-Vad tycker ni om de här? -Herregud, Frank.
-Du ser löjlig ut. -Varför har du på dig stuprörsjeans?
Jag vill hålla mig ung.
Håll dig gammal, de är förfärliga.
Jag gillar dem. De får mig att se sexig ut.
Det är ett stort nöje att se dig i dem, så behåll dem.
-Ja? -Du ser ut som Humpty Dumpty.
Stora nyheter, bitchar!
Förbudet är upphävt, Flipadelphia här kommer vi.
Flip, flip, Flipadelphia! Flip, flip, Flipadelphia!
-Flip, flip, flip... -...adelphia.
-Vad är Flipadelphia? -Det är en "Flip Cup"-turnering.
Vi var bäst för tio år sen.
De beskyllde oss för att ha förgiftat motståndarna.
-Blev ni falskt anklagade? -Nej, men de hade inga bevis.
-Så ni har en rival? -Ja, en sylta som heter Molly's.
I år ska vi krossa dem.
Det ska jag, Dennis och Charlie göra.
-Du ska inte vara i närheten av dem. -Vi ordnar det.
Vad snackar ni om? Jag är nummer fyra, jag är Adelphia.
Dee, minns du inte? Du kunde inte leverera under press 1998.
Vi skulle vinna, men du klarade det inte.
Jag vet. Det är därför jag har övat. Jag måste få en chans till!
Du får en chans till. Ska vi hälla bensin på rivalitetsbålet?
"Gänget återuppväcker rivaliteten"
-Sa du inte att det var en sylta? -De har visst renoverat.
-Det kan vara nåt lurt. -Är ni redo?
-Gissa vilka som är här, bitchar! -Är ni hungriga?!
Smakar maten bra?!
Varsågoda, ha lite citron på.
Kan den i personalen med högst position vänligen kliva fram?
Jag är Art Sloan. Jag är ägaren.
Är du Art Sloan? Du ser annorlunda ut.
-Känner jag er? -Låt mig friska upp ditt minne.
-Vad fan är det där? -Flip Cup. Tio år sen?
-Vi förgiftade dig. Minns du? -Vi blev riktigt sjuka.
-Ni betedde er sjukt. -Vi har kanske förgiftat vattnet?
Slappna av, allihop. Han ljuger. Han har inte nåt gift.
Nej, inte på mig. Men jag har lite i pickelsburken i kylskåpet.
Gift? Jag trodde att jag var allergisk. Burken med dödskallen då?
-Det är majonnäs. -Och i majonnäs-burken?
-Schampo. -Har jag haft schampo på maten?
Om du använder majonnäsen, ja.
-Kan jag göra nåt för er? -Ja, vi återuppväcker rivaliteten.
-Den gäller igen! -Jag är inte er rival.
Jag deltar inte i Flipadelphia.
-Flip, flip, Flipadelphia. -Han är visst rädd.
-Nu är ni barnsliga. -Vad sägs om det här då?
-Det räcker, jag ringer polisen. -Han pissade i baren. Ses på lördag.
-Tre, två, ett, kör! -Kör, kör, kör!
Du gör det för högt!
-Vad gör du?! -Jag vet inte.
-Det var uselt! -Hade du inte övat?
-Jag vet inte vad det är! -Du har fingrar som en bisonoxe!
-Jag har inte bisonfingrar! -Din mamma behövde kejsarsnitt.
-Ni skriker i mitt ansikte. -Det sker under turneringen.
-Hon är inte med i laget. -Du är inte heller med i laget.
-Vilken är min roll? -Varför tog du upp det?
Du är inte med i laget. Du kan vara lagets provokatör.
Det funkar. Jag är provokatör. Jag provocerar.
-Vi måste ha en ersättare för Dee. -Det är orättvist.
Du ersätts.
Om du kan flippa tio muggar på rad får du vara med.
Ja! Jag måste öva. Jag måste värma upp. Problemet var att jag var kall.
-Ett misstag och du petas. -Hon är sysselsatt i en vecka.
-Under tiden hittar vi en ersättare. -Jag vet var vi ska leta.
-Var? -Där jag lärde mig mina färdigheter.
Delta Omega Lambda, föreningshuset vid Penn.
-Du har inget inflytande där längre. -Jag var kungen. Jag är en legend.
Det väcker minnen. Alumnerna här uppe. Trevligt.
Här är klassen.
Där är Ritter. Åh, där är... "Jag suger balle"? Nej, va?
Jag suger inte balle. Det är vrickat. Varför skrev de så?
Det är homofobiskt. Kom igen.
Vad i helvete?
Skaka rumpan! Skaka rumpan! Precis så!
Frank? Vad fan gör du?
Jag rekryterar. Jag har nästan fått till det här!
Ja!
Det är kul, Frank. Gå ut medan jag ordnar det här.
-Jag är Reynolds från 98-klassen. -Vi gick i sexan 1998.
Sexan? Kul. Då banade jag väg för upptågen ni sysslar med.
-Vad är grejen med honom? -Han vill bli medlem.
Vi ger hans kulor en stöt med elpistol då och då.
-Se på honom! -Det är brutalt. Låt mig prova.
-Vill du prova? -Ja, jag är en legend på sånt här.
Åh coolt. Här har du.
-Ner med honom! -Det gör otroligt ont!
De här är riktiga galningar! Har ni metakvalon?
Det finns inte längre. Men vi har Riderall.
Riderall? Vad är Riderall? Wow, det snortas...
Det är goda grejer. Ge honom en stöt till.
-Så enkelt är det. -Gör det inte igen, din idiot!
Ha lite respekt för en broder. Jag är en legend här.
Lyssna. Jag vill rekrytera er till en Flip Cup-turnering.
Flip Cup? Är du förstaårsstudent? Det är så töntigt.
-Se hur löst hans jeans sitter. -Okej, okej.
-Låt mig ta en titt. -Okej.
Inga fler stötar.
Sluta, sluta, sluta!
Vi sticker.
Koncentrera dig. Du kan klara det.
-En gång till... -Dee, det är smärtsamt att se på.
Jag kan inte sluta gnissla tänder. Hur kan de plugga på Riderall?
Jag vet inte och jag skiter i det.
-Hur gick det? -Vi blev blåsta.
Vi blev blåsta båda två, Frank.
Ungarna i dag är inte alls som vi var när vi var med i föreningar.
De respekterar ingen. De är små barbarer.
Jag kom in och var artig och trevlig mot dem.
Och de var fullständigt respektlösa. Små idioter!
Jag visade respekt, eller hur? Är de mina bröder? Nej.
Det de gjorde var inte kul. De gav oss stöt på stöt. Idioter!
-Herregud, lugna ner dig. -Okej, jag bara...
De var respektl... Jag är en legend där.
Vi vet det. Ungar kan vara riktigt hemska.
-Det var inte kul. Barbarer. -Du kanske ska strunta i föreningen.
Art Sloan är inte anmäld än. Koncentrera din ilska på honom.
Charlie och jag sköter föreningen.
Jag kör en "Good Will Hunting" på dem.
-Hur då? -Du har väl sett filmen?
Jag frågar dem nån matte-, naturvetenskap- eller historiefråga.
Sen sätter jag dit dem när jag vet mer än de.
Det handlar om ett vaktmästargeni. Du är bara en vaktmästare.
Precis.
-Du satte mig på pottkanten. -Du hade inget svar på det.
Då kan du fråga dem... Men du är ingen vaktmästare.
-Sluta. -Snälla, gör nåt åt barbarerna.
Det går med repliker från filmen.
Flip. Det är för högt.
Herre...
-Vad händer här? -Herregud.
Det är en färgfest. De målar varandra.
-Är det här college? -Ingen aning.
-Jag har blivit lurad. -Herregud.
Målar du honom? Så fint.
Herregud, Charlie. De målar varandra.
Nej, Charlie, koncentrera dig!
-Hitta folk till laget. -Inget distraherar oss.
-Hej. -Hej!
-Vill ni måla oss? -Ja.
-Måla er? Hur? -Vi målar er, sen målar ni oss.
-Det verkar logiskt. Ja. -Ja.
-Hur målar vi? -Med händerna.
-Gör vi? -Ja, det gör vi.
-Ursäkta oss. -Är ni klara?
Ja, vi är klara.
Artie Sloan. Jag slår knut på hans skjortor.
Jag gillar att förödmjuka folk...
Jag är precis som de är nu. Jag var exakt likadan.
Jag klädde ut folk till bananer och gick runt med dem.
Eller så stack jag upp en banan i nån killes rumpa och sa:
"Hej, bananarsle, hur är läget?"
Eller så stoppade jag en bit av min penis i nån killes mun.
Medan han sov. Jag gillar sånt!
Förstår du? Men man använder inte elpistol på en legend.
De måste fatta det. Jag var... Jag var en banbrytare!
Men dagens ungdom har ingen respekt.
De är egoistiska. Det är som om de lever i en fantasivärld-
-där handlingar inte får konsekvenser.
"Jag kan göra som jag vill! Och behandla folk hur som helst!"
Jag förstår det inte. Vad gör du?
Jag klipper duschdraperiet i midjehöjd.
Så när han använder det kan folk se hela paketet.
-Riderall har en intressant effekt. -Jag älskar känslan.
-Har du mer? -Skiter björnar i skogen?
-Hacka upp några linor, då. -Varsågod.
Okej, då kör vi.
Vi är färdiga.
-Det var otroligt. -Otroligt.
Och nu är det vår tur. Och så till den bästa delen...
-Finns det en bättre del? -Omöjligt.
Ja, när vi duschar tillsammans och tvättar av varandra.
-Ja, det gör vi. -Det gör vi.
-Vad håller ni på med? -Vi har det bra.
-Ni måste dra. -Nej.
Jo, det måste ni.
Kom igen. Jag vägrar.
-Jag vägrar. -Vi har ett samtal här.
Nej, ni är inte med i föreningen.
"Good Will Hunting". Vad är ditt huvudämne?
-Ekonomi. -Då läser du nog mycket Gordon Wood.
Du läser Gordon Wood, citerar honom och tror att du är smart.
Och vad är grejen med Gordon Wood?
-Jag vet inte vad du snackar om. -Du är en idiot.
-Vet ingen vem Gordon Wood är? -Hämta elpistolen.
-Det är en utmärkt idé. -Fan.
-Åh ja! -Frank, jag är färdig.
-Åh ja... -Jag är färdig.
-Vad gör du? -Jag deklarerar åt honom.
Nästa år kommer han att granskas.
Det är så bisarrt. Det är långsiktiga grejer. Ja!
Jag gillar det. Gör mig en tjänst.
Gå upp och kolla ner på gräsmattan. Jag har gjort nåt.
-Har du gjort det? Vad? -Jag har gjort det.
-Vad? -Jag har skapat ett mästerverk.
PADDY'S, VISA RESPEKT, IDIOTER JAG ÄR EN LEGEND
Vårt jobb är utfört.
-Det är så orättvist. -Ja.
Ifall jag hade vetat att college var så där-
-hade jag klämt in en massa kunskap i min hjärna...
-...som hade stannat där. -De duschar tillsammans.
Rivaliteten är i gång igen!
-Är den i gång igen? -Ja!
Rivalitet, rivalitet!
Rivalitet, rivalitet...
-Fan, det känns krystat. -Jag tvingar mig till det.
-Varför? -Något är fel.
Vet ni vad det är? För min del är det de där jävla föreningskillarna.
-Jag kan inte släppa det. -De blåste oss också.
-Är det därför ni är målade? -Ja.
-De har nåt magiskt där borta. -Hej, titta på det här.
Tio på rad! Och alla såg på! Det var jag!
Det var fantastiskt, Dee. Du gav mig en idé.
Vi måste omvärdera rivalerna.
-Vad menar du? -Art Sloan-rivaliteten är gammal.
-Den nya är med föreningskillarna. -De är idioter.
Med Dees nya skicklighet kan vi skämma ut dem totalt.
Jag tar vilken ursäkt som helst för att återvända till festen.
-Vad vill ni ha? -En Flip Cup-match.
Ifall ni vinner får ni dricka i vår bar för alltid, gratis.
Vinner vi, får vi komma hit när vi vill.
Vi får måla tjejer. Och duscha med dem.
Okej, vi kör.
De är nog snabba. Vi behöver alltså en snabb ledning. Dee börjar.
-Charlie, du är siste man. -Självklart.
-Jag ska inte svika er. -Jag vet. Jag är stolt över dig.
-Frank, kan du starta en hejaramsa? -Bra idé.
Paddy's, Paddy's, Paddy's!
Okej...
-Är båda lagen redo? -Ja.
-Kör! -Kom igen, Dee!
-Gör inte så hårt.
-Kom igen, Dee! -Kom igen.
Kom igen!
-Försiktigt, Dee. -Du slår dig själv i huvudet.
-Vad gör du, Dee? -Kom igen!
-Kom igen, Dee! -Nej!
-Mer öl, gratis för alltid! -För alltid!
Jag är så ledsen. Vi utmanar dem en gång till.
Jag tror att vi kan vinna.
Förstår du inte? Vi har redan vunnit.
Vad menar du? Vad snackar du om? Herregud...
Vad...? Vad händer med mig?
Ni har just druckit en mugg med gift.
-Paddy's Pub, idioter! -Förgiftade ni ölen?
Det var enda sättet vi kunde slå dem på.
Jag trodde att ni trodde på mig.
-Vi visste att du skulle svika oss. -Ja.
-Därför... -Förgiftade vi er!
Flip, flip, Flipadelphia! Flip, flip, Flipadelphia!
Dra av dem. Dra av dem.
-De sitter fast. -Vi måste bränna loss dem.
De måste av, för jag har ingen cirkulation i benen.
-Jag vet inte... -Skämtar ni?
Ta det lugnt. Vad är ditt problem?
Mitt problem? Ni var respektlösa mot min bar-
-och vandaliserade mitt hem på grund av en idiotisk dryckeslek.
Och när jag väl ger mig dyker ni inte ens upp.
-Dyker upp på vad? -Flipadelphia!
-Flipadelphia? Var det i dag? -Ja.
Vet ni vad? Jag utmanar er.
Min bar. Flip Cup. I dag. Kom igen!
-Vi har gått vidare. -Ja.
-Jag hoppar också över det. -Ja, och de har förgiftat mig.
Jag vill inte heller, så det blir ett enhälligt nej.
Herregud!
-Vad var det bra för? -Så onödigt.
-Vem smäller i dörrar? -Han måste växa upp.
Visa lite respekt. Jävla barbar. Jag är en legend.
Översättning: Therese Olsson www.btistudios.com