1
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
Olemme olleet lukkojen takana 
  jo 20 minuuttia.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,600
Mitä näemmekään? 
    Pelottavan spurgun.

3
00:00:11,760 --> 00:00:16,080
-Olin paskoa housuihin. 
    -Olin ihan paniikissa.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
Mac käski ottaa iisisti. 
    Kysyin, miten muka.

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,480
-"Hitto, äijä haluaa puhua." 
    -"Mistä sen tiedät?"

6
00:00:23,640 --> 00:00:27,200
-Koska äijän suu oli avautumassa. 
    -Hän sanoi:

7
00:00:27,360 --> 00:00:32,760
"Päästän teidät ulos. Minulla 
    on avain, koska olen vartija."

8
00:00:34,680 --> 00:00:40,400
-Eikö ollut hyvä juttu? 
    -Haluan selventää yhden asian.

9
00:00:40,560 --> 00:00:45,280
Pointti oli, että jäitte 
    rappukäytävään jumiin 20 minuutiksi.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,840
Sitten vartija tuli 
    ja päästi teidät ulos.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
Niin, mutta kyse on siitä, 
    miten jutun kertoo.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
Olette surkeita siinä.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
-Et kuunnellut. 
    -Leikit puhelimellasi.

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,600
-Miksi sinä hierot sitä? 
    -Mitä sinä teet? Lopeta!

15
00:01:02,760 --> 00:01:07,640
-Pidä rasvaiset näppisi kaukana. 
    -Sormeni eivät ole rasvaiset.

16
00:01:07,800 --> 00:01:12,720
-Sinulla on neljä makkaraa taskussa. 
    -En minä hipelöi niitä.

17
00:01:12,880 --> 00:01:19,080
Miksi vaivautua, kun paita tekee 
    homman puolestani? Katso. En koske.

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,560
Sain roolin 
    M. Night Shyamalanin elokuvassa.

19
00:01:22,720 --> 00:01:26,440
-Mitä? 
    -Olen vieraileva näyttelijä.

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,960
-Mikä on M. Night? 
    -Ällöä.

21
00:01:29,120 --> 00:01:33,200
-Intialainen elokuvaohjaaja. 
    -Hän on kuuluisa.

22
00:01:33,360 --> 00:01:38,320
-Tosielämän "slummien miljonääri". 
    -Lopussa on aina joku käänne.

23
00:01:38,480 --> 00:01:45,440
Kuten "Kuudennessa aistissa". 
    Äijä peruukissa onkin Bruce Willis!

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
-Ei se ole elokuvan käänne. 
    -Eikö?

25
00:01:48,440 --> 00:01:51,080
-Kerron myöhemmin. 
    -Tiedätkö mitä?

26
00:01:51,240 --> 00:01:56,880
Tarvitset hyvän agentin. 
    Minä tarjoudun tehtävään.

27
00:01:57,040 --> 00:02:01,880
Kiitos ei. Haiset lihalta, joten 
    pysy kaukana. Tämä on tärkeä juttu.

28
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Niin on meillekin. Voimme antaa 
    käsiksemme M. Nightille.

29
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
-Mikä käsis? 
    -Keksimme sen juuri.

30
00:02:09,760 --> 00:02:13,800
-Olemme tarinankertojia. 
    -Älkää sekaantuko tähän!

31
00:02:13,960 --> 00:02:18,320
Sinä sotkit meidät tähän, 
    kun kerroit elokuvasta.

32
00:02:18,480 --> 00:02:21,520
Aletaan hommiin! Haetaan olutta!

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
MAC JA CHARLIE KÄSIKIRJOITTAJINA

34
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
-Perhana! 
    -Voinko auttaa?

35
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
Rasvaton ja sokeriton soijalatte.

36
00:03:03,400 --> 00:03:07,200
-Päästäisitkö minut sisään? 
    -Kuka olet?

37
00:03:07,360 --> 00:03:10,800
Dee Reynolds, näyttelijä. 
    Hakisitko Nightin?

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
Minulla on pari kysymystä 
    hahmostani.

39
00:03:13,960 --> 00:03:18,760
-Olet avustaja. 
    -Mitä eroa?

40
00:03:18,920 --> 00:03:23,520
Näyttelijöillä on repliikkejä 
    ja saavat vaunun.

41
00:03:23,680 --> 00:03:28,840
Avustajilla ei ole reploja, 
    ja he odottavat teltassa vuoroaan.

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
-Onko selvä? 
    -Hyvä on.

43
00:03:32,280 --> 00:03:36,680
Entä kahvi? 
    On aikaista, ja minulla on krapula.

44
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
-Mene telttaan. Nyt! 
    -Tuohonko?

45
00:03:41,200 --> 00:03:45,080
Tämä on vaikeaa. 
    Haluan elokuvasta menestyksen.

46
00:03:45,240 --> 00:03:49,680
Oikean kassamagneetin. 
    Haluamme jengiä saleihin.

47
00:03:49,840 --> 00:03:53,920
Tiedätkö, 
    miten Hollywoodissa tehdään?

48
00:03:54,080 --> 00:03:58,240
Siellä aliarvostetusta näyttelijästä 
    tehdään tähti.

49
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Siistiä. Tehdään niin.

50
00:04:00,560 --> 00:04:03,680
Kuka on aliarvostetuin näyttelijä?

51
00:04:03,840 --> 00:04:08,920
Dolph Lundgren. Hiusten, 
    ilmeettömyyden ja lihasten takia.

52
00:04:09,080 --> 00:04:12,080
Aivan. 
    Siinä on näyttelijämme. Hyvä.

53
00:04:12,240 --> 00:04:16,240
-Sitten tarvitsemme hyvän roolin. 
    -Tiede on siistiä.

54
00:04:16,400 --> 00:04:20,480
-Mitä jos hän olisi tiedemies? 
    -Lihaksikas tiedemies.

55
00:04:20,640 --> 00:04:25,440
-Kroppaa ei peitetä labratakilla. 
    -Hänellä on hihaton yllään.

56
00:04:25,600 --> 00:04:31,480
-Ratkooko hän rikoksia? 
    -Aivojensa ja lihastensa turvin.

57
00:04:32,320 --> 00:04:36,600
Pitäisikö tämä kirjoittaa ylös? 
    Aletaan hommiin.

58
00:04:36,760 --> 00:04:41,080
-Aivot. 
    -Lihakset.

59
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Arvaa mitä. 
    Keksin Shyamalan-tyylisen käänteen.

60
00:04:45,480 --> 00:04:50,920
-Anna kuulua. 
    -Mitä jos hän kulkisi nelinkontin?

61
00:04:51,080 --> 00:04:56,000
-Miksi ihmeessä? 
    -Koe koiran kanssa menee mönkään.

62
00:04:56,160 --> 00:05:00,920
Yhtäkkiä hän pystyykin 
    juoksemaan kuin koira.

63
00:05:01,080 --> 00:05:04,680
Elokuvamme päähenkilö 
    ei ole puoliksi koira.

64
00:05:04,840 --> 00:05:09,760
-Ei puoliksi, vaan kokonaan. 
    -Miksi tarvitsemme Dolph Lundgrenin?

65
00:05:09,920 --> 00:05:14,560
Se on juonenkäänne. Dolph Lundgren 
    antaa äänensä koiralle.

66
00:05:14,720 --> 00:05:19,720
Tuo on elokuva puhuvasta koirasta, 
    jolla on Dolph Lundgrenin ääni!

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,120
Voisiko hänellä 
    olla koiramaisia piirteitä?

68
00:05:23,280 --> 00:05:26,680
Kuten herkistynyt hajuaisti 
    tai nuoleminen...

69
00:05:26,840 --> 00:05:31,920
-Odotas. Herkistynyt hajuaistiko? 
    -Entä jos hän haistaisi rikokset?

70
00:05:33,560 --> 00:05:36,480
Entä jos hän haistaisi rikokset?

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,760
Entä jos hän 
    haistaisi rikokset etukäteen?

72
00:05:39,920 --> 00:05:44,080
Loistoidea! 
    Hän haistaa rikokset etukäteen!

73
00:05:44,240 --> 00:05:50,000
Entä jos pään tilalla 
    olisi iso nenä? Kirjoita se ylös.

74
00:05:50,160 --> 00:05:53,000
Iso nenä 
    Dolph Lundgrenin vartalossa.

75
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
Mitä? Eikä! Mitä te täällä teette?

76
00:06:02,720 --> 00:06:07,840
Et huolinut minua agentiksesi, 
    joten edustan nyt Dennisiä.

77
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Dennisin välinpitämätön asenne 
    on täydellinen.

78
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
-Vai mitä? 
    -Ihan sama.

79
00:06:14,280 --> 00:06:17,200
-Miksi haluat agentiksi? 
    -Rahan takia.

80
00:06:17,360 --> 00:06:22,280
Pitää järjestellä vähän asioita 
    ja saa osuuden asiakkaan liksasta.

81
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
-Dennis vähät välittää. 
    -Älä puhu minulle.

82
00:06:25,760 --> 00:06:29,520
Et voi vain astella tänne 
    ja napata roolia.

83
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
Suokaa anteeksi. 
    Saisiko asiakkaani roolin?

84
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
-Toki. Täytä tämä lomake. 
    -Tee sinä se.

85
00:06:36,800 --> 00:06:42,080
Uskomatonta! Milloin saan kuulla, 
    mikä on roolini?

86
00:06:42,240 --> 00:06:45,480
-Mikä olikaan nimesi? 
    -Dee Reynolds.

87
00:06:45,640 --> 00:06:50,640
-Olet ruumis. 
    -Ruumisko? Zombiko?

88
00:06:50,800 --> 00:06:54,160
-Hamuanko aivoja? 
    -Olet kuollut ruumis.

89
00:06:54,320 --> 00:06:56,840
-Eloton ruumis. 
    -Hyvä on.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
-Kutsumme sitten. 
    -Haluaisin...

91
00:06:59,600 --> 00:07:05,600
-Älä käännä selkääsi. Hän palaa. 
    -Vaikutat epätoivoiselta.

92
00:07:06,440 --> 00:07:12,000
-Hollywood! 
    -Ei käy! Häipykää täältä!

93
00:07:12,160 --> 00:07:15,560
-Mikä tuo on? 
    -Olemme Hollywood-moodissa!

94
00:07:15,720 --> 00:07:22,640
-Dennis sai roolin elokuvasta. 
    -Kiva. Missä slummimiljonääri on?

95
00:07:22,800 --> 00:07:25,440
-Onko käsis valmis? 
    -Ei täysin.

96
00:07:25,600 --> 00:07:31,280
-Keksimme juoni-idean. 
    -Meillä on useampikin idea.

97
00:07:31,440 --> 00:07:35,240
-Ongelmat voivat odottaa. 
    -Tuliko seinä vastaan?

98
00:07:35,400 --> 00:07:39,120
-Dennis voi auttaa. 
    -Dennis on sanaseppo.

99
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Pestatkaa hänet tuottajaksi.

100
00:07:42,080 --> 00:07:45,640
-Haluatko tuottajaksi, Dennis? 
    -Okei.

101
00:07:45,800 --> 00:07:49,920
-Palataan yksityiskohtiin. 
    -Täällä on kuuma.

102
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
-Missä ilmastointi? 
    -Minä hoidan.

103
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
Teillä on 30 sekuntia aikaa. 
    Antaa tulla!

104
00:07:58,120 --> 00:08:02,840
Okei, kuunnelkaahan. 
    Leffa on "Kuudennen aistin" esiosa.

105
00:08:03,000 --> 00:08:07,040
"Viides aisti". Hajuaisti.

106
00:08:07,200 --> 00:08:13,080
Kuvitelkaa superlihaksikas ja älykäs 
    tiedemies hihattomassa paidassa.

107
00:08:13,240 --> 00:08:16,480
Hänen nimensä 
    on tohtori Dolph Lundgren.

108
00:08:16,640 --> 00:08:21,200
-Häntä näyttelee Dolph Lundgren. 
    -Voisi se olla hahmon nimikin.

109
00:08:21,360 --> 00:08:25,800
Onko Dolph Lundgrenin hahmon 
    nimi Dolph Lundgren?

110
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
-Se on hämmentävää. 
    -Eikö uuden nimen keksiminen ole?

111
00:08:30,080 --> 00:08:32,520
-Se vasta hämmentää. 
    -Otan ohjat.

112
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
Mielenkiintoni lopahtaa.

113
00:08:35,280 --> 00:08:41,040
Kuvitelkaa lihaksikas tiedemies, 
    jota näyttelee Dolph Lundgren.

114
00:08:41,200 --> 00:08:45,120
Pieleen menneen kokeen vuoksi 
    hänen nenänsä räjähtää.

115
00:08:45,280 --> 00:08:51,880
Leikkauksen jälkeen hän tajuaa 
    haistavansa jotain, mikä löyhkää.

116
00:08:52,040 --> 00:08:55,920
Rikokset.

117
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
-Hänkö haistaa rikokset? 
    -Ja juoksee kuin koira.

118
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
-Eikä juokse! 
    -Se on mahdollista.

119
00:09:04,600 --> 00:09:07,680
-Se ei lue täällä. 
    -Mitä mieltä olet?

120
00:09:07,840 --> 00:09:11,800
Aloitetaan alusta. 
    Kirjoittakaa ylös nämä jutut.

121
00:09:11,960 --> 00:09:18,920
-Yrittäkää edes. Tuo on naurettavaa. 
    -Juoni sen sijaan on... loistava!

122
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
-Loistava. 
    -Kerrassaan.

123
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Yksi elementti uupuu. 
    Missä on seksi?

124
00:09:25,360 --> 00:09:29,320
Tarvitsemme naisnäyttelijän, 
    jota Dolph voi panna.

125
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Minä vihaan naisia.

126
00:09:32,400 --> 00:09:37,080
-He pilaavat toimintaleffat. 
    -Tuossa olet väärässä.

127
00:09:37,240 --> 00:09:41,440
Shyamalanin elokuvista 
    puuttuu erotiikka.

128
00:09:41,600 --> 00:09:46,840
Mitä jos mukaan otettaisiin 
    seksikäs, mutta skeptinen naispari?

129
00:09:47,000 --> 00:09:50,360
Kun Dolph ei taistele 
    rikollisuutta vastaan -

130
00:09:50,520 --> 00:09:56,280
hän tekee sikamaisia 
    seksuaalisia kokeita labraparilleen.

131
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
Juonessa on käänne.

132
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Kuvaamme kaiken.

133
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
Kuvaamme aivan kaiken.

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
Mikä toimintaleffoista uupuu?

135
00:10:11,240 --> 00:10:17,280
Yhdyntä. 
    Näytämme yhdyntää ja paljon.

136
00:10:17,440 --> 00:10:23,280
Kuvaamme yksityiskohtaisesti, 
    mitä Dolph parilleen tekee.

137
00:10:23,440 --> 00:10:28,520
Takaa, 69, anaali, vagina, 
    cowgirl... Kaikki klassikot.

138
00:10:28,680 --> 00:10:32,000
Kaikki hyvät. 
    Sitten Dolph haistaa rikoksen.

139
00:10:32,160 --> 00:10:37,080
Sitten hän palaa seksipuuhiin. 
    Haistaa rikoksen, jatkaa yhdyntää.

140
00:10:37,240 --> 00:10:40,920
Rikos, yhdyntä...

141
00:10:41,080 --> 00:10:47,320
Tätä jatkuu 90 minuuttia, 
    kunnes elokuva vain päättyy.

142
00:10:52,320 --> 00:10:57,200
Loistoidea! Noin mahtavaa juonta 
    en ole kuunaan kuullut!

143
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
Katsojat varmasti kiusaantuvat -

144
00:11:00,560 --> 00:11:05,920
kun näkevät Dolph Lundgrenin 
    peniksen työntyvän nuoreen tyttöön.

145
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Ihan selvyyden vuoksi, ihan sama.

146
00:11:09,240 --> 00:11:13,440
Tämä kannatti. 
    Tarvitsemme siis naisnäyttelijän.

147
00:11:13,600 --> 00:11:17,320
Kirjoitamme nämä ylös 
    ja palaamme asiaan.

148
00:11:17,480 --> 00:11:21,240
-Mieti, ketä haluat edustaa. 
    -Tottahan toki.

149
00:11:21,400 --> 00:11:25,080
Ryhdy minun agentikseni. 
    Emme ole mikään pari.

150
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
Onko tämä tällä selvä? 
    Ole hyvä, Charlie.

151
00:11:28,440 --> 00:11:33,960
-Frank, olen parempi ilman häntä. 
    -Palataan asiaan. Ei sitä tiedä.

152
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
"Viides aisti". Tästä se lähtee.

153
00:11:40,080 --> 00:11:44,640
-Kirjoita pari sanaa. 
    -Viides...

154
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
-Kirjoita nopeammin. 
    -En pysty!

155
00:11:47,880 --> 00:11:52,920
-En osaa kirjoittaa nopeasti. 
    -Et osaa kirjoittaa ollenkaan.

156
00:11:53,080 --> 00:11:57,000
Ehkä tarvitsemme apua. Katso häntä.

157
00:11:58,000 --> 00:12:02,400
Vanhempi nainen 
    voisi sopia sihteeriksi.

158
00:12:02,560 --> 00:12:07,160
Hän näyttää liian kriittiseltä.

159
00:12:07,320 --> 00:12:10,160
Tarvitsemme jonkun... Heipä hei!

160
00:12:10,320 --> 00:12:14,240
Katso. 
    Eikö hän näytäkin intialaiselta?

161
00:12:14,400 --> 00:12:20,240
-Intialaisesta olisi hyötyä meille. 
    -He ovat taitavia tarinankertojia.

162
00:12:20,400 --> 00:12:26,400
-Kuulehan! Mistä olet kotoisin? 
    -Baltimoresta.

163
00:12:26,560 --> 00:12:29,800
-Mistä vanhempasi tulevat? 
    -Jerseystä.

164
00:12:30,600 --> 00:12:34,840
-Tämä ei oikein etene. 
    -Näytät niin...

165
00:12:35,000 --> 00:12:39,280
-Onko sukusi Intiasta? 
    -Pakistanista.

166
00:12:39,440 --> 00:12:42,520
Vai Pakistanista? 
    Se on... maa jossain.

167
00:12:42,680 --> 00:12:47,440
-Miten se eroaa Intiasta? 
    -Ne ovat naapurimaita.

168
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
Se on riittävän lähellä.

169
00:12:51,160 --> 00:12:54,680
Ehkä hänestä on apua.

170
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
Haluaisitko elokuva-alalle?

171
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
-Miten menee? Olemme valmiita. 
  -Verta tuli ehkä liikaa.

172
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Meillä on kiire. Vauhtia!

173
00:13:06,280 --> 00:13:10,200
He vetivät vähän överiksi. 
    Tunnistatko edes minua?

174
00:13:10,360 --> 00:13:13,120
Täydellistä. Tarvitset aviomiehen.

175
00:13:13,280 --> 00:13:16,800
-Aviomiehenkö? Käykö hän? 
    -Hyvä on.

176
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
Jessus, Dee! 
    En ollut tunnistaa sinua.

177
00:13:20,680 --> 00:13:24,720
-Dipattiinko sinua veressä? 
    -Näyttää naurettavalta.

178
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
Halusin, että kasvoni erottuvat.

179
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
Tässäkö kaikki? 
    Miten sinä onnistuit?

180
00:13:31,240 --> 00:13:34,560
-Paiskin töitä niska limassa. 
    -Vauhtia!

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
-Mene jo! 
    -Ihan sama.

182
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Keskittykää. 
    Menkää maahan. Töitä riittää.

183
00:13:41,600 --> 00:13:44,960
Kaikki ruumiit maahan. 
    Alkaa jo hämärtää.

184
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Käänny mahallesi. 
    -Mahalleniko?

185
00:13:47,800 --> 00:13:52,840
-Sitten kasvoni eivät näy. 
    -Käänny tai joudut pinoon.

186
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
-Minä käännyn. 
    -Kuollutta energiaa!

187
00:13:58,920 --> 00:14:04,600
Tajusin. Hän heittää nenänsä 
    kalliolta, koska on onnellinen.

188
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
Eikä! Tiedemies on syvissä vesissä.

189
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
Hän heittää nenänsä 
    kalliolta mereen -

190
00:14:12,200 --> 00:14:16,520
koska hän ei tahdo olla 
    ihmiskunnan pelastaja.

191
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
Nyt minä tajusin!

192
00:14:19,320 --> 00:14:23,080
Diippiä!

193
00:14:23,240 --> 00:14:27,600
-Loistavaa. Entä yhdyntä? 
    -Pidän siitä.

194
00:14:27,760 --> 00:14:31,360
-Sillä mennään! 
    -Hyvä on.

195
00:14:31,520 --> 00:14:35,720
-Mutta minä... Mietin nimeä. 
    -Nimi on surkea.

196
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
-Nimi on surkea. 
    -"Viides aisti".

197
00:14:38,560 --> 00:14:43,920
-Kuka sen keksi? 
    -Se oli typerä idea.

198
00:14:44,080 --> 00:14:47,280
Kirjoita juoni puhtaaksi.

199
00:14:47,440 --> 00:14:50,360
En tykkää kirjoittaa.

200
00:14:51,720 --> 00:14:55,240
Et tykkää kirjoittaa.

201
00:15:01,120 --> 00:15:05,320
-Haloo? 
    -Taas tuli seinä vastaan.

202
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
-Tarkoitan elokuvaa, jonka tuotat. 
    -Ai se. Mitä siitä?

203
00:15:09,520 --> 00:15:14,280
Emme ole kynäniekkoja, 
    joten teemmekin julisteen.

204
00:15:14,440 --> 00:15:19,600
Mikä kertoo elokuvan juonen paremmin 
    kuin kuva? Mitä mieltä olet?

205
00:15:19,760 --> 00:15:22,720
-Loistava idea. 
    -Poikki!

206
00:15:22,880 --> 00:15:25,480
-Mitä sinä teet? 
    -Kuvasitteko?

207
00:15:25,640 --> 00:15:28,920
Kuvasimme. Lopeta puhelu.

208
00:15:29,080 --> 00:15:33,440
Onko selvä? 
    Ja rouva siinä. Älkää kääntykö.

209
00:15:33,600 --> 00:15:36,640
Ajattelin, että näin on parempi.

210
00:15:36,800 --> 00:15:40,640
-Käänny mahallesi. 
    -"Käänny mahallesi."

211
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
-Kamera käy! 
    -Selväksi tuli!

212
00:15:50,480 --> 00:15:54,240
Aivoja!

213
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
Poikki! Mitä hemmettiä sinä teet?

214
00:15:57,960 --> 00:16:03,520
-Miksi höpiset aivoista? 
    -Onhan tämä zombielokuva.

215
00:16:03,680 --> 00:16:08,440
Elokuva ei kerro zombeista, 
    vaan Serbian kansanmurhasta.

216
00:16:08,600 --> 00:16:12,680
-Herra siinä! Puhelimenne soi. 
    -Tiedän sen.

217
00:16:12,840 --> 00:16:16,280
Jos en saa vastata, 
    se jatkaa pirisemistä.

218
00:16:16,440 --> 00:16:19,800
-Päätä, mitä haluat. 
    -Olen samaa mieltä.

219
00:16:19,960 --> 00:16:24,360
-Et ole selkeä. 
    -Sammuta puhelin! Älä improvisoi!

220
00:16:24,520 --> 00:16:28,480
Tiedätkö mitä? Olen saanut 
    tarpeeksi komentelustasi.

221
00:16:28,640 --> 00:16:32,360
-Missä M. Night on? 
    -Shyamalan ei ohjaa tätä.

222
00:16:32,520 --> 00:16:37,440
-Tämä on lisäotos. 
    -Hetkinen. Eikö M. Night ole täällä?

223
00:16:37,600 --> 00:16:41,120
-Mistä kiikastaa? 
    -Hän räplää puhelintaan.

224
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
-Anna puhelimesi, Dennis. 
    -Mitä? Hyvä on.

225
00:16:44,440 --> 00:16:49,800
Minäpä kerron, mistä kiikastaa. 
    Äijä on komennellut koko päivän.

226
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Okei, minä hoidan tämän.

227
00:16:52,520 --> 00:16:56,120
-Ota minut heidän tilalleen. 
    -Saatte kenkää.

228
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
-Mitä horiset? 
    -Agentin hommat ovat syvältä.

229
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
Haluan tositoimiin.

230
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
-Te kaksi, häipykää. 
    -Hyvä on. Puhelin tänne, Frank.

231
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
Viis veisaan tästä. 
    Minulla on oma juttuni.

232
00:17:09,360 --> 00:17:13,280
-Tämä on Shyamalan-käänne. 
    -Ehkä on, ehkä ei.

233
00:17:13,440 --> 00:17:17,440
Tiedätkö mitä? 
    Ihan sama se on minullekin.

234
00:17:19,560 --> 00:17:21,200
Mitä teen?

235
00:17:21,360 --> 00:17:26,040
-Huhuu! Missä Night on? 
    -Valmista tuli!

236
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Kuunnelkaapa tätä!

237
00:17:28,560 --> 00:17:32,480
Rikollisuus löyhkää: Yhdynnän haju.

238
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
Hän nuuskii totuuden esiin.

239
00:17:34,800 --> 00:17:39,840
Aivan, tajusin. Kiva kuva Dolphista.

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
Kropasta tuli hyvä.

241
00:17:42,440 --> 00:17:46,560
Hahmo on rakastettava. 
    Kompromissit olivat hyviä.

242
00:17:46,720 --> 00:17:49,560
M. Night ihastuu tähän. 
    Missä hän on?

243
00:17:49,720 --> 00:17:53,600
-Hän ei ole täällä. 
    -Mitä sinulle tapahtui?

244
00:17:53,760 --> 00:17:58,760
Paikalla on B-luokan kuvausryhmä. 
    Meitä huijattiin!

245
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
-Tarvitsemme häntä. 
    -Ette tarvitse.

246
00:18:04,080 --> 00:18:07,440
Shyamalan-käänteiden äiti 
    on kädessäni.

247
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Luulitte, että pelasin 
    puhelimellani. Väärin.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Kirjoitin omaa käsistäni, 
    joka on nyt valmis.

249
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
Elokuvassa kaksi miestä 
    jää jumiin rappukäytävään.

250
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Koditon murhaaja jahtaa heitä.

251
00:18:21,720 --> 00:18:26,760
Mutta mies paljastuukin vartijaksi.

252
00:18:26,920 --> 00:18:31,520
-Tuo on meidän tarinamme. 
    -Siksi teen teistä tuottajia.

253
00:18:31,680 --> 00:18:36,880
-Siistiä! 
    -Olen syntynyt tuottajaksi.

254
00:18:37,040 --> 00:18:40,640
-Entä minä? 
    -Normaalisti halveeraisin sinua.

255
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
Tässä sinulle käänne.

256
00:18:43,000 --> 00:18:45,840
-Näyttelet pääosaa. 
    -Niinkö?

257
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
Huijasin! Käänteitä on paljon.

258
00:18:49,200 --> 00:18:53,680
-Käänteitä on paljon. 
    -En pysy kärryillä.

259
00:18:53,840 --> 00:18:58,680
Otan ekan kohtauksen esiin, 
    niin saatte esimakua.

260
00:18:58,840 --> 00:19:03,320
Jostain syystä puhelin jumittui.

261
00:19:03,480 --> 00:19:08,720
Miksi tämä on rasvan peitossa? 
    Onko tämä Frankin... makkararasvaa?

262
00:19:08,880 --> 00:19:14,520
Jumitit puhelimeni rasvanäpeilläsi, 
    Frank! Senkin kusipää!

263
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Poikki! Voi hyvä luoja!

264
00:19:36,160 --> 00:19:40,160
Suomennos: Satu Mustajärvi 
    www.btistudios.fi