1
00:00:03,120 --> 00:00:07,200
KELLO 12.15 KESKIVIIKKONA

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
-Dee, mitä sinä teet? 
    -Syön kakkua.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,560
Se on Frankin kuukauden 
    vanha kakku. Heitin sen roskikseen.

4
00:00:26,720 --> 00:00:30,840
Oikeasti? Syötkö roskakakkua 
    ja poltat tupakkaa?

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
-Näytät ihan... 
    -Linnulta?

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,040
Joo, totta kai näytät linnulta.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,920
Näytät aina linnulta. 
    Mutta näytät...

8
00:00:40,080 --> 00:00:44,320
Linnunkakan peitossa olevalta 
    lintunaiselta, joka syö kakkua?

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
-Odota. 
    -Anna hänen tehdä se.

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
Sinä keskeytät minut.

11
00:00:48,960 --> 00:00:53,120
-Hän näyttää linnulta, jolla... 
    -Ei ole tissejä eikä persettä?

12
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
-Anna meidän hoitaa... 
    -Minä keksin. Hän näyttää...

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,120
-Linnulta. 
    -Se oli se.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
-Oliko? Se olisi ollut hauska. 
    -Oli.

15
00:01:02,840 --> 00:01:06,280
Mitä sinä teet? 
    Tuo ei ole hauskaa. Lopeta.

16
00:01:06,440 --> 00:01:10,320
-Anteeksi. 
    -Älä pyydä anteeksi. Sano vastaan.

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,800
Miksi? Pilailette aina 
    minun kustannuksellani.

18
00:01:13,960 --> 00:01:18,080
-Se on tylsää, jollet sano vastaan. 
    -Minä menen kotiin.

19
00:01:18,240 --> 00:01:21,720
-Hyvä. Toivottavasti... 
    -Jään bussin alle?

20
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
Miksei? 
    En voi vajota tämän alemmas.

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,800
Voin heittäytyä sen alle. Olen niin 
    ruma, ettei bussikaan iske minua.

22
00:01:33,880 --> 00:01:37,320
Mitä hittoa tuo oli?

23
00:01:37,480 --> 00:01:40,640
Minä voin kertoa.

24
00:02:09,240 --> 00:02:12,880
-Dee, oletko kuollut? 
    -Tapoitko itsesi vai...

25
00:02:13,040 --> 00:02:16,920
Miksi ovesi ei ole lukossa? 
    Se on vaarallista.

26
00:02:17,080 --> 00:02:23,280
Tämä on todella säälittävää 
    ja masentavaa. Autamme sinua.

27
00:02:23,440 --> 00:02:28,360
Olemme ehkä osaltamme 
    vastuussa tilastasi.

28
00:02:28,520 --> 00:02:34,360
Meillä on idea. Ilmoitamme 
    sinut avoimen mikin iltaan.

29
00:02:34,520 --> 00:02:39,400
Tulemme tukemaan sinua. Nyt kun et 
    välitä enää, et kakistele lavalla.

30
00:02:39,560 --> 00:02:45,760
Olet koomikoille parhaassa tilassa 
    itsetuhoisen ja kuolleen välillä.

31
00:02:45,920 --> 00:02:50,160
Sanoit, että pilailemme 
    aina kustannuksellasi.

32
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
Se voisi olla iskulause.

33
00:02:52,080 --> 00:02:55,680
En halua pahentaa tilannetta, 
    koska aiot tappaa itsesi-

34
00:02:55,840 --> 00:02:59,680
-mutta olen täysin eri mieltä. 
    Olen iloinen, että luovutit.

35
00:02:59,840 --> 00:03:04,880
Haluan ehdottaa jotain erilaista. 
    Haluan löytää sinulle miehen.

36
00:03:05,040 --> 00:03:09,040
Jotta voit asettua aloillesi. 
    Ei fiksua tai komeaa miestä.

37
00:03:09,200 --> 00:03:13,360
Keskinkertainen tai huonompi mies, 
    joka ottaa sinut käsistämme.

38
00:03:13,520 --> 00:03:17,520
Hyvä on. Siitä vaan. Tehkää se.

39
00:03:17,680 --> 00:03:21,720
-Kumpi? 
    -Ihan sama, molemmat.

40
00:03:21,880 --> 00:03:26,440
-Tehdään minun suunnitelmani. 
    -Tehdään komediasuunnitelma.

41
00:03:44,760 --> 00:03:47,680
Hän floppaa ja voi huonommin.

42
00:03:47,840 --> 00:03:51,680
Ei hätää. Hän kertoo pari vitsiä, 
    ja me tekonauramme.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Huomenna 
    voimme taas mollata häntä.

44
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Sano jotain!

45
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
En käy enää suihkussa.

46
00:04:01,080 --> 00:04:04,240
-Liikaa, Frank. 
    -Se ei ollut vitsi.

47
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
Mitä järkeä? Olen likainen ihminen.

48
00:04:07,280 --> 00:04:11,560
Sammuin puistoon yhtenä päivänä 
    ja lapset kirjoittivat-

49
00:04:11,720 --> 00:04:14,400
-"pese minut" emättimeni likaan.

50
00:04:16,160 --> 00:04:19,240
-Ällöttävää. 
    -Se oli tavallaan hauskaa.

51
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
-Tuo tyyppi nauroi. 
    -Kaikki pilkkaavat minua.

52
00:04:24,120 --> 00:04:27,400
-Se oli iskulause. 
    -Se oli kuin isku...

53
00:04:27,560 --> 00:04:32,280
Tämä on älytöntä. 
    Menen valitsemaan miehiä Deelle.

54
00:04:32,440 --> 00:04:37,280
Astuin bussin eteen, 
    mutta edes bussi ei iske minua.

55
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
-Ihmiset nauravat. 
    -Mahtavaa.

56
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
Kop, kop. Siellä hän on!

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,480
-Komediatähti. 
    -Tosi hauskaa.

58
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
-Se oli mahtavaa! 
    -Bussivitsi oli...

59
00:04:52,360 --> 00:04:54,400
He rakastivat iskulausetta.

60
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
Et kakistellut kertaakaan. 
    Ei yhtään yökkäystä.

61
00:04:57,880 --> 00:05:01,480
-Se taisi mennä aika hyvin. 
    -Se oli sellainen, että...

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Sitten aivot ovat ihan...

63
00:05:03,960 --> 00:05:08,840
Lopettakaa. Tuosta ei ole apua. 
    Juokaa jotain. Haluan puhua Deelle.

64
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
-Me yritimme. 
    -Niinpä.

65
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
-Kiitos. 
    -Se oli kamalaa, ihan järkyttävää.

66
00:05:15,200 --> 00:05:18,680
Kaikki, mitä suustasi tuli, 
    oli roskaa, ällöttävää.

67
00:05:18,840 --> 00:05:22,960
Se on totuus, oikeasti. 
    Toin sinulle miehiä katsottavaksi.

68
00:05:23,120 --> 00:05:27,800
He eivät ole mahtavia, ei mitään 
    ihmeellistä, mutta he ovat miehiä.

69
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
He haluavat 
    viettää elämänsä kanssasi.

70
00:05:30,560 --> 00:05:36,360
Anteeksi, että keskeytän. Olen 
    Snyder, kykyjenetsijä. Näin sinut.

71
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
Olit älyttömän hauska. 
    Tässä on korttini. Soita minulle.

72
00:05:40,920 --> 00:05:43,760
Hän ei soita sinulle. 
    Älä rohkaise häntä.

73
00:05:43,920 --> 00:05:48,520
Häivy. Keskeytit työni. Et ole 
    miesten listallani. Miksi olisit?

74
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
Mitä sinä teet? Miksi teit noin?

75
00:05:51,000 --> 00:05:55,560
Hän vain teeskentelee olevansa 
    kykyjenetsijä iskeäkseen naisia.

76
00:05:55,720 --> 00:06:00,480
Katso nyt valintojani. 
    Katso heitä. Tiedän.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,840
-Hän on yhtä isoa leukaa. 
    -Ei ollut vaihtoehtoja.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,520
Olemme täällä. 
    Katso itseäsi. Luojan tähden.

79
00:06:07,680 --> 00:06:13,040
Anteeksi. Haluan, että tämä toimii. 
    Pystyn parempaan. Pystytkö sinä?

80
00:06:13,200 --> 00:06:17,040
Tuon sinulle huomenna kymmeneltä 
    uusia ehdokkaita.

81
00:06:17,200 --> 00:06:21,320
Tämä toimii. Tämä ei toimi. 
    Mennään siistiytymään.

82
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Kaikki oli tosi ällöttävää 
    tänä iltana.

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Mitä nyt? Avaa! 
    Lukitsetko ovesi yhtäkkiä?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
-Mitä nyt? Välitätkö yhtäkkiä? 
    -Mitä?

85
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
-Toin valintani. 
    -Nyt ei ole hyvä hetki.

86
00:06:35,520 --> 00:06:40,200
Ne ovat hyviä valintoja. 
    Sanoin, että tulen tähän aikaan.

87
00:06:40,360 --> 00:06:43,680
-En välitä valinnoistasi. 
    -Piilotteletko jotain?

88
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
-Onko siellä joku? 
    -Ei, anna olla.

89
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
-Onko siellä kaikki hyvin, Dee? 
    -On.

90
00:06:50,760 --> 00:06:55,040
Voi ei, Dee. Snyder?

91
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
Hän käyttää sinua, 
    tai sinä käytät häntä uraasi.

92
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
-En käytä häntä. 
    -Etkö?

93
00:07:00,760 --> 00:07:04,920
-Hyvä. Pidätkö häntä haluttavana? 
    -Ehdottomasti.

94
00:07:05,080 --> 00:07:08,360
Kuvaile, 
    millä tavalla hän on haluttava.

95
00:07:08,520 --> 00:07:12,560
-Hänellä on koko iho tallella. 
    -Toivon mukaan.

96
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Hänellä on riittävästi hampaita, 
    jotta...

97
00:07:17,400 --> 00:07:20,760
-Muttei kaikkia? 
    -Ei kaikkia.

98
00:07:20,920 --> 00:07:24,600
Mikset näe, että tämä on sama kuvio, 
    johon lankeat aina?

99
00:07:24,760 --> 00:07:29,960
Joku käyttää sinua, tai sinä häntä. 
    Käytät, epäonnistut ja tapat itsesi.

100
00:07:30,120 --> 00:07:32,920
Luuletko, ettet voi vajota alemmas? 
    Voit.

101
00:07:33,080 --> 00:07:37,840
Hän järjesti minulle keikan illaksi. 
    Mitä siihen sanot?

102
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
-Mitä sinä teet? 
    -Äänitehosteita.

103
00:07:45,480 --> 00:07:49,440
Helkkari. Et tiedä mikä on hauskaa. 
    Älä tee äänitehosteita.

104
00:07:50,880 --> 00:07:54,000
Älä tee... Älä...

105
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
SULOINEN DEE REYNOLDS

106
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
Katso mikä paikka, Dennis. 
    Tämä on kunnollinen.

107
00:08:03,840 --> 00:08:07,960
-Dee on Landsliden lämmittelijä. 
    -En ole kuullutkaan hänestä.

108
00:08:08,120 --> 00:08:12,400
-Lähinnä ripulivitsejä. 
    -Dee taitaa olla hyvä komediassa.

109
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Tällaista ei saa vahingossa.

110
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Älkää innostuko. Hän sai keikan, 
    koska pani jotain hyypiötä.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,320
-Kuka tuo nörtti on? 
    -Tämä on Walt.

112
00:08:21,480 --> 00:08:24,600
Hänelläkään ei ole itsetuntoa. 
    Täydellinen pari.

113
00:08:24,760 --> 00:08:28,760
Kun hän floppaa, laitan heidät 
    yhteen ja hallitsen tilanteen.

114
00:08:28,920 --> 00:08:33,240
-Ja häntä, kuten aina ja ikuisesti. 
    -Mitä?

115
00:08:33,400 --> 00:08:35,760
Walt on suunnitelma.

116
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
-Minä olen Walt. 
    -Hiljaa. He tietävät sen.

117
00:08:38,840 --> 00:08:43,360
Hyvät naiset ja herrat, 
    suloinen Dee Reynolds!

118
00:08:52,400 --> 00:08:57,880
-Pilkkaamme sinua! 
    -Onko hänelle faneja? Jessus.

119
00:08:58,040 --> 00:09:02,480
Murruin vihdoin ja kävin suihkussa.

120
00:09:02,640 --> 00:09:06,680
Lemu kääntyi, ja nyt saippua haisee 
    likaiselta emättimeltä.

121
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
-Nainen sanoi "emätin". 
    -Mautonta.

122
00:09:14,080 --> 00:09:18,360
Emätin, emätin...

123
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
Äänitehosteita ihan tyhjästä.

124
00:09:23,840 --> 00:09:26,760
-Se on hauskaa. 
    -Eikä ole.

125
00:09:26,920 --> 00:09:32,200
Älä naura, Walt. Tämä on kamalaa. 
    Ihmiset nauravat mille tahansa.

126
00:09:34,720 --> 00:09:39,960
Miehet ovat vaikeita. 
    Kaikki jättävät minut.

127
00:09:40,120 --> 00:09:44,520
Ihan kaikki. En pysty edes pitämään 
    satiaisia tässä emättimessä.

128
00:09:46,520 --> 00:09:50,080
"Kilinkolin, kilinkolin, 
    nyt häivytään!"

129
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
"Evakuoikaa emätin. 
    Kilinkolin, kilinkolin..."

130
00:09:56,760 --> 00:09:59,120
Satiaisilla on konekiväärejä.

131
00:09:59,280 --> 00:10:03,320
Minä lopetan tältä illalta. 
    Haluaisin sanoa, että oli hauskaa-

132
00:10:03,480 --> 00:10:08,520
-mutta häpykarvojenkin 
    repiminen on hauskempaa.

133
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Minä olen suloinen Dee, 
    jatkakaa pilkkaamistani!

134
00:10:17,360 --> 00:10:22,320
-Tämä on uskomatonta. 
    -Annetaan aplodit Landslidelle!

135
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
Se oli hauska valkoinen akka, 
    vai mitä?

136
00:10:28,720 --> 00:10:33,120
Luiseva tosin. 
    Minulta on tullut isompia kakkoja.

137
00:10:36,240 --> 00:10:42,720
-Täältä vyöryy Landslide! 
    -Hänellä on varmaan kamala ripuli.

138
00:10:42,880 --> 00:10:45,880
Peppuja, emättimiä ja ripulia. 
    Tähän on tultu.

139
00:10:49,920 --> 00:10:53,400
-Oletko listalla? 
    -Olen suloisen Deen veli.

140
00:10:53,560 --> 00:10:55,720
En voi päästää teitä.

141
00:10:55,880 --> 00:10:59,520
Hienoa. En ole listalla paikkaan, 
    johon en halua mennä.

142
00:10:59,680 --> 00:11:06,040
Dee? Älä pelaa tätä peliä. 
    Olemme puolentoista metrin päässä.

143
00:11:20,440 --> 00:11:23,600
-Niin. Mitä? 
    -Heippa.

144
00:11:23,760 --> 00:11:28,080
-Voimmeko tulla sinne kanssasi? 
    -Olemme suurimpia fanejasi.

145
00:11:28,240 --> 00:11:33,640
-Perustamme fanklubin. 
    -Älä nuoleskele häntä.

146
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
Te kolme voitte tulla. 
    Dennis, häivy.

147
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
Mennään, 
    ennen kuin hän muuttaa mieltään.

148
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
-Kuka kuvittelet olevasi? 
    -Mikä sinua vaivaa?

149
00:11:43,600 --> 00:11:48,560
He tukevat minua ja uskovat minuun. 
    Fanklubista olisi apua urallani.

150
00:11:48,720 --> 00:11:51,680
Uralla? Sinulla ei ole uraa.

151
00:11:51,840 --> 00:11:56,400
Lopeta tämä. Tämä on liikaa. 
    Tule tutustumaan Waltiin.

152
00:11:56,560 --> 00:12:01,280
Olet kateellinen. 
    Et halua, että menestyn.

153
00:12:01,440 --> 00:12:05,640
Tehdäänpä yksi asia selväksi: 
    Et tule koskaan menestymään.

154
00:12:05,800 --> 00:12:10,400
Lennät liian lähelle aurinkoa 
    ja alat kakistella älyttömästi.

155
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
Luojan tähden, ota Walt.

156
00:12:13,840 --> 00:12:16,240
-Minä olen Walt. 
    -Hän tietää nimesi.

157
00:12:16,400 --> 00:12:20,480
En halua olla Waltin kanssa. 
    En halua, että etsit miehen.

158
00:12:20,640 --> 00:12:26,640
Pysy poissa tieltäni, 
    koska suloisesta Deestä tulee tähti.

159
00:13:04,520 --> 00:13:10,520
Minä olen suloinen Dee, jatkakaa 
    pilkkaamistani! Kiitos paljon.

160
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
Ihan sama, ettei mikkejä ole.

161
00:13:18,280 --> 00:13:22,920
Dee ei käytä mikkejä, joihin 
    muut muka koomikot ovat sylkeneet.

162
00:13:23,080 --> 00:13:25,240
Dee Reynolds?

163
00:13:25,400 --> 00:13:28,960
Michael Rotenberg, 
    kykymanageri Los Angelesista.

164
00:13:29,120 --> 00:13:31,840
-Hei... 
    -Minulla on ehdotus.

165
00:13:32,000 --> 00:13:35,560
Iso asiakkaani ei pääsekään 
    Conaniin huomenna.

166
00:13:35,720 --> 00:13:39,240
Haluan sinut hänen tilalleen. 
    Kiinnostaako?

167
00:13:39,400 --> 00:13:42,480
Conan O... Conan O'Brieniin?

168
00:13:42,640 --> 00:13:45,520
Haluaisin edustaa sinua. 
    Olet uskomaton.

169
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
Voin viedä sinut 
    Los Angelesiin yksityiskoneellani.

170
00:13:49,160 --> 00:13:54,280
Hyvänen aika. Tämä on kovin...

171
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
Tämä on kovin... Voi ei, odota.

172
00:13:57,360 --> 00:14:02,080
-Oletko kunnossa? 
    -Olen. Se oli pieni makkaranpala.

173
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
Niin varmaan. 
    En kai astu kenenkään varpaille?

174
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
-Onko sinulla jo edustaja? 
    -Ei.

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,840
Hei, murunen. Siinähän sinä olet.

176
00:14:11,000 --> 00:14:15,400
-Kuka tuo on? 
    -Uusi managerini.

177
00:14:15,560 --> 00:14:20,040
En tarvitse sinua enää. Hän vie 
    minut Hollywoodiin yksityiskoneella.

178
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Me menemme Hollywoodiin!

179
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
-Emme mene. 
    -Siellä on tilaa ystäville.

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,600
Ei ole. En tarvitse teitä enää.

181
00:14:27,760 --> 00:14:32,000
-Mennäänkö harrastamaan seksiä? 
    -Ehdottomasti. Haistakaa home.

182
00:14:32,160 --> 00:14:34,920
-Me teimme sinut! 
    -Anteeksi, tekö?

183
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
Tekö teitte minut? Minä tein teidät! 
    Haistakaa home!

184
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
-Hyvänen aika. 
    -Oletko innoissasi?

185
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
Olenko? Olen minä.

186
00:14:57,320 --> 00:15:01,800
Dee, odota. Tein virheen.

187
00:15:01,960 --> 00:15:06,880
Olen etsinyt täydellistä miestä, 
    joka veisi sinut käsistäni.

188
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
Mutta hän on ollut 
    koko ajan nenäni alla.

189
00:15:11,400 --> 00:15:15,400
Se olen minä, Dee. 
    Minä olen täydellinen valinta.

190
00:15:15,560 --> 00:15:20,320
Olen koko ikäni vain mollannut 
    sinua, mutta olin väärässä.

191
00:15:20,480 --> 00:15:25,880
Näen sen nyt. 
    Voit menestyä. Sinusta tulee tähti.

192
00:15:26,040 --> 00:15:29,760
Ota minut mukaan. 
    Olen kaksoisveljesi.

193
00:15:31,160 --> 00:15:33,880
Minä rakastan sinua, Dee.

194
00:15:35,680 --> 00:15:40,920
Dennis... Ime munaa.

195
00:15:44,920 --> 00:15:47,840
Odota, Dee! Odota!

196
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
Älä tee tätä! Odota! Pysähdy!

197
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Älä lennä pois nyt! Odota!

198
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
Menet suoraan limusiiniin 
    ja Conanin luo.

199
00:16:00,880 --> 00:16:05,520
Menemme heti lähetykseen. 
    Et ole enää Philadelphiassa.

200
00:16:05,680 --> 00:16:11,000
-Siellä on paparazzeja. 
    -Papa... Paparazzeja?

201
00:16:11,160 --> 00:16:14,280
Kerroin heille. 
    Kyse on vain imagosta.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
Tosi hienoa. 
    Tämä tapahtui vain tosi äkkiä.

203
00:16:18,680 --> 00:16:23,400
-Se haisee pahalta. Oletko kunnossa? 
    -Se vain alkoi syvältä.

204
00:16:23,560 --> 00:16:28,440
Tämä on sinun hetkesi. Voit päästä 
    komedioihin, elokuviin, mihin vaan.

205
00:16:28,600 --> 00:16:30,880
-Keskitytään siis. 
    -Kyllä.

206
00:16:31,040 --> 00:16:35,120
Keskitytään...

207
00:17:00,560 --> 00:17:05,240
Tervetuloa Los Angelesiin. 
    Oletko valmis? Mennään sitten.

208
00:17:11,560 --> 00:17:14,320
-Tämä on hullua. 
    -Aja kanjoneiden kautta.

209
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Katsotaan...

210
00:17:17,480 --> 00:17:22,080
Siitä tulee tosi mahtavaa. 
    Nyt mentiin taas. Oletko valmis?

211
00:17:26,080 --> 00:17:28,320
Dee Reynolds on täällä.

212
00:17:28,480 --> 00:17:32,080
Hiukset ja meikki! 
    Kun kuulet nimesi, mene verhoista.

213
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Tämä on sinun hetkesi. Tartu siihen.

214
00:17:35,120 --> 00:17:37,920
Se menee hienosti. 
    Sinusta tulee tähti.

215
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
Minä tein sen. Pystyn tähän.

216
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
Rauhoitu, pystyt tähän. 
    Teit tämän ihan yksin.

217
00:17:44,800 --> 00:17:49,040
Hyvät naiset ja herrat, hauska 
  nainen, suloinen Dee Reynolds.

218
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
Dee Reynolds on tähti.

219
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
Pidimme sinua pilkkanaan!

220
00:18:09,520 --> 00:18:15,560
Puhe, puhe...

221
00:18:15,720 --> 00:18:21,360
-Mitä? Mitä on meneillään? 
    -Me teimme sinulle jäynän!

222
00:18:21,520 --> 00:18:24,880
-Järjestimme koko jutun! 
    -Kaikki ovat näyttelijöitä.

223
00:18:25,040 --> 00:18:29,040
Vuokrasin koneen. Lensimme 
    Philadelphian yllä kuusi tuntia.

224
00:18:29,200 --> 00:18:33,120
-Minä olen roskakuski. 
    -Sinun roskakuskisi!

225
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
-Tämä ei ollut todellista. 
    -Osa oli totta.

226
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
Sinä panit tuota tyyppiä!

227
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Dennis ei tiennyt mitään mistään.

228
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
-Tiesin enkä tiennyt. 
    -Ei tiennyt.

229
00:18:47,280 --> 00:18:51,680
Meidän piti puhua hänestä pahaa, 
    jotta se olisi uskottavaa.

230
00:18:51,840 --> 00:18:56,480
-Pilkkasimme häntäkin! 
    -Se oli hyvä pila. Pidän piloista.

231
00:18:56,640 --> 00:19:00,480
-Hänellä on vielä sanottavaa. 
    -Miksi teitte sen?

232
00:19:00,640 --> 00:19:04,400
Sinä vain murjotit ja olit ärsyttävä 
    ja valitit kaikesta.

233
00:19:04,560 --> 00:19:09,040
-Näytimme, että voit vajota alemmas. 
    -Sanoit tappavasi itsesi.

234
00:19:09,200 --> 00:19:13,520
Tietyistä asioista ei saa pilailla. 
    Menit liian pitkälle.

235
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Minäkö menin liian pitkälle?

236
00:19:16,120 --> 00:19:19,400
Minäkö menin liian pitkälle?

237
00:19:19,560 --> 00:19:24,280
Luoja, senkin kusipäät!

238
00:19:28,240 --> 00:19:32,480
-Nyt se alkaa! 
    -Hän tuli takaisin.

239
00:19:32,640 --> 00:19:36,040
Saimme Deen takaisin, 
    mutta mursimme ehkä Dennisin.

240
00:19:36,200 --> 00:19:42,520
Ei, olen kunnossa. 
    Tämä on hienoa. Käyn vähän ulkona.

241
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
-Hän ei tykkää tästä. 
    -Ei niin.

242
00:19:46,920 --> 00:19:49,160
Hän menee ehkä tappamaan itsensä.

243
00:19:50,320 --> 00:19:54,320
Suomennos: Sanna Autere 
www.sdimedia.com