KELLO 12.15 KESKIVIIKKONA
-Dee, mitä sinä teet? -Syön kakkua.
Se on Frankin kuukauden vanha kakku. Heitin sen roskikseen.
Oikeasti? Syötkö roskakakkua ja poltat tupakkaa?
-Näytät ihan... -Linnulta?
Joo, totta kai näytät linnulta.
Näytät aina linnulta. Mutta näytät...
Linnunkakan peitossa olevalta lintunaiselta, joka syö kakkua?
-Odota. -Anna hänen tehdä se.
Sinä keskeytät minut.
-Hän näyttää linnulta, jolla... -Ei ole tissejä eikä persettä?
-Anna meidän hoitaa... -Minä keksin. Hän näyttää...
-Linnulta. -Se oli se.
-Oliko? Se olisi ollut hauska. -Oli.
Mitä sinä teet? Tuo ei ole hauskaa. Lopeta.
-Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi. Sano vastaan.
Miksi? Pilailette aina minun kustannuksellani.
-Se on tylsää, jollet sano vastaan. -Minä menen kotiin.
-Hyvä. Toivottavasti... -Jään bussin alle?
Miksei? En voi vajota tämän alemmas.
Voin heittäytyä sen alle. Olen niin ruma, ettei bussikaan iske minua.
Mitä hittoa tuo oli?
Minä voin kertoa.
-Dee, oletko kuollut? -Tapoitko itsesi vai...
Miksi ovesi ei ole lukossa? Se on vaarallista.
Tämä on todella säälittävää ja masentavaa. Autamme sinua.
Olemme ehkä osaltamme vastuussa tilastasi.
Meillä on idea. Ilmoitamme sinut avoimen mikin iltaan.
Tulemme tukemaan sinua. Nyt kun et välitä enää, et kakistele lavalla.
Olet koomikoille parhaassa tilassa itsetuhoisen ja kuolleen välillä.
Sanoit, että pilailemme aina kustannuksellasi.
Se voisi olla iskulause.
En halua pahentaa tilannetta, koska aiot tappaa itsesi-
-mutta olen täysin eri mieltä. Olen iloinen, että luovutit.
Haluan ehdottaa jotain erilaista. Haluan löytää sinulle miehen.
Jotta voit asettua aloillesi. Ei fiksua tai komeaa miestä.
Keskinkertainen tai huonompi mies, joka ottaa sinut käsistämme.
Hyvä on. Siitä vaan. Tehkää se.
-Kumpi? -Ihan sama, molemmat.
-Tehdään minun suunnitelmani. -Tehdään komediasuunnitelma.
Hän floppaa ja voi huonommin.
Ei hätää. Hän kertoo pari vitsiä, ja me tekonauramme.
Huomenna voimme taas mollata häntä.
Sano jotain!
En käy enää suihkussa.
-Liikaa, Frank. -Se ei ollut vitsi.
Mitä järkeä? Olen likainen ihminen.
Sammuin puistoon yhtenä päivänä ja lapset kirjoittivat-
-"pese minut" emättimeni likaan.
-Ällöttävää. -Se oli tavallaan hauskaa.
-Tuo tyyppi nauroi. -Kaikki pilkkaavat minua.
-Se oli iskulause. -Se oli kuin isku...
Tämä on älytöntä. Menen valitsemaan miehiä Deelle.
Astuin bussin eteen, mutta edes bussi ei iske minua.
-Ihmiset nauravat. -Mahtavaa.
Kop, kop. Siellä hän on!
-Komediatähti. -Tosi hauskaa.
-Se oli mahtavaa! -Bussivitsi oli...
He rakastivat iskulausetta.
Et kakistellut kertaakaan. Ei yhtään yökkäystä.
-Se taisi mennä aika hyvin. -Se oli sellainen, että...
Sitten aivot ovat ihan...
Lopettakaa. Tuosta ei ole apua. Juokaa jotain. Haluan puhua Deelle.
-Me yritimme. -Niinpä.
-Kiitos. -Se oli kamalaa, ihan järkyttävää.
Kaikki, mitä suustasi tuli, oli roskaa, ällöttävää.
Se on totuus, oikeasti. Toin sinulle miehiä katsottavaksi.
He eivät ole mahtavia, ei mitään ihmeellistä, mutta he ovat miehiä.
He haluavat viettää elämänsä kanssasi.
Anteeksi, että keskeytän. Olen Snyder, kykyjenetsijä. Näin sinut.
Olit älyttömän hauska. Tässä on korttini. Soita minulle.
Hän ei soita sinulle. Älä rohkaise häntä.
Häivy. Keskeytit työni. Et ole miesten listallani. Miksi olisit?
Mitä sinä teet? Miksi teit noin?
Hän vain teeskentelee olevansa kykyjenetsijä iskeäkseen naisia.
Katso nyt valintojani. Katso heitä. Tiedän.
-Hän on yhtä isoa leukaa. -Ei ollut vaihtoehtoja.
Olemme täällä. Katso itseäsi. Luojan tähden.
Anteeksi. Haluan, että tämä toimii. Pystyn parempaan. Pystytkö sinä?
Tuon sinulle huomenna kymmeneltä uusia ehdokkaita.
Tämä toimii. Tämä ei toimi. Mennään siistiytymään.
Kaikki oli tosi ällöttävää tänä iltana.
Mitä nyt? Avaa! Lukitsetko ovesi yhtäkkiä?
-Mitä nyt? Välitätkö yhtäkkiä? -Mitä?
-Toin valintani. -Nyt ei ole hyvä hetki.
Ne ovat hyviä valintoja. Sanoin, että tulen tähän aikaan.
-En välitä valinnoistasi. -Piilotteletko jotain?
-Onko siellä joku? -Ei, anna olla.
-Onko siellä kaikki hyvin, Dee? -On.
Voi ei, Dee. Snyder?
Hän käyttää sinua, tai sinä käytät häntä uraasi.
-En käytä häntä. -Etkö?
-Hyvä. Pidätkö häntä haluttavana? -Ehdottomasti.
Kuvaile, millä tavalla hän on haluttava.
-Hänellä on koko iho tallella. -Toivon mukaan.
Hänellä on riittävästi hampaita, jotta...
-Muttei kaikkia? -Ei kaikkia.
Mikset näe, että tämä on sama kuvio, johon lankeat aina?
Joku käyttää sinua, tai sinä häntä. Käytät, epäonnistut ja tapat itsesi.
Luuletko, ettet voi vajota alemmas? Voit.
Hän järjesti minulle keikan illaksi. Mitä siihen sanot?
-Mitä sinä teet? -Äänitehosteita.
Helkkari. Et tiedä mikä on hauskaa. Älä tee äänitehosteita.
Älä tee... Älä...
SULOINEN DEE REYNOLDS
Katso mikä paikka, Dennis. Tämä on kunnollinen.
-Dee on Landsliden lämmittelijä. -En ole kuullutkaan hänestä.
-Lähinnä ripulivitsejä. -Dee taitaa olla hyvä komediassa.
Tällaista ei saa vahingossa.
Älkää innostuko. Hän sai keikan, koska pani jotain hyypiötä.
-Kuka tuo nörtti on? -Tämä on Walt.
Hänelläkään ei ole itsetuntoa. Täydellinen pari.
Kun hän floppaa, laitan heidät yhteen ja hallitsen tilanteen.
-Ja häntä, kuten aina ja ikuisesti. -Mitä?
Walt on suunnitelma.
-Minä olen Walt. -Hiljaa. He tietävät sen.
Hyvät naiset ja herrat, suloinen Dee Reynolds!
-Pilkkaamme sinua! -Onko hänelle faneja? Jessus.
Murruin vihdoin ja kävin suihkussa.
Lemu kääntyi, ja nyt saippua haisee likaiselta emättimeltä.
-Nainen sanoi "emätin". -Mautonta.
Emätin, emätin...
Äänitehosteita ihan tyhjästä.
-Se on hauskaa. -Eikä ole.
Älä naura, Walt. Tämä on kamalaa. Ihmiset nauravat mille tahansa.
Miehet ovat vaikeita. Kaikki jättävät minut.
Ihan kaikki. En pysty edes pitämään satiaisia tässä emättimessä.
"Kilinkolin, kilinkolin, nyt häivytään!"
"Evakuoikaa emätin. Kilinkolin, kilinkolin..."
Satiaisilla on konekiväärejä.
Minä lopetan tältä illalta. Haluaisin sanoa, että oli hauskaa-
-mutta häpykarvojenkin repiminen on hauskempaa.
Minä olen suloinen Dee, jatkakaa pilkkaamistani!
-Tämä on uskomatonta. -Annetaan aplodit Landslidelle!
Se oli hauska valkoinen akka, vai mitä?
Luiseva tosin. Minulta on tullut isompia kakkoja.
-Täältä vyöryy Landslide! -Hänellä on varmaan kamala ripuli.
Peppuja, emättimiä ja ripulia. Tähän on tultu.
-Oletko listalla? -Olen suloisen Deen veli.
En voi päästää teitä.
Hienoa. En ole listalla paikkaan, johon en halua mennä.
Dee? Älä pelaa tätä peliä. Olemme puolentoista metrin päässä.
-Niin. Mitä? -Heippa.
-Voimmeko tulla sinne kanssasi? -Olemme suurimpia fanejasi.
-Perustamme fanklubin. -Älä nuoleskele häntä.
Te kolme voitte tulla. Dennis, häivy.
Mennään, ennen kuin hän muuttaa mieltään.
-Kuka kuvittelet olevasi? -Mikä sinua vaivaa?
He tukevat minua ja uskovat minuun. Fanklubista olisi apua urallani.
Uralla? Sinulla ei ole uraa.
Lopeta tämä. Tämä on liikaa. Tule tutustumaan Waltiin.
Olet kateellinen. Et halua, että menestyn.
Tehdäänpä yksi asia selväksi: Et tule koskaan menestymään.
Lennät liian lähelle aurinkoa ja alat kakistella älyttömästi.
Luojan tähden, ota Walt.
-Minä olen Walt. -Hän tietää nimesi.
En halua olla Waltin kanssa. En halua, että etsit miehen.
Pysy poissa tieltäni, koska suloisesta Deestä tulee tähti.
Minä olen suloinen Dee, jatkakaa pilkkaamistani! Kiitos paljon.
Ihan sama, ettei mikkejä ole.
Dee ei käytä mikkejä, joihin muut muka koomikot ovat sylkeneet.
Dee Reynolds?
Michael Rotenberg, kykymanageri Los Angelesista.
-Hei... -Minulla on ehdotus.
Iso asiakkaani ei pääsekään Conaniin huomenna.
Haluan sinut hänen tilalleen. Kiinnostaako?
Conan O... Conan O'Brieniin?
Haluaisin edustaa sinua. Olet uskomaton.
Voin viedä sinut Los Angelesiin yksityiskoneellani.
Hyvänen aika. Tämä on kovin...
Tämä on kovin... Voi ei, odota.
-Oletko kunnossa? -Olen. Se oli pieni makkaranpala.
Niin varmaan. En kai astu kenenkään varpaille?
-Onko sinulla jo edustaja? -Ei.
Hei, murunen. Siinähän sinä olet.
-Kuka tuo on? -Uusi managerini.
En tarvitse sinua enää. Hän vie minut Hollywoodiin yksityiskoneella.
Me menemme Hollywoodiin!
-Emme mene. -Siellä on tilaa ystäville.
Ei ole. En tarvitse teitä enää.
-Mennäänkö harrastamaan seksiä? -Ehdottomasti. Haistakaa home.
-Me teimme sinut! -Anteeksi, tekö?
Tekö teitte minut? Minä tein teidät! Haistakaa home!
-Hyvänen aika. -Oletko innoissasi?
Olenko? Olen minä.
Dee, odota. Tein virheen.
Olen etsinyt täydellistä miestä, joka veisi sinut käsistäni.
Mutta hän on ollut koko ajan nenäni alla.
Se olen minä, Dee. Minä olen täydellinen valinta.
Olen koko ikäni vain mollannut sinua, mutta olin väärässä.
Näen sen nyt. Voit menestyä. Sinusta tulee tähti.
Ota minut mukaan. Olen kaksoisveljesi.
Minä rakastan sinua, Dee.
Dennis... Ime munaa.
Odota, Dee! Odota!
Älä tee tätä! Odota! Pysähdy!
Älä lennä pois nyt! Odota!
Menet suoraan limusiiniin ja Conanin luo.
Menemme heti lähetykseen. Et ole enää Philadelphiassa.
-Siellä on paparazzeja. -Papa... Paparazzeja?
Kerroin heille. Kyse on vain imagosta.
Tosi hienoa. Tämä tapahtui vain tosi äkkiä.
-Se haisee pahalta. Oletko kunnossa? -Se vain alkoi syvältä.
Tämä on sinun hetkesi. Voit päästä komedioihin, elokuviin, mihin vaan.
-Keskitytään siis. -Kyllä.
Keskitytään...
Tervetuloa Los Angelesiin. Oletko valmis? Mennään sitten.
-Tämä on hullua. -Aja kanjoneiden kautta.
Katsotaan...
Siitä tulee tosi mahtavaa. Nyt mentiin taas. Oletko valmis?
Dee Reynolds on täällä.
Hiukset ja meikki! Kun kuulet nimesi, mene verhoista.
Tämä on sinun hetkesi. Tartu siihen.
Se menee hienosti. Sinusta tulee tähti.
Minä tein sen. Pystyn tähän.
Rauhoitu, pystyt tähän. Teit tämän ihan yksin.
Hyvät naiset ja herrat, hauska nainen, suloinen Dee Reynolds.
Dee Reynolds on tähti.
Pidimme sinua pilkkanaan!
Puhe, puhe...
-Mitä? Mitä on meneillään? -Me teimme sinulle jäynän!
-Järjestimme koko jutun! -Kaikki ovat näyttelijöitä.
Vuokrasin koneen. Lensimme Philadelphian yllä kuusi tuntia.
-Minä olen roskakuski. -Sinun roskakuskisi!
-Tämä ei ollut todellista. -Osa oli totta.
Sinä panit tuota tyyppiä!
Dennis ei tiennyt mitään mistään.
-Tiesin enkä tiennyt. -Ei tiennyt.
Meidän piti puhua hänestä pahaa, jotta se olisi uskottavaa.
-Pilkkasimme häntäkin! -Se oli hyvä pila. Pidän piloista.
-Hänellä on vielä sanottavaa. -Miksi teitte sen?
Sinä vain murjotit ja olit ärsyttävä ja valitit kaikesta.
-Näytimme, että voit vajota alemmas. -Sanoit tappavasi itsesi.
Tietyistä asioista ei saa pilailla. Menit liian pitkälle.
Minäkö menin liian pitkälle?
Luoja, senkin kusipäät!
-Nyt se alkaa! -Hän tuli takaisin.
Saimme Deen takaisin, mutta mursimme ehkä Dennisin.
Ei, olen kunnossa. Tämä on hienoa. Käyn vähän ulkona.
-Hän ei tykkää tästä. -Ei niin.
Hän menee ehkä tappamaan itsensä.
Suomennos: Sanna Autere www.sdimedia.com