1
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
-Hvor mange besøksforbud har hun? 
    -Mange.

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,560
Hun var irritert og sa: 
    "Du fikk meg sparket fra kafeen."

3
00:00:12,720 --> 00:00:17,600
Dette er utrolig. Hør på dette. 
    Dama er sprøtt forelsket i meg.

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,880
Dennis, det er Caylee. Jeg ringer 
  for å si at jeg håper du dør!

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,560
Du er en fæl person 
  som bare tenker på deg selv!

6
00:00:25,720 --> 00:00:31,040
Jeg vil aldri se deg igjen, din haug 
  med hestemøkk! Dra til helvete!

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,120
-Det er utrolig. Den er best. 
    -Ja, ikke sant?

8
00:00:34,280 --> 00:00:38,800
-Hva mener du? Hun hater deg. 
    -Hun elsker meg uten å vite det.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,200
-Du har ikke forklart det. 
    -Jeg har et system.

10
00:00:42,360 --> 00:00:47,280
Et idiotsikkert system for å få 
    enhver jentes evige kjærlighet.

11
00:00:47,440 --> 00:00:51,640
-Hva prater du om? 
    -Jeg prater om D.E.N.N.I.S-systemet.

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,640
"D.E.N.N.I.S-systemet"

13
00:01:24,160 --> 00:01:29,720
D.E.N.N.I.S-systemet er en avansert 
    tilnærming til forførelse.

14
00:01:29,880 --> 00:01:34,160
Suksessen med kvinner stammer 
    ikke bare fra utseende og sjarm.

15
00:01:34,320 --> 00:01:39,440
En omhyggelig tilnærming har latt 
    meg bli playboyen jeg er i dag.

16
00:01:39,600 --> 00:01:44,680
-Playboy? Er det sånn du ser deg? 
    -Han har knullet mange. Hold kjeft.

17
00:01:44,840 --> 00:01:50,800
Første skritt til enhver erotisk 
    erobring er å demonstrere din verdi.

18
00:01:50,960 --> 00:01:54,920
I det ferskeste tilfellet var målet 
    Caylee, en søt apoteker.

19
00:01:55,080 --> 00:02:01,000
Jeg demonstrerte verdien min 
  ved å hente en resept til bestemor.

20
00:02:01,160 --> 00:02:06,080
Dermed viste jeg meg som 
  et hengivent barnebarn og grei fyr.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,920
-Forfalsker du resepter? 
    -Det var enkelt.

22
00:02:09,080 --> 00:02:12,400
Jeg hadde kjøpt 
    en eske Magnum-kondomer.

23
00:02:12,560 --> 00:02:17,680
-Det viser at jeg har en svær stake. 
    -Det virker litt desperat, Frank.

24
00:02:17,840 --> 00:02:23,560
Men vil du ha Magnum-kondomer synlig 
    i lommeboka, er det noe annet.

25
00:02:23,720 --> 00:02:29,880
La oss gå videre. Etter å ha 
    demonstrert verdien ber du henne ut.

26
00:02:30,040 --> 00:02:35,640
Når du har bedt henne ut, 
    går du over til E, engasjer fysisk.

27
00:02:35,800 --> 00:02:40,880
Jeg prøver selv å gjøre det uten 
    å gå på date, for det er bortkastet.

28
00:02:41,040 --> 00:02:45,960
Jeg sier jeg vet om en restaurant 
  som ikke tar bestillinger.

29
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
Da vi kommer frem, er den stengt, 
  som den jo alltid er på søndager.

30
00:02:51,240 --> 00:02:57,920
Jeg spiller overrasket og sier: 
  "Hva med pizza og film hos meg?"

31
00:02:58,080 --> 00:03:03,600
-Det er der jeg kommer inn. 
    -Mac har en spesiell rolle.

32
00:03:03,760 --> 00:03:09,720
Jeg sitter på sofaen når de kommer. 
  På rommet mitt er det en svart enke.

33
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Dennis vil ha litt privatliv, 
  så de kan bli kjent.

34
00:03:13,560 --> 00:03:19,240
Da sier jeg: "Vi kan alltids spise 
  pizzaen og se filmen i mitt rom."

35
00:03:20,840 --> 00:03:27,600
Og når vi er på senga mi, er spillet 
  over. Jeg engasjerer henne fysisk.

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,880
-Pizzaen er god. 
    -Det er du som er god.

37
00:03:37,080 --> 00:03:42,720
Elegante greier. Veldig elegant. 
    Jeg lærer mye av deg nå.

38
00:03:42,880 --> 00:03:47,800
Ok. Etter sexen vil hun begynne 
    å bli avhengig av deg.

39
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Det gjør alle kvinner.

40
00:03:50,360 --> 00:03:54,080
-Det skal være visst. 
    -Sex med kvinner.

41
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
-Ja, etter at du har knullet dem. 
    -Akkurat...

42
00:03:57,440 --> 00:04:02,360
Det fører meg til første N, 
    nære avhengighet.

43
00:04:02,520 --> 00:04:06,520
Du må nære 
    avhengigheten hun føler for deg.

44
00:04:06,680 --> 00:04:13,120
Få bilen hennes tauet bort. 
    Gjør henne avhengig av skyss.

45
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
Eller min personlige favoritt:

46
00:04:15,520 --> 00:04:20,160
Dikt opp en nabo som truer henne 
    og si at du vil ta hånd om ham.

47
00:04:20,320 --> 00:04:23,640
Bruk en telefonkiosk, 
  så hun ikke kan spore deg.

48
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
Ring henne og si:

49
00:04:26,040 --> 00:04:30,040
Jeg ser deg, merr. 
    Du vil dø i kveld!

50
00:04:35,160 --> 00:04:39,160
-Du er jo en sosiopat! 
    -Ikke avbryt, ok?

51
00:04:39,320 --> 00:04:43,640
Har du fullført alle skritt, 
    vil hun ta forholdet til neste nivå.

52
00:04:43,800 --> 00:04:48,880
Men det vil du ikke. Du gjør 
    det motsatte. Trekk deg tilbake.

53
00:04:49,040 --> 00:04:52,520
Det fører meg til andre N, 
    neglisjer følelser.

54
00:04:52,680 --> 00:04:56,200
Ikke svar når hun ringer. 
    Avlys alle planene deres.

55
00:04:56,360 --> 00:05:02,080
Kanskje den oppdiktede naboen kommer 
    tilbake. Og nå er ikke du der.

56
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
-Hallo? 
    -Velkommen til helvete!

57
00:05:15,000 --> 00:05:20,080
Det vil gjøre henne livredd 
    og usikker, for du er ikke der.

58
00:05:20,240 --> 00:05:24,160
Hun begynner å tvile 
    på eget selvverd og egen selvtillit.

59
00:05:24,320 --> 00:05:29,640
Det er perfekt 
    tidspunkt for I, inngi håp.

60
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Jeg gikk til Caylees vindu og ropte:

61
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Caylee, hør!

62
00:05:35,280 --> 00:05:41,600
Jeg var fjern fordi jeg var redd 
    for at du ville knuse hjertet mitt.

63
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Og jeg ble redd.

64
00:05:45,720 --> 00:05:51,280
Men jeg er ikke redd mer. 
    Jeg elsker deg. Jeg trenger deg.

65
00:05:51,440 --> 00:05:54,040
Og så knuller vi, naturligvis.

66
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Det er det beste, 
    for det er emosjonelt for henne.

67
00:06:13,920 --> 00:06:18,000
Hun tror hun brøt mitt tøffe ytre 
    og presset frem hengivenhet-

68
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
-fra en mann 
    som er redd for å elske.

69
00:06:21,200 --> 00:06:26,480
Så sniker jeg meg ut 
  og snakker aldri med henne igjen.

70
00:06:30,080 --> 00:06:35,360
-Separer fullstendig. 
    -Ja, Mac. Det stemmer.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Jeg S-er, separerer fullstendig.

72
00:06:38,920 --> 00:06:45,840
D, E, N, N, I, S. 
    D.E.N.N.I.S-systemet.

73
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
Det er nøkkelen til 
    å vinne ei jentes hjerte.

74
00:06:50,640 --> 00:06:53,000
-Flotte greier. 
    -Det var bra.

75
00:06:53,160 --> 00:06:57,760
Tuller dere? Du torturerer dem 
    til de til slutt hater deg.

76
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
De elsker meg 
    mer enn de ante var mulig.

77
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
Du kan få de tilbake når som helst.

78
00:07:03,280 --> 00:07:06,560
Det stemmer, Charlie. 
    Du lærer. Jeg er stolt.

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,880
Den jenta vil aldri 
    komme tilbake etter det der.

80
00:07:10,040 --> 00:07:13,720
Jeg kan få henne tilbake 
    når som helst.

81
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Hun er garantert ferdig med deg.

82
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
Jeg tar utfordringen. 
    Hun er tilbake i dag.

83
00:07:20,080 --> 00:07:24,520
Dee, du forstår det bare ikke. 
    Det er dette menn gjør.

84
00:07:24,680 --> 00:07:29,760
Dette er mannsgreier, Dee. 
    Mannsgreier. Mannsgreier.

85
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Er det dette menn...?

86
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Du blir D.E.N.N.I.S-ert 
    av typen uten å vite det.

87
00:07:41,320 --> 00:07:44,560
-Hvilken type? Hun har ingen type. 
    -Jo.

88
00:07:44,720 --> 00:07:48,440
Ben. Du vet, nettsoldaten jeg møtte. 
    Vi er sammen igjen.

89
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
Tror du han vil date deg? 
    Kanskje han D.E.N.N.I.S-er deg.

90
00:07:53,080 --> 00:07:56,440
Nei. Han er i bilen nå. 
    Jeg ba ham vente på meg.

91
00:08:04,080 --> 00:08:07,520
Har han ventet her hele tiden 
    i den varme sola?

92
00:08:07,680 --> 00:08:10,960
Ja, han gjør 
    akkurat det jeg sier. Det er supert.

93
00:08:11,120 --> 00:08:14,320
Hvorfor er vinduene lukket? 
    Det er ondskapsfullt.

94
00:08:14,480 --> 00:08:19,920
Jeg ba ham bare ikke gjøre det med 
    vinduene åpne. Han er ikke så lur...

95
00:08:20,080 --> 00:08:24,680
-Han har vel engasjert deg fysisk? 
    -Ja, selvfølgelig.

96
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
Bare se på den kroppen. 
    Vi har engasjert fysisk mye.

97
00:08:29,040 --> 00:08:32,280
Men det betyr ikke 
    at han bruker et system.

98
00:08:32,440 --> 00:08:37,400
Hei, karer! Hei, Dee! 
    Jeg så deg ikke. Er du snart ferdig?

99
00:08:37,560 --> 00:08:41,680
Ja, jeg ble bare oppslukt 
    av en historie. Jeg er snart ferdig.

100
00:08:41,840 --> 00:08:47,040
-Skal jeg komme inn? 
    -Nei. Bli der. Jeg tekster deg.

101
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
-Så du kan avkjøle bilen for meg. 
    -Ok.

102
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
-Vi sees. 
    -Ok. Bra. Vi sees.

103
00:08:53,240 --> 00:08:59,280
-Dee, du blir lurt. 
    -Han gjør ikke noe. Jeg ba ham...

104
00:09:04,280 --> 00:09:08,120
Vær så god. Hyggelig å se deg. 
    Vi sees snart. Ha det.

105
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
-Hei, Caylee. 
    -Hva vil du?

106
00:09:10,920 --> 00:09:16,720
Før du sier noe, vil jeg si at jeg 
    er veldig lei for alt som skjedde.

107
00:09:16,880 --> 00:09:20,840
Alt er min feil. 
    Bestemor er blitt verre.

108
00:09:21,000 --> 00:09:26,160
Og det har gjort meg veldig nedfor.

109
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
Jeg vet bare ikke 
    hva jeg hadde gjort om hun døde.

110
00:09:32,440 --> 00:09:36,160
Jeg tror ikke 
    at bestemoren din finnes, Dennis.

111
00:09:40,360 --> 00:09:46,480
-Unnskyld? 
    -Det er ingen dr. Toboggan heller.

112
00:09:46,640 --> 00:09:50,560
Å... Nei, han holder ikke til 
    i Philadelphia.

113
00:09:50,720 --> 00:09:54,200
-Det står "Philadelphia" her. 
    -Å ja... Nei, det...

114
00:09:54,360 --> 00:09:58,720
Jeg skal ringe ham, for hvis han 
    gir ut resepter fra den blokka-

115
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
-kan folk få store problemer.

116
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
-Hva gjør du? 
    -Jeg tar dama di.

117
00:10:13,040 --> 00:10:16,640
Hva? Jeg prøver 
    å få henne tilbake for å vise Dee.

118
00:10:16,800 --> 00:10:21,720
-Hva er det du gjør? 
    -Det er systemet mitt. M.A.C.

119
00:10:21,880 --> 00:10:26,480
Jeg gir dem en skulder 
    å gråte på, og så knuller vi.

120
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
-Har du knullet dem etter meg? 
    -Ja.

121
00:10:28,920 --> 00:10:31,280
Jeg spiller den sensitive typen.

122
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Hvorfor tror du 
    jeg er med på edderkopp-greia?

123
00:10:34,600 --> 00:10:38,120
-Jeg trodde du hjalp. 
    -Nei, jeg svømmer i kjølvannet.

124
00:10:38,280 --> 00:10:43,000
Hva gjør dere idioter her? 
    Jeg er her for restene.

125
00:10:43,160 --> 00:10:46,320
-Jeg er ikke ferdig enda. 
    -Hva tar sånn tid?

126
00:10:46,480 --> 00:10:51,000
-Vent, kommer du inn etter Mac? 
    -Ja, jeg kommer inn etter Mac.

127
00:10:51,160 --> 00:10:57,400
Men han tar evigheter. Jeg har 
    kondomene og 100-dollarsedler.

128
00:10:57,560 --> 00:11:00,720
Du bør se ham fråtse. 
    Han er som en kneler.

129
00:11:00,880 --> 00:11:06,480
-Ja. Kall meg det fra nå av. Kneler. 
    -Nei, ingen kaller deg kne...

130
00:11:06,640 --> 00:11:10,080
-Dere må trekke dere. 
    -Nei, du må trekke deg.

131
00:11:10,240 --> 00:11:14,520
Vent, Frank. Det er et delikat 
    økosystem. Vi må holde ut.

132
00:11:14,680 --> 00:11:19,640
La ham gjøre sitt, 
    så tar vi restene. Bare vær rolig.

133
00:11:19,800 --> 00:11:24,920
Før hun ser dere. Magnum-kondomer 
    og 100-dollarsedler? Idiot.

134
00:11:25,080 --> 00:11:31,280
Dette er så spennende. 
    Du vil elske det. Stopp her. Ok.

135
00:11:31,440 --> 00:11:36,640
Og av med... Se her! 
    Jeg har ordnet piknik for oss.

136
00:11:37,760 --> 00:11:41,880
-Hva pokker gjør du? 
    -Piknik. Liker du ikke piknik?

137
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
Ok, jeg vet hva som foregår. 
    Jeg vet hva du pønsker på.

138
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
Du tar meg ut til en søppelfylling.

139
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
Jeg får ikke se hvor vi drar, 
    så jeg er avhengig av deg.

140
00:11:53,240 --> 00:11:57,440
-Vil du dra? 
    -Ja, men ikke med deg. Alene.

141
00:11:57,600 --> 00:12:01,360
-Jeg tar bussen, og denne. 
    -Vil du ha et glass?

142
00:12:01,520 --> 00:12:04,480
Trenger du busspenger? 
    Kommer bussen ut hit?

143
00:12:04,640 --> 00:12:08,560
-Da går jeg. 
    -I høye hæler? Ta støvlene mine.

144
00:12:08,720 --> 00:12:15,040
Slutt å prøve å gjøre meg avhengig. 
    Jeg klarer meg fint alene.

145
00:12:19,160 --> 00:12:23,760
-Herregud! Gikk det bra med deg? 
    -Jeg har det bra.

146
00:12:23,920 --> 00:12:27,080
-Bli der. Jeg kommer og hjelper. 
    -La meg være.

147
00:12:27,240 --> 00:12:34,200
Du får ikke tilfredsstillelsen. Jeg 
    er selvstendig og trenger ikke deg.

148
00:12:34,360 --> 00:12:39,920
-Jeg trenger ingen! 
    -Hvor skal du?

149
00:12:47,960 --> 00:12:52,040
-Hva pokker, Charlie? 
    -Å, hei!

150
00:12:52,200 --> 00:12:55,880
-Du er hjemme. Hva gjør du? 
    -Jeg ringer politiet.

151
00:12:56,040 --> 00:13:00,760
Nei, det trenger du ikke. 
    Jeg reparerer bare søppelkverna.

152
00:13:00,920 --> 00:13:05,400
Har du en pose hår i hånda? 
    Har du dyttet hår i vasken min?

153
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
Ok, la oss begynne på nytt.

154
00:13:09,280 --> 00:13:15,920
Fokuser på verdien jeg demonstrerer 
    ved å fikse søppelkverna di.

155
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
-Kom deg ut. 
    -Sikker? Søppelkverna er ille.

156
00:13:19,520 --> 00:13:22,240
-Den er verre enn da jeg kom. 
    -Kom deg ut.

157
00:13:22,400 --> 00:13:28,160
-Jeg liker blusen din. Er den ny? 
    -Det er uniformen, og den er stygg.

158
00:13:28,320 --> 00:13:34,320
-Den er bare unik. Hva er jobben? 
    -Jeg jobber på tivoliet.

159
00:13:34,480 --> 00:13:40,280
Gjør du? Jeg er rørlegger, du jobber 
    på tivoli. De passer bra sammen.

160
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
-Kom deg ut. 
    -Greit.

161
00:13:46,520 --> 00:13:50,320
Jeg gjorde alt rett, 
    men kommer ikke forbi D.

162
00:13:50,480 --> 00:13:55,680
-Hva gjorde du egentlig? 
    -Jeg brøt meg inn, ødela vasken.

163
00:13:55,840 --> 00:14:00,400
-Og så virker jeg som en tosk. 
    -Ja, for det virker ikke rett.

164
00:14:00,560 --> 00:14:04,480
Det er det du snakket om. 
    Skjære opp dekk, skumle stemmer.

165
00:14:04,640 --> 00:14:07,360
-Vet du noe om rørleggerarbeid? 
    -Nei.

166
00:14:07,520 --> 00:14:11,680
Jeg forstår ikke systemet. 
    Jeg bør holde meg til forfølgelse.

167
00:14:11,840 --> 00:14:15,560
Hun jobber på tivoliet. 
    Der kan det være moro å forfølge.

168
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
Herregud, du ser for jævlig ut.

169
00:14:18,880 --> 00:14:22,360
Ja, det er 
    fordi jeg tilbrakte natta i skogen.

170
00:14:22,520 --> 00:14:25,640
Dere aner åpenbart ikke 
    hvordan systemet funker.

171
00:14:25,800 --> 00:14:29,120
Jeg skal gi alle det de vil ha. 
    La meg tenke.

172
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
La meg bare tenke på det, og så...

173
00:14:36,600 --> 00:14:39,520
-Hva gjør han? 
    -Hold kjeft og la ham jobbe.

174
00:14:52,440 --> 00:14:57,280
Vi skal på tivoliet. 
    Det er perfekt for alle våre behov.

175
00:14:57,440 --> 00:15:01,400
Charlie, du vil demonstrere 
    din verdi ved å vinne en premie.

176
00:15:01,560 --> 00:15:05,760
-Bra! Så gir jeg henne premien. 
    -Nei, det er helt feil.

177
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
Du skal gi premien 
    til den mest barmfagre dama.

178
00:15:09,200 --> 00:15:12,280
Likegyldigheten 
    vil gjøre deg mer attraktiv.

179
00:15:12,440 --> 00:15:17,440
Dee, på grunn av de latterlige 
    blunderne dine har du ingen verdi.

180
00:15:17,600 --> 00:15:22,520
Så eneste håp er å senke Bens verdi. 
    Du må flørte med en tivoliarbeider.

181
00:15:22,680 --> 00:15:28,560
-Jeg vet ikke om jeg vil det. 
    -Derfor skal Frank utgi seg for en.

182
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
Mac, du er den siste brikken.

183
00:15:30,960 --> 00:15:36,240
Du må gjenoppta rollen som 
    romkompis og be Caylee til tivoliet.

184
00:15:36,400 --> 00:15:39,400
Der vil jeg vente 
    for å vinne henne tilbake.

185
00:15:39,560 --> 00:15:43,880
-Hvordan? 
    -Jeg må skaffe meg ei bestemor.

186
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
-Hva skjer? 
    -Vi er på tivoliet.

187
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Du skal spille bestemora mi.

188
00:15:56,840 --> 00:16:00,800
Bestemora mi hadde 
    en affære med Susan B. Anthony.

189
00:16:00,960 --> 00:16:03,800
Jeg betaler deg for å ikke snakke.

190
00:16:03,960 --> 00:16:08,160
-Hei, for et sammentreff, hva? 
    -Nei, det er det ikke.

191
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Nei, men det er spennende.

192
00:16:10,480 --> 00:16:16,800
-Hva slags spill er dette? 
    -Speed Pitch.

193
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
-Kaster man bare? Hva er premiene? 
    -Det er ingen.

194
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Det er for å se: 
    "Hvor fort kan du kaste?"

195
00:16:23,600 --> 00:16:29,000
Da får jeg demonstrere min verdi 
    ved å fyre av en rask ball.

196
00:16:29,160 --> 00:16:34,320
-Du vet at dette er for barn? 
    -La meg demonstrere min verdi.

197
00:16:34,480 --> 00:16:40,120
Da jeg var liten, banket alle barna 
    meg og kalte meg "bokorm".

198
00:16:40,280 --> 00:16:43,960
-Hei, Mac. Caylee, jeg så deg ikke. 
    -Hva gjør du her?

199
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
Bestemor er bedre, 
    så jeg ville ta henne med ut.

200
00:16:47,480 --> 00:16:52,520
-Er det bestemora di? 
    -Ja, er hun ikke søt?

201
00:16:52,680 --> 00:16:55,840
Bestemora mi var lesbisk.

202
00:17:00,160 --> 00:17:06,360
-Vel, hva synes du? 
    -Flott. Du ser ut som ei øgle.

203
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Se, en tivoliarbeider.

204
00:17:09,320 --> 00:17:15,120
-Frank, hva gjør du? Dropp slipset. 
    -Jeg har en ny innfallsvinkel.

205
00:17:15,280 --> 00:17:19,200
-Nei, Dennis, la oss være. 
    -Bare hør på meg, ok?

206
00:17:19,360 --> 00:17:21,960
Dennis, jeg har lett etter deg.

207
00:17:22,120 --> 00:17:25,600
Hei. Dr. Toboggan. 
    Hyggelig å møte deg.

208
00:17:25,760 --> 00:17:30,720
-Hva gjør du Frank? 
    -Det er Kneler Toboggan, doktor.

209
00:17:30,880 --> 00:17:35,120
Jeg har prøveresultatet ditt. 
    Du har hiv. Ja, aids.

210
00:17:35,280 --> 00:17:39,800
-Du har aids. 
    -Hva gjør du?

211
00:17:39,960 --> 00:17:43,800
Se. Jeg bryter henne ned, 
    så hun føler seg verdiløs.

212
00:17:43,960 --> 00:17:47,400
Hun tror at hun har hiv. 
    Så glir jeg inn.

213
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
-Skjønner du? 
    -Tilbake i køen!

214
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
Ikke mer tredjevalg for Frank, 
    andrevalg fra nå.

215
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
-Det var tøft. 
    -15.

216
00:17:56,800 --> 00:17:59,720
Det er fordi jeg blir sliten.

217
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
-Vil du prøve Speed Pitch? 
    -Ok.

218
00:18:02,680 --> 00:18:05,400
-Hei, vent. Du, jobber du her? 
    -Ja.

219
00:18:05,560 --> 00:18:09,920
-Ja. Se, Ben, en tivoliarbeider. 
    -Hei.

220
00:18:12,040 --> 00:18:15,960
Er det en kyssebod i nærheten?

221
00:18:18,440 --> 00:18:22,280
-Han stakk meg med en nøkkel! 
    -Ring en lege!

222
00:18:22,440 --> 00:18:26,800
-Din idiot! Jeg flørtet med deg! 
    -Den fyren betalte meg for det.

223
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
Du skulle stikke  henne!

224
00:18:29,720 --> 00:18:33,920
-Hva?! Ville du få meg stukket? 
    -Jeg skulle beskytte deg.

225
00:18:34,080 --> 00:18:40,280
Feil! Du skal la henne bli stukket 
    og håpe det treffer en arterie.

226
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
Idet hun skal til å dø, redder du 
    henne, så hun blir avhengig.

227
00:18:44,720 --> 00:18:48,320
Det er derfor 
    ingen bør bruke systemet mitt.

228
00:18:48,480 --> 00:18:54,120
-Hva mener du? 
    -Systemet jeg brukte for å få deg.

229
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
-Bare Ben bruker det rett. Forklar. 
    -Jeg aner ikke hva du prater om.

230
00:18:59,240 --> 00:19:03,840
-Ble du frosk uten noen baktanke? 
    -Jeg er en øgle.

231
00:19:05,480 --> 00:19:12,000
Jeg mistet monsterkondomet som jeg 
    bruker på Magnum-staken min.

232
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
-Jeg stikker. 
    -Jeg kan kjøre deg.

233
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
-Hva gjør du? 
    -Jeg liker deg ikke.

234
00:19:17,320 --> 00:19:20,720
-Hvordan er det mulig? 
    -Du er en lumpen person.

235
00:19:20,880 --> 00:19:24,400
-Vet du hva? Bare stikk, du. 
    -Bra jobbet, idioter.

236
00:19:24,560 --> 00:19:28,320
-Og du, da? Du er tivoliarbeider. 
    -Ikke kall henne det.

237
00:19:28,480 --> 00:19:31,920
Ikke forsvar meg! 
    Hold kjeft og stikk!

238
00:19:32,080 --> 00:19:35,400
Alle ødelegger systemet mitt. 
    Ingen forstår det.

239
00:19:35,560 --> 00:19:38,200
-System, liksom. 
    -Jeg hater tivoli.

240
00:19:38,360 --> 00:19:43,760
Jeg trenger skyss. 
    Kan noen der ute kjøre meg hjem?

241
00:19:47,800 --> 00:19:51,800
Tekst: Kay Morten Magelie