84
00:06:50,840 --> 00:06:55,320
Jag vill bara sen en film med dig. 
    Kan vi göra det?

85
00:06:58,880 --> 00:07:05,160
-Varför har du inte en papperskorg? 
    -Jag väntar tills jag ska ta ut det.

86
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
-Lägg det i papperskorgen först. 
    -Håll käften.

87
00:07:09,640 --> 00:07:15,600
-Klipper du naglarna med en kniv? 
    -Är det också ett problem?

88
00:07:15,760 --> 00:07:20,000
Jag sumpade det. 
    Det var ett sumpat jobb.

89
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Det blöder. Ge mig lite skräp.

90
00:07:22,920 --> 00:07:27,360
Lägg inte skräp i såret. 
    Använd sockan i stället.

91
00:07:27,520 --> 00:07:32,560
Slösa inte bort en socka på det. 
    Jag hittar godispapper.

92
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
Vänta lite. Det funkar.

93
00:07:35,440 --> 00:07:39,280
-Det är som en handske. 
    -Slöseri med sockan.

94
00:07:39,440 --> 00:07:42,680
Vi måste ändra på mycket 
    när jag bor här.

95
00:07:42,840 --> 00:07:47,560
-Hörde du det? 
    -Han har några bra idéer.

96
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
-Seriöst? 
    -Jag behöver lite struktur.

97
00:07:51,120 --> 00:07:57,680
Vi har ju skräp överallt. 
    Han kan städa.

98
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
-Är det Dennis? 
    -Jag har inte svarat än.

99
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
-Ska du svara? 
    -Otroligt.

100
00:08:04,160 --> 00:08:09,480
-Hej, hur är det? 
    -Mac är så jävla jobbig.

101
00:08:09,640 --> 00:08:14,320
-Det var en överraskning. 
  -Han kör med mig.

102
00:08:14,480 --> 00:08:20,680
-Typiskt honom. Har han nämnt mig? 
    -Nej.

103
00:08:20,840 --> 00:08:24,000
Inte? Har han inte sagt nåt om mig?

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Vill du bara prata om Mac?

105
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Jag ville inte prata om honom.

106
00:08:29,200 --> 00:08:33,360
-Säg att jag inte pratar om honom. 
    -Jag lägger på.

107
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
Nej! Jag ringde inte 
    för att prata om Mac.

108
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
Jag bryr mig inte om honom.

109
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Jag vill prata med dig. 
    Vill du se en film?

110
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
-Lägg på! 
    -Jag kommer snart.

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Ja!

112
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Ja...

113
00:08:52,120 --> 00:08:58,360
-Dee, Charlie kommer hit. 
    -Jag bryr mig inte.

114
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
Det är så skönt 
    att se filmen utan Mac.

115
00:09:03,200 --> 00:09:10,160
Han kritiserar jämt slagsmålen och 
    säger att han kunde göra det bättre.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,280
-Jag hittade honom! 
    -Kan du glömma katten?

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,800
Lyssna på mig. 
    Du är en dålig sidekick.

118
00:09:17,960 --> 00:09:21,880
Skulle inte sidekicks hjälpa andra?

119
00:09:22,040 --> 00:09:25,760
Jag har sagt 
    vad du ska göra med din döda katt.

120
00:09:25,920 --> 00:09:30,480
Kom igen! Jag tappade bort honom. 
    Tack så mycket.

121
00:09:30,640 --> 00:09:33,520
Kan du skala äpplet åt mig?

122
00:09:33,680 --> 00:09:38,520
-Jag tänker inte skala ditt äpple. 
    -Mac gör det jämt åt mig.

123
00:09:38,680 --> 00:09:44,360
-Varför gör han det? 
    -Han säger att skalet är giftigt.

124
00:09:44,520 --> 00:09:49,400
-Men Mac är inte här. 
    -Därför måste du göra det.

125
00:09:49,560 --> 00:09:54,960
-Ät det bara med skalet kvar. 
    -Jag får inte lov att göra det.

126
00:09:55,120 --> 00:10:00,680
Herregud! Om du bara håller käft 
    så skalar jag äpplet, som Mac vill.

127
00:10:00,840 --> 00:10:05,480
Ge mig det! Jag gör det 
    på sättet som Mac vill, okej?

128
00:10:09,600 --> 00:10:13,040
Är det Charlie? Charlie är här!

129
00:10:13,200 --> 00:10:17,760
-Vill du ha ett skalat äpple? 
    -Ja.

130
00:10:17,920 --> 00:10:21,560
Två skalade äpplen. Dee. 
    Vi sätter på filmen.

131
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Här är äpplet, svin.

132
00:10:24,160 --> 00:10:28,640
-Var är mitt? 
    -Skala ditt eget äpple, Charlie.

133
00:10:30,240 --> 00:10:34,800
Hon är sur för att katten 
    är fast i väggen.

134
00:10:34,960 --> 00:10:39,840
Nu pratar vi samma språk. 
    Det här kan jag. Uppdatera mig.

135
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
Du smutsar ner väggen.

136
00:10:42,400 --> 00:10:47,600
-Hur tog den sig in? 
    -Jag hittar inget ställe.

137
00:10:47,760 --> 00:10:52,920
Jag har sett sånt. Den blev nog 
    platt och tog sig in genom en skarv.

138
00:10:53,080 --> 00:10:58,480
-Naturlagarna tillåter inte det. 
    -Katter följer inte naturlagar.

139
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
Vi ska väl fortfarande se filmen?

140
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
-Den sitter nog fast. 
    -Nej.

141
00:11:05,280 --> 00:11:09,880
Vi fokuserar på katten. 
    Den valde att gå in i väggen.

142
00:11:10,040 --> 00:11:14,520
Den valde att vara där inne. 
    Den vill vara i din vägg.

143
00:11:14,680 --> 00:11:18,160
-Jag skaffar kattmynta... 
    -Gör inte det!

144
00:11:18,320 --> 00:11:23,120
Den vet att det är en fälla 
    och kommer aldrig ut.

145
00:11:23,280 --> 00:11:27,520
Vi börjar tänka som katter. 
    Vi behöver en katt till.

146
00:11:27,680 --> 00:11:31,280
Jag gör ett litet hål i din vägg.

147
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Jag skickar in en katt 
    och de blir vänner.

148
00:11:35,520 --> 00:11:39,200
Sen drar jag ut den, 
    så följer den första efter.

149
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
Du har inte sagt åt mig 
    vad jag ska göra.

150
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
-Ska jag sätta i gång den? 
    -Ja.

151
00:11:46,160 --> 00:11:51,000
-Men jag vill se den med dig. 
    -Starta filmen! Vi pratar här.

152
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
-Var hittar vi en till? 
    -Tio katter följde mig hit.

153
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
De har börjat följa efter mig.

154
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Jag vill inte att du missar början.

155
00:12:03,960 --> 00:12:10,000
Jag har köpt allt. Ingen kattmat. 
    Jag såg killen från videobutiken.

156
00:12:10,160 --> 00:12:15,160
-Muskelknutte? 
    -Ett riktigt svin.

157
00:12:15,320 --> 00:12:20,160
-Vad snyggt det är. Bra jobbat. 
    -Tack.

158
00:12:20,320 --> 00:12:26,520
Nej, Frank! 
    Skalet på dem är fullt av gift.

159
00:12:26,680 --> 00:12:32,160
-Spotta ut det. Det var nära ögat. 
    -Bra räddat!

160
00:12:32,320 --> 00:12:36,080
Rör mig inte. 
    Jag har rensat ut det här skåpet.

161
00:12:36,240 --> 00:12:40,160
Vi kan ha en madrass där, 
    så slipper ni sova ihop.

162
00:12:40,320 --> 00:12:44,080
Jag gillar det andra sättet. 
    Det var rätt bra.

163
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
Nej, det var inte särskilt bra.

164
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
Det var...

165
00:12:51,200 --> 00:12:54,080
-Vilket ord tänker jag på? 
    -Galet.

166
00:12:54,240 --> 00:12:58,440
-Inte galet. Snarare... 
    -Knasigt.

167
00:12:58,600 --> 00:13:02,240
-Vad gör du? 
    -Jag tar bort det giftiga skalet.

168
00:13:02,400 --> 00:13:06,280
Du skär det med din tåkniv. 
    Vad äckligt!

169
00:13:06,440 --> 00:13:10,800
-Jag slänger den. 
    -Slänger du min tåkniv?

170
00:13:10,960 --> 00:13:13,920
-Varför? 
    -Du skar frukten med den!

171
00:13:14,080 --> 00:13:19,040
Vad är det som händer? 
    Det är bra att du städar-

172
00:13:19,200 --> 00:13:24,400
-men sovplatserna och plasten 
    och att slänga tåkniven...

173
00:13:24,560 --> 00:13:27,720
Jag tänker inte spela förnäm.

174
00:13:27,880 --> 00:13:32,480
Är det att spela förnäm 
    att inte äta kattmat?

175
00:13:32,640 --> 00:13:36,800
-Jag måste ut. Jag blir yr. 
    -Bra, men hör av dig.

176
00:13:36,960 --> 00:13:41,960
Charlie har inte hört av sig 
    och det börjar bli sent.

177
00:13:48,440 --> 00:13:53,880
Den här damen är sköldpaddsfärgad. 
    De är alltid honor.

178
00:13:54,040 --> 00:13:59,360
Jag släpper in henne, hon träffar 
    din kompis och de blir vänner.

179
00:13:59,520 --> 00:14:03,920
Sen drar jag ut henne 
    och han följer efter.

180
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
-Hör du? 
    -Jag hör ett bråk.

181
00:14:06,440 --> 00:14:12,880
Det är en del av dansen. 
    De bråk... Vänta lite. Skit.

182
00:14:13,040 --> 00:14:18,240
-Tack. Jag borde ha köpt en fågel. 
    -Vad ska du göra med en fågel?

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,560
-Jag svalde äppelkärnor. 
    -Än sen?

184
00:14:21,720 --> 00:14:25,640
-Är de giftiga? 
    -De är extremt giftiga.

185
00:14:25,800 --> 00:14:29,880
-Borde jag kräkas? 
    -Jag skulle kräkas nu!

186
00:14:30,040 --> 00:14:33,360
-Äppelkärnor är inte bra. 
    -Skämtar du?

187
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Hej. Kom in.

188
00:14:35,960 --> 00:14:39,920
-Hur är livet med Mac? 
    -Han tjatar för mycket.

189
00:14:40,080 --> 00:14:44,080
-Är du med i mitt team igen? 
    -Om jag får plats.

190
00:14:44,240 --> 00:14:48,240
Jag har alltid plats för dig, 
    kompis. Ge mig lite!

191
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Jag kan inte spy. 
  Ska jag sticka ett finger i halsen?

192
00:14:54,520 --> 00:14:59,480
Ni måste få ihop Mac och Dennis 
    igen. De förstör våra liv.

193
00:14:59,640 --> 00:15:04,080
-Vad händer? 
    -Två katter är fast i väggen.

194
00:15:04,240 --> 00:15:09,840
-Ska vi ta in en tredje? 
    -Inga fler katter! Stick, Frank.

195
00:15:10,000 --> 00:15:15,760
-Vi jobbar bra ihop. 
    -Vi är en grym duo!

196
00:15:20,120 --> 00:15:23,240
Okej, jag får ihop 
    Mac och Dennis igen.

197
00:15:23,400 --> 00:15:27,440
Jag ska få ut katterna ur väggen 
    och vara ensam igen.

198
00:15:27,600 --> 00:15:33,360
-Kan ni flytta er? 
    -Han svalde äppelkärnor.

199
00:15:44,800 --> 00:15:50,520
-Sätt dig! Sitt! 
    -Vad gör han här?

200
00:15:50,680 --> 00:15:56,920
-Jag ska träffa en storbystad tjej. 
    -Det skulle jag också göra.

201
00:15:57,080 --> 00:16:01,200
Jag lurade er. Kan ni bli vänner? 
    Ni gör oss galna.

202
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
Förlåt att jag kallade er 
    medberoende.

203
00:16:04,840 --> 00:16:10,360
Det är naturligt att två vuxna män 
    behöver varandra så mycket.

204
00:16:12,320 --> 00:16:16,640
-Jag borde väl... 
    -Din jävel!

205
00:16:16,800 --> 00:16:22,000
Herregud! Vet ni vad? 
    Jag bryr mig inte längre.

206
00:16:22,160 --> 00:16:25,360
Ingen av er 
    får komma hem till mig igen.

207
00:16:25,520 --> 00:16:31,120
Bli vänner, döda varandra, jag bryr 
    mig inte. Jag ska skaffa en fågel.

208
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Hon ser ut som en fågel.

209
00:16:40,800 --> 00:16:43,160
Jag svalde äppelkärnor i dag.

210
00:16:43,320 --> 00:16:47,200
-Kräktes du? 
    -Jag provade men det gick inte.

211
00:16:47,360 --> 00:16:54,320
Rök cigaretter. Röken kväver 
    bakterierna i din mage.

212
00:16:54,520 --> 00:16:59,440
Okej, tack. Hur var det hos Charlie?

213
00:17:00,480 --> 00:17:06,000
-Sättet de lever på är... 
    -Befängt.

214
00:17:06,160 --> 00:17:10,360
Ja! Jag har försökt hitta det ordet 
    hela dagen.

215
00:17:10,520 --> 00:17:13,120
Det är därför vi är ett bra team.

216
00:17:13,280 --> 00:17:17,560
-Jag handlar och du hittar bra... 
    -Ord?

217
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
-Ord! 
    -Bra.

218
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Jobba på din vokabulär. 
    Du kom inte på "ord".

219
00:17:24,600 --> 00:17:28,920
-Är allt bra här? 
    -Ja, men det rör inte dig.

220
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
Ni borde betala och gå nu.

221
00:17:32,320 --> 00:17:37,560
-Men vi har inte köpt nåt. 
    -Jag köpte några rom och cola.

222
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
Du köpte faktiskt sex stycken.

223
00:17:40,880 --> 00:17:44,800
-Jag var nervös för tjejen. 
    -Jag med!

224
00:17:44,960 --> 00:17:48,440
Dee sa att hon hade enorma tuttar.

225
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
Kontant eller kort?

226
00:17:50,360 --> 00:17:56,320
Jag antog att tjejen skulle betala, 
    så jag har inga pengar.

227
00:17:56,480 --> 00:18:00,600
Jag har lite kontanter. 
    Jag kan hjälpa dig.

228
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
-Akta ögonen! 
    -Vad är det som pågår?

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Den grymma duon kör!

230
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Vi gör ett större hål 
    och trycker in katterna.

231
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
Inga fler hål eller katter. 
    Vi kör med fåglar.

232
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Jag har en med ett snöre runt benen.

233
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
-Ska du kasta in fågeln? 
    -Ja. Titta här.

234
00:18:43,120 --> 00:18:46,960
-Middagsdags. 
    -Gör din grej!

235
00:18:47,120 --> 00:18:51,440
Kom igen, du har den. 
    Vänta, jag har dig.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
Vänta! Kom igen!

237
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
Grattis. 
    Du har nöjda katter där inne.

238
00:18:59,720 --> 00:19:03,600
-Låt männen göra jobbet. 
    -Håll käft!

239
00:19:03,760 --> 00:19:06,600
Jag gör ett hål och går in själv.

240
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
Ge mig den och stick.

241
00:19:09,640 --> 00:19:14,320
-Jag menar det. Jag har fått nog. 
    -Slå på, bara.

242
00:19:16,960 --> 00:19:22,920
Jag ska ta dig, ditt svin! 
    Kom igen, kissen.

243
00:19:24,320 --> 00:19:29,280
-Jag ska ta dig. 
    -Du grejade det.

244
00:19:29,440 --> 00:19:33,960
-Det är många katter här. 
    -Ja, vi skickade in flera.

245
00:19:34,120 --> 00:19:38,480
Jag fick ett sms. 
    Det är den dynamiska duon.

246
00:19:38,640 --> 00:19:43,600
-De är vänner igen. 
    -Ska vi se "Rovdjuret" med dem?

247
00:19:43,760 --> 00:19:47,120
-Vi går, Deandra. 
  -Hör ni?

248
00:19:47,280 --> 00:19:52,640
-Jag tror att jag sitter fast. 
    -Det är därför hon behöver en vän.

249
00:19:52,800 --> 00:19:56,720
Jag försöker backa 
  men min tröja sitter fast i nåt.

250
00:19:56,880 --> 00:20:00,440
Hallå? Kom igen!

251
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Översättning: Viktor Josefsson 
    www.btistudios.com