Olemme olleet lukkojen takana jo 20 minuuttia.
Mitä näemmekään? Pelottavan spurgun.
-Olin paskoa housuihin. -Olin ihan paniikissa.
Mac käski ottaa iisisti. Kysyin, miten muka.
-"Hitto, äijä haluaa puhua." -"Mistä sen tiedät?"
-Koska äijän suu oli avautumassa. -Hän sanoi:
"Päästän teidät ulos. Minulla on avain, koska olen vartija."
-Eikö ollut hyvä juttu? -Haluan selventää yhden asian.
Pointti oli, että jäitte rappukäytävään jumiin 20 minuutiksi.
Sitten vartija tuli ja päästi teidät ulos.
Niin, mutta kyse on siitä, miten jutun kertoo.
Olette surkeita siinä.
-Et kuunnellut. -Leikit puhelimellasi.
-Miksi sinä hierot sitä? -Mitä sinä teet? Lopeta!
-Pidä rasvaiset näppisi kaukana. -Sormeni eivät ole rasvaiset.
-Sinulla on neljä makkaraa taskussa. -En minä hipelöi niitä.
Miksi vaivautua, kun paita tekee homman puolestani? Katso. En koske.
Sain roolin M. Night Shyamalanin elokuvassa.
-Mitä? -Olen vieraileva näyttelijä.
-Mikä on M. Night? -Ällöä.
-Intialainen elokuvaohjaaja. -Hän on kuuluisa.
-Tosielämän "slummien miljonääri". -Lopussa on aina joku käänne.
Kuten "Kuudennessa aistissa". Äijä peruukissa onkin Bruce Willis!
-Ei se ole elokuvan käänne. -Eikö?
-Kerron myöhemmin. -Tiedätkö mitä?
Tarvitset hyvän agentin. Minä tarjoudun tehtävään.
Kiitos ei. Haiset lihalta, joten pysy kaukana. Tämä on tärkeä juttu.
Niin on meillekin. Voimme antaa käsiksemme M. Nightille.
-Mikä käsis? -Keksimme sen juuri.
-Olemme tarinankertojia. -Älkää sekaantuko tähän!
Sinä sotkit meidät tähän, kun kerroit elokuvasta.
Aletaan hommiin! Haetaan olutta!
MAC JA CHARLIE KÄSIKIRJOITTAJINA
-Perhana! -Voinko auttaa?
Rasvaton ja sokeriton soijalatte.
-Päästäisitkö minut sisään? -Kuka olet?
Dee Reynolds, näyttelijä. Hakisitko Nightin?
Minulla on pari kysymystä hahmostani.
-Olet avustaja. -Mitä eroa?
Näyttelijöillä on repliikkejä ja saavat vaunun.
Avustajilla ei ole reploja, ja he odottavat teltassa vuoroaan.
-Onko selvä? -Hyvä on.
Entä kahvi? On aikaista, ja minulla on krapula.
-Mene telttaan. Nyt! -Tuohonko?
Tämä on vaikeaa. Haluan elokuvasta menestyksen.
Oikean kassamagneetin. Haluamme jengiä saleihin.
Tiedätkö, miten Hollywoodissa tehdään?
Siellä aliarvostetusta näyttelijästä tehdään tähti.
Siistiä. Tehdään niin.
Kuka on aliarvostetuin näyttelijä?
Dolph Lundgren. Hiusten, ilmeettömyyden ja lihasten takia.
Aivan. Siinä on näyttelijämme. Hyvä.
-Sitten tarvitsemme hyvän roolin. -Tiede on siistiä.
-Mitä jos hän olisi tiedemies? -Lihaksikas tiedemies.
-Kroppaa ei peitetä labratakilla. -Hänellä on hihaton yllään.
-Ratkooko hän rikoksia? -Aivojensa ja lihastensa turvin.
Pitäisikö tämä kirjoittaa ylös? Aletaan hommiin.
-Aivot. -Lihakset.
Arvaa mitä. Keksin Shyamalan-tyylisen käänteen.
-Anna kuulua. -Mitä jos hän kulkisi nelinkontin?
-Miksi ihmeessä? -Koe koiran kanssa menee mönkään.
Yhtäkkiä hän pystyykin juoksemaan kuin koira.
Elokuvamme päähenkilö ei ole puoliksi koira.
-Ei puoliksi, vaan kokonaan. -Miksi tarvitsemme Dolph Lundgrenin?
Se on juonenkäänne. Dolph Lundgren antaa äänensä koiralle.
Tuo on elokuva puhuvasta koirasta, jolla on Dolph Lundgrenin ääni!
Voisiko hänellä olla koiramaisia piirteitä?
Kuten herkistynyt hajuaisti tai nuoleminen...
-Odotas. Herkistynyt hajuaistiko? -Entä jos hän haistaisi rikokset?
Entä jos hän haistaisi rikokset?
Entä jos hän haistaisi rikokset etukäteen?
Loistoidea! Hän haistaa rikokset etukäteen!
Entä jos pään tilalla olisi iso nenä? Kirjoita se ylös.
Iso nenä Dolph Lundgrenin vartalossa.
Mitä? Eikä! Mitä te täällä teette?
Et huolinut minua agentiksesi, joten edustan nyt Dennisiä.
Dennisin välinpitämätön asenne on täydellinen.
-Vai mitä? -Ihan sama.
-Miksi haluat agentiksi? -Rahan takia.
Pitää järjestellä vähän asioita ja saa osuuden asiakkaan liksasta.
-Dennis vähät välittää. -Älä puhu minulle.
Et voi vain astella tänne ja napata roolia.
Suokaa anteeksi. Saisiko asiakkaani roolin?
-Toki. Täytä tämä lomake. -Tee sinä se.
Uskomatonta! Milloin saan kuulla, mikä on roolini?
-Mikä olikaan nimesi? -Dee Reynolds.
-Olet ruumis. -Ruumisko? Zombiko?
-Hamuanko aivoja? -Olet kuollut ruumis.
-Eloton ruumis. -Hyvä on.
-Kutsumme sitten. -Haluaisin...
-Älä käännä selkääsi. Hän palaa. -Vaikutat epätoivoiselta.
-Hollywood! -Ei käy! Häipykää täältä!
-Mikä tuo on? -Olemme Hollywood-moodissa!
-Dennis sai roolin elokuvasta. -Kiva. Missä slummimiljonääri on?
-Onko käsis valmis? -Ei täysin.
-Keksimme juoni-idean. -Meillä on useampikin idea.
-Ongelmat voivat odottaa. -Tuliko seinä vastaan?
-Dennis voi auttaa. -Dennis on sanaseppo.
Pestatkaa hänet tuottajaksi.
-Haluatko tuottajaksi, Dennis? -Okei.
-Palataan yksityiskohtiin. -Täällä on kuuma.
-Missä ilmastointi? -Minä hoidan.
Teillä on 30 sekuntia aikaa. Antaa tulla!
Okei, kuunnelkaahan. Leffa on "Kuudennen aistin" esiosa.
"Viides aisti". Hajuaisti.
Kuvitelkaa superlihaksikas ja älykäs tiedemies hihattomassa paidassa.
Hänen nimensä on tohtori Dolph Lundgren.
-Häntä näyttelee Dolph Lundgren. -Voisi se olla hahmon nimikin.
Onko Dolph Lundgrenin hahmon nimi Dolph Lundgren?
-Se on hämmentävää. -Eikö uuden nimen keksiminen ole?
-Se vasta hämmentää. -Otan ohjat.
Mielenkiintoni lopahtaa.
Kuvitelkaa lihaksikas tiedemies, jota näyttelee Dolph Lundgren.
Pieleen menneen kokeen vuoksi hänen nenänsä räjähtää.
Leikkauksen jälkeen hän tajuaa haistavansa jotain, mikä löyhkää.
Rikokset.
-Hänkö haistaa rikokset? -Ja juoksee kuin koira.
-Eikä juokse! -Se on mahdollista.
-Se ei lue täällä. -Mitä mieltä olet?
Aloitetaan alusta. Kirjoittakaa ylös nämä jutut.
-Yrittäkää edes. Tuo on naurettavaa. -Juoni sen sijaan on... loistava!
-Loistava. -Kerrassaan.
Yksi elementti uupuu. Missä on seksi?
Tarvitsemme naisnäyttelijän, jota Dolph voi panna.
Minä vihaan naisia.
-He pilaavat toimintaleffat. -Tuossa olet väärässä.
Shyamalanin elokuvista puuttuu erotiikka.
Mitä jos mukaan otettaisiin seksikäs, mutta skeptinen naispari?
Kun Dolph ei taistele rikollisuutta vastaan -
hän tekee sikamaisia seksuaalisia kokeita labraparilleen.
Juonessa on käänne.
Kuvaamme kaiken.
Kuvaamme aivan kaiken.
Mikä toimintaleffoista uupuu?
Yhdyntä. Näytämme yhdyntää ja paljon.
Kuvaamme yksityiskohtaisesti, mitä Dolph parilleen tekee.
Takaa, 69, anaali, vagina, cowgirl... Kaikki klassikot.
Kaikki hyvät. Sitten Dolph haistaa rikoksen.
Sitten hän palaa seksipuuhiin. Haistaa rikoksen, jatkaa yhdyntää.
Rikos, yhdyntä...
Tätä jatkuu 90 minuuttia, kunnes elokuva vain päättyy.
Loistoidea! Noin mahtavaa juonta en ole kuunaan kuullut!
Katsojat varmasti kiusaantuvat -
kun näkevät Dolph Lundgrenin peniksen työntyvän nuoreen tyttöön.
Ihan selvyyden vuoksi, ihan sama.
Tämä kannatti. Tarvitsemme siis naisnäyttelijän.
Kirjoitamme nämä ylös ja palaamme asiaan.
-Mieti, ketä haluat edustaa. -Tottahan toki.
Ryhdy minun agentikseni. Emme ole mikään pari.
Onko tämä tällä selvä? Ole hyvä, Charlie.
-Frank, olen parempi ilman häntä. -Palataan asiaan. Ei sitä tiedä.
"Viides aisti". Tästä se lähtee.
-Kirjoita pari sanaa. -Viides...
-Kirjoita nopeammin. -En pysty!
-En osaa kirjoittaa nopeasti. -Et osaa kirjoittaa ollenkaan.
Ehkä tarvitsemme apua. Katso häntä.
Vanhempi nainen voisi sopia sihteeriksi.
Hän näyttää liian kriittiseltä.
Tarvitsemme jonkun... Heipä hei!
Katso. Eikö hän näytäkin intialaiselta?
-Intialaisesta olisi hyötyä meille. -He ovat taitavia tarinankertojia.
-Kuulehan! Mistä olet kotoisin? -Baltimoresta.
-Mistä vanhempasi tulevat? -Jerseystä.
-Tämä ei oikein etene. -Näytät niin...
-Onko sukusi Intiasta? -Pakistanista.
Vai Pakistanista? Se on... maa jossain.
-Miten se eroaa Intiasta? -Ne ovat naapurimaita.
Se on riittävän lähellä.
Ehkä hänestä on apua.
Haluaisitko elokuva-alalle?
-Miten menee? Olemme valmiita. -Verta tuli ehkä liikaa.
Meillä on kiire. Vauhtia!
He vetivät vähän överiksi. Tunnistatko edes minua?
Täydellistä. Tarvitset aviomiehen.
-Aviomiehenkö? Käykö hän? -Hyvä on.
Jessus, Dee! En ollut tunnistaa sinua.
-Dipattiinko sinua veressä? -Näyttää naurettavalta.
Halusin, että kasvoni erottuvat.
Tässäkö kaikki? Miten sinä onnistuit?
-Paiskin töitä niska limassa. -Vauhtia!
-Mene jo! -Ihan sama.
Keskittykää. Menkää maahan. Töitä riittää.
Kaikki ruumiit maahan. Alkaa jo hämärtää.
-Käänny mahallesi. -Mahalleniko?
-Sitten kasvoni eivät näy. -Käänny tai joudut pinoon.
-Minä käännyn. -Kuollutta energiaa!
Tajusin. Hän heittää nenänsä kalliolta, koska on onnellinen.
Eikä! Tiedemies on syvissä vesissä.
Hän heittää nenänsä kalliolta mereen -
koska hän ei tahdo olla ihmiskunnan pelastaja.
Nyt minä tajusin!
Diippiä!
-Loistavaa. Entä yhdyntä? -Pidän siitä.
-Sillä mennään! -Hyvä on.
-Mutta minä... Mietin nimeä. -Nimi on surkea.
-"Viides aisti".
-Kuka sen keksi? -Se oli typerä idea.
Kirjoita juoni puhtaaksi.
En tykkää kirjoittaa.
Et tykkää kirjoittaa.
-Haloo? -Taas tuli seinä vastaan.
-Tarkoitan elokuvaa, jonka tuotat. -Ai se. Mitä siitä?
Emme ole kynäniekkoja, joten teemmekin julisteen.
Mikä kertoo elokuvan juonen paremmin kuin kuva? Mitä mieltä olet?
-Loistava idea. -Poikki!
-Mitä sinä teet? -Kuvasitteko?
Kuvasimme. Lopeta puhelu.
Onko selvä? Ja rouva siinä. Älkää kääntykö.
Ajattelin, että näin on parempi.
-Käänny mahallesi. -"Käänny mahallesi."
-Kamera käy! -Selväksi tuli!
Aivoja!
Poikki! Mitä hemmettiä sinä teet?
-Miksi höpiset aivoista? -Onhan tämä zombielokuva.
Elokuva ei kerro zombeista, vaan Serbian kansanmurhasta.
-Herra siinä! Puhelimenne soi. -Tiedän sen.
Jos en saa vastata, se jatkaa pirisemistä.
-Päätä, mitä haluat. -Olen samaa mieltä.
-Et ole selkeä. -Sammuta puhelin! Älä improvisoi!
Tiedätkö mitä? Olen saanut tarpeeksi komentelustasi.
-Missä M. Night on? -Shyamalan ei ohjaa tätä.
-Tämä on lisäotos. -Hetkinen. Eikö M. Night ole täällä?
-Mistä kiikastaa? -Hän räplää puhelintaan.
-Anna puhelimesi, Dennis. -Mitä? Hyvä on.
Minäpä kerron, mistä kiikastaa. Äijä on komennellut koko päivän.
Okei, minä hoidan tämän.
-Ota minut heidän tilalleen. -Saatte kenkää.
-Mitä horiset? -Agentin hommat ovat syvältä.
Haluan tositoimiin.
-Te kaksi, häipykää. -Hyvä on. Puhelin tänne, Frank.
Viis veisaan tästä. Minulla on oma juttuni.
-Tämä on Shyamalan-käänne. -Ehkä on, ehkä ei.
Tiedätkö mitä? Ihan sama se on minullekin.
Mitä teen?
-Huhuu! Missä Night on? -Valmista tuli!
Kuunnelkaapa tätä!
Rikollisuus löyhkää: Yhdynnän haju.
Hän nuuskii totuuden esiin.
Aivan, tajusin. Kiva kuva Dolphista.
Kropasta tuli hyvä.
Hahmo on rakastettava. Kompromissit olivat hyviä.
M. Night ihastuu tähän. Missä hän on?
-Hän ei ole täällä. -Mitä sinulle tapahtui?
Paikalla on B-luokan kuvausryhmä. Meitä huijattiin!
-Tarvitsemme häntä. -Ette tarvitse.
Shyamalan-käänteiden äiti on kädessäni.
Luulitte, että pelasin puhelimellani. Väärin.
Kirjoitin omaa käsistäni, joka on nyt valmis.
Elokuvassa kaksi miestä jää jumiin rappukäytävään.
Koditon murhaaja jahtaa heitä.
Mutta mies paljastuukin vartijaksi.
-Tuo on meidän tarinamme. -Siksi teen teistä tuottajia.
-Siistiä! -Olen syntynyt tuottajaksi.
-Entä minä? -Normaalisti halveeraisin sinua.
Tässä sinulle käänne.
-Näyttelet pääosaa. -Niinkö?
Huijasin! Käänteitä on paljon.
-Käänteitä on paljon. -En pysy kärryillä.
Otan ekan kohtauksen esiin, niin saatte esimakua.
Jostain syystä puhelin jumittui.
Miksi tämä on rasvan peitossa? Onko tämä Frankin... makkararasvaa?
Jumitit puhelimeni rasvanäpeilläsi, Frank! Senkin kusipää!
Poikki! Voi hyvä luoja!
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi